KN-02/1KB - Herd Smile - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG KN-02/1KB Smile

DE Wir wünschen ihren Zufriedenheit bei der Betragung unseres Produkts und wir ermutigen Sie, das breitge- fächerte Handelsangebei der Hirder MPM/ zu nutzen

EE Mele soov on, et le naudite mele toodete kasutamist ja soovitame teil kosuraaa mele laiaulatuslikku kouban-dualikku pokkumist MPM/

DE BEDIENUNGSANLEITUNG. 8

EE KASJTJSJUI LND 14

EN USER MANUAL 19

ES MANUAL DL INSTRUCCIONES 24

FR MANUEL DE L'UTILISATEUR 30

Sehr geehrte Damen und Herren!

Bevor Sie das Gerät zum ersten Mal benutzen, lesen Sie bitte die Gebrauchsanweisung. Das Handbuch sollte während der gesamten Lebensdauer des Geräts aufbewahrt werden.

1. SICHERHEITSHINWEISE:

• Lesen Sie vor dem Gebrauch die Bedienungsanleitung.
• Der Anschluss des Herdes an die Gasversorgung und seine Einstellung darf nur von einem autorisierten Gasgeräteinstallateur oder einem Techniker einer autorisierten Kundendienststelle vorgenommen werden.
• Vergewissern Sie sich vor der Installation, dass die örtlichen Verteilungsbedingungen (Art und Druck des Gases) und die Einstellung des Geräts geeignet sind.
• Die Einstellbedingungen für dieses Gerät sind auf dem Typenschild angegeben.
• Wenn Gas aus einem undichten Gasflaschenventil austritt und Feuer fängt, werfen Sie eine nasse Decke über die Flasche, um sie zu kühlen.
• Es ist verboten, einen defekten Zylinder zu verwenden.
• Stellen Sie kein leeres Geschirr auf den Brenner.
• Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt eingeschaltet.
• Der Hersteller haftet nicht für Verletzungen oder Schäden, die durch eine unsachgemäße Installation des Geräts oder seine falsche Verwendung verursacht werden.
• Bei einer Störung des Geräts, insbesondere bei Gasaustritt, ist die Gaszufuhr sofort zu unterbrechen und eine qualifizierte Kundendienststelle aufzusuchen.
• Es ist nicht gestattet, Änderungen oder Aufrüstungen jeglicher Art selbst vorzunehmen, da sonst der Garantieanspruch erlischt.

DER BENUTZER DARF NICHT:

• Umstellung auf eine andere Gasart, Änderungen an der Gasinstallation der Küche vornehmen.
• Führen Sie selbstständig Reparaturen durch, die über den in der Betriebsanleitung aufgeführten Umfang hinausgehen.
• Betreiben Sie die Küche unter Bedingungen, die ihre Handhabung erschweren.
  • Die Verpackungsmaterialien sind recycelbar.
• Die Küche wird bei der Benutzung heiß. Es ist ratsam, beim Kontakt mit den Komponenten des Geräts Vorsicht walten zu lassen.
• Verwenden Sie Schutzhandschuhe, wenn Sie Lebensmittel aus Gasbrennern zusammenstellen.
• Überhitzte Fette und Öle können sich entzünden. Daher sollten die darauf zubereiteten Speisen von anderen Personen beaufsichtigt werden.
• Vergewissern Sie sich vor der Benutzung der Brenner, dass die einzelnen Komponenten korrekt ausgerichtet sind.
• Halten Sie brennbare Gegenstände von den Brennern fern.
• Das Gerät sollte außerhalb der Reichweite von Kindern verwendet werden.
• Bewegen Sie das Gerät während des Betriebs nicht.
• Das Auswechseln der Gasflaschen sollte außerhalb von Zündquellen erfolgen.
• Stellen Sie nach dem Gebrauch die Gaszufuhr an der Flasche ab.

IM FALLE EINES GASLECKS:

• das Ventil an der Gasflasche zudrehen
• löschen Sie alle Brenner und andere Brandherde
• schalten Sie keine elektrischen Geräte (einschließlich Beleuchtung) ein.

- melden Sie Störungen an eine autorisierte Kundendienststelle oder rufen Sie den Installateur an.

• Der Gaskocher ist für den Betrieb mit Gas aus Propan-Butan-Flaschen ausgelegt.
• Auf dem Herd befindet sich ein Aufkleber, der die Gasart angibt, mit der der Herd betrieben werden soll.
• Die Dichtheitsprüfung der Gasinstallation wird mit Seifenwasser durchgeführt.

BITTE BEACHTEN SIE! DIE DICHTHEITSPRÜFUNG MIT OFFENER FLAMME (Z.B. MIT EINEM STREICHHOLZ ODER EINER KERZE) IST NICHT ZULÄSSIG. ES BESTEHT EXPLOSIONSGEFAHR!

• Es ist verboten, das Gerät bei einer undichten Gasleitung zu benutzen.
• Die Gasleitung muss sich in sicherer Entfernung von dem Bereich des Herdes befinden, in dem die Temperatur hoch ist, da dies zu Schäden am Gerät führen kann. Im Falle eines Schadens an der Gasleitung sollte daher das Wartungsteam zur sofortigen Reparatur hinzugezogen werden.

• Überprüfen Sie regelmäßig den Zustand des Schlauches, der die Flaschen mit dem Kocher verbindet, sowie die Dichtheit des Druckminderers und der Flaschen.

• TECHNISCHE DATEN DES GERÄTS

Technische Daten		Herd mit zwei Brennern SMILE-KN-02/IKB SMILE-KN-02/IK	Herd mit drei Brennern SMILE-KN-03/IKB SMILE-KN-03/IK
Breite 590mm 590mm
Tiefe 355mm 355mm
Höhe 90mm 90mm
	Düsendurchmesser für G 30 (mm)	Leistungswerte des Gasbrenners
Hilfsbrenner ∅ 0,50	1,00 kW
Normaler Brenner ∅ 0,60	1,60 kW 1,60 kW
Großer Brenner ∅ 0,70	2,30 kW 2,30 kW
Gasdruck	LPG für G30-37 mbar NG
Sicherheit	Verriegelungsmechanismus am Wasserhahn

1. Abdeckung

2. Rost

3. Brennerdeckel

4. Knöpfe

WICHTIG!

ALLE TECHNISCHEN DATEN WURDEN UNTER LABORBEDINGUNGEN ERMITTELT. DAHER KÖNNEN SICH EINIGE TECHNISCHE DATEN ÄNDERN.

3. INFORMATIONEN ZUM ANSCHLIESSEN DES GERÄTS

ANSCHLUSS DER GASLEITUNG:

Erwärmen Sie die Gaszufuhrleitung, indem Sie sie 1 Minute lang in warmes Wasser tauchen. Nach Ablauf dieser Zeit kann der Anschluss an den Gasherd erfolgen, wobei darauf zu achten ist, dass das Kabel ordnungsgemäß befestigt ist. Die andere Seite des Gasschlauchs muss an den Gasregler angeschlossen werden.

KONTROLLE VON GASLECKAGEN:

Alle Knöpfe müssen auf OFF stehen und das Flaschenventil (LPG) muss geöffnet sein. Verwenden Sie Seife mit einer kleinen Menge warmen Wassers, um zu prüfen, ob Gas austritt. Bei einem Gasleck erscheinen Seifenblasen/Schaum. Der Gasanschluss sollte dann nochmals überprüft und ein technischer Fachdienst hinzugezogen werden.

Sie dürfen nicht auf diese Weise kontrollieren

NÜTZLICHE INFORMATIONEN ZUM BETRIEB DES HERDES

Die Oberfläche des Kochers ist mit einem Schutzmaterial bedeckt. Wenn Sie den Kocher zum ersten Mal benutzen, sollten Sie die Brenner etwa 5 Minuten lang auf die höchste Stufe stellen.

• Kochgeschirr, das auf dem Herd erhitzt wird, muss flach liegen oder gedreht werden, damit die Wärmeenergie optimal genutzt werden kann.
• Verwenden Sie die richtigen Einstellpositionen für die Herdbrenner.
• Wenn Sie den Herd nicht mehr benutzen, lassen Sie die Herdoberfläche und die Roste abkühlen, bevor Sie sie mit einem feuchten Tuch reinigen.
• Wenn Sie die Reinigung des Kochers abgeschlossen haben und die Oberfläche getrocknet ist, können Sie wieder mit dem Kochen beginnen.
• Bei beschichteten Blechen aus nichtrostendem Stahl kann sich die Farbe der Beschichtung mehrmals ändern. Dies hat keinen Einfluss auf den Betrieb des Geräts.

BRENNERKNÖPFE

• Der Gasfluss der einzelnen Brenner wird mit den jeweiligen Knöpfen geöffnet und geschlossen.
• Vergewissern Sie sich vor dem Einschalten des Brenners, dass der Knopf, den Sie betätigen wollen, dem Brenner entspricht, den Sie anzünden wollen. Die zu einem bestimmten Brenner gehörenden Knöpfe befinden sich gegenüber dem Brenner.

4. RICHTIGE AUSWAHL DER FLAMME

• Die Flamme sollte nicht über den Boden des Gefäßes hinausreichen, sondern 2/3 seiner Oberfläche bedecken. Diese Nutzung spart Gas und wirkt schmutzigem Geschirr entgegen.
• Die Größe der Flamme hängt von der Stellung des Drehknopfes ab. Verwenden Sie die volle Flamme, bis das Essen kocht. Zum weiteren Garen ist es besser, eine sparsame Flamme zu verwenden.

5. DIE RICHTIGE WAHL DER UTENSILIEN

• Stellen Sie kein unförmiges oder instabiles Kochgeschirr auf den Rost, da es umkippen und die Brenner überfluten könnte.
• Nehmen Sie den Rost nicht ab und stellen Sie kein Geschirr direkt auf die Brenner.
• Reduzieren Sie die Flamme oder löschen Sie sie gegebenenfalls ganz, bevor Sie das Geschirr auf die Brenner stellen.
• Halten Sie die Brenner einigermaßen sauber, da Schmutz ihre Funktion beeinträchtigt.
  • Die Flamme unter dem Kocher sollte nicht über den Boden des Kochers hinausreichen.
• Das Kochgefäß sollte nicht zu hoch sein. Ihre Höhe sollte idealerweise 2/3 des Durchmessers des Topfes entsprechen.
• Das Geschirr sollte sauber und trocken sein, da es dann die Wärme gut leitet und speichert.

ŻLE DOBRZE FALSCH GUT

6. AUFSTELLEN DES KOCHERS

2cm von der Seitenfläche aus 4cm od sciary 2cm von der Seitenfläche aus

• Vergewissern Sie sich, dass das Gerät korrekt nivelliert ist.
• Bewahren Sie die Originalverpackung des Gaskochers und seiner Komponenten in dieser Verpackung auf.
• Der Gasbrenner, der Rost und die Brennerdeckel müssen sicher befestigt sein.
• Schützen Sie die Herdoberfläche sorgfältig und stellen Sie keine schweren Gegenstände auf den Gasherd.

7. REINIGUNG DES HERDES

1. Der Herd muss vor der Reinigung ausgeschaltet werden.
2. Das Waschen und Reinigen des Kochers ist einfach. Verwenden Sie zur Reinigung keine harten Werkzeuge.
3. Verwenden Sie ein weiches Tuch und ein mildes Reinigungsmittel, um den Brenner und den Deckel zu reinigen.
4. Reinigen Sie die Oberfläche des Gaskochers mit einem cremigen oder pastösen Reinigungsmittel.
5. Geben Sie den Gasbrenner und den Brennerdeckel zur Reinigung nicht in die Spülmaschine.
6. Verwenden Sie zur Reinigung der verschmutzten Oberfläche des Gaskochers nur die in der Bedienungsanleitung aufgeführten Verbrauchsmaterialien.
7. Die emaillierten Teile des oberen Rostes eines Gaskochers können nach einer gewissen Nutzungsdauer einen Teil der Emaillebeschichtung verlieren, was die Funktion des Kochers nicht beeinträchtigt.

WICHTIG! Die Firma MPM agd S.A. behält sich technische Änderungen vor.

CE 1312

Dieses Handbuch wurde maschinell übersetzt.

Ordnungsgemäße Entsorgung des Produkts (Elektro- und Elektronikmüll)

Die Kennzeichnung auf dem Produkt weist darauf hin, dass das Produkt nach Ablauf seiner Lebensdauer nicht zusammen mit anderen Haushaltsabfällen entsorgt werden darf. Gebrauchte Geräte können sich wegen des potentiellen Gehalts gefährlicher Stoffe, Gemische und Bauteile nachteilig auf die Umwelt und menschliche Gesundheit auswirken. Das Vermischen von Elektromüll mit anderen Abfällen bzw. sein nicht sachgerechter Ausbau kann zur Freisetzung umwelt- und gesundheitsschädlicher Stoffe führen.

Das gebrauchte Gerät ist bei einer Sammelstelle für Elektro- und Elektronikschrott zu entsorgen. Für detaillierte Informationen zu Sammelstellen für Elektro- und Elektronikschrott wenden Sie sich bitte an Ihre örtliche Wertstoff-sammelstelle oder Schrottbehandlungsanlage.

Daamid ja härrad!

GAS LEAKAGE CONTROL:

HET IS NIET TOEGESTAAN OM:

IN GEVAL VAN GASVERVLUCHTIGING MOET U:

AANSLUITING VAN DE GASLEIDING:

BEHEERSING VAN GASLEKKEN:

6. DE KACHEL INSTELLEN