Moorefield MFD20 - Kamin DIMPLEX - Kostenlose Bedienungsanleitung

Marke	Dimplex
Modell	Moorefield MFD20
Produkttyp	Elektrokamin
Stromversorgung	230 V AC, 16 A, mit Schutzkontaktstecker
Nennwärmeleistung	1,6 - 1,8 kW
Minimale Wärmeleistung	0,8 - 0,9 kW
Maximale Dauerwärmeleistung	1,6 - 1,8 kW
Standby-Verbrauch	0,45 - 0,48 W
Flammeneffekt-Technologie	Optimyst (durch Ultraschall)
Flammenlampentyp	12 V / 50 W, Sockel GU5.3, Winkel 8°
Manuelle Steuerung	Tasten (A, B, C, D) unter Klappe mit Scharnier
Fernbedienung	Ja, mit 3 Tasten (Flamme, halbe Heizung, volle Heizung)
Kippschutzvorrichtung	Ja, inklusive mit Montageanleitung
Überhitzungsschutz	Integrierter Thermoschalter
Wasserbehälter	Herausnehmbar, Kapazität nicht angegeben
Empfohlener Wassertyp	Entkalktes, gefiltertes Leitungswasser
Empfohlene Reinigungshäufigkeit	Alle 15 Tage für Behälter, Auffangbehälter, Luftfilter
Ersatzteile verfügbar	Lampen, Transducerblock
Garantie	2 Jahre (ohne Lampen)
Nur für Innenräume	Ja

Häufig gestellte Fragen - Moorefield MFD20 DIMPLEX

Der Flammeneffekt startet nicht, was tun?

Stellen Sie sicher, dass der Stecker eingesteckt ist, der Wasserbehälter voll ist und der Spannungsstecker richtig eingesteckt ist (Abb. 5). Überprüfen Sie, ob der Transducerblock korrekt im Auffangbehälter positioniert ist. Verwenden Sie zuerst entkalktes Leitungswasser, nicht destilliert.

Wie stelle ich den Thermostat ein?

Nachdem Sie die volle Heizung aktiviert haben, drehen Sie den Knopf C (Abb. 10) ganz nach rechts. Wenn die gewünschte Temperatur erreicht ist, drehen Sie den Knopf langsam nach links, bis Sie ein Klicken hören.

Warum funktioniert der Flammeneffekt zu langsam?

Die Flammeneinstellung (Knopf D) ist möglicherweise zu niedrig; drehen Sie ihn nach links. Die Metallscheibe des Transducers könnte schmutzig sein: Reinigen Sie sie mit der weichen Bürste. Überprüfen Sie auch, ob der Draht des Transducers nicht auf der Scheibe liegt.

Wie fülle ich den Wasserbehälter?

Stellen Sie den Knopf A auf OFF. Entfernen Sie die Kohlenschicht, nehmen Sie den Behälter heraus, schrauben Sie den Deckel ab. Füllen Sie mit entkalktem und gefiltertem Leitungswasser. Schrauben Sie den Deckel wieder auf, setzen Sie den Behälter zurück (Deckel nach unten, flache Seite nach außen). Legen Sie die Kohlenschicht wieder auf und schalten Sie wieder ein.

Was tun, wenn das Gerät schlecht riecht?

Das kann von schmutzigem oder ungefiltertem Wasser kommen. Reinigen Sie das Gerät gemäß den Wartungsanweisungen (Behälter, Auffangbehälter, Filter) und verwenden Sie ausschließlich gefiltertes Wasser.

Wie wechsle ich eine Flammenlampe?

Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Stecker. Warten Sie 20 Minuten, bis die Lampen abgekühlt sind. Entfernen Sie die Kohlenschicht, den Behälter und den Auffangbehälter. Entnehmen Sie die defekte Lampe und ersetzen Sie sie durch eine vom Typ OPTIMYST 12V 50W GU5.3 (Winkel 8°). Bauen Sie in umgekehrter Reihenfolge wieder zusammen.

Der Flammeneffekt erzeugt zu viel Rauch, was tun?

Reduzieren Sie die Flammenintensität, indem Sie den Knopf D nach rechts drehen (jeweils um eine Vierteldrehung) und warten Sie, bis der Generator reagiert.

Was sind die wesentlichen Sicherheitshinweise?

Decken Sie das Gerät nicht ab, verwenden Sie es nicht im Freien oder in der Nähe von Wasser, halten Sie mindestens 1 Meter Abstand zu brennbaren Materialien. Das Gerät muss auf einer ebenen Fläche stehen und das Kabel darf nicht vorne vorbeiführen. Nur an eine Steckdose mit Schutzkontakt anschließen.

Wie oft sollte der Luftfilter gereinigt werden?

Es wird empfohlen, den Luftfilter alle zwei Wochen zu reinigen. Entfernen Sie die Kohlenschicht, nehmen Sie den Filter heraus, spülen Sie ihn mit klarem Wasser, trocknen Sie ihn und setzen Sie ihn wieder ein (dicke schwarze Seite nach vorne).

Was tun, wenn der Thermoschalter ausgelöst hat?

Ziehen Sie den Stecker, warten Sie etwa 10 Minuten, dann stecken Sie ihn wieder ein. Entfernen Sie vor dem Wiedereinschalten alle Hindernisse, die den Warmluftauslass blockieren. Wenn das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich an den Kundendienst.

BEDIENUNGSANLEITUNG Moorefield MFD20 DIMPLEX

Lesen Sie diesen Handbuch sorgfältig durch, um Ihr Produkt safer installieren, verwenden und warten zu konnen.

Wichtige Sicherheitschinweise

Beachten Sie bei der Verwendung elektrischer Geräte die nachfolgenden, grundlegenden

Sicherheitshinweise, um Feuer, Stromschläge oder Verletzungen zu vermeiden:

1.ÜBERHITZUNG

WARNING: Den Heizofen nicht abdecken, um eine Überhitzung zu vermeiden. Keine Materialien oder Kleidungsstücke auf den Heizofen legen, und nicht die Luftzirkulation um das Gerät herum befindern. Auf dem Heizofen befindet sich der Warnhinweis NICT ABDECKEN.

2. SCHÄDEN

Falls das Gerät beschädigt ist, sollen den Sie vor der Installation und dem Gebrauch ihren Einzelhändler konsultieren.

Ein beschädigtes Netzkabel muss vom Hersteller oder dessen Kundendienst oder einer ähnlich qualifizierten Person ausgetauscht werden, um Gefahrensituationen zu vermeiden.

3. AUFSTELLUNGSORT

Nicht im Freien verwenden.

Nicht in der unmittelbaren Höhe von Bädern, Duschen oder Schwimmbecken verwenden.

Den Heizofen nicht unmittelbar unter einer Steckdose oder Anschlussdose aufstellen.

Möbel, Gardinen oder andere brennbare Materialien müssen mindestens 1 Meter vom Gerät entfernt sein.

Obwohl diese Heizung allen Sicherheitsnormen entspricht, empfehlen wir nicht, das Gerät auf tiefen Teppichen oder auf Langhaarläufern zu verwenden.

4. POSTION DES STECKERS

Das Gerät muss so aufgestellt werden, dass der Netzstecker bzw. der Anschlusspunkt Das Stromversorgungskabel nicht in der Höhe der Vorderseite des Geräts verlagen.

5. GEBRAUCH ANDERER STEUERUNGEN

Dieses Gerät nicht in Verbindung mit einem Temperaturregler, Programmgeber, einer Zeitschaltuhr oder anderen Geräten verwenden, die die Wärme automatisch einschalten, da bei der versehentlichen Abdeckung oder Umstellung des Heizofens Brandgefahr besteht.

6. VOM NETZ TRENNEN

Ziehen Sie bei einem Fehler den Netzstecker des Geräts oder trennen Sie das Gerät.

Ziehen Sie den Netzstecker des Geräts oder trennen Sie das Gerät, wenn es langere Zeit

7. EIGENTÜMER/BENUTZER

Dieses Gerät kann von Kindern über 8 Jahren, von Personen, deren körperliche oder geistige Unversehrtheit oder deren Wahrnehmungsfähigkeit eingeschränkt ist, sowie von Personen mit mangelnden Kenntnissen oder Erfahrung benutzt werden. Dies gilt nur unter der Voraussetzung, dass sie beaufsichtigt werden oder dass sie eine Einweisung in die sichere Nutzung des Geräts und die damit verbundenen Gefahren erhalten haben. Kinder dürfen mit dem Gerät nicht playen. Reinigung und Wartung dürfen ohne Beaufsichtigung nicht von Kindern durchgeführt werden. Kinder unter 3 Jahren sollenn sich ohne Beaufsichtigung nicht in der Höhe des Geräts aufhalten. Kinder von 3 bis 8 Jahren sollenn das Gerät nur ein- oder ausschalten dürfen, wenn es in der dafür vorgesehenen Betriebsposition montiert wurde. Dies gilt nur unter der Voraussetzung, dass sie beaufsichtigt werden oder dass sie eine Einweisung in die sichere Nutzung des Geräts und die damit verbundenen Gefahren erhalten haben. Kinder von 3 bis 8 Jahren dürfen das Gerät nicht an eine Steckdose anschließen, benutzen bzw. reinigen oder das Gerät warten.

8. ELEKTRIZITÄT

WARNING - DIESES GERÄT MULLS GEERDET SEIN.

These Heizung darf nur an eine AC Netzspannung angeschlossen werden; die Netzspannung muss mit den Spannungsangaben auf dem Gerat übereinstimmen.

Lesen Sie vor dem Einschalten die Sicherheits- und Gebrauchsanweisungen.

ACHTUNG - Einige Bauteile thesees Products konnen sehr heißt werden und Verbrennungen verursachen. Achten Sie besonderss darauf, wenn Kinder oder schutzbedürftige Personen anwesend sind.

Allgemeine Informationen

Verwenden Sie in dem Gerät nur entkalktes Wasser.

Dieses Gerät ist freistehend und wird normalerweise vor einer Wand aufgestellt.

Stellen Sie sicher, dass das Gerät auf einem ebenen Untergrund stehen.

Obwohl these Heizung den Sicherheitsnormen entspricht, empfehlen wir nicht, das Gerät auf tiefen Teppichen oder Langhaarlaufern zu verwenden.

Bite beachten Sie: In Umgebungen mit sehr leisen Nebengeräuschen ist es möglich, dass Sie einen Ton horen, der mit dem Betrieb des Flammeneffekt zu tun hat. Das ist normal und kein Grund zur Sorge.

Wenn an Ihrem Gerät aus irgendem Grund eine Überspannung auffritt, schaltet sich das Gerät möglicherweise aus.

Es handelt sich damit um eine Sicherheitsvorkehrung. Das Gerät schaltet sich nach 30 Sekunden wieder ein.

Nach der Installationarf das Gerat nicht bewegt oder auf dessen Rückseite gelegt werden, ohne vorher das Wasser aus der Wanne und dem Wassertank abzuleiten.

Wenn Sie das Gerät länger als 2 Wochen nicht verwenden werden, leiten Sie das Wasser aus der Wanne und dem Wassertank ab, und setzen Sie die Wanne trocknen.

Der Wassertank, die Wanne, der Wannendeckel, die Tankklappe und die Luftfilter müssen aller zwei Wochen gereinigt werden, insbesondere in Gebieten mit hartem Wasser.

Das Gerätarf nicht verwendet werden, wenn die Lampen nicht Funktionieren.

Die Lampen müssen regelmäßig anhand der Anleitungen in den Kapiteln „Wartung" und „Lampen auswechseln" überprüft werden.

Technische Information

Modell Nr: MFD20

Wärmeabgabe 230V 240V
Nennwärmeabgabe PNom	1.6 - 1.8 kW
Mindestwärmeabgabe Pmin	0.8 - 0.9 kW
Maximale kontinuierliche Wärmeabgabe Pmax.c	1.6 - 1.8 kW

Zusätzlicher Stromverbrauch

Im Standby-Betrieb

elSB

0.45

-

0.48 W

mit Raumtemperaturregelung mittels mechanischem Thermostat

Installationsanleitungen

In thisem Kapitel wird beschreiben, wie der Ofen in Gang gebracht wird.

VOR DEM START

1. Entfernen Sie das gesamte Verpackungsmaterial (alle Warnhinweise beachten). Bewahren Sie die Verpackung für zukünftige Verwendungszwecke auf, z.B. für den Fall, dass Sie umziehen oder das Gerät an den Handler zurückschicken wollen.
2. Prufen Sie vor dem Anschluss des Heizofens, ob die Nennspannung mit den Angaben auf dem Gerät übereinstimmt.

INSTALLATION

ERLETZUNGEN ODER ZUM TOD Führren. STELEN SIE SICHER, DASS KINDER NICTT AUF DIESEM GERAT KLETTERN, STEHEN ODER DARAN HÄNGEN.

VORSICHT: DAS GERÄT VERFÜGT ÜBER EINEN KIPPSCHUTZ. DER KIPPSCHUTZ ERSETZ T NICT DIE AUFSICHT DURCH EINEN ERWACHSENEN. DER SCHUTZ KANN EIN SCHUTZ GEGEN EIN UMKIPPN VON MOBELSTUCKEN SEIN. ERLAUBEN SIE NICT, DASS KINDER AUF MOBELSTUCKE KLETTERN. WENN SIE DEN KIPPSCHUTZ NICT LÖSEN, BEVOR SIE MOBELSTUCKE BEWEGEN, KÖNNEN VERLETZUNGEN UND BESCHÄDIGUNGEN AUFTRETEN.

Dieses Gerät ist mit einem „Kippschutz" (Abb. 1) ausgestattet, um ein versehentliches Umkippen des Geräts zu verhindern. Zu dieser Kippschutz werden Montagehinweise bereitgestellt, welche/genu zu befolgen sind.

Halten Sie den Ofen an beiden Seiten und schieben Sieihn vorsichtig bis zur gewündsten Position.

Stellen Sie den Ofen vor eine Wand und schreiben Sie die Stromversorgung an.

Schließen Sie das Netzkabel an den entsprechenden Anschluss an der Rückseite des Ofens an.

Schlieben Sie den Netzstecker an eine 16 Amp/230 V Steckdose an. Stellen Sie sicher, dass das Netzkabel an der Rückseite des Ofens rechts oder links angeschlossen ist, je nach Position der Steckdose, und dass das Kabel nicht unter dem Ofen eingeklemmt ist, um Schäden am Kabel zu vermeiden.

Gerat noch nicht einschalten.

Messwertgeber + Lampen installieren

1. Losen Sie die zwei roten Stifte, indem Sie sie um 90 Grad drehen. (Siehe Abb. 2)
2. Nehmen Sie den Verneblerdüse Heraus. (Abb. 3)
3. Setzen Sie die Lampen in die Lampenhalterung (Abb. 4). Vorsicht bei der Einführung der Stiffe in die Locher. (Abb. 4a)
4. Drücken Sie die Lampen vorsichtig in die richtige Position.
5. Setzen Sie den Messwertgeber in die Wanne. Verbinden Sie das Kabel mit dem Verbinder auf der Wanne. (Abb. 5)
6. Um sicherzustellen, dass der Messwertgeber richtig auf der Wanne sitzt, achten Sie daraufuf, dass der Stift des Messwertgebers auf gleicher Höhe mit der Griffschale in der Wanne ist. (Abb. 5a)
7. Das Kabelarf nicht uber der Scheibe auf dem Messwertgeber platziert werden (Abb. 5b). Setzen Sie das Kabel in den Schlitz in der Wand der Wanne, damit es nicht zwischen dem Ausguss und der Wanne eingeklemmt wird.
8. Setzen Sie den Verneblerdüse wieder ein. Drehen Sie die Stifte um 90 Grad, um den Ausguss zu befestigen. (Abb. 6)

Wassertank füllen

1. Stellen Sie den Wassertank in ein Waschbecken und entfern den sie die Kappe (nach links drehen). (Abb. 7)
2. Fullen Sie den Wassertank nur mit entkalktem Leitungsswasser. Dies ist notwendig, um die Lebensdauer der Flammen- und Rauchinheit zu verlangern. Das Wasser sollte durch einen herkömmlichen Haushaltsswasserfilter gefiltert werden. Der Filter muss regelmäß ausgetauscht werden.
3. Schrauben Sie die Kappe wieder an - nicht überdrehen.
4. Setzen Sie den Wassertank mit der Kappe nach unten und der flachen Seite nach außen in die Wanne. (Abb. 8)

Montage des Ofens

1. Setzen Sie das Brennstoffbett auf den Wassertank und die Abzugsdüse. (Abb. 9)

Betrieb des Ofens

In this Abschnitt wird beschrieben, wie Sie den Ofen manuell oder per Fernbedienung betreiben konnen.

MANUELLE TASTEN

Die Tasten befinden sich unter der Schwenkklappe. (Siehe Tastenübersicht Abb. 10)

Schalter, A.: Kontrolliert die Stromzufuhr zum Ofen.

Hinweis: Dieser Schalter muss auf der Position EIN ( I ) stehen, damit der Ofen mit oder ohne Flamme eingeschaltet werden kann.

Schalter „B“: Drücken Sie einmal auf den Schalter um den Flammeneffekt einzuschalten. Dabei ist ein Signalton zu horen. Obwohl sich die Hauptlampen sofort einschalten, dauert es ungebärthere 30 Sekunden, bis der Flammeneffekt angeht.

Drücken Sie erneut auf den Schalter zum den Flammeneffekt und die halbe Flamme zu aktivieren. Es sind zwei Signtöne zu horen.

Drucken Sie erneut auf den Schalter um den Flammeneffekt und die volle Flamme zu aktivieren. Es sind drei Signtone zu horen.

Drucken Sie erneut auf den Schalter um erneut nur den Flammeneffekt einzuschalten. Es ist ein Signalton zu horen.

Drucken Sie auf den Schalter um den Ofen in den Standby-Modus umzuschalten. Es ist ein Signalton zu horen.

Regler ^ : Regelung der Temperatureinstellungen.

Drehen Sie den Temperaturregler nach links, um die Temperatur zu verringn; drehen Sie den Regler nach rechts, um die Temperatur zu erhöhen.

Regler ^D^ : Regelt die Intensität des Flammeneffekte.

Drehen Sie den Regler nach links, um den Flammeneffekt zu erhöhen; drehen Sie den Regler nach rechts, um den Flammeneffekt zu verringn.

EINSTELLUNG DES THERMOSTATS

Stellen Sie sicher, dass der Ofen an eine Steckdose angeschlossen ist. Schalten Sie das Gerät und die volle Wärme ein. Drehen Sie Regler „C" vollständig nach rechts (Höchsttemperatur), um den Raum schnell aufzuheizen. Wenn der Raum die gewünschte Temperatur erreicht hat, drehen Sie den Temperaturregler langsam darüber, bis Sie ein Klickgeräusch horen. Der Ofen wird die Raumtemperatur auf dem eingestillten Pegel halten.

Hinweis: Falls sich Ihr Ofen bei niedriger Temperatureinstellung nicht einschaltet, kann dies daran liegen, dass die Raumtemperatur über der Thermostatinstellung liegt.

THERMISCHE SICHERHEITSABSCHALTUNG

Der Heizlüfter verfügt über eine thermische Sicherheitsabschaltung, um Schäden aufgrund von Überhitzung zu vermeiden. Dies kann passieren, wenn die Wärmeabfuhr blockiert wird. Wenn die Abschaltung ausgelöst wird, ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und warten Sie ungebähr 10 Minuten, bis Sie das Gerät erneut anschließen. Entfern Sie vor dem erneuten Einsatz des Ofens Hindernisse, die die Wärmeabfuhr blockieren. Setzen Sie dann den normalen Betrieb fort.

Achtung: Um Gefahren durch ein ungewoltes Zurücksetzen der thermischen Abschaltung zu vermeiden, damit das Gerät nicht durch ein externes Schaltgerät, wie eine Zeitschaltuhr, betrieben werden oder an eine Schaltvorrichtung angeschlossen sein, die regelmäß von der Energieversorgung ein- und ausgeschelt wird.

FLAMMENEFFEKT EINSTELLEN

1. Der Flammenregler „D" (Abb. 10) kann für einen realistischen Effekt hoch- oder runtergedreht werden.
2. Normalerweise sehen die Flammen realistischer aus, wenn der Regler runtergedreht wird.
3. Geben Sie dem Flammengenerator Zeit, auf die von Ihnen vorgenommenen Einstellungen zu reagieren.
4. Das Feuer benötigt weniger Wasser, wenn die Flamme niedriger eingestellt ist.
5. Den Ofen nicht kippen oder bewegen, wenn sich Wasser im Tank oder der Wanne befindet.
6. Stellen Sie sicher, dass der Ofen auf einem ebenen Untergrund stehen.

FERNBEDIENUNG

Auf dem Bedienfeld muss Schalter „A" (siehe Abb. 10) auf der Position „EIN" (I) stehen, damit die Fernbedienung verwendet werden kann.

Auf der Fernbedienung befinden sich 3 Tasten. (Siehe Abb. 12) Halten Sie die Fernbedienung für einen ordnungsgemäßen Betrieb auf die Vorderseite des Feuerrosts gerichtet. (Siehe Abb. 17). Folgende Funktionen können Sie mit der Fernbedienung durchführren:

Einmal drücken, um nur den Flammeneffekt zu aktivieren.

EsisteinSignaltonzuhoren.

Einmal drücken, um den Flammeneffekt und die halbe Flamme einzuschalten.

Es sind zwei Signtone zu horen.

Erneut drucken, um volle Wärme und vollen Flammeneffekt einzuschalten.

Es sind drei Signaltone zu horen.

Standby

EsisteinSignaltonzuhoren.

Wartung

ALLGEMEINE HINWEISE

Verwenden Sie in thisem Gerät nur entkalktes Wasser.

Stellen Sie sicher, dass das Gerät auf einem ebenen Untergrund stehen.

Wenn Sie das Gerät länger als 2 Wochen nicht verwenden werden, entfernen und leeren Sie die Wanne und den Wassertank.

Nach der Installationarf das Gerat nicht bewegt oder auf dessen Rückseite gelegt werden, ohne vorher das Wasser aus der Wanne und dem Wassertank abzuleiten.

Das Geratarf nicht verwendet werden, wenn die Lampen nicht Funktionieren.

Überprüfen Sie die Lampen regelmäßig anhand der Anleitungen im Kapitel „Lampen austauschen".

WASSERTANK FULLEN

Wenn der Wassertank leer ist, schalten sich die Flamme und die Rauchheit aus, und es sind zwei Signtone zu horen. Gehen Sie dann wie folgt vor.

1. Stellen Sie mit Schalter A^ (0) ein. (Siehe Abb. 10)
2. Nehmen Sie vorsichtig das Brennstoffbett Heraus und stellen es zur Seite.
3. Hebien Sie den Wassertank an und dann heraus.
4. Setzen Sie den Wassertank in ein Waschbecken und entfern den sie die Kappe (nach links drehen). (Abb. 7)
5. Fullen Sie den Tank nur mit entkalktem Wasser. Dies ist notwendig, um die Lebensdauer der Flammen- und Rauchheit zu verlangern.

Das Wasser sollte durch einen herkommlichen Haushaltsswasserfilter gefiltert werden. Der Filter muss regelmäß ausgetauscht werden.

1. Schrauben Sie die Kappe wieder zu; bzw. nicht überdrehen.
2. Setzen Sie den Tank mit der Kappe nach unten und der flachen Seite nach außen wieder in die Wanne ein. (Abb. 8)

3. Setzen Sie das Brennstoffbett wieder vorsichtig auf seinen Platz. (Abb. 9)

4. Stellen Sie Schalter, "A" auf die Position (I). (Siehe Abb. 10)

LAMPEN AUSTAUSCHEN

Wenn die Flamme oder der Rauch grau oder farblos erscheinen, ist es möglich, dass eine oder mehrere Lampen defekt sind.

Überprüfen Sie die Lampen wie folgt auf Fehlfunktionen.

1. Heben Sie, während der Flammeneffekt eingeschaltet ist, das Brennstoffbett und den Wassertank hers.
2. Auch wenn der Ausguss noch installiert ist, sollte es möglich sein, die Lampen zu sehen und zu prufen, ob eine Lampe ausgetauscht werden muss.
3. Setzen Sie den Schalter „A" auf die Position AUS und trennen Sie den Ofen vom Netz.
4. Lassen Sie die Lampen des Geräts 20 Minuten abkühlen, bevor Sie diese entfernen.
5. Entfernen Sie die Wanne wie im Kapitel Reinigung beschreiben.
6. Entfernen Sie die kaputte Lampe; haben Sie die Lampe vorsichtig nach oben und losen Sie die Stifte aus der Lampenhalterung. (Siehe Abb. 4 und 4a)

Ersetzen Sie die Lampe durch eine getonte Lampe des Typos OPTIMYST, 12V, 50W, GU5,3 und 8^ Strahlwinkel. (Im Kapitel „Kundendienst"finden Sie Informationen zum Kauf von Ersatzlampen.)

1. Führn Sie die Stifte der neuen Lampe vorsichtig in die Locher der Lampenhalterung ein. Drücken Sie die Lampe vorsichtig hinein. (Siehe Abb. 4 und 4a)
2. Bringen Sie die Wanne, den Ausguss, den Wassertank und das Brennstoffbett wieder an.

REINIGUNG

Warning - Stellen Sie den Schalter „A" immer auf die Position „AUS" (0) (siehe Abb. 10) undziehen Sie den Stecker, bevor Sie den Ofen reinigen.

Es wird empfohlen, die folgenden Teile aller 2 Wochen zu reinigen, insbesondere in Gebieten mit hartem Wasser: Wassertank, Wanne, Ausguss, Tankkappe und Dichtung, Luftfilter.

Verwenden Sie für die allgemeine Reinigung ein weiches Staubtuch – niemals Scheuermittel verwenden.

Um Staub oder Fusseln zu entfern, konnen Sie gelegentlich den weichen Bürstenaufsatz eines Staubsaugers verwenden, um das Abzugsgitter des Heizlüfters zu reinigen.

Wassertank

1. Entfernen Sie, wie bereits beschreiben, den Wassertank und entleeren Sie hin in einer Spül.
2. Reinigen Sie die Innenseite der Kappe mit der mitgelieferten Bürste. Achten Sie damit insbesondere auf den Gummiring in der äußerten Furche und die mittlere Gummidichtigung.
3. Geben Sie eine petite Menge Reinigungslösung in den Tank, schlieben Sie die Kappe und schütteln Sie. Spulen Sieden Tank aus, bis alle Spuren der Reinigungslösung beseitigt sind.
4. Fullen Sie den Tank nur mit entkalktem Wasser und schlieben Sie die Kappe; bzw nicht überdrehen.

Wanne

1. Stellen Sie den Schalter „A“ auf die Position „AUS“ (0).
2. Heben Sie das Brennstoffbett vorsichtig heraus und setzen es auf den Boden.
3. Hebien Sie den Wassertank nach oben und hersa.
4. Trennen Sie den elektrischen Verbinder, der sich rechts von der Wanne befindet. (Siehe Abb. 5)
5. Losen Sie den rechten Arretierstift durch eine 90^ Drehung. Danach kann die Wanne vollständig herausgenommen werden. (Siehe Abb. 11)
6. Heben Sie die Wanne vorsichtig nach oben. Halten Sie die Wanne gerade, damit kein Wasser hersauslaufen kann. Stellen Sie die Wanne in die Spüle.
7. Losen Sie den rechten Arretierstift durch eine 90^ Drehung; erhmen Sie dann den Ausguss hers aus. (Siehe Abb. 3)
8. Nehmen Sie den Messwertgeber herself und kippen Sieihn wie abgebildet vorsichtig an, so dass die Flüssigkeit aus der Wanne laufen kann. (Siehe Abb. 13)
9. Geben Sie eine petite Menge Reinigungslösung in die Wanne. Reinigen Sie mit der mitgelieferten Bürste vorsichtig alle Oberflächen der Wanne; reinigen Sie den Messwertgeber einschließlich der Metallscheiben oben in der gefurchten Oberfläche. (Siehe Abb. 14)
10. Spullen Sie die Wanne nach der Reinigung sorgfältig ab, bis alle Spuren der Reinigungslösung beseitigt sind.
11. Reinigen Sie den Ausguss mit der Bürste und spulen Sieihn sorgfaltig mit Wasser aus.(Siehe Abb. 15)
12. Montieren Sie die Teile in umgekehrter Reihenfolge.

Luftfilter

1. Heben Sie das Brennstoffbett vorsichtig heraus und setzen es auf den Boden.
2. Schieben Sie den Luftfilter vorsichtig nach oben aus der Plastikhalterung hers. (Siehe Abb. 16)
3. Spulen Sie den Filter über dem Waschbecken vorsichtig mit Wasser ab. Trocknen Sieihn mit einem Handtuch ab, bevor Sieihn wieder einsetzen.
4. Setzen Sie den Filter ein; achten Sie darauf, dass der schwarze, grobe Filter zur Vorderseite des Ofens gerichtet ist.
5. Setzen Sie das Brennstoffbett ein.

Zusätzliche Informationen

KUNDENDIENST

Sie erhalten auf Ihr Produkt eine Garantie von zwei Jahren gültig ab Kaufdatum. Innerhalb dieser Zeitaums reparieren oder ersetzen wir das Produkt kostenfrei (außer Lampen & abhängig von der Verfügbarkeit), sofern das Produkt in Übereinstimmung mit diesen Anleitungen installiert und verwendet wurde. Die Rechte unter dieser Garantie erhalten Sie zusätzlich zur gesetzlichen Garantiepflicht, die wiederum nicht von dieser Garantie beeinträchtigt wird.

Falls Sie nach dem Kauf Informationen oder Hilfe benötigen, konnen Sie unseren Kundendienst anrufen, dessen Nummer Sie auf der Garantiekarte auf der Rückseite dieser Handbuch's finden. Es sind auch Ersatzteile verfügbar. Bewahren Sie Ihr Kaufbeleg gut auf.

RECYCLING

Fur Geräte, die innerhalb der Europäischen Gemeinschaft verkauft werden – Am Ende der Nutzungsdauer elektrischer Geräte)dürfen diese nicht als Haushaltsmüll entsorgt werden. Geben Sie die Geräte an Sammelstellen ab, sofern solche vorhanden sind. Informationen zu den Recyclingvorgaben in Ihr Land erhalten Sie von与其er Behörde vor Ort oder Ihrem Einzelhändler.

PATENT/PATENTANTRAG

Die Produkte der Optimyst Reihe werden von einem oder mehreren der folgenden Patente oder Patentanträge geschützt:

Großbritannien GB 2402206, GB 2460259, GB 2460453, GB 2418014, GB 2465738, GB 2449925, GB 2465537,

GB 2455277, GB1020534.2, GB1020537.5, GB1110987.3

Russland RU2008140317

Europa EP 2029941, EP 2201301, EP 2315976, EP 1787063, EP07723217.1, EP11170434.2, EP 11170435.9

China CN 101883953, CN 200980128666.2, CN 101057105, CN 101438104

Australien AU 2009248743, AU 2007224634

Kanada CA 2725214, CA 2579444, CA 2645939

Internationale Patentanträge WO 2006027272

Sudafrika ZA 200808702

Mexiko MX 2008011712

Korea KR 20080113235

Japan JP 2009529649

Brasilien BR P10708894-9

Indien IN 4122/KOLNP/2008

Neuseeland NZ 571900

Störbehebung
Problem Ursache Behebung
Der Flammeneffekt schaltet sich nicht ein.	Netzstecker ist nicht angeschlossen.	Prüfen Sie, ob der Netzstecker richtig an der Steckdose angeschlossen ist.
	Niedriger Wasserstand.	Prüfen Sie, ob der Wassertank voll und Wasser in der Wanne ist.
	Der Niederspannungsverbinder ist nicht richtig angeschlossen. (Siehe Abb. 5)	Der Verbinder muss richtig angeschlossen sein. (Siehe Abb. 5)
	Der Messwertgeber sitzt nicht richtig in der Wanne.	Stellen Sie sicher, dass der Messwertgeber in der Griffschale der Wanne sitzt.
	Bei der Verwendung von destilliertem Wasser startet der Messwertgeber möglichereweise nicht.	Verwenden Sie anfangs entkalktes Leitungswasser. Später können Sie destilliertes Wasser versuchen.
Der Flammeneffekt ist zu niedrig.	Der Flammenregler steht auf einer niedrigen Position. (Siehe Abb. 10)	Erhöhen Sie die Flamine, indem Sie den Regler „D“ langsam nach links drehen. (Siehe Abb. 10)
	Die Metallscheibe im Messwertgeber ist eventuell schmutzig. (Siehe Abb. 14)	Reinigen Sie die Metallscheibe mit der mitgelieferten weichen Bürste. (Siehe Abb. 14) Schrittweise Anleitung siehe Kapitel „Wartung".
	Der Draht des Messwertgebers sitzt über der Metallscheibe.	Führten Sie das Kabel zur Rückseite der Wanne und stellen Sie safer, dass es sich im freihtlichen Schlitz befindet und an der Wanne austritt.
	Wenig Rauch während des Starts.	Vor dem erstmaligen Betrieb: Der Ofen muss sich auf die Raumtemperatur erwämen.
Unangenehme Gerüche während des Gebrauchs.	Das Wasser ist schmutzig oder abgestanden.	Reinigen Sie das Gerät wie im Kapitel Wartung beschreiben.
	Es wird ungefiltertes Wasser verwendet.	Verwenden Sie nur gefiltertes Leitungswasser.
Der Flammeneffekt erzeugt zu viel Rauch.	Flammeneffekt zu hoch eingestellt. Drehen Sie den Regler „D“ nach rechts,{jedes Mal um ungebärn ¼. Geben Sie dem Flammengenerator etwas Zeit, auf ihre Einstellungen zu reagieren. (Siehe Abb. 10)
Die Hauptlampen faktionierenden nicht.Keine Flammen und kein Rauch.	Kein Wasser im Wassertank. Befolgen Sie die Anleitungen im Kapitel Wartung, „Tank füllen".Prüfen Sie, ob der Stecker richtig an der Steckdose angeschlossen ist und der Schalter „A“, Abb. 10, auf der Position „EIN" (I) besteht.

Introduction

Die nachstehenden Ausführungen über Umfang der Garantie, Garantiefristen und die Anmeldung von Garantieansprüchen gelten ausschließlich für die Bundesrepublik eutschland.

Wir räumen dem Käfer nach seiner Wahl zusätzlich zu den im gegen den Verkafter ausstehenden gesetzlichen Gewährleistungsansprüchen einen Anspruch nach Maßgabe der nachfolgenden Garantieverpflichtung ein:

I. Dauer und Beginn der Garantie

1. Grundsatzlich wird für jeder im Haushalt eingesetzte Gerät die auf der Garantiekarte ausgezeichnete Garantiezeit gewährt.

2. Bei gewerblicherutzung der von der Bauart her fur den Haushalt bestimmten Gerate betragt die Garantiezeit lediglich sechs Monate.

3 Die Garantie ist mit dem Zeitpunkt der Übergabe des Gerätes wirksam.

1. Bewahren Sie die vom Verkauf ausgeführte Garantie-Urkunde mit der Rechnung, dem Liefererschein oder einem anderen Kaufnachweis auf.

2. Durch Garantieleistungen tritt keine Veränderung der ursprünglichen Garantiezeit ein.

3. Garantieansprüche konnen nur geltend gemacht werden, wenn die Mangelrüge innerhalb von 14 Tagen nach Entdeckung des Mangels schriftlich bei uns einget.

II. Inhalt und Unfang der Garantie

1. Ihr Gerat wird sorgfaltig geprüft. Für den Fall, daß der Garantieanspruch zu Recht besteht, entscheiden wir, auf welche Art der Schaden behoben werden den soll / wird. Im Reparaturfall sorgen wir für eine fachgerechte Ausführung.

2. Be der Einsendung zur Reparatur sind Garantie-Urkunde und Kaufnachweis beizufugen.

3. Innerhalb der ersten sechs Monate erbringen wird die Garantieleistungen ohne Berechnung von Nebenkosten (Fahrt- und Wegzeitkosten, Fracht- und Verpackungskosten).

4. Darüber hinausgehende Ansprüche, insbesondere Schadenersatzansprüche, sind ausgeschlossen, soweit eine Haftung nicht gesetzlich angeordnet ist.

III. Einschränkungen der Garanti

1. Eine Garantie besteht nicht bei Fehlern oder Mängeln, die auf folgenden zusückzuführen sind:

a) Reparaturen und Abänderungen, die von nicht autorisierter dritter Stelle vorgenommen werden oder wurden;

b) auere Einwirkungen, zum Beispiel Transportschaen, Beschadigungen durch Stooder Schlag, Schaden durch Witterungseinflusse oder sonstige Naturerscheinungen;

c) unsachgemäß / fehlerhafte Bedienung oder Beanspruchung;

d) Verwendung von ungeeigneten Reinigungsmitteln, Chemikalien usw.

1. Die Garantie erstreckt sich nicht auf leicht zerbrechliche Teile, zum Beispiel Glas, Kunststoff, Gluhlampen.

2. Geringfugige Änderungen gegenüber Prospekten oder Mustern oder früherer geleiterter Ware gelten nicht als Mangel. Gleiches gilt bei lediglich gingefugigen Abweichungen von der Sollgeschaffenheit, die für Wert- und Gebrauchstauglichkeit des Gerätes unerheblich ist.

3. Im Ausland gelten die von unserer jeweils zuständigen Landesvertretung herausgegebenen Garantiebedingungen.

DE - Garantie For this Ges Gerit gellen die in dem Kauand herausgegebenen Garantie-bedingungen. Einzelheiten teilt Ihnen der Handler, bei dem Sie das Gerit gekauf haben, auf Anfrage jederzeit mit. Die Inanspruchnahme von Garantie-leistungen setzen die Vorlage des Kaufbeleges und die Einhaltung der Garantiefrist voraus. Der Garantianspruch verfallt, wenn das Gerit beschäftigt, nicht sichgemäß benutzl oder unbefugte Fingriffe vorgenommen wurden.

1. Garantiekarte
2. Garanticeitraum (in Jahre)
3. Modell(c)
4. Kaujdatum
5. Stempel & Unterschrift
   des Einzelhändlers
6. Fehlner/Defekt
7. Kontakt-Tel-Nr. & - Anschrift

UK