21084 - Kompressor Eufab - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG 21084 Eufab

Bedienungsanleitung ...... 2

GB Art. No. 21084

DUAL POWER COMPRESSOR

12 V/230 V

1. BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH 2
2. LIEFERUMFANG 2
3. SPEZIFIKATIONEN 2
4. SICHERHEITSHINWEISE 3
5. SYMBOLERKLÄRUNG 3
6. BEDIENUNGSANLEITUNG 4
   6.1 ÜBERSICHT 4
   6.2 BETRIEB DES KOMPRESSORS 4
   6.2.1 ANSCHLIESSEN DES KOMPRESSORS 4
   6.2.2 VOREINSTELLEN DES LUFTDRUCKS 4
   6.3 BEFÜLLEN EINES REIFENS MIT AUTOVENTIL (SCHRADERVENTIL) 5
   6.4 VERWENDUNG DER ADAPTER 5
   6.5 UMRECHNUNGSTABELLE PSI / BAR / KG/CM ^2 ____ 6
   6.6 LED-ARBEITSLEUCHTE 6
   6.7 ERSETZEN DER SICHERUNGEN 6
   6.8 FEHLERSUCHE 7
7. WARTUNG UND PFLEGE 7
   7.1 WARTUNG 7
   7.2 PFLEGE 7
8. HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZ 7
9. KONTAKTINFORMATIONEN 7

WARNUNG!

Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch und beachten Sie alle Sicherheitshinweise!

Nichtbeachtung kann zu Personenschäden, Schäden am Gerät oder Ihrem Eigentum führen! Bewahren Sie die Originalverpackung, den Kaufbeleg sowie diese Anleitung zum späteren Nachschlagen auf! Bei der Weitergabe des Produkts geben Sie auch diese Anleitung weiter. Prüfen Sie vor Inbetriebnahme den Inhalt der Verpackung auf Unversehrtheit und Vollständigkeit!

1. BESTIMMUNGSGEMÄßer GEBRAUCH

Der Dual Power Kompressor ist universell einsetzbar z.B. für das Aufpumpen von Auto-, Motorrad- und Fahrradreifen, Sportbällen und Luftspielzeugen.

Er kann entweder mit dem 12 V-Bordnetz eines Fahrzeugs oder mit dem 230 V-Hausnetz betrieben werden.

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Kinder und Personen mit eingeschränkten geistigen Fähigkeiten oder ohne erforderliches Fachwissen benutzt zu werden. Kinder sind fernzuhalten.

Das Gerät ist nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt.

Zum bestimmungsgemäßem Gebrauch gehört auch die Beachtung aller Informationen in dieser Anleitung, insbesondere die Beachtung der Sicherheitshinweise. Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß und kann zu Sach- oder Personenschäden führen. Die EAL GmbH übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch entstehen.

2. LIEFERUMFANG

1 x Dual Power Kompressor
1 x Kfz-Anschlusskabel für 12 V Bordsteckdose
1 x Anschlusskabel für 230 V Haussteckdose
2 x Glassicherung, fl ink 15 A 250 V, 6 x 30
1 x Adapter ∅ 5 mm
1 x Adapter ∅ 8 mm
1 x Balladapter
1 x Gebrauchsanleitung

3. SPEZIFIKATIONEN

Eingangsspannung: 230 V 50 Hz, AC 12 V, DC

Max. Druck: 10,3 bar / 150 psi

Max. Leistung: 120 W

Dimensionen (L x B x H): ca. 22 x 13 x 7,5 [cm]

Gewicht, ohne Zubehör: ca. 0,950 kg

Länge Luftschlauch: ca. 0,50 m

Länge 12 V – Kabel: ca. 3,50 m

Länge 230 V – Kabel: ca. 1,50 m

4. SICHERHEITSHINWEISE

• Das Warndreieck kennzeichnet alle für die Sicherheit wichtigen Anweisungen. Befolgen Sie diese immer, anderenfalls könnten Sie sich verletzen oder das Gerät könnte beschädigt werden.
• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
• Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.
• Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen. Dieses kann für Kinder zu einem gefährlichen Spielzeug werden!
• Benutzen Sie dieses Produkt nur für die dafür vorgesehene Verwendung!
• Manipulieren oder zerlegen Sie das Gerät nicht!
• Erhöhen Sie den Luftdruck für die aufzublasenden Objekte nicht über die Herstellerempfehlung!
• Schützen Sie den Kompressor und dessen Komponenten vor Feuchtigkeit!
• Lassen Sie den Kompressor im Betrieb nicht unbeaufsichtigt!
• Halten Sie Kinder fern und lassen Sie Kinder dieses Gerät nicht bedienen!
• Decken Sie während des Betriebs niemals die Lüftungsöffnungen des Kompressors ab.
• Sollte der Kompressor ungewöhnliche Geräusche abgeben oder überhitzen, schalten Sie ihn sofort aus und lassen ihn mindestens 20 Minuten abkühlen!
• Überprüfen Sie den Kompressor vor Inbetriebnahme. Beschädigte, gerissene oder gebrochene Bauteile sollten ausschließlich durch qualifizierte Techniker instandgesetzt werden!
• Setzen Sie den Kompressor niemals Frost, Regen oder Temperaturen über 30°C oder unter - 30°C aus!
• Niemals an Menschen oder Tieren anwenden!
• Stellen Sie sicher, dass Schlauch und Kabel keinen scharfen Kanten, Öl oder zu heißen Gegenständen ausgesetzt werden!
• Achten Sie beim Befüllen immer auf den korrekten Luftdruck (lesen Sie dazu in der Bedienungsanleitung Ihres Fahrzeugs nach). Der Kompressor kann einen Druck bis max. 10,3 bar liefern. Bei zu hohem Druck besteht Explosions- und Verletzungsgefahr.
• Lassen Sie den Kompressor niemals länger als 10 min ununterbrochen arbeiten, es besteht Überhitzungsgefahr. Schalten Sie den Kompressor nach 10 min ab und lassen Sie ihn ganz abkühlen (mindestens 20 min), bevor Sie ihn wieder in Betrieb nehmen.
• Der Kompressor kann bei abgeschaltetem Motor die Batterie Ihres Fahrzeugs entladen.

• Wenn Sie den Kompressor bei laufendem Fahrzeugmotor benutzen, achten Sie auf eine gute Belüftung in der Garage oder Halle. Es besteht Vergiftungsgefahr!
• Trennen Sie den Kompressor von der Stromversorgung, wenn Sie ihn nicht benötigen.
• Verwenden Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit ausschließlich Zubehör oder Ersatzteile, die in der Anleitung angegeben sind, oder deren Verwendung durch den Hersteller empfohlen wird!

5. SYMBOLERKLÄRUNG

entspricht den EG-Richtlinien

gekennzeichnetes Elektroprodukt darf nicht in den Hausmüll geworfen werden

Geräte mit diesem Zeichen dürfen nur im Haus (trockene Umgebung) betrieben werden

Schutzisoliertes Gehäuse (Schutzklasse II)

Gebrauchsanleitung lesen

6. BEDIENUNGSANLEITUNG

6.1 ÜBERSICHT

1 EIN / AUS-Schalter
2 Schalter für LED-Arbeitsleuchte
3 Display mit Einstelltasten
4 12 V Eingang
5 230 V Eingang
6 LED-Arbeitsleuchte
7 Luftsch lauch mit Autoventilanschluss

8 (+) Taste
9 (R)-Einstelltaste für Einheiten
10 (-) Taste

11 Einheit für Druck
12 Druckanzeige
13 12 V Kfz-Anschlusskabel

0:00 ⑫ ⑪ ⑧ ⑨ ⑩

14 230 V Anschlusskabel
15 Balladapter

16 Adapter ∅ 8 mm
17 Adapter ∅ 5 mm

Vergewissern Sie sich, dass der Kompressor ausgeschaltet ist, bevor Sie ihn anschließen. Der EIN / AUS-Schalter (Position1 in der Übersicht) darf nicht heruntergedrückt sein.

Um mit dem Kompressor arbeiten zu können, nehmen Sie zuerst den Luftschlauch (Position 7 in der Übersicht) aus seiner Halterung auf der Geräterückseite.

6.2.1 ANSCHLIESSEN DES KOMPRESSORS

ACHTUNG

Schließen Sie den Kompressor niemals gleichzeitig an das 230 V-Hausnetz und an die 12 V-Steckdose in einem Fahrzeug an.

ANSCHLUSS AN DIE 12 V KFZ-BORDSTECKDOSE:

Stecken Sie den Gerätestecker des 12 V Kfz-Anschlusskabels (Position 13 in der Übersicht) in den 12 V Eingang (Position 4 in der Übersicht) des Kompressors. Danach stecken Sie den Kfz-Stecker des Anschlusskabels in die Kfz-Bordsteckdose. Bei manchen Fahrzeugen muss die Zündung eingeschaltet sein, damit die Bordsteckdose aktiv ist.

Der Kompressor kann bei abgeschaltetem Motor die Batterie Ihres Fahrzeugs entladen.

Wenn Sie den Kompressor bei laufendem Fahrzeugmotor benutzen, achten Sie auf eine gute Belüftung in der Garage oder Halle. Es besteht Vergiftungsgefahr!

ANSCHLUSS AN DIE 230 V HAUSSTECKDOSE:

Stecken Sie den Gerätestecker des 230 V Anschlusskabels (Position 14 in der Übersicht) in den 230 V Eingang (Position 5 in der Übersicht) des Kompressors. Danach stecken Sie den Stecker des Anschlusskabels in die Haussteckdose.

Nachdem der Kompressor elektrisch angeschlossen ist, wird das Display (Position 3 in der Übersicht) aktiviert.

6.2.2 VOREINSTELLEN DES LUFTDRUCKS

Wählen Sie durch Drücken der (R)-Taste (Position 9 in der Übersicht) die Einheit, in der der Luftdruck angezeigt werden soll, aus. Durch wiederholtes Drücken können folgende Einheiten eingestellt werden: PSI – BAR – kg/cm².

Durch Drücken der (+) Taste (Position 8 in der Übersicht) kann der Wert erhöht, durch Drücken der (-) Taste (Position 10 in der Übersicht) der Wert abgesenkt werden.

Während des Einstellvorgangs blinkt die Anzeige im Display. Wird keine Einstellung mehr vorgenommen, zeigt das Display nach ca. 3 sec. dauernd den Wert 0,00 an.

Die letzten Einstellungen werden gespeichert. Nach einem erneuten Einschalten sind diese wieder eingestellt. Möchten Sie jetzt mit anderen Werten arbeiten, müssen Sie eine neue Voreinstellung durchführen.

6.3 BEFÜLLEN EINES REIFENS MIT AUTOVENTIL (SCHRADERVENTIL)

Öff nen Sie die Verriegelung am Ventilanschluss

Setzen Sie den Ventilanschluss auf das Ventil

Verriegeln Sie den Ventilanschluss

Sie können jetzt den Reifen mit dem Kompressor befüllen

Drücken Sie den EIN / AUS Schalter (Position 1 in der Übersicht) um den Füllvorgang zu starten. Während des Füllvorgangs wird im Display der aktuelle Luftdruck angezeigt. Bei Erreichen des voreingestellten Drucks schaltet sich der Kompressor automatisch aus. Drücken Sie nach dem Abschalten den EIN / AUS Schalter.

Achten Sie beim Befüllen immer auf den korrekten Luftdruck (lesen Sie dazu in der Bedienungsanleitung Ihres Fahrzeugs nach). Der Kompressor kann einen Druck bis max. 10,3 bar liefern. Bei zu hohem Druck besteht Explosions- und Verletzungsgefahr.

Lassen Sie den Kompressor niemals länger als 10 min ununterbrochen arbeiten, es besteht Überhitzungsgefahr. Schalten Sie den Kompressor nach 10 min ab und lassen Sie ihn ganz abkühlen (mindestens 20 min), bevor Sie ihn wieder in Betrieb nehmen.

Lassen Sie den Kompressor niemals unbeaufsichtigt laufen.

Nach dem Befüllen eines Reifens kontrollieren Sie den Reifendruck noch einmal mit einem separaten Luftdruckprüfer (z. B. Tankstelle, Kfz-Werkstatt).

6.4 VERWENDUNG DER ADAPTER

Öff nen Sie die Verriegelung des Ventilanschlusses (Bild 2). Setzen Sie den für Ihre Anwendung passenden Adapter in den Ventilanschluss ein. Verriegeln Sie den Ventilanschluss (Bild 4). Setzen Sie den Adapter in den Füllanschluss Ihres Freizeitartikels (Ball, Luftspielzeug etc.) ein. Je nach Ausführung, kann es sein, dass der Adapter während des Füllvorgangs festgehalten werden muss. Jetzt können Sie den Füllvorgang starten. Entfernen Sie den Adapter aus dem Ventilanschluss, indem Sie in umgekehrter Reihenfolge, wie oben beschrieben, vorgehen.

6.5 UMRECHNUNGSTABELLE PSI / BAR / KG/CM²

Die Einheiten werden wie folgt umgerechnet:

$$ 1 \mathrm{psi} = 0, 0 6 9 \mathrm{bar} = 0, 0 7 0 3 \mathrm{kg} / \mathrm{cm} ^ {2} $$

$$ 1 \mathrm{bar} = 1, 0 1 9 7 \mathrm{kg} / \mathrm{cm} ^ {2} = 1 4, 5 0 4 \mathrm{psi} $$

$$ 1 \mathrm{kg} / \mathrm{cm} ^ {2} = 1 4, 2 2 3 \mathrm{psi} = 0, 9 8 1 \mathrm{bar} $$

6.6 LED-ARBEITSLEUCHTE

Die LED-Arbeitsleuchte (Position 6 in der Übersicht) schalten Sie durch Drücken des Schalters (Position 2 in der Übersicht) ein und aus.

6.7 ERSETZEN DER SICHERUNGEN

Drehen Sie die Spitze (Position 20 in Bild 6) des 12 V Steckers (Position 18 in Bild 6) entgegen dem Uhrzeigersinn bis sich diese vom Stecker löst und nehmen Sie diese ab. Die Sicherung (Position 19 in Bild 6) wird freigegeben und kann aus dem Stecker gezogen werden. Ersetzen Sie diese durch eine neue Sicherung gleicher Stärke (hier Glassicherung, flink 15 A 250 V, 6 x 30) und schrauben Sie die Spitze wieder in den Stecker, Bild 6.

Bild 6: Sicherung im 12 V Stecker

6.8 FEHLERSUCHE

Fehler Mögliche Ursache		Maßnahme
Der Kompressor arbeitet nicht	Das Anschlusskabel ist nicht korrekt angeschlossen.	Kontrollieren Sie den Anschluss der Kabel und schließen Sie sie richtig an.
	Bei Kfz-Betrieb: Keine Spannung an der Bordsteckdose.	Schalten Sie die Zündung des Fahrzeugs ein. Kontrollieren Sie die Sicherung für die Borsteckdose und ersetzen Sie sie ggf.
	Die Sicherungen im Stecker des 12 V Kfz-Kabels hat ausgelöst.	Ersetzen Sie die defekte Sicherung, siehe Abschnitt 6.7

7. WARTUNG UND PFLEGE

7.1 WARTUNG

Bei bestimmungsgemäßem Gebrauch ist der Dual Power Kompressor wartungsfrei. Lagern Sie den Kompressor an einem trockenen, frostfreien Ort.

7.2 PFLEGE

Schalten Sie den Kompressor vor einer Reinigung aus, trennen Sie ihn von der Stromversorgung. Reinigen Sie das Gehäuse des Kompressors mit einem weichen trockenen Tuch. Verwenden Sie keine scharfen oder lösemittelhaltigen Reiniger. Lassen Sie niemals Flüssigkeiten in das Innere des Gehäuses gelangen.

8. HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZ

Das Symbol mit der durchgestrichenen Mülltonne bedeutet, dass Elektro- und Elektronikgeräte nicht zusammen mit dem Hausmüll entsorgt werden dürfen. Verbraucher sind gesetzlich dazu verpflichtet, Elektro- und Elektronikgeräte am Ende ihrer Lebensdauer einer vom unsortierten Siedlungsabfall getrennten Erfassung zuzuführen. Auf diese Weise wird eine umwelt- und ressourcenschonende Verwertung sichergestellt.

Batterien und Akkumulatoren, die nicht fest vom Elektro- oder Elektronikgerät umschlossen sind und zerstörungsfrei entnommen werden können, sind vor der Abgabe des Geräts an einer Erfassungsstelle von diesem zu trennen und einer vorgesehenen Entsorgung zuzuführen. Das Gleiche gilt für Lampen, die zerstörungsfrei aus dem Gerät entnommen werden können.

Elektro- und Elektronikgerätebesitzer aus privaten Haushalten können diese bei den Sammelstellen der öff entlich-rechtlichen Entsorgungsträger oder bei den von den Herstellern bzw. Vertreibern im Sinne des ElektroG eingerichteten Sammelstellen abgeben. Die Abgabe von Altgeräten ist unentgeltlich.

Rücknahmepfl ichtig sind Händler mit einer Verkaufsfl äche von mindestens 400 m² für Elektro- und Elektronikgeräte. Das Gleiche gilt für Lebensmittelhändler mit einer Gesamtverkaufsfl äche von mindestens 800 m², sofern sie dauerhaft oder zumindest mehrmals im Jahr Elektro- und Elektronikgeräte anbieten. Ebenso rücknahme-pfl ichtig sind Fernabsatzhändler mit einer Lagerfl äche von mindestens 400 m² für Elektro- und Elektronikgeräte oder einer Gesamtlagerfl äche von mindestens 800 m². Generell haben Vertreiber die Pfl icht, die unentgeltliche Rücknahme von Altgeräten durch geeignete Rücknahmemöglichkeiten in zumutbarer Entfernung zu gewährleisten.

Verbraucher haben die Möglichkeit zur unentgeltlichen Abgabe eines Altgeräts bei einem rücknahmepfl ichtigen Vertreiber, wenn sie ein gleichwertiges Neugerät mit einer im Wesentlichen gleichen Funktion erwerben. Diese Möglichkeit besteht auch bei Lieferungen an einen privaten Haushalt. Im Fernabsatzhandel beschränkt sich die Möglichkeit einer unentgeltlichen Abholung bei Erwerb eines Neugeräts auf Wärmeüberträger, Bildschirmgeräte und Großgeräte, die mindestens eine Außenkante mit einer Länge von mehr als 50 cm besitzen. Der Vertreiber hat den Verbraucher bei Abschluss des Kaufvertrags bezüglich einer entsprechenden Rückgabeabsicht zu befragen. Abgesehen davon können Verbraucher bis zu drei Altgeräte einer Geräteart bei einer Sammelstelle eines Vertreibers unentgeltlich abgeben, ohne dass dies an den Erwerb eines Neugeräts geknüpft ist. Allerdings dürfen die Kantenlängen der jeweiligen Geräte 25 cm nicht überschreiten.

Elektro- und Elektronikgeräte der Informations- und Kommunikationstechnik, wie zum Beispiel Computer oder Smartphones, enthalten häufig personenbezogene Daten. Verbraucher sind selbst dafür verantwortlich, diese vor der Abgabe der Geräte zu löschen.

9. KONTAKTINFORMATIONEN

EAL GmbH

Otto-Hausmann-Ring 107

42115 Wuppertal, Deutschland

[phone]

www.eal-vertrieb.com

CONTENTS

1. PROPER USE OF THE PRODUCT 8
2. SCOPE OF DELIVERY 8
3. SPECIFICATIONS 8
4. SAFETY PRECAUTIONS 9
5. EXPLANATIONS OF SYMBOLS 9
6. OPERATING INSTRUCTIONS 10
   6.1 OVERVIEW 10
   6.2 OPERATING THE COMPRESSOR 10
   6.2.1 CONNECTING THE COMPRESSOR 10
   6.2.2 PRESETTING THE AIR PRESSURE 10
   6.3 FILLING A TYRE USING THE CAR VALVE ____ 11
   (SCHRADER VALVE) 11
   6.4 USING THE ADAPTER 11
   6.5 CONVERSION TABLE PSI / BAR / KG/CM ^2 ____ 12
   6.6 LED WORK LIGHT 12
   6.7 REPLACING THE FUSES 12
   6.8 TROUBLESHOOTING 13
7. MAINTENANCE AND CARE 13
   7.1 MAINTENANCE 13
   7.2 CARE 13
8. NOTES REGARDING ENVIRONMENTAL PROTECTION _13
9. CONTACT INFORMATION 13

WARNING!

Otto-Hausmann-Ring 107

www.eal-vertrieb.com

FR COMPRESSEUR DOUBLE PUISSANCE 12 V / 230 V

SOMMAIRE

1. DOMAINE D'APPLICATION 14
2. MATÉRIEL FOURNI 14
3. SPÉCIFICATIONS 14
4. CONSIGNES DE SÉCURITÉ 15
5. EXPLICATION DES SYMBOLES 15
6. NOTICE D'UTILISATION 16
   6.1 VUE D'ENSEMBLE 16
   6.2 FONCTIONNEMENT DU COMPRESSEUR ____ 16
   6.2.1 RACCORDEMENT DU COMPRESSEUR 16
   6.2.2 PRÉRÉGLAGE DE LA PRESSION D'AIR 16
   6.3 GONFLAGE D'UN PNEU AVEC UNE VALVE DE ____ 17 VOITURE (SCHRADER) ____ 17
   6.4 UTILISATION DES ADAPTATEURS 17
   6.5 TABLEAU DE CONVERSION PSI / BAR / KG/CM² 18
   6.6 LAMPE DE TRAVAIL À LED 18
   6.7 REMPLACEMENT DES FUSIBLES 18
   6.8 RECHERCHE D'ERREURS 19
7. MAINTENANCE ET ENTRETIEN 19
   7.1 MAINTENANCE 19
   7.2 ENTRETIEN 19
8. REMARQUES RELATIVES À LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT 19
9. DONNÉES DE CONTACT 19

AVERTISSEMENT!

6.2.2 INSTELLEN VAN DE LUCHTDRUK

Otto-Hausmann-Ring 107

Otto-Hausmann-Ring 107

42115 Wuppertal, Germania

[phone]

www.eal-vertrieb.com

EUFAB GERMANY CAR & BICYCLE ACCESSORIES

Otto-Hausmann-Ring 107

42115 Wuppertal

Deutschland

[phone]

www.eal-vertrieb.com