Royal SMP 450/1-S Niro - Oberflächenpumpe EINHELL - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG Royal SMP 450/1-S Niro EINHELL

Bedienungsanleitung Schmutzwasserpumpe mit Schwimmschalter Operating InstructionsDirty-water pump with floating switch Mode d’emploiPompe à eau usée avecinterrupteuer à flotteur GebruiksaanwijzingDompelpomp met vlotterschakelaar Manual de instrucciones para Bomba para aguas sucias con interruptorde flotador con interruptor Manual de operaçãoda bomba de água suja com interruptor de flutuador BruksanvisningDränkbar motorpump med flytande brytare KäyttöohjeUimurikytkimellä varustettalikavesipumppu BruksanvisningSpillvannspumpe medvæskesansavbryterSpillvannspumpe √‰ËÁ›· ¯Ú‹Û˘AÓÙÏ›· aÎáıapÙou vÂpo‡ Ì ψÙfi ‰È·ÎfiÙË Istruzioni per l’usoPompa per acqua sporca con interruttoregalleggiante BetjeningsvejledningSpildevandspumpe med væskestandafbryderb SMP 450/1-S NIRO Art.-Nr.: 41.703.30 I.-Nr.: 01024 Anleitung SMP 450-S Niro 30.01.2004 12:54 Uhr Seite 12 Vor Inbetriebnahme beachten! ● Der elektrische Anschluß erfolgt an einer Schutzkontakt-steckdose, mit einer Netzspan-nung von 230 V ~ 50 Hz. Sicherung mindestens 6 Ampere. Vorsicht! An Schwimmbecken und Gartentei-chen und in deren Schutzbereichist die Benützung der Pumpe nurmit Fehlerstrom-Schutzschalter miteinem auslösenden Nennstrom bis30 mA (nach VDE 0100 Teil 702 und738) zulässig.Befinden sich Personen imSchwimmbecken oder im Garten-teich, so darf die Pumpe nichtbetrieben werden.Fragen Sie Ihren Elektrofachmann! Achtung! (Für Ihre Sicherheit) Bevor Sie Ihre neue Tauchmotor-pumpe in Betrieb nehmen, lassen Siefachmännisch prüfen, ob die● Erdung● Nullung● Fehlerstromschutzschaltung denSicherheitsvorschriften derEnergie-Versorgungsunterneh-men entsprechen und einwand-frei funktionieren.● Die elektrischen Steckverbindun-gen sind vor Nässe zu schützen.● Bei Überschwemmungsgefahr die Steckverbindungen im über-flutungssicheren Bereich anbrin- gen. ● Die Förderung von aggressiven Flüssigkeiten, sowie die Förder-ung von abrasiven (schmiergel-wirkenden) Stoffen ist auf jeden Fall zu vermeiden.● Die Tauchmotorpumpe ist vor Frost zu schützen.● Die Pumpe ist vor Trockenlauf zu schützen.● Der Zugriff von Kindern ist durch geeignete Maßnahmen zu ver-hindern. Hinweis! Sollte die Netzleitung oder derStecker aufgrund äußeren Einwirkun-gen beschädigt werden, so darf dasKabel nicht repariert werden!Das Kabel muß gegen ein neues aus-getauscht werden. Achtung! Diese Arbeit ist nur von einem Fach-mann des Elektrohandwerks odervom Einhell-Kundendienst ISC GmbHdurchzuführen. Einsatzbereiche Diese Pumpe wird vorzüglich als Kel-lerpumpe verwendet. Eingebaut ineinen Schacht gibt diese PumpeSicherheit vor Überschwemmungen.Sie finden aber auch überall dortAnwendung, wo Wasser umgefördertwerden muß, z.B. im Haushalt, in derLandwirtschaft, im Gartenbau, imSanitärgewerbe und vielen Anwen-dungen mehr. Die Inbetriebnahme Nachdem Sie diese Installations- undBetriebsanweisung genau gelesenhaben, können Sie unter Beachtungfolgender Punkte Ihre neue Pumpe inBetrieb nehmen:● Prüfen Sie, daß die Pumpe aufdem Schachtboden liegt.● Prüfen Sie, daß die Druckleitungordnungsgemäß angebrachtwurde.● Vergewissern Sie sich, daß derelektrische Anschluß230 V ~ 50 Hz beträgt.● Überprüfen Sie den ordnungs-gemäßen Zustand der elektrischenSteckdose.● Vergewissern Sie sich, daß nie-mals Feuchtigkeit oder Wasser anden Netzanschluß kommt.● Vermeiden Sie, daß die Pumpetrocken läuft. Wartungshinweise! Die Tauchmotorpumpe ist ein war- tungsfreies und bewährtes Quali- tätserzeugnis, das strengen End- kontrollen unterworfen wird. Für eine lange Lebensdauer und ununterbrochenen Betrieb empfeh- len wir jedoch eine regelmäßige Kontrolle und Pflege. Beständigkeit Die von Ihnen erworbene Tauch-motorpumpe ist für die Förderung vonWasser mit einer maximalen Tempe-ratur von 35° C bestimmt.Diese Pumpe darf nicht für andereFlüssigkeiten, insbesondere nicht fürMotorenkraftstoffe, Reinigungsmittelund sonstige chemische Produkte ver-wendet werden! Die Installation Die Installation der Tauchmotorpumpeerfolgt entweder:● Stationär mit fester Rohrleitung oder ● Stationär mit flexibler Schlauch-leitung Zu beachten! Bei der Installation ist zu beachten,daß die Pumpe niemals freihängendan die Druckleitung oder am Stromka-bel montiert werden darf. DieTauchmotorpumpe muß an dem dafürvorgesehenen Tragegriff aufgehängtwerden bzw. auf dem Schachtbodenaufliegen. Um eine einwandfreieFunktion der Pumpe zu gewährlei-sten, muß der Schachtboden immerfrei von Schlamm oder sonstigen Ver-unreinigungen sein. Bei zu geringem Wasserspiegel kannder im Schacht befindliche Schlammschnell eintrocknen und die Pumpeam Anlaufen hindern. Deshalb ist esnotwendig, die Tauchmotorpumperegelmäßig zu prüfen (Anlaufversuchedurchführen).Der Schwimmschalter ist so einge-stellt, daß eine sofortige Inbetrieb-nahme möglich ist. Hinweis! Der Pumpenschacht sollte minde-stens die Abmessungen von 40 x 40 x50 cm haben, damit sich der Schwim-merschalter frei bewegen kann. Der Netzanschluß Die von Ihnen erworbene Tauch-pumpe ist bereits mit einem Schutz-kontaktstecker versehen. Die Pumpeist bestimmt für den Anschluß an eineSchutzkontaktsteckdose mit 230 V ~50 Hz. Vergewissern Sie sich, daß dieSteckdose ausreichend abgesichertist (mind. 6 A), und einwandfrei inOrdnung ist. Führen Sie den Pumpen-stecker in die Steckdose ein und diePumpe ist somit betriebsbereit.

Anleitung SMP 450-S Niro 30.01.2004 12:54 Uhr Seite 22. Lösen Sie den Ansaugkorb vom Pumpengehäuse.3. Das Schaufelrad mit klarem Wasser reinigen.Achtung! Die Pumpe nicht auf demSchaufelrad abstellen oder abstützen!4. Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge. Einstellung des Ein /Aus - Schaltpunktes Der EIN - bzw. AUS - Schaltpunkt desSchwimmschalters kann durch Verän-dern des Schwimmschalters in derSchwimmschalterrasterung eingestelltwerden.Bitte prüfen Sie vor Inbetriebnahme fol-gende Punkte:● Der Schwimmschalter muß so ange-bracht sein, daß die Schaltpunkt-höhe:EIN und dieSchaltpunkthöhe:AUS leicht und mitwenig Kraftaufwand erreicht werdenkann. Prüfen Sie dies, in dem Sie diePumpe in ein Gefäß, gefüllt mit Was-ser; stellen und den Schwimmschaltermit der Hand vorsichtig hochhebenund anschließend wieder senken.Dabei können Sie sehen ob diePumpe sich ein bzw. aussschaltet. Achtung! Wichtig! ● Vor jeder Wartungsarbeit denNetzstecker ziehen.● Bei transportabler Verwendungsollte die Pumpe nach jedemGebrauch mit klarem Wasser ger-einigt werden.● Bei stationärer Installation emp-fiehlt sich alle 3 Monate die Funk-tion des Schwimmschalters zuüberprüfen.● Fusseln und faserige Partikel, diesich im Pumpengehäuse eventuellfestgesetzt haben, mit einem Was-serstrahl entfernen.● Alle 3 Monate Schachtboden vonSchlamm befreien und auch dieSchachtwände reinigen.● Den Schwimmschalter von Ablage-rungen mit klarem Wasser reini- gen. Reinigung des Schaufel- rades Bei zu starker Ablagerung im Pum-pengehäuse muß der untere Teil derPumpe wie folgt zerlegt werden:1. Entfernen Sie bitte die 4Schrauben an der Unterseitedes Ansaugkorbes

Störungen – Ursachen – Abhilfe Störungen Pumpe läuft nicht an Pumpe fördert nicht Pumpe schaltet nicht aus Fördermenge ungenügend Pumpe schaltet nach kurzer Laufzeit ab Ursachen – Netzspannung fehlt – Schwimmschalter schaltet nicht – Einlaufsieb verstopft – Druckschlauch geknickt – Schwimmschalter kann nicht absinken – Einlaufsieb verstopft – Pumpenleistung verringert, durch stark verschmutzte und schmiergelnde Wasserbeimen- gungen – Motorschutz schaltet die Pumpe wegen zu starker Was- serverschmutzung ab – Wassertemperatur zu hoch, Abhilfe – Netzspannung überprüfen – Schwimmschalter in höhere Stellung bringen – Einlaufsieb mit Wasserstrahl reinigen – Knickstelle beheben – Pumpe auf dem Schachtbo- den richtig auflegen – Einlaufsieb reinigen – Pumpe reinigen und Ver- schlußteile ersetzen – Netzstecker ziehen und Pumpe sowie Schacht reini- gen. – Auf maximale Wasser-Tem-

● Achten Sie auch darauf , daß derAbstand zwischen den Schwimm-schalterkopf und der Schwimm-schalterrasterung nicht zu gering ist.Bei zu geringen Abstand wird dieeinwandfreie Funktion nicht gewähr-leistet.● Achten Sie bei der Einstellung desSchwimmschalters darauf, daß derSchwimmschalter nicht vor demAusschalten der Pumpe den Bodenberührt. Achtung! Gefahr desTrockenlaufes. Anleitung SMP 450-S Niro 30.01.2004 12:54 Uhr Seite 3ROYAL SMP 450/1-S NIRO Netzanschluß 230V ~50 Hz Aufnahmeleistung 500 Watt Fördermenge max. 9.000 l/h Förderhöhe max. 7 m Eintauchtiefe max. 5 m Wassertemperatur max. 35°C Schlauchanschluß 1 1/4” IG Fremdkörper max.: Ø 25 mm Schaltpunkthöhe: EIN ca. 50 cm Schaltpunkthöhe: AUS ca. 5 cm Art.-Nr.: 41.703.30 Garantiehinweise: Nicht unter die Garantie fallen:● Zerstörung der Gleitringdichtung durch Trockenlaufoder Fremdkörperbeimengungen im Wasser● Verstopfung des Laufrades durch Fremdkörper● Transportschaden● Schäden, verursacht durch Fremdeingriffe Technische Daten

BrunhölzlLeiter Produkt-Management

• Ó·ÊÂÚfiÌÂÓË ‰È‡ı˘ÓÛË Û¤Ú’È˜. GARANTIDOKUMENT På den maskinen som er spesifisert i bruksanvisningen gir vi 2 års garanti hvis vårt produkt skulle ha mangler. 2-årsfristen begynner med risikoovergangen eller med kundens overtakelse av maskinen. Forskriftsmessig vedlikehold i samsvar med bruksanvisningen og forskriftsmessig bruk av maskinen er forutsetninger for at garantien skal kunne gjøres gjeldende. Du beholder selvsagt de garantirettene som loven fastsetter innenfor disse 2 årene. Garantien gjelder for Forbundsrepublikken Tyskland eller for de enkelte land til våre regionale hoveddistributører som supplement til gjeldende lokale lovbestemte forskrifter. Vennligst ta kontakt med din kontaktperson hos den regionalt ansvarlige kundeservice eller med den serviceadresse som er angitt under Anleitung SMP 450-S Niro 30.01.2004 12:54 Uhr Seite 41GARANTIEURKUNDE Auf das in der Anleitung bezeichnete Gerät geben wir 2 JahreGarantie, für den Fall, dass unser Produkt mangelhaft sein sollte.Die 2-Jahres-Frist beginnt mit dem Gefahrenübergang oder der Übernahme des Gerätes durch den Kunden. Voraussetzung für die Geltendmachung der Garantie ist eine ordnungsgemäßeWartung entsprechend der Bedienungsanleitung sowie die be- stimmungsgemäße Benutzung unseres Gerätes. Selbstverständlich bleiben Ihnen die gesetzlichen Gewähr- leistungsrechte innerhalb dieser 2 Jahre erhalten. Die Garan- tie gilt für den Bereich der Bundesrepublik Deutschland oder der jeweiligen Länder des regionalen Hauptvertriebspartners als Er- gänzung der lokal gültigen gesetzlichen Vorschriften. Bitte be- achten Sie Ihren Ansprechpartner des regional zuständigen Kun-dendienstes oder die unten aufgeführte Serviceadresse. ISC GmbH · International Service Center Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar (Germany) Info-Tel. [phone] • Telefax 0 99 51-26 10 und 52 50 Service- und Infoserver: http://www.isc-gmbh.info Technische Änderungen vorbehaltenTechnical changes subject to changeSous réserve de modificationsTechnische wijzigingen voorbehoudenSalvo modificaciones técnicasSalvaguardem-se alterações técnicas Förbehåll för tekniska förändringar Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetäänDer tages forbehold för tekniske ændringerΟ κατασκεναστς διατηρε το δικαωµατεχνικν αλλαγνCon riserva di apportare modifiche tecnicheTekniske endringer forbeholdes

UAE Anleitung SMP 450-S Niro 30.01.2004 12:54 Uhr Seite 44