HWA 800 K - Oberflächenpumpe EINHELL - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG HWA 800 K EINHELL

BedienungsanleitungHauswasserautomat Operating InstructionsWater Management System Mode d’emploiSystème automatique de pompage d’eau GebruiksaanwijzingLeidingwaterautomaat HWA 800 K Art.-Nr.: 41.766.00 HWA 1205 NIRO Art.-Nr.: 41.768.00 HWA 800 K HWA 1205 NIRO ANL.HWA 23.10.2001 16:07 Uhr Seite 12

1. Sicherheitshinweise

Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfälltig durch und beachten Sie deren Hinweise. Machen Sie sich anhand dieser Gebrauchsanweisung mit dem Gerät, dem richtigen Gebrauch sowie den Sicherheits- hinweisen vertraut. Der Zugriff von Kindern, ist durch geeignete Maßnahmen zu verhindern. Der Benutzer ist im Arbeitsbereich des Gerätes gegenüber Dritten verantwortlich. Vor Inbetriebnahme ist durch fachmännische Prüfung sicherzustellen, daß die geforderten elektrischen Schutzmaßnahmen vorhanden sind. Während des Betriebes der Pumpe dürfen sich Personen nicht im Fördermedium aufhalten. Das Betreiben der Pumpe an Schwimmbecken, Gartenteichen, Flachteichen, Springbrunnen und dgl. ist nur mit Fehlerstrom-Schutzschalter (max. Fehlerstrom 30mA nach VDE Vorschrift Teil 702) zulässig. Fragen Sie bitte Ihren Elektrofachmann. Führen Sie vor jeder Benutzung eine Sicht- prüfung des Gerätes durch. Benützen Sie das Gerät nicht, wenn Sicherheitsvorrichtungen beschädigt oder abgenutzt sind. Setzen Sie nie Sicherheitsvorrichtungen außer Kraft. Verwenden Sie das Gerät ausschließlich ent- sprechend dem in dieser Gebrauchsanweisung angegebenen Verwendungszweck. Sie sind für die Sicherheit im Arbeitsbereich verantwortlich Sollte das Pumpenkabel oder der Stecker auf- grund äußerer Einwirkungen beschädigt werden, so darf das Kabel nicht repariert werden! Das Kabel muß gegen ein neues ausgetauscht werden. Diese Arbeit darf nur druch einen Elektrofachmann ausgeführt werden. Die auf dem Typenschild der Pumpe ange- gebene Spannung von 230 Volt Wechsel- spannung muß der vorhandenen Netzspannung entsprechen. Die Pumpe niemals am Netzkabel anheben, transportieren oder befestigen. Stellen Sie sicher, daß die elektrische Steckver- bindungen im überflutungssicheren Bereich liegen, bzw. vor Feuchtigkeit geschützt sind. Vor jeder Arbeit an der Pumpe Netzstecker ziehen. Vermeiden Sie, daß die Pumpe einem direkten Wasserstrahl ausgesetzt wird. Für die Einhaltung ortsbezogener Sicherheits- und Einbaubestimmungen ist der Betreiber verantwortlich. (Fragen Sie eventuell einen Elektrofachmann) Folgeschäden durch eine Überflutung von Räumen bei Störungen an der Pumpe hat der Benutzer durch geeignete Maßnahmen (z.B. Installation von Alarmanlage, Reservepumpe o.ä.) auszuschließen. Bei einem eventuellen Ausfall der Pumpe dürfen Reparaturarbeiten nur durch einen Elektro- fachmann oder durch den ISC-Kundendienst durchgeführt werden. Verwenden Sie ausschließlich Einhell Ersatzteile Die Pumpe darf nie trocken laufen, oder mit voll geschlossener Ansaugleistung betrieben werden. Für Schäden an der Pumpe, die durch Trockenlauf entstehen, erlischt die Garantie des Herstellers.

Die maximale Temperatur der Förderflüssigkeit sollte im Dauerbetrieb +35°C nicht überschreiten. Mit dieser Pumpe dürfen keine brennbaren, gasenden oder explosiven Flüssigkeiten gefördert werden. Die Förderung von aggressiven Flüssigkeiten (Säuren, Laugen, Silosickersaft usw.) sowie Flüssigkeiten mit abrasiven Stoffen (Sand) ist ebenfalls zu vermeiden.

Einsatzbereich Zum Bewässern und Gießen von Grünanlagen, Gemüsebeeten und Gärten Zum Betrieb von Rasensprengern Mit Vorfilter zur Wasserentnahme aus Teichen, Bächen, Regentonnen, Regenwasser-Zisternen und Brunnen Hauswasserversorgung Fördermedien Zur Förderung von klarem Wasser (Süßwasser), Regenwasser oder leichte Waschlauge/ Brauch- wasser

4. Bedienungshinweise

Grundsätzlich empfehlen wir die Verwendung eines Vorfilters und einer Sauggarnitur mit Saugschlauch, Saugkorb und Rückschlagventil, um lange Wiederansaugzeiten und eine unnötige Beschädigung der Pumpe durch Steine und feste Fremdkörper zu verhindern.

ANL.HWA 23.10.2001 16:07 Uhr Seite 23

6. Elektrischer Anschluß

Der elektrische Anschluß erfolgt an einer Schutz- kontakt-Steckdose 230 V ~ 50 Hz. Absicherung mindestens 10 Ampere Die Ein-Ausschaltung erfolgt mit dem einge- bautem Schalter. Die Kontrolleuchte im Schalter leuchtet bei eingeschaltetem Motor. Gegen Überlastung oder Blockierung wird der Motor durch den eingebauten Temperatur- wächter geschützt. Bei Überhitzung schaltet der Temperaturwächter die Pumpe automatisch ab und nach dem Abkühlen schaltet sich die Pumpe wieder selbstständig ein.

Einen Saugschlauch (Kunststoffschlauch mind. 3/4” mit Spiralversteifung) direkt oder mit einem Gewindenippel an den Sauganschluß (1” IG) der Pumpe schrauben. (siehe Bild 1 + 2) Der verwendete Saugschlauch muß ein Saug- ventil haben. Falls das Saugventil nicht ver- wendet werden kann, muß ein Rückschlagventil in der Saugleitung installiert werden. Die Saugleitung von der Wasserentnahme zur Pumpe steigend verlegen. Vermeiden Sie unbe- dingt die Verlegung der Saugleitung über die Pumpenhöhe, Luftblasen in der Saugleitung verzögern und verhindern den Ansaugvorgang. Saug- und Druckleitung sind so anzubringen, daß diese keine machanischen Druck auf die Pumpe ausüben. Das Saugventil sollte genügend tief im Wasser liegen, sodaß durch Absinken des Wasser- standes ein Trockenlauf der Pumpe vermieden wird. Eine undichte Saugleitung verhindert, durch Luft- ansaugen, das Ansaugen des Wassers. Vermeiden Sie das Ansaugen von Fremdkörpern (Sand usw.), falls notwendig ist ein Vorfilter anzu- bringen.

5. Technische Daten:

Royal HWA 800 K HWA 1205 NIRO Netzsanschluß: 230V ~ 50 Hz 230V ~ 50 Hz Aufnahmeleistung: 800 W 1200 W Fördermenge max. 2400 l/h 3600 l/h Förderhöhe max. 45 m 45 m Förderdruck max. 4,5 bar 4,5 bar Ansaughöhe max. 8 m 8 m Druck und Sauganschluß: 1” IG 1” IG Wassertemperatur max. 35°C 35°C Schalldruckpegel LPA 62 dB(A) 69 dB(A) Schalleistungspegel LWA 72 dB(A) 79,6 dB(A) Art.-Nr.: 41.766.00 41.768.00 Saugleitungs- anschluß Druckleitungs- anschluß

HWA 800 K ANL.HWA 23.10.2001 16:07 Uhr Seite 38. Druckleitungsanschluß Die Druckleitung (sollte mind. 3/4” sein) muß direkt am Durchflußschalter angeschlossen werden. Selbstverständlich kann mit entsprechenden Verschraubungen ein 1/2” Druckschlauch ver- wendet werden. Die Förderleistung wird durch den kleineren Druckschlauch reduziert.

9. Technische Daten des Durchfluß-

schalters Netzanschluß: 230V ~ 50Hz Nennstrom: 12 A Einschaltdruck: 1 - 3,5 bar Max. Betriebsdruck: 10 bar Wassertemperatur: 55˚C max. Wasserleistung: 80 l/min

10. Funktion des Durchflußschalters

2. Rote LED (Trockenlaufsperre)

3. Grüne LED (Betriebsbereit)

4. Verstellschraube des Einschaltdruckes

Achtung! Für einen korrekten Betrieb des Durchflußschalters muß der Höchstdruck der Pumpe um mind. 0,6 bar höher sein, als der Ansprechdruck. Der Einschaltdruck kann an Verstellknopf (4) durchgeführt werden. Kontrolleuchten: Grüne LED (3): Betriebsbereit Rote LED (2): Trockenlaufsperre (Motor der Pumpe läuft nicht) Saugt die Pumpe kein Wasser, aufgrund zu geringem Wasserspiegels oder Undichtigkeit der Saugleitung schaltet der Druchflußschalter die Pumpe sofort ab und es leuchte die rote Kontrollampe (2). Falls die rote LED leuchtet überprüfen Sie sofort die Höhe des Wasserspiegels oder Sie überprüfen die Ansaugleitung auf Dichtigkeit. Ist der Fehler gefunden und alle Störungen beseitigt kann das Leuchten der roten LED durch Drücken des RESET Knopfes (1) oder durch kurzzeitiges EIN/AUS schalten wieder gelöscht werden. Gleichzeitig leuchtet die grüne LED .Der Hauswasserautomat ist wieder Betriebsbereit.

Saugleitungs- anschluß Druckleitungs- anschluß

ANL.HWA 23.10.2001 16:07 Uhr Seite 4Inbetriebnahme

1. Pumpe auf einen ebenen und festen Standort

2. Saugleitung betriebsbereit anbringen

3. Pumpe am Druckanschluß mit Wasser auffüllen.

4. Druckleitung betriebsbereit anbringen und

Absperrorgane (Wasserhahn) öffnen.

5. Anschluß der Pumpe an eine 230V / 50Hz

6. Den EIN/AUS Schalter einschalten. Der

Durchflußschalter ist aktiviert (grüne LED leuchtet) die Pumpe schaltet sich ein. Der Ansaugvorgang wird gestartet für ca. 15sec. Wird in dieser Zeit das Wasser befördert und läuft durch den Absperrhahn kann durch Schließen des Absperrhahnes die Pumpe wieder abgeschaltet werden. Genügen die 15 Sekunden nicht aus, das Wasser zu befördern, kann durch Drücken des RESET Knopfes der Ansaugvorgang verlängert werden. Die Pumpe läuft so lange der RESET Knopf gedrückt wird. Je nach Saughöhe und Luftmenge in der Saugleitung kann der erste Ansaugvorgang ca. 0,5 - 5min. betragen. Bei längeren Ansaugzeiten muß erneut Wasser aufgefüllt werden.

7. Während des Ansaugvorgangs sind die in der

Druckleitung vorhandenen Absperrorgane (Spritzdüse, Ventile etc.) voll zu öffnen, damit die in der Saugleitung vorhandene, Luft frei entweichen kann.

8. Wird der Hauswasserautomat direkt an eine

Wasserleitung angeschlossen, in der bereits Wasserdruck ansteht, muß natürlich auf den Ansaugvorgang mit dem RESET Knopf verzichtet werden. In diesem Fall schaltet sich die Pumpe automatisch bei Öffnen des Wasserhahnes, der Spritzdüse etc. ein. Und wieder aus sobald der Wasserfluß gestoppt wird. Achtung! Der Hauswasserautomat schaltet sich nur dann aus wenn der Wasserfluß 100% gestoppt wird.

9. Wird der Hauswasserautomat nach dem Einsatz

wieder entfernt, so muß bei erneutem Anschluß und Inbetriebnahme unbedingt wieder Wasser aufgefüllt werden.

11. Wartungshinweise

Die Pumpe ist weitgehend wartungsfrei. Für eine lange Lebensdauer empfehlen wir jedoch eine regelmäßige Kontrolle und Pflege. Achtung! Vor jeder Wartung ist die Pumpe spannungs- frei zu Schalten, hierzu ziehen Sie den Netzstecker der Pumpe aus der Steckdose. Vor längerm Nichtgebrauch oder Überwinterung ist die Pumpe gründlich mit Wasser durchzu- spülen, komplett zu entleeren und trocken zu lagern. Bei Frostgefahr muß die Pumpe vollkommen entleert werden. Nach längeren Stillstandzeiten durch kurzes Ein- Aus-Schalten prüfen, ob ein einwandfreies Drehen des Rotors erfolgt. Bei eventueller Verstopfung der Pumpe, schließen Sie die Druckleitung an die Wasser- leitung an und nehmen den Saugschlauch ab. Öffnen Sie die Wasserleitung. Schalten Sie die Pumpe mehrmals für ca. zwei Sekunden ein. Auf diese Weise können Verstopfungen in den häufigsten Fällen beseitigt werden.

12. Auswechseln der Netzleitung

Achtung das Gerät vom Netz trennen! Bei defekter Netzleitung, darf diese nur durch einen Elektro-Fachmann gewechselt werden.

ANL.HWA 23.10.2001 16:07 Uhr Seite 56

Kein Motoranlauf Ursachen Beheben Netzspannung fehlt Spannung überprüfen Pumpenrad blockiert-Thermowächter hat abgeschaltet Pumpe zerlegen und reinigen Pumpe saugt nicht an Ursachen Beheben Saugventil nicht im Wasser Saugventil im Wasser anbringen Pumpenraum ohne Wasser Wasser in Ansauganschluß füllen Luft in der Saugleitung Dichtigkeit der Saugleitung überprüfen Saugventil undicht Saugventil reinigen Saugkorb (Saugventil) verstopft Saugkorb reinigen max. Saughöhe überschritten Saughöhe überprüfen Fördermenge ungenügend Ursachen Beheben Saughöhe zu hoch Saughöhe überprüfen Saugkorb verschmutzt Saugkorb reinigen Wasserspiegel sinkt rasch Saugventil tiefer legen Pumpenleistung verringert durch Schadstoffe Pumpe reinigen und Verschleißteil ersetzen Thermoschalter schaltet die Pumpe ab Ursache Beheben Motor überlastet-Reibung durch Pumpe demontieren und reinigen, Fremdstoffe zu hoch Ansaugen von Fremdstoffen verhindern (Filter) Achtung! Die Pumpe darf nicht trocken laufen.

14. Ersatzteilbestellung

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben gemacht werden: Typ des Gerätes Artikelnummer des Gerätes Ident-Nummer des Gerätes Ersatzteil-Nummer des erforderlichen Ersatzteils Wir weisen ausdrücklich darauf hin, daß wir nach dem Produkthaftungsgesetz nicht für durch unsere Geräte hervorgerufene Schäden einzustehen haben, sofern diese durch unsachgemäße Reparatur verursacht oder bei einem Teileaustausch nicht unsere Original Einhell-Teile, oder von uns freigegebene Teile verwendet werden und die Reparatur nicht durch den ISC-Kundendienst druchgeführt wird. ANL.HWA 23.10.2001 16:07 Uhr Seite 61. Safety information

ANL.HWA 23.10.2001 16:07 Uhr Seite 9Starting up

ANL.HWA 23.10.2001 16:07 Uhr Seite 1011

ANL.HWA 23.10.2001 16:07 Uhr Seite 14Mise en service

ANL.HWA 23.10.2001 16:07 Uhr Seite 1516

5. Technische gegevens:

HWA 1205 NIRO ANL.HWA 23.10.2001 16:07 Uhr Seite 19Ingebruikneming

ANL.HWA 23.10.2001 16:07 Uhr Seite 2021

Ersatzteilliste HWA 1205 NIRO Art.Nr. 41.768.00, I-Nr. 01010 ANL.HWA 23.10.2001 16:07 Uhr Seite 25 EG KonformitätserklärungDer Unterzeichnende erklärt imNamen der FirmaArchivierung / For archives: HWA 800 K: HWA-0679-24-4164328-E HWA 1205 NIRO: HWA-0680-24-04164328-E

ANL.HWA 23.10.2001 16:07 Uhr Seite 26 EINHELL-WARRANTY CERTIFICATE The guarantee period begins on the sales date and is valid for 2 years. Responsibility is assumed for faulty construction or material or funcitional defects. Any necessary replacement parts an necessary repair work are free of charge. We do not assume responsibility for consequential damage. Your customer service partner GARANTIE EINHELL La période de garantie commence à partir de la date d’achat et dure 24 mois. Sont pris en charge: les défauts de matériel ou de functionnement et de fabrication. Les pièces de rechange requises et les heures de travail ne seront pas facturées. Pas de prise en charge de garantie pour les dommages survenus ultérieurement. Votre service après-vente. EINHELL-GARANTIE De garantieduur beginnt op de koopdatum en bedraagt 2 jaar. De garantie geldt voor gebreken aan de uitvoering of materiaal- en functiefouten. Da daarvoor benodigde onderdelen en het arbeidsloon worden niet in rekening gebracht. Geen garantie op verdere schaden. uw contactpersoon van de klantenservice GARANTIEURKUNDE Wir gewähren Ihnen zwei Jahre Garantie gemäß nachstehendenBedingungen. Die Garantiezeit beginnt jeweils mit dem Tag derLieferung, der durch Kaufbeleg, wie Rechnung, Lieferschein oderderen Kopie, nachzuweisen ist. Innerhalb der Garantiezeit besei-tigen wir alle Funktionsfehler am Gerät, die nachweisbar auf mangelhafte Ausführung oder Materialfehler zurückzuführen sind. Die dazu benötigten Ersatzteile und die anfallende Arbeits-zeit werden nicht berechnet. Ausschluß: Die Garantiezeit bezieht sich nicht auf natürliche Ab- nutzung oder Transportschäden, ferner nicht auf Schäden, die in- folge Nichtbeachtung der Montageanleitung und nicht norm- gemäßer Installation entstanden. Der Hersteller haftet nicht für indirekte Folge- und Vermögensschäden.Durch die Instandsetzung wird die Garantiezeit nicht erneuertoder verlängert. Bei Garantieanspruch, Störungen oder Ersatz-teilbedarf wenden Sie sich bitte an. ISC GmbH · International Service Center Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar (Germany) Ersatzteil- und Reparatur-Abt.: Telefon [phone] • Telefax (0 99 51) 26 10 und 52 50 Technische Kundenberatung: Telefon [phone] Technische Änderungen vorbehalten Technical changes subject to change Sous réserve de modifications Technische wijzigingen voorbehouden wegm. 2/2000 Einhell & Wieshofer Mühlgasse 1A-2353 Guntramsdorf Fubag International Schlachthofstraße 19CH-8406 Winterthuer Product Partnership Solutions Ltd 8&9 Westwood CourtClayhill Industrial EstateNestonSouth WirralCh64 3TT Agence Bellut Prudent, Service Après-Vente 5, allée Joseph Cugnot, Z.I. du PhareF-33700 Merignac Einhell Benelux BV Weberstraat 3NL-7903 BD Hoogeveeen Einhell-Benelux Abtsdreef 10B-2940 Stabroek ANL.HWA 23.10.2001 16:07 Uhr Seite 27® Gartenteiche und Zubehör Springbrunnenpumpen, Filter und Zubehör Gewächshäuser, Früh- beete und Zubehör Bioluftbefeuchter Hochdruckreiniger und Zubehör Gartenpumpen und Zubehör Motor-, Elektroketten- sägen und Zubehör Gartengeräte und Zubehör Heizgeräte Gas-, Holzkohlegrills und Zubehör Garten & Freizeit

Schweißtechnik Drucklufttechnik Reinigungstechnik Akku-/Elektro- Bohrmaschinen Garagentorheber und Zubehör Schleiftechnik Motorsägen Elektrosägen Batterielader Torantriebe Klima- und Heizgeräte Hub- und Zuggeräte Werkstattausrüstung Auto & Werkstatt

Video-Überwachung Bild-Türsprechanlagen Funk- und Kabel- Alarmanlagen Mobile Alarmgeber Mechanische Einbruchs- sicherungen. Haustechnik Gesamtprogramm HANS EINHELL AG, Postfach 150, D-94402 Landau/Isar, Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar, Tel. [phone], Fax 1702 ANL.HWA 23.10.2001 16:07 Uhr Seite 28