52G500 - Bläser Verto - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Laubsauger / -bläser / Häcksler 3-in-1
Marke	Verto
Modell	52G500
Stromversorgung	230 V AC, 50 Hz
Nennleistung	2800 W
Drehzahlbereich	8.000 – 14.000 min⁻¹
Luftdurchsatz	13 m³/min
Maximale Luftgeschwindigkeit	275 km/h
Häckselgrad	10:1
Volumen des Auffangbeutels	40 Liter
Gewicht	3,15 kg
Schutzklasse	II (Doppelisolierung)
Schalldruckpegel (LpA)	86,6 dB(A) (K=3 dB(A))
Schallleistungspegel (LwA)	98,1 dB(A) (K=2,07 dB(A))
Vibration (ah)	0,815 m/s² (K=1,5 m/s²)
Funktionen	Blasen, Saugen, Häckseln
Geschwindigkeitsregelung	Drehrad von 1 bis 6 + Position MAX
Auswahl der Arbeitsmodi	Hebel Blasen / Saugen
Länge des Saugrohrs	Verstellbar (ohne Drücker)
Mitgeliefertes Zubehör	Auffangbeutel, Schultergurt
Kabelschutz	Integrierte Kabelzugentlastung
Empfohlenes Sicherheitsgerät	Fehlerstromschutzschalter 30 mA
Wartung und Reinigung	Tuch oder Druckluft (niedriger Druck); kein Wasser oder Chemikalien
Lagerbedingungen	Trockener Ort, außerhalb der Reichweite von Kindern
Reparaturen und Ersatzteile	Von autorisiertem Fachmann durchführen lassen; Originalteile verwenden

Häufig gestellte Fragen - 52G500 Verto

Welche Funktionen hat der Gartenstaubsauger Verto 52G500?

Das Gerät verfügt über drei Funktionen: Blasen, Saugen und Häckseln von Gartenabfällen (Blätter, Gras, kleine Äste).

Wie stelle ich die Blas-/Sauggeschwindigkeit ein?

Drehen Sie das Drehrad für die Drehzahl (6) auf die gewünschte Position, von 1 bis 6 oder auf MAX. Die Einstellung kann während des Betriebs erfolgen.

Wie wechsle ich vom Blas- in den Saugmodus?

Verwenden Sie den Hebel für die Betriebsart (12), um das entsprechende Symbol (Blasen oder Saugen) auszuwählen. Der Wechsel kann bei laufendem oder ausgeschaltetem Motor erfolgen.

Welches Verlängerungskabel soll ich verwenden?

Verwenden Sie eine für den Außenbereich geeignete Verlängerung mit einer Kabelzugentlastung, um versehentliches Trennen zu vermeiden. Der Stromkreis muss durch einen Fehlerstromschutzschalter von 30 mA geschützt sein.

Wie pflege ich den Auffangbeutel nach Gebrauch?

Leeren Sie den Beutel nach jeder Verwendung. Bei starker Verschmutzung mit warmem Seifenwasser waschen und gründlich trocknen. Wenn der Verschluss schwergängig ist, die Zähne mit Seife behandeln.

Was tun, wenn das Netzkabel beschädigt ist?

Schalten Sie das Gerät sofort aus und ziehen Sie den Netzstecker. Berühren Sie das Kabel nicht vor dem Ausschalten. Der Austausch muss von einem autorisierten Fachmann durchgeführt werden.

Ist das Gerät für den gewerblichen Einsatz geeignet?

Nein, der Verto 52G500 ist für den Hausgebrauch und die Hobbygärtnerei konzipiert, nicht für industrielle Anwendungen.

Wie groß ist der Beutel und wie leere ich ihn?

Der Beutel hat ein Fassungsvermögen von 40 Litern. Zum Entleeren drücken Sie die Entriegelungstaste (10), entfernen Sie den Beutel, öffnen Sie den Verschluss und entleeren Sie den Abfall. Schließen Sie ihn dann wieder.

Welche Schutzausrüstung sollte ich tragen?

Tragen Sie Schutzbrille, Gehörschutz, Handschuhe, lange Hose und festes Schuhwerk. Vermeiden Sie lockere Kleidung.

Wie reinige ich den Staubsauger nach Gebrauch?

Verwenden Sie ein Tuch oder Druckluft mit niedrigem Druck, um das Gehäuse zu reinigen. Verwenden Sie niemals Wasser oder Chemikalien. Reinigen Sie bei Bedarf auch das Rohr mit einer Bürste.

BEDIENUNGSANLEITUNG 52G500 Verto

DE GARTENSTAUBSAUGER

RU ПЫЛЕСОС САДОВЫЙ

DE BETRIEBSANLEITUNG....13

Unterzeichnet im Namen von://Firmato per conto di:/

Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.

ul. Pograniczna 2/4

02-285 Warszawa

Paweł Kowalski

ÜBERSETZUNG DER ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG

GARTENSTAUNSAUGER

52G500

ANMERKUNG: LESEN SIE VOR DER INBETRIEBNAHME DIESES ELEKTROWERKZEUGS GRÜNDLICH DIE VORLIEGENDE

BETRIEBSANLEITUNG DURCH UND BEWAHREN SIE SIE AUF.

DETAILIERTE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

BESONDERE ANFORDERUNGEN FÜR LAUBGEBLÄSE, DIE VOM ELEKTRISCHEN NETZ VERSORGT WERDEN

WARNUNG: Beim Gebrauch des Gerätes sind Sicherheitsvorschriften zu beachten. Für die eigene Sicherheit und die Sicherheit Dritter ist die vorliegende Betriebsanleitung vor dem Gebrauch der Motorsense durchzulesen. Die Betriebsanleitung ist für den späteren Gebrauch aufzubewahren.

Anweisung

• Vor dem Gebrauch prüfen Sie die Netzversorgung und die abgewickelte Leitung auf die Beschädigung oder den Verschleiß.
• Verwenden Sie das Gerät nie, wenn Leitungen beschädigt oder verschleißt sind.
• Vor dem Anschließen des Abbruchhammers ans Netz prüfen Sie stets, dass die Netzspannung der auf dem Typenschild angegebenen Nennspannung des Gerätes entspricht.
• Das Gerät ist nur an die Elektroinstallation mit dem Differenzstromschutz anzuschließen, die Versorgung unterbrechen wird, falls der Leckstrom 30 mA innerhalb von 30 ms überschreiten wird.
• Zum Anschluss des Gerätes ist eine entsprechende Versorgungsleitung einzusetzen, die für den Betrieb im Freien geeignet ist.
• Falls die Leitung beim Betrieb beschädigt wird, schalten Sie unverzüglich die Netzversorgung aus. DIE LEITUNG VOR DEM AUSSCHALTEN DER NETZVERSORGUNG NICHT BERÜHREN.

- WARNUNG Nach dem Ausschalten des Motors rotiert die Turbine immer noch.

• Halten Sie das abgewickelte Netzkabel vom Saugrohr fern.
• Erlauben sie nicht, dass Kinder und Personen, die mit der Betriebsanleitung nicht vertraut sind, mit dem Gerät arbeiten.
• Unterbrechen Sie die Arbeit, wenn sich in der Nähe andere Personen, besonders Kinder, oder Haustiere befinden.
• BEACHTEN Der Bediener oder Benutzer haftet für Unfälle oder vorhandene Gefahren gegenüber anderen Personen oder der Umgebung.

Vorbereitungen

• Beim Schneiden tragen Sie stets sicheres Schuhwerk, lange Hose.
• Trage Sie keine weiten Kleiderstücke, die vom Saugrohr angesaugt werden können. Langes Haar ist vom Lufteintritt fernzuhalten.
  • Die persönliche Schutzausrüstung wie Schutzbrille, Gehörschutz sind stets zu tragen.
• Das Gelände, auf dem gearbeitet wird, ist zu prüfen und alle Gegenstände, die vom Saugrohr angesaugt werden können, sind zu entfernen.
• Ohne installierte Rohre, Sicherheitseinrichtungen und Abdeckungen darf nicht gearbeitet werden.
• Das Gerät mit beiden Händen so festhalten, dass das Rohrende am Boden nicht verdeckt wird.
• Das Verlängerungskabel am Haltegriff der Heckenschere so anzubringen, dass eine versehentliche Trennung nicht möglich ist.

Betrieb

• Verwenden Sie das Gerät nur beim Tageslicht oder bei einer sehr guten künstlichen Beleuchtung.
• Keine nassen Blätter und kein Wasser ansaugen.
• Stellen Sie sicher, dass Ihre Füße einen sicheren Stand auf geneigtem Gelände haben.
• Beim Arbeiten dürfen Sie gehen, nie laufen.
• Besonders vorsichtig beim Wechsel der Saug- bzw. Blasrichtung vorgehen.

VERTO

• Das Gerät ausschalten, bevor es angehoben wird.

- Das Gerät mit beschädigten Abdeckungen, Gehäusen oder ohne Abdeckungen darf nicht verwendet werden.

- Prüfen, dass Lüftungsöffnungen keine Verunreinigungen enthalten.

- Vor dem Starten des Gerätes sicherstellen, dass es mit beiden Händen festgehalten wird.

• Trennen Sie den Stecker von der Steckdose:

- immer, wenn Sie vom Gerät weggehen;

- vor jeder Inspektion, Reinigung oder Reparatur des Gerätes;

- nach dem Schlag eines fremden Gegenstandes

- prüfen, ob das Gerät nicht beschädigt ist;

– Falls das Gerät zu stark zu vibrieren anfängt.

- Mit der Reparatur des Gerätes sind nur qualifizierte Fachkräfte zu beauftragen.

- Nur die vom Hersteller empfohlenen Original-Ersatzteile sind zu verwenden.

Wartung und Aufbewahrung

- Alle Baugruppen im technisch einwandfreien Zustand halten, um den sicheren Betrieb des Gerätes zu gewährleisten.

- Gebrauchte oder beschädigte Teile sind auszutauschen, um den sicheren Betrieb zu gewährleisten.

• Vor Nässe schützen.

- Außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren.

Erläuterung zu den eingesetzten Piktogrammen

12345

678910

11121314

1. Alle Anleitungen durchlesen

2. Schutzbrille und Gehörschutz tragen

3. Schutzkleidung tragen

4. Schutzhandschuhe tragen

5. Auf Personen im Arbeitsbereich des Gerätes achten

6. Das Gerät vor Regen schützen

7. Das Gerät vor der Reparatur (Wartung) abtrennen

8. Vorsicht – rotierende Schaufeln können Finger abschneiden

9. Sichren Abstand behalten

10.Auf Bruchstücke achten

11.Warnung

1. Das Gerät ist für den Einsatz im Freien bestimmt

2. Keine rotierenden Elemente berühren

3. Kinder vom Gerät weghalten

AUFBAU UND BESTIMMUNG

Der Gartenstaubsauger ist ein manuell betriebenes Elektrowerkzeug mit der II. Isolierklasse. Er wird mit einem Wechselstrom-Kommutatormotor angetrieben. Der Gartenstausauger hat drei Funktionen - Wegblasen, Ansaugen und Zerkleinern von Gartenabfall wie: Laub, gemähter Gras, kleine Äste und andere Gartenabfälle. Das Gerät eignet sich für keinen Gewerbeeinsatz und wird nur für den Einsatz im Freien ausgelegt.

Nichtbestimmungsgemäße Verwendung des Gerätes ist nicht zugelassen.

BESCHREIBUNG DER SEITEN MIT GRAPHIKEN

Die unten angeführte Nummerierung bezieht sich auf die Elemente des Gerätes, die auf den Seiten mit Graphiken dargestellt werden.

1. Vorderes Ansaugrohr
2. Arretiertaste des Saugrohrs
3. Hinteres Ansaugrohr
4. Hilfsgriff

5. Einhängöse für Schultergürtel

6. Drehzahlregler

7. Hauptschalter
8. Haupthandgriff
9. Hacken für das Netzkabel
   10.Auslösetaste
   11.Aufhängung für die Auffangbox
   12.Betriebsarthebel
   13.Auffangbox
   14.Rad
10. Karabinerhaken des Schultergürtels
11. Schnalle des Schultergürtels
    17.Schultergürtel
    * Es können Unterschiede zwischen der Abbildung und dem Produkt auftreten.

BESCHREIBUNG FÜR VERWENDETE GRAPHISCHE ZEICHEN

ACHTUNG

WARNUNG

MONTAGE/EINSTELLUNGEN

INFORMATION

AUSSTATTUNG UND ZUBEHÖR

1. Auffangbox - 1 St.
2. Schultergürtel - 1 St.

VORBEREITUNG AUF DEN EINSATZ:

AUFFANGBOX MONTIEREN / DEMONTIEREN

• Den Halter für Auffangbox (11) in die Aufnahme am Motorgehäuse einsetzen und bis hörbarem Einrasten der Auslösetaste (10) (Abb. A) eindrücken.
  • Die Demontage der Auffangbox erfolgt durch das Andrücken der Auslösetaste (10) am Halter der Auffangbox (11) (Abb. B).
  Mit der Arbeit darf erst dann angefangen werden, wenn die Auffangbox richtig montiert ist.

VERSORGUNGSLEITUNG SICHERN

Vor dem Gebrauch des Gerätes ist das Verlängerungskabel im Halter für das Netzkabel zu klemmen.

• Den Halter für das Netzkabel (9) aus dem Gehäuse ausfahren.
• Das Verlängerungskabel einführen und im Halter für das Netzkabel (9) (Abb. C).klemmen.
• Das Versorgungskabel des Gerätes am Verlängerungskabel anschließen.

LÄNGE DES SAUGROHRES REGULIEREN

Die Länge des Saugrohres kann je nach Bedarf und Körpergröße des Bedieners geregelt werden.
- Die Arretiertaste des Saugrohr (2) drücken und das vordere Saugrohr (1) entsprechend aus- oder einfahren (Abb. D).

SCHULTERGÜRTEL MONTIEREN UND EINSTELLEN

Bei der Montage und Regulierung des Schultergürtels ist der Motor auszuschalten.

Bei der Montage und Regulierung des Schultergürtels ist der Motor auszuschalten.

• Den Karabinerhaken des Schultergürtels (15) (Abb. H) in die Einhängöse des Schultergürtels (5) einlegen.
• Mit der Schnalle des Schultergürtels (16) Mit der Schnalle des Schultergürtels (17) so regulieren, dass das Saugrohr unmittelbar über den Boden geführt werden kann (Abb. F).
• Zusätzlich kann die Führung des Saugrohres mit den Rädern (14) am Ende des vorderen Saugrohres (1) vereinfacht werden.

BETRIEB / EINSTELLUNGEN

EIN-/AUSSCHALTEN

Die Netzspannung muss dem Spannungswert entsprechen, der im Typenschild des Gerätes angegeben worden ist.

Einschalten - Hauptschalter (7) drücken und in dieser Position halten (Abb. G).

Ausschalten – den Hauptschalter (7) loslassen.

Das Gerät bei der Arbeit mit beiden Händen festhalten und dabei die beiden Haltegriffe benutzen.

DREHZAHLREGLER

Das Gerät kann unterschiedlicher Blas- bzw. Saugleistung betrieben werden. Die Einstellung erfolgt am Drehzahlregler (6) im Einstellbereich von 1 bis 6 und Pos. „MAX“ am Umfang des Reglers.

- Um die entsprechende Blas- bzw. Saugleistung einzustellen, den Drehzahlregler (6) in die gewünschte Position bringen (Abb. H).

Die Blas- bzw. Saugleistung kann während des Betriebs eingestellt werden, ohne das Gerät ausschalten zu müssen.

Keine zu hohe Blas- bzw. Saugleistung verwenden, falls das nicht erforderlich ist.

BETRIEBSART WÄHLEN

Der Betriebsarthebel (12) dient zur Auswahl eines geeigneten Arbeitsbetriebs: Blas- bzw. Saugfunktion.

Die Betriebsart kann sowohl während des Betriebs, als auch im ausgeschalteten Zustand erfolgen.

BLASFUNKTION

- Den Betriebsarthebel (12) in die gewünschte Position, entsprechend der Grafik am Gehäuse (Abb. I) bringen.

- Das vordere Saugrohr ca. 18 cm über dem Boden anheben und das Gerät einschalten.

- Den Luftstrom nach vorne richten und mit langsamen Bewegungen Laub wegblasen.

- Wenn Laub / Gartenabfall bereits zu einem Haufen angesammelt worden ist, in den Saugbetrieb umschalten.

Vor dem Einsatz der Blasfunktion ist die Auffangbox zu entleeren. Sonst können das vorerst angesaugte Laub herausgeblasen werden.

SAUGFUNKTION

• Die Auffangbox montieren. • Mit dem Betriebsarthebel (12) die Saugoption (Abb. I) auswählen.

• Das Saugrohr unmittelbar über dem Laub / Abfall halten.

- Das Gerät einschalten und mit Hin- und Herbewegungen den Abfall ins Saugrohr ansaugen, wo er zerkleinert wird und in die Auffangbox gesammelt wird.

AUFFANGBOX ENTLEEREN

Wenn die Auffangbox ziemlich voll ist, wird die Saugleistung schwacher.

- Das Gerät ausschalten und den Stecker des Netzkabels aus der Netzsteckdose herausziehen.

- Die Auslösetaste (10) drücken, die Auffangbox (13) am Halter (11) herausschieben.

• Die Auffangbox (13) umdrehen und Laub / Abfall wegschütten.

Zur Entleerung braucht die Auffangbox nicht demontiert zu werden.

- Den Reißverschluss in der Auffangbox (13) öffnen und Abfall entfernen.

- Anschließend den Reißverschluss in der Auffangbox (13) wieder schließen.

BEDIENUNG UND WARTUNG

Vor allen Montage-, Einstellungs-, Reparatur- oder Bedienungsarbeiten trennen Sie den Stecker der Versorgungsleitung aus der Netzsteckdose.

REINIGUNG

• Es wird empfohlen, das Gerät nach jedem Gebrauch zu reinigen.
• Das Motorgehäuse soll nach Möglichkeit stets staub- und schmutzfrei gehalten werden.
• Das Gerät mit einem sauberen Lappen wischen oder mit Druckluft mit niedrigem Druckwert durchblasen.
• Zur Reinigung der Nutfräse dürfen kein Wasser und keine chemischen Reinigungsmittel verwendet werden.
• Kein Wasser ins Innere des Gerätes eindringen lassen.
• Nach der Beendigung der Arbeit, die Auffangbox entleeren, ausklopfen und genau reinigen, um die Schimmelbildung sowie einen schlechten Geruch zu vermeiden.
• Stark verschmutzte Auffangbox soll entleert, mit Wasser und Seife gewaschen und getrocknet werden.
• Falls der Reisverschluss schwer zu öffnen ist, soll er mit Seife geschmiert werden.

• Das verschmutze Saugrohr mit einer Bürste reinigen.
- Der Betriebsarthebel kann durch Verschmutzung schwergängig werden. In einem solchen Fall ist der Betriebsarthebel mehrmals zu betätigen.

WARTUNG UND AUFBEWAHRUNG

- Sicherstellen, dass die Schrauben für den sicheren Betrieb richtig angezogen sind.

• Die Auffangbox auf Verschleiß und Deformierung prüfen.
- Nur Originalteile und -zubehör verwenden.
- Das Gerät in einem trockenen Ort, außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren.
- Beim übermäßigen Funken am Kommutator ist eine Fachkraft mit der Prüfung des Zustandes der Motor-Kohlebürsten zu beauftragen.
- Bei einer Beschädigung der Versorgungsleitung tauschen Sie sie gegen eine neue mit den gleichen Parametern aus. Beauftragen Sie damit einen qualifizierten Fachelektriker oder eine Servicestelle.

Alle Störungen sind durch den autorisierten Kundendienst des Herstellers zu beheben.

TECHNISCHE PARAMETER

NENNWERTE

Gartenstaubsauger
Parameter Wert
Versorgungsspannung 230 V AC
Versorgungsfrequenz 50 Hz
Nennleistung 2800 W
Drehzahlbereich 8000 -14000 min	-1
Luftdurchsatz 13m3/min
Max. Luftgeschwindigkeit 275 km/h
Zerkleinerungsgrad 10:1
Auffangbox-Volumen 40 Liter
Schutzklasse II
Gewicht 3,15 kg
Herstellungsjahr	2021

LÄRM- UND SCHWINGUNGSANGABEN

Schalldruckpegel: Lp_s=86,6 dB(A) K=3 dB(A)

Schalleistungspegel: _=98,1 dB(A)K=2,07 dB(A)

Wert der Schwingungsbeschleunigung: a_p = 0,815 ~m / s^2 ~K = 1,5 ~m / s^2

UMWELTSCHUTZ

Werfen Sie elektrisch betriebene Produkte nicht in den Hausmüll, sondern einer umweltgerechten Wiederverwertung zuführen. Fragen Sie den Vertreiber oder lokale Verwaltung nach Informationen über die Entsorgung. Elektro- und Elektronik- Altgeräte enthalten Substanzen, die für die Umwelt nicht neutral sind. Das der Wiederverwertung nicht zugeführte Gerät stellt eine potentielle Gefahr für die Umwelt und Gesundheit der Menschen dar.

* Änderungen vorbehalten.

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa mit Sitz in Warschau, ul. Pograniczna 2/4 (nachfolgend: „Grupa Topex“) teilt mit, dass alle Urheberrechte auf den Inhalt der vorliegenden Betriebsanleitung (nachfolgend: „Betriebsanleitung”), darunter u. a. derer Text, Bilder, Schemata, Zeichnungen, sowie Anordnung, ausschließlich Grupa Topex angehören und laut Gesetz über das Urheberrecht und verwandte Rechte vom 4. Februar 1994 (GBI. 2006 Nr. 90 Pos. 631 mit späteren Änderungen) rechtlich geschützt werden. Das Kopieren, Verarbeiten, Veröffentlichen sowie Modifizieren der gesamten Betriebsanleitung bzw. derer Einzelemente für kommerzielle Zwecke ohne Einwilligung von Grupa Topex in Schriftform ist streng verboten und kann zivil- und strafrechtlich verfolgt werden.

ПЫЛЕСОС САДОВЫЙ

52G500

REGLAREA LUNGIMII TEVII DE ASPIRATIE

ERINÕUDED ELEKTRITOITEL LEHEIMURILE