DED9950A - Heizung DEDRA - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Öl-Heißluftheizgerät
Marke	DEDRA
Modell	DED9950A
Stromversorgung	230 V ~ 50 Hz, 180 W
Heizleistung	20 kW
Kraftstofftyp	Heizöl oder leichtes Haushaltsheizöl
Kraftstofftankkapazität	19 L
Kraftstoffverbrauch	1,65 kg/h
Luftdurchsatz	365 m³/h
Gewicht (ohne Kraftstoff)	14 kg
Schutzart	IP20
Hauptfunktionen	Beheizung von unbewohnten Räumen (Werkstätten, Garagen), einstellbarer Thermostat, Flammenüberwachung, automatische Abschaltung bei Überhitzung oder Störung
Regelmäßige Wartung	Regelmäßige Reinigung des Luftfilters (alle 150-200 h), Tankentleerung, Reinigung von Kraftstoffrückständen
Sicherheit	Belüftung während des Betriebs erforderlich, nicht mit Benzin oder Lösungsmitteln verwenden, Mindestabstände (3 m vorne, 2 m hinten und zur Decke), automatische Abschaltung bei Flammenausfall oder Überhitzung
Ersatzteile	Luftfilter, Düse, Zündelektroden, Kraftstofffilter usw. (vollständige Liste in der Anleitung)
Garantie	24 Monate ab Kaufdatum
Kundendienst	Kontaktieren Sie DEDRA EXIM oder den autorisierten Händler

Häufig gestellte Fragen - DED9950A DEDRA

Welchen Kraftstofftyp für den DED9950A verwenden?

Verwenden Sie ausschließlich Heizöl oder leichtes Haushaltsheizöl. Verwenden Sie niemals Benzin, Lösungsmittel, Alkohol oder andere flüchtige Kraftstoffe.

Wie starte ich das Heißluft-Heizgerät?

Befüllen Sie den Tank mit Kraftstoff, schließen Sie das Gerät an eine 230-V-Steckdose an, schalten Sie den Schalter auf I (Ein), und stellen Sie dann die gewünschte Temperatur mit dem Thermostatknopf ein. Das Heizgerät startet automatisch, wenn die eingestellte Temperatur über der Raumtemperatur liegt.

Was tun, wenn das Heizgerät nicht startet?

Überprüfen Sie zuerst, ob das Netzkabel angeschlossen ist und die Steckdose unter Spannung steht. Stellen Sie sicher, dass genügend Kraftstoff im Tank ist. Falls das Problem weiterhin besteht, konsultieren Sie die Fehlertabelle in der Anleitung oder wenden Sie sich an den Kundendienst.

Kann ich das Heizgerät in einem bewohnten Raum verwenden?

Nein, der DED9950A ist für die Beheizung von unbewohnten Räumen wie Werkstätten oder Garagen ausgelegt, sofern diese über eine zuverlässige Belüftung zur Abführung der Abgase verfügen.

Wie reinige ich den Luftfilter?

Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz, entfernen Sie die hintere Abdeckung, nehmen Sie den Schaumstofffilter heraus, spülen Sie ihn mit lauwarmem Wasser, trocknen Sie ihn gründlich und setzen Sie ihn wieder ein. Führen Sie diesen Vorgang mindestens einmal pro Saison oder häufiger durch, wenn der Filter verschmutzt ist.

Warum schaltet sich das Heizgerät von selbst aus?

Mögliche Ursachen: Die Raumtemperatur hat den Sollwert erreicht (das Gerät geht in den Standby-Modus), Überhitzung (Luftauslass blockiert), Flammenausfall (optoelektronischer Sensor) oder Stromausfall. Konsultieren Sie den Abschnitt 'Störungsbeseitigung' in der Anleitung.

Welche Sicherheitsabstände sind einzuhalten?

Halten Sie einen Mindestabstand von 3 Metern vor dem Heißluftauslass, 2 Metern hinter dem Lufteinlass und 2 Metern zur Decke ein. Halten Sie das Gerät von brennbaren Materialien wie Vorhängen fern.

Wie entleere ich den Kraftstofftank?

Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz und lassen Sie es abkühlen. Schrauben Sie die Ablassschraube am unteren Ende des Tanks ab und neigen Sie das Heizgerät nach hinten, um den Kraftstoff abzulassen. Gießen Sie Altkraftstoff niemals in den Abfluss.

Das Heizgerät riecht nach Kraftstoff. Ist das normal?

Ein leichter Geruch kann anfangs normal sein. Wenn er jedoch anhält oder stark wird, überprüfen Sie auf Kraftstofflecks am Tank oder den Schläuchen. Bei einem Leck schalten Sie das Gerät sofort aus und lassen es von einem autorisierten Service reparieren.

Wo finde ich Ersatzteile für den DED9950A?

Die Anleitung enthält eine vollständige Liste der Ersatzteile (Düse, Filter, Elektroden usw.). Für Bestellungen kontaktieren Sie den Kundendienst von DEDRA EXIM oder besuchen Sie die Website www.dedra.pl.

BEDIENUNGSANLEITUNG DED9950A DEDRA

Ölheizer mit Thermostat

DE betrieben mit Treiböl, leichtem Heizöl

Bedienungsanleitung mit Garantiekarte

Alle Rechte vorbehalten. Die vorliegende Bedienungsanleitung wird durch das Urheber-recht geschützt. Kein Teil dieser Bedienungs-anleitung darf ohne schriftliche Einwilligung von DEDRA-EXIM vervielfältigt oder verbreitet werden. Dedra Exim behält sich das Recht vor, Konstruktions- und technische Änderungen sowie Änderungen in der Zusammensetzung vorzunehmen, ohne vorher darüber zu informieren. Diese Änderungen können kein Grund zur Reklamation des Produkts bilden. Die Bedienungsanleitung ist auf der Internetseite www.dedra.pl zugänglich.

KONTAKT:

/Kontaktai:/ Kontakts:/ Elérhetőség:/Contact:/ Contacto:/ Contact:/ Contact:/ Kontakt: DEDRA - EXIM Sp. z o.o. 05-800 Pruszków ul. 3 Maja 8; Tel. [phone] wew. 129,165; fax [phone]; E-mail [e-mail] www.dedra.pl

1 Bovenste beschermkap

34 Luchtfilter

1. Fotos und Bilder

2. Ausführliche Sicherheitsvorschriften

3. Beschreibung des Geräts

4. Zweckbestimmung des Geräts

5. Einsatzbeschränkungen

6. Technische Daten

7. Vorbereitung zum Betrieb

8. Anschließen ans Stromnetz

9. Einschalten des Geräts

10. Nutzung des Geräts

11. Übliche Bedientätigkeiten

12. Selbständige Behebung von Störungen

13. Lieferumfang des Geräts, Schlussbemerkungen

14. Informationen für Benutzer über die Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten

15. Verzeichnis der Teile auf den Zusammenstellungszeichnungen

16. Garantiekarte

Konformitätserklärung – zugänglich im Sitz des Produzenten

Allgemeine Sicherheitsbedingungen – dem Gerät beigelegte Broschüre

ACHTUNG Beim Gebrauch sind immer zum Schutz gegen elektrischen Schlag, Verletzungs- und Brandgefahr grundsätzliche Sicherheitsmaßnahmen zu beachten. Die Bedienungsanleitung ist vor der ersten Inbetriebnahme

sorgfältig und vollständig zu lesen. Bewahren Sie bitte die Bedienungsanleitung, Sicherheitshinweise und Konformitätserklärung sorgfällig auf. Äußerst strenge Beachtung der darin enthaltenen Sicherheitshinweise und Anweisungen wird sich positiv auf die Verlängerung der Lebensdauer Ihrer Fliesenschneidemaschine auswirken.

ACHTUNG Während der Arbeit sind unbedingt die Sicherheitshinweise zu beachten. Die Sicherheitshinweise sind dem Gerät als gesonderte Broschüre beigefügt und sie ist sorgfältig aufzubewahren, Bei Übergabe des Gerätes an weitere Nutzer sind auch die Bedienungsanleitung, die Sicherheitshinweise und die Konformitätserklärung mitzugeben. Die Firma Dedra Exim haftet nicht für Unfälle, zu denen es infolge der Nichtbeachtung der Sicherheitsmaßnahmen kommt. Alle Sicherheitshinweise und die Bedingungsanleitung sind sorgfältig zu lesen. Die Nichtbeachtung der Warnungen und der Anleitung kann einen elektrischen Schlag, Brand und/oder andere ernsthafte Verletzungen zu Folge haben. Alle Bedingungsanleitungen, Sicherheitshinweise und die Übereinstimmungserklärung für zukünftige Bedürfnisse sind aufzubewahren.

2. Detaillierte Sicherheitsvorschriften

Machen Sie sich bitte mit dem Inhalt dieses Kapitels genau bekannt, um das Risiko einer Verletzung oder eines Unfalls maximal zu begrenzen, zu denen es infolge falscher Bedienung oder Unkenntnis der Arbeitssicherheitsvorschriften kommen kann.

Dieses Gerät kann durch Kinder im Alter von 8 und mehr Jahren, Personen mit physischen, Gefühls- oder psychischen Beschränkungen, unerfahrene Personen, Personen, die keine Kenntnisse über das Gerät haben, nur unter Aufsicht oder nur dann verwendet werden, wenn sie über sicheren Umgang mit dem Gerät belehrt worden sind, und die Informationen über das Risiko, welches mit der Benutzung des Gerätes verbunden ist, verstanden haben. Kinder sollen mit dem Gerät nicht spielen. Das Gerät darf nicht durch unbeaufsichtigte Kinder gereinigt oder gewartet werden. Das Gerät darf nur durch Personen verwendet werden, die sich mit dem Inhalt der Bedienungsanleitung genau bekannt gemacht und ihn verstanden haben. Sicherheit während der Arbeit des Ölheizers.

Räumlichkeiten, in denen der Heizer arbeitet, müssen gute Lüftungsmöglichkeiten haben.

Vergiftung mit Kohlenoxid

Vergiftungssymptome: Kopfschmerzen mit Erbrechen und Übelkeit, Schwäche.

Bei solchen Symptomen muss man den Verdacht haben, dass der Raum nicht richtig gelüftet wird oder dass das Gerät fehlerhaft arbeitet.

Notmaßnahmen: Den Heizer ausschalten, den Raum richtig lüften, unverzüglich den Raum verlassen und frische Luft schnappen, unbedingt Kontakt mit dem Arzt aufnehmen. Das Gerät zur Überprüfung bei einem autorisierten Service des Produzenten abgeben, die Überprüfung der Lüftungsanlage durch berechtigten Schornsteinfeger durchführen lassen. Es ist verboten, Benzin, Petroleum, Lösungsmittel, Alkohol oder sonstige flüchtige Kraftstoffe zu verwenden.

3.Beschreibung des Geräts (Bild B, C)

Bild B: 1. Thermostatregler, 2. Schalter Bild C: 1. Brennstoff-Füller; 2. Brennstoffstandanzeige

4. Bestimmung des Gerätes

Der Ölheizer ist ein Gerät, das nur zur Benutzung in Räumlichkeiten mit funktionstüchtiger Lüftungsinstallation bestimmt ist. Es dient zur Beheizung von solchen Nichtwohn- und Nutzräumlichkeiten wie Werkstätten, Garagen etc. Er ist daszu bestimmt, als zusätzliche Wärmequelle benutzt zu werden. Er darf nicht als Hauptwärmequelle benutzt werden. Der Heizer darf nur in Räumlichkeiten mit funktionstüchtiger Lüftungsinstallation benutzt werden.

5.Beschränkungen bei der Benutzung

Der Ölheizer darf nur mit den nachstehend aufgeführten „Zulässigen Arbeitsbedingungen“ benutzt werden. Das Gerät ist nur zur Benutzung in Räumlichkeiten mit funktionstüchtiger Lüftungsin installation, die dazu dient, Abgase zu entfernen, bestimmt. Das Gerät ist ausschließlich zu nicht gewerblichen Zwecken bestimmt. Selbständige Änderungen am mechanischen und elektrischen Bau, jegliche Modifikationen, Bedienungstätigkeiten, die in der Bedienungsanleitung nicht beschrieben sind, werden als rechtswidrig behandelt und ziehen den sofortigen Verlust der Garantierechte nach sich.

Eine Benutzung des Gerätes, die mit seiner Bestimmung oder der Bedienungsanleitung nicht konform ist, zieht den sofortigen Verlust der Garantierechte nach sich.

Bei Feststellung von mechanischen Beschädigungen, insbesondere von Verformungen des Gehäuses, des Kraftstofflanks (Kraftstoffleckagen) soll das Gerät nicht mehr benutzt werden.

Das Gerät darf auch nicht bei Feststellung von Unregelmäßigkeiten in seiner Arbeitsweise benutzt werden. Das Gerät ist sofort sicherzustellen und seine Reparatur einem autorisierten Servise von DEDRA-EXIM Sp. z o.o. in Auftrag zu geben.

ZULÄSSIGE ARBEITSBEDINGUNGEN

Das Gerät darf nur in Räumlichkeiten mit funktionstüchtiger Lüftungsin installation benutzt werden. Feuchtigkeit vermeiden. Eingeschaltetes Gerät nicht ohne Aufsicht lassen. Nicht in verstaubten Räumlichkeiten benutzen.

6.Technische Daten

Modell	DED9950A
Elektrische Speisung	230 V, ~ 50 Hz, 180 W
Heizleistung	20 kW
Kraftstoffart	Treiböl, leichtes Heizöl
Fassungsvermögen des Kraftstoffstanks	19 l
Kraftstoffverbrauch	1,65 kg/h
Luftdurchfluss	365 m3/h
Gewicht (ohne Kraftstoff)	14 kg
Schutzgrad gegen direkten Zugang	IP20

* Die sich auf den Kraftstoffverbrauch beziehenden Werte, die in der Bedienungsanleitung angegeben sind, sind nur angenähert. Der

Kraftstoffverbrauch hängt eng von der Qualität des Kraftstoffes selbst und von den Arbeitsbedingungen des Heizers ab.

7. Vorbereitung zum Betrieb

Einschalten des Heizgebläses. Das Heizgebläse aus der Verpackung entnehmen. Das Gerät ist betriebsbereit.

Den Kraftstofftank auftanken. Als Kraftstoff sind ausschließlich Treiböl oder leichtes Heizöl zu benutzen. Auf gar keinen Fall darf man flüchtige Treibstoffe wie Benzin oder Lösungsmittel benutzen. Es ist auch unzulässig, verunreinigten Kraftstoff oder Altmotorenöl zu verwenden. Sollte es zur Berührung des Kraftstoffs mit der Haut gekommen sein, ist die verschmutzte Stelle sofort mit Seifenwasser zu waschen und mit Wasser abzuspülen. Den Kraftstofftank auftanken.

Verwenden Sie ausschließlich den durch den Produzenten empfohlenen Kraftstoff.

Vor dem Auftanken überprüfen Sie, ob das Gerät von dem Versorgungsnetz getrennt ist.

Beim Auftanken den Kraftstoffbehälter beobachten Sie im Hinblick auf eventuelle Leckagen. Sollte eine Leckage festgestellt werden, ist das Gerät auf gar keinen Fall weiter zu benutzen. Die Reparatur geben Sie bei einem Fachservice in Auftrag.

Der Tankverschluss befindet sich auf der Rückseite des Heizers (Zeichnung C, Pos. 1). Beim Auftanken beobachten Sie den Kraftstoffanzeiger (Zeichnung C, Pos. 2) ganz genau.

Im Inneren des Gebäudes lagern Sie nie mehr Kraftstoff, als sein einmaliger Vorrat.

Jegliche Kraftstoffbehälter dürfen sich nicht in einem kleineren Abstand vom Heizer befinden als 8 m. Eine Ausnahme bildet ein integraler Tank, der fest zum Heizer gehört.

Der Ort, an dem der Kraftstoff gelagert wird, muss einem Zustand gehalten werden, der mit den geltenden Brandschutzvorschriften und

Arbeitssicherheitshinweisen übereinstimmend ist.

Funktionsprinzip des Heizers

Brennstoffleitung. Der Kompressor drückt die Luft durch die Luftleitung hindurch, dann wird sie in die Düse am Brennerkopf weitergegeben. Dies bewirkt gleichzeitiges Ansaugen des Kraftstoffes aus dem Tank und seine Weiterleitung in die Düse, die zerstäubten Nebel bildet und ihn in die Verbrennungskammer weitergibt.

Luftleitung. Der Ventilator saugt die Luft an und gibt sie in die Verbrennungskammer weiter.

Zündleitung. Der Zündtransformator gibt die Hochspannung auf die Zündelektroden weiter. Die auf den Elektroden überspringenden Funken zünden das früher zugeführte Luft-Kraftstoff-Gemisch an.

Flammenkontrolle. Beim Erlöschen der Flamme bewirkt dieses System, das die Kraftstoff - und die Luftleitungen angehalten werden, was wiederum bewirkt, dass der Heizer ausgeschaltet wird.

Thermostatsystem. Der Thermostat kontrolliert die Temperatur der Umgebung und vergleicht sie mit der mit dem Drehknopf eingestellten Temperatur (Zeichnung B, Pos. 1). Die Ist-Temperatur wird im Display angezeigt (Zeichnung B, Pos. 2). Sobald der Heizer die Luft in seiner Umgebung bis zu der Soll-Temperatur erwärmt hat, geht der Heizer in Wachzustand über. Sinkt die Temperatur unter den Wert der Soll-Temperatur, schaltet sich der Heizer automatisch wieder ein.

8. ANSCHLIEßen AN DAS NETZ

Vor dem Anschluss der Maschine an das Stromnetz vergewissern Sie sich, dass die Spannung auf dem Datenschild mit der vorhandenen Spannung übereinstimmt. Die Versorgungsanlage des Gerätes muss allen grundlegenden Anforderungen an elektrische Installationen entsprechen und die Anforderungen an die Sicherheit der Nutzer erfüllen. Die Parameter des Mindestquerschnitts der Versorgungsleitung und des Mindestwertes der Sicherung wurden in der nachstehenden Tabelle in Abhängigkeit von der Kraft des Gerätes angegeben. Die Installation muss von einem qualifizierten Elektriker durchgeführt werden. Bei Benutzung eines Verlängerungskabels ist auf den Querschnitt der Ader zu achten, er darf nicht geringer sein als der geforderte Querschnitt (siehe Tabelle). Die elektrische Leitung ist so zu legen, dass sie während der Arbeit nicht gefährdet ist, durchgeschnitten zu werden. Beschädigte Verlängerungskabel dürfen nicht verwendet werden. Überprüfen Sie in regelmäßigen Abständen den technischen Zustand des Netzkabels.

Nicht am Netzkabel ziehen.

Machinenleistung [W]	Min. Drahtschnitt [mm2]	Min. Sicherungsgröße Typ C [A]
<700	0,75	6
700÷1400	1	10
1400÷2300	1,5	16
>2300	2,5	16

9. Inbetriebnahme des Gerätes.

Den Behälter auftanken (Pkt. 6 b der Bedienungsanleitung), den Tankverschluss zudrehen. Verschütteter Kraftstoff darf nie auf dem Heizer oder in seiner Nähe liegenbleiben, denn dies erhöht das Risiko der Brandentstehung.

Stellen Sie den Heizer auf einer flachen horizontalen Fläche so auf, dass der Heißluftstrom nicht direkt auf stäubende Werkstoffe; brennbare Stoffe oder Menschen gerichtet ist. Insbesondere achten Sie auf Vorhänge, Gardinen und sonstige Materialien, die unter dem Einfluss der heißen Luft in Brand geraten können. Die müssen in Übereinstimmung mit der Zeichnung A eingehalten werden. Die minimalen Abstände von anderen Gegenständen während der Arbeit betragen: Minimum 3 m von der Frontseile der Heißluftaustrittsöffnung, Minimum 2 m von der Lufteintrittsöffnung, Minimum 2 m von der Raumdecke (siehe Zeichnung A).

Den Heizer an das Versorgungsnetz anschließen.

Den Netzschalter (Zeichnung B, Pos. 3) in die Position „I“ stellen. Mit dem Drehknopf (Zeichnung B, Pos. 1) die Soll-Temperatur einstellen. Ist die Soll-

Temperatur auf dem Drehknopf höher als die im Display angezeigte Ist-Temperatur (Zeichnung B, Pos. 2), schaltet sich der Heizer automatisch ein.

Vor der Inbetriebnahme prüfen Sie das Gerät auf eventuelle Kraftstoffleckagen.

Den gegebenenfalls verschüttelen Kraftstoff wischen Sie weg. Sollten Sie festgestellt haben, dass es Kraftstoffleckagen gibt, die z.B. auf die Undichtheit des Tanks oder der Kraftstoffleitungen zurückzuführen sind, dürfen Sie den

Heizer nicht benutzen. In einem solchen Fall müssen Sie sich mit dem Service in Verbindung setzen.

10. Verwendungsbestimmungen

Man darf die Ein- und Austrittsöffnungen des Heizers nicht verdecken. Es ist freier Luftdurchfluss zu gewährleisten, damit das Gerät ordnungsgemäß arbeiten kann.

Der Heizer ist mit einem System von Sicherungen ausgestattet, die das Gerät in folgenden Fällen automatisch ausschalten:

Die Zündung fällt aus oder ist ausgegangen. Der Heizer hat ein optoelektronisches Element, dass die Flamme in der Verbrennungskammer kontrolliert. Es schaltet das Gerät aus, wenn die Flamme am Brenner schwindet.

Stromausfall. In einem solchen Fall schaltet sich der Heizer aus.

Überhitzung des Gerätes. Beim Ansteigen der Temperatur im Inneren des Heizers, das auf die Undurchlässigkeit der Lufteintrittsöffnung zurückzuführen ist, schaltet die Sicherung den Heizer aus.

Steigt die Umgebungstemperatur über die Soll-Temperatur hinaus an, schaltet sich der Heizer aus und geht in den Wachzustand über. Sinkt die Umgebungstemperatur unter die Soll-Temperatur, schaltet sich der Heize automatisch wieder ein!

Ausschalten des Heizers

Um den Heizer auszuschalten, ist der Netzschalter in die Position „0“ (Zeichnung B, Pos. 3) zu stellen. Dann ist die Versorgungsleitung von der Netzsteckdose zu trennen. Nach dem Ausschalten des Gerätes, bevor es ohne Aufsicht gelassen wird, muss man überprüfen, dass die Flamme im Inneren ganz ausgegangen ist.

11.Laufende Bedientätigkeiten

ACHTUNG: Alle Bedienungstätigkeiten müssen ausgeführt werden, wenn das Gerät vom Versorgungsnetz getrennt ist. Der Stecker muss aus der Netzsteckdose herausgezogen sein.

Reinigen des Gerätes

Das Gerät soll regelmäßig sauber gemacht und entstaubt werden, denn der Staub zur Überhitzung des Heizers führen kann. Insbesondere sind eventuelle durch den Kraftstoff verursachten Verunreinigungen zu entfernen, denn an solchen Staub sehr gut haftet. Unter normalen Bedingungen entstehen solche Verunreinigungen nach dem Auftanken des Kraftstofftanks. Zum renigen ist ein weicher Lappen zu verwenden. Trockene Verunreinigungen können mit dem Staubsauger entfernt werden. Man darf keine aggressiven Detergens, chemische Reinigungsmittel, Lösungsmittel oder sonstige Mittel verwenden, die die Oberfläche des Gerätes beschädigen könnten.

Entleeren des Kraftstofftanks

Während des Gebrauchs des Heizgebläses sammeln sich im Tank Schmutz und Feuchtigkeit an und verursachen Wasserkondensation im Brennstofftank. Wenn es notwendig ist, den Brennstofftank zu leeren, soll man den Tankdeckel (Bild C, Pos. 1) abschrauben und das Heizgebläse nach hinten kippen.

Wartungsanleitung

ACHTUNG! Warten Sie das Gerät nie, wenn es an das Versorgungsnetz angeschlossen ist, wenn es im Betrieb oder heiß ist. Dies kann zur Ursache von ernsten Körperverletzungen werden oder Stromschlag herbeiführen. Vor Beginn der Wartungstätigkeiten ist das Gerät auszuschalten, der Stecker aus der Netzsteckdose herauszuziehen und das Gerät stehen zu lassen, bis es vollständig abgekühlt ist.

Umfang der Bedienungs- und Wartungsarbeiten Kraftstofftank

Periodisch, d.h. ungefähr alle 150-200 Betriebsstunden bzw. bei Feststellung, dass die Arbeitsparameter sich verschlechtert haben, muss man aus dem Tank Verunreinigungen entfernen, die sich darin ansammeln. Es können kleine mechanischen Verunreinigungen bzw. verflüssigte Feuchtigkeit in Form von einer geringen Wassermenge sein. Um den Tank zu reinigen, muss man den Kraftstofftank durch das Aufdrehen des Ablasspfropfens entleeren (Zeichnung F, Pos. 1) und dann mit einer kleinen Menge von frischem Kraftstoff durchspülen.

Luftfilter

Der Vorluftfilter (aus Schaumstoff) soll, falls seine Verschmutzung/Verstopfung bemerkt wird, gereinigt werden, mindestens einmal pro Saison. Die hintere Abdeckung (Bild D, Pos. 1) abnehmen und den Schaumfilter entfernen, ihn mit warmem Wasser ausspülen, gründlich trocknen und dann erneut installieren. Zu diesem Zwecke soll man die Kunststoffabdeckung des Kompressors nicht abschrauben (Bild D, Pos. 2).

Reinigung des Heizgebläses von Staub und Kraftstoffresten.

Sie soll nach jedem Nachfüllen des Tanks mit Brennstoff erfolgen. Ein mit Brennstoffresten verschmutztes Gerät verursacht eine Brandgefahr.

Verwenden Sie zum Reinigen ein weiches, trockenes Tuch, um den Kraftstoff von der Fläche des Heizgebläses zu entfernen.

12.Selbständiges Entfernen von Störungen

PROBLEM Ursache	Lösung
Der Heizer schaltet sich nicht ein	Die Versorgungsleitung nicht angepasstellt. Es fehlt Spannung des Versorgungsleistungen beizienten.	An das Netz anschließen überprüfen Sie, ob es Spannung gibt
Der Motor arbeitet, Zündung bleibt aus	Kein Kraftstoff im Tank Zündkerze beschädigt Thermostat beschädigt	Kraftstoff nachfüllen Das Gerät zur Reparatur übergeben Das Gerät zur Reparatur übergeben
Das ganze Gerät funktioniert nicht	Stromausfall Einschalter beschädigt	Den Versorgungsanschluss überprüft Das Gerät zur Reparatur übergeben
Verringerter Luftdurchfluss	Gebläsermotor beschädigt	Das Gerät zur Reparatur übergeben

13. Lieferumfang des Geräts, Schlussbemerkungen

Lieferumfang: Ölheizgebläse - 1 Stk.

Bei Bestellung der Ersatzteile geben Sie di Nummer der PARTIE an, die auf dem Betriebsschild angebracht ist. Wir bitten, den beschädigten Teil beschreiben, indem Sie den angenäherten Einkaufstermin des Gerätes bekannt geben. Während der Garantiezeit werden Reparaturen nach den in der Garantiekarte angegebenen Grundsätzen ausgeführt. Das reklamierte Produkt übergeben Sie zwecks Reparatur am Einkaufsort (der Verkäufer ist dazu verpflichtet, das reklamierte Produkt entgegenzunehmen) oder übersenden es an den Zentralen Service von DEDRA - EXIM. Wir bitten Sie, die durch den Importeuer ausgestellte Garantiekarte beizufügen. Ohne dieses Dokument wird die Reparatur wie eine Reparatur nach dem Ablauf der

Garantie behandelt. Nach Ablauf der Garantiezeit wird die Reparatur durch den Zentralen Service ausgeführt. Das beschädigte Produkt ist an den Service zu schicken (die Versandkosten werden durch den Benutzer getragen).

14. NUTZERINFORMATIONEN ÜBER DIE ABGABE VON GEBRAUCHTEN ELEKTROUND ELEKTRONIK-ALTGERÄTEN

(betrifft Haushalte)

Das hier abgebildete Symbol auf Produkten oder auf der beigefügten Dokumentation informiert, dass man gebrauchte

Elektro- und Elektronik-Altgeräte nicht mit dem Haushaltsmüll wegwerfen darf. Das richtige Verhalten im Falle von Beseitigung, ermeuter Benutzung oder Recycling von Unterbauelementen besteht in der Übergabe von gebrauchten Elektro- und Elektronik-Altgeräten an Fachabnahmepunkte, wo sie kostenlos abgenommen werden. Informationen über die Fachabnahmepunkte bekommen Sie bei der lokalen Behörde.

Die richtige Verwertung der Geräte erlaubt wichtige Rohstoffe zu behalten und die negative Einwirkung auf die Gesundheit und die Umwelt zu vermeiden. Die unsachgemäße Verwertung wird mit Strafen laut den entsprechenden Lokalvorschriften bestraft.

Nutzer in den EU-Ländern

Wenn Sie die Elektro- und Elektronische Geräte abgeben möchten, melden Sie sich bitte einem nächst gelegenen Verkaufspunkt oder bei dem Lieferanten, der Ihnen weitere Informationen erteilt.

Das Entsorgen von Abfällen in Ländern außerhalb der EU Dieses Symbol betrifft nur EU-Länder.

Wenn Sie die Elektro- und Elektronische Geräte abgeben möchten, melden Sie sich bitte einem nächst gelegenen Verkaufspunkt oder bei dem Lieferanten, der Ihnen weitere Informationen erteilt.

15. Verzeichnis der Teile auf den Zusammenstellungszeichnungen

1	Oberes Abdeckungsteil	34	Luftfilter
2	Unteres Abdeckungsteil	35	Kunststoff-Pumpenabdeckung
3	Brennkammer	36	Einstellschraube
4	Brennstofftank	37	Hintere Motorabdeckung
5	Steuerungsabdeckung links Teil	38	Brennstofffilter
6	Steuerungsabdeckung rechtes Teil	39	Kabelklemme
7	Montageplatte für den Elektromotor	40	PCB-Unterstützung
8	Ventilator	41	PCB-Unterstützung
9	Riemen	42	Brennstofffilter
10	Kugel	43	Dichtung
11	Feder	44	Griff des Brennstofffilters
12	Tankdeckel	45	Anzeige
13	Einbettung des Brennstofffilters	48	Dichtung
14	Einbettung der Fotodiode	50	Zündnadel
15	Einbettung des Thermostats	51	Elektrischer Motor
20	Abdeckung	53	Netzkabel
21	Brennerkopf	54	Schalter
22	Muffe	55	Zündspule IPO - 230S16,5 kV
23	Pumpengehäuse	56	Elektronikplatte TR - 18B
24	Rotor (Set)	57	Temperaturfühler
25	Schneide	58	Brennstoffstandanzeige
26	Pumpenabdeckung	59	Optischer Sensor
27	Düse	60	Thermische Sicherung
28	Rotoreinsatz	61	Thermostatschlauch
29	Brennstoffleitung	62	Netzkabel
30	Luftschlauch	65	Ablassschraube
31	Baumwollfilter	66	Griff
32	Dichtung des Filters	67	Motor- und Kompressormodul
33	Endfilter

DE

Garantiekarte

Für

Katalognummer:

Lotnummer: ....

(im Weiteren Produkt genannt)

Kaufdatum des Produkts: ....

Stempel des Verkäufers: ....

Datum und Unterschrift des Verkäufers: ....

Erklärung des Benutzers:

Ich bestätige, dass ich über die Bedingungen der Garantie sowie Folgen der Nichtbeachtung von den in der Bedienungsanleitung und Garantiekarte enthaltenen Anweisungen informiert wurde. Die Bedingungen dieser Garantie sind mir bekannt, was ich mit meiner eigenhändigen Unterschrift bestätige:

Datum und Ort Unterschrift des Käufers

I. Haftung für das Produkt:

1. Garant - DEDRA EXIM sp. z o.o. mit Sitz in Pruszków, Adresse: ul.
   3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Reg.-Nr. KRS 0000062517, Amtsgericht für Warschau, XIV Wirtschaftsabteilung des Nationalen Gerichtsregisters, Steuernummer 527-020-49-33, Stammkapital: 100 980.00 zł.

2. Zu den in dieser Garantiekarte bestimmten Bedingungen erteilt der Garant hiermit Garantie für das Produkt, das vom Vertrieb des Garants stammt.

3. Die Garantiehaftung umfasst nur Mängel, deren Entstehung auf die im Produkt zum Zeitpunkt seiner Aushändigung dem Benutzer enthaltenen Fehler zurückzuführen ist.

4. Im Rahmen der Garantie gewinnt der Benutzer das Recht zur kostenlosen Reparatur des Produkts, soweit der Mangel innerhalb der Garantiezeit offenbart wurde. Die Art und Weise, auf die das Produkt repariert wird (Methode der Reparatur) wird vom Garanten bestimmt. Falls der Garant feststellt, dass die Reparatur nicht möglich ist, behält sich der Garant das Recht vor, das mangelhafte Element oder das ganze Produkt gegen ein freies von Mängeln zu tauschen, den Preis des Produkts zu mindern oder vom Vertrag abzutreten.

5. Gegenüber einem Benutzer, der kein Verbraucher im Sinne des Gesetzes vom 23. April 1964 Zivilgesetzbuch ist, ist die Schadensersatzhaftung des Garanten für die sich aus dieser Garantie ergebenden und/oder im Zusammenhang mit ihrer Erteilung und Ausübung stehenden Schäden, ohne Rücksicht auf den Rechtstitel, maximal auf den Wert des mangelhaften Produkts begrenzt.

II. Garantiezeit:

Elemente des Produkts, die mit der Garantie umfasst sind	Dauer des Garantieschutzes
Ölheizgebläse	24 Monate ab dem Kaufdatum des Produkts das auf dieser Garantiekarte angegeben ist
-	Elemente, die nicht mit der Garantie umfasst sind.

III. Bedingungen der Inanspruchnahme der Garantie:

1. Vorlegung der ausgefüllten Garantiekarte vom Benutzer sowie Glaubhaftmachung der Kaufumstände vom Benutzer, z.B. durch Vorlegung eines Kassenbelegs, einer Rechnung, usw. Damit die Reklamation reibungslos durchgeführt werden kann, wird es empfohlen, dass der Benutzer alle in dem "Lieferumfang" genannten Elemente, der in der Bedienungsanleitung beschrieben wurde, zusammen mit dem Produkt zur Reklamation abgibt.
2. Beachtung der in der Bedienungsanleitung und Garantiekarte enthaltenen Anweisungen vom Benutzer.
3. Die Garantie umfasst nur das Gebiet der Republik Polen und der EU.

IV. Die Garantie umfasst nicht die Mängel des Produkts, die infolge von folgenden Ursachen entstanden sind:

1. Nichtbeachtung der in der Bedienungsanleitung bestimmten Bedingungen vom Benutzer, insbesondere in Bezug auf richtige Nutzung, Wartung und Reinigung;
2. Verwendung von Reinigungs- oder Wartungsmitteln vom Benutzer, die im Widerspruch zu der Bedienungsanleitung stehen;
3. Unrichtige Aufbewahrung und unrichtiger Transport des Produkts vom Benutzer;

4. Eigenmächtige Veränderungen und/oder Umbauten am Produkt vom Benutzer, die mit dem Garant nicht abgestimmt wurden;

5. Verwendung von Betriebsmaterialien und Ersatzteilen vom Benutzer, die im Widerspruch zu der Bedienungsanleitung stehen.
   Der Benutzer, der kein Verbraucher im Sinne des Gesetzes vom 23. April 1964 Zivilgesetzbuch ist, verliert Garantieansprüche für das Produkt, an dem:

6. Seriennummer, Datumsangaben und Typenschilder vom Benutzer entfernt, verändert oder beschädigt wurden;
7. Plomben vom Benutzer beschädigt wurden oder Spuren des Hantierens an ihnen tragen.

Achtung! Die mit täglicher Bedienung des Produkts verbundenen Tätigkeiten, die sich u.a. aus der Bedienungsanleitung ergeben, sind vom Benutzer auf eigene Rechnung und eigene Kosten auszuführen.

V. Reklamationsverfahren:

1. Falls unrichtige Arbeit des Produkts festgestellt wird, soll man sich vor der Anmeldung der Reklamation vergewissern, dass alle insbesondere in der Bedienungsanleitung bestimmten Bedientätigkeiten richtig ausgeführt wurden.
2. Die Reklamation soll man unverzüglich, am besten innerhalb von 7 Tagen ab Feststellung des Mangels am Produkt anmelden. Der Benutzer, der kein Verbraucher im Sinne des Gesetzes vom 23. April 1964 Zivilgesetzbuch ist, verliert Garantieansprüche für das Produkt, im Falle, wenn die Reklamation nicht innerhalb von 7 Tagen angemeldet wird.
3. Die Reklamation kann u.a. am Verkaufsort, an dem das Produkt gekauft wurde, beim Garantieservice oder schriftlich auf folgende Adresse angemeldet werden: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków.

Der Benutzer kann die Reklamation unter Verwendung des Formulars anmelden, das auf der Internet www.dedra.pl zugänglich ist. ("Formular zur Anmeldung der Reklamation aufgrund der Garantie").

1. Die Adressen von Garantieservice-Stellen für jeweilige Länder sind auf der Internetseite www.dedra.pl zugänglich. Im Falle, wenn keine Garantieservice-Stelle im jeweiligen Land vorhanden ist, soll man die Reklationsanmeldung aufgrund der Garantie an folgende Adresse richten: DEDRA EXIM sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków (Polska).

2. Im Hinblick auf die Sicherheit des Benutzers ist die Nutzung eines mangelhaften Produkts untersagt.

Achtung!!! Nutzung eines mangelhaften Produkts gefährdet der Gesundheit und dem Leben des Benutzers.

Erfüllung der sich aus der Garantie ergebenden Pflichten erfolgt innerhalb von 14 Werktagen ab der Rückgabe des beanstandeten Produkts vom Benutzer.

1. Vor der Rückgabe des mangelhaften Produkts zur Reklamation soll man es reinigen. Das beanstandete Produkt soll sorgfältig vor möglichen Beschädigungen während des Transports abgesichert werden (es wird empfohlen das beanstandete Produkt in Originalverpackung zu bringen).

2. Die Garantiezeit wird um die Zeit verlängert, in der der Benutzer das mit der Garantie umfasste Produkt infolge des Mangels nicht benutzen konnte.

3. Die sich aus den Vorschriften über die Gewährleistung für Mängel von verkauften Sachen ergebenden Rechte des Benutzers werden von dieser Garantie weder ausgeschlossen noch eingeschränkt oder eingestellt.

DEDRA EXIM Sp. z o.o.
05-800 Pruszków ul. 3 Maja 8
tel: (+48 / 22) 73-83-777; fax: (+48 / 22) 73- http://www.dedra.pl; e-mail: [e-mail]
ADNOTACJE O DOKONANYCH NAPRAWACH/ ZÁZNAMY O PROVEDENÝCH OPRAVÁCH/ ZÁZNAMY O VYKONANYCH OPRAVÁCH/ PASTABOS APIE ATLIKTĄ REMONTĄ/ PIEZÍMES PAR VEIKTO REMONTU/ FELJEGYZÉSEK AZ ELVÉGZETT JAVÍTÁSOKRÓL/ ANNOTATIONS DES REPARTIONS REALISEES/ ANOTACIONES DE LAS REPARACIONES REALIZADAS/ MENTIUNI CU PRIVIRE LA REPARAȚIILE EFECTUATE/ AANTEKENINGEN OVER UIGEVOERDE REPARATIES/ VERMERKE ÜBER AUSGEFÜHRTE REPARATUREN

Data zgloszenia do naprawy/ Datum nahlášení k opravě/ Dátum odovzdania do opravy/ Atidavimo remontui data/ Produkta nodošanas remontá datums/ A javításra történő bejelentés dátuma/Date de la déclartion de réparation/ Fecha de presentación a la reparación/ Data predării la reparație/ Datum voor het opgeven voor de reparatie/ Datum der Anmeldung zur Reparatur	Data wykonania naprawy/ Datum provedení opravy/ Dátum wykonania opravy/ Remonto data/ Remonta datums/ A javítás dátuma/ Date de la réalisation de réparation/ Fecha de realización de la reparación/ Data efectuării reparației/ Uitvoeringsdatum van de reparatie/ Datum der Ausführung der Reparatur	Zakres naprawy, opis czynności naprawczych/ Rozsah opravy, popis úkonů/ Rozsah opravy, opis vykonaných opravných činností/ Remonto apimtis, remonto darbų aprašymas/ Remonta apjoms, remontdarbu apraksts/ A javítás tartalma, a javítási műveletek leírása/ Etendue de réparation (définition des causes)/ Alcance de la reparación, descripción de las actividades de reparación / Domeniul reparație, descrierea operațiilor de reparație/ De reikwijdte van reparatie, een beschrijving van toegepaste reparatie-activiteiten/ Umfang der Reparatur , Beschreibung der Tätigkeiten	Podpis wykonującego naprawę/ Podpis opravăře/ Podpis osoby vykonávajúcej opravu/ Remonta atliekančio asmens parašas/ Remonta veicëja paraksts/ A javítást végző aláírása/ Signature de la personne faisant la réparation/ Firma de la persona que realizó la reparación/ Semnätura persoanei care a efectuat reparația/ Handtekening van de uitvoerende persoon/ Unterschrift der die Reparatur ausführenden Person