BHype 12 - Lautsprecher DB Technologies - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG BHype 12 DB Technologies

BEDIENUNGSANLEITUNG - Abschnitt 1

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES - Section 1

Die Warnungen in diesem Handbuch müssen in Verbindung mit der "BEDIENUNGSANLEITUNG - Abschnitt 2" beobachtet werden".

6. SPECIFICHE TECNICHE

GENERALE

EINLEITENDER ÜBERBLICK 37

ANHALTSPUNKTE FÜR DEN BENUTZER 37

MECHANISCHE UND AKUSTISCHE EIGENSCHAFTEN.... 38

ABMESSUNGEN 38

EIGENSCHAFTEN DES VERSTÄRKUNGS- UND STEUERBERECHS.... 39

INPUT-, OUTPUT- UND STEUERBEREICH 40

VERSORGUNGSBEREICH 41

2. ERSTMALIGES EINSCHALTEN.... 42

VERBINDUNG DER AUDIO-EINGÄNGE UND RÜCKLAUF 43

ANSCHLUSS AN DIE VERSORGUNG 45

3. ANWENDUNGSBEISPIELE 46

VERWENDUNG AM BODEN 46

VERWENDUNG MIT LAUTSPRECHER IM STACK 46

VERWENDUNG AUF EINEM SUBWOOFER MIT TELESKOPPFOSTEN 46

4. ZUBEHÖR 47

5. PROBLEMABHILFE 48

6. TECHNISCHE DATEN 49

ALLGEMEINE DATEN 49

AKUSTIK-DATEN 49

VERSTÄRKER 49

PROZESSOR 50

BENUTZEROBERFLÄCHE 50

EINGÄNGE UND AUSGÄNGE 50

STROMSPEZIFIKATIONEN (ABSORPTION / INSTALLATION) 50

ABMESSUNGEN.... 51

SUB 615 - SUB618 Art.-Nr. 420120251 REV. 1.0

1. ALLGEMEINE INFORMATIONEN

HERZLICH WILLKOMMEN!

Danke, dass Sie sich für den Kauf eines von dBTechnologies in Italien entworfenen und entwickelten Produkts entschieden haben! Dieser vielseitige und ergonomische Aktiv-Subwoofer ist das Resultat einer langjährigen Erfahrung im Bereich der Beschallungssysteme mit optimierten Lösungen in Sachen Akustik und Elektronik sowie in der Wahl der Materialien.

EINLEITENDER ÜBERBLICK

Die neuen Subwoofer der Serie SUB 600 sind jeweils mit einem 15-Zoll-Tieftöner (SUB 615) und einem 18-Zoll-Tieftöner (SUB 618) ausgestattet. Die präzise Planung und die akustische Optimierung bieten eine hochqualitative Leistung in einem Produkt im kompakten Format. Dank der verbesserten Ergonomie und Handlichkeit der Gehäuse lassen sie sich einfach transportieren.

Die Haupteigenschaften von SUB 615 und SUB 618 sind:

• ein ergonomisches, kompaktes und vielseitiges Design für Indoor- und Outdoor-Kontexte
• Holzgehäuse zur Optimierung der akustischen Leistung mit widerstandsfähiger Außenfläche für den Indoor- und Outdoor-Einsatz
• zuverlässiger Verstärker mit besonderer Laufruhe
• Mono-/Stereo-Eingang
• Mono-/Stereo-Ausgang
• spezielle DSP-Steuerungen, mit Taste für Polarität, Output Mode und Entzerrung (Subwoofer Mode)

ANHALTSPUNKTE FÜR DEN BENUTZER

Zur besten Verwendung Ihres Subwoofers empfehlen wir:

• Lesen Sie die in der Packung enthaltene Quick Start-Anleitung sowie die vorliegende komplette Bedienungsanleitung in allen ihren Teilen und bewahren Sie sie über die gesamte Lebensdauer des Produkts hinweg auf.
• Registrieren Sie das Produkt auf der Website http://www.dbtechnologies.com im Abschnitt „ASSISTENZ“.
• und bewahren Sie die Kaufquittung sowie die GARANTIE (Bedienungsanleitung „Abschnitt 2“ gut auf).

SUB615 - SUB618 Art.-Nr. 420120251 REV. 1.0

MECHANISCHE UND AKUSTISCHE EIGENSCHAFTEN

ABMESSUNGEN

Die Abmessungen des SUB 615 und des S618 sind:

• SUB 615: 430 x 580 x 600 (mm)
• SUB 618: 500 x 625 x 690 (mm)

SUB 615 - SUB618 Art.-Nr. 420120251 REV. 1.0

EIGENSCHAFTEN DES VERSTÄRKUNGS- UND STEUERBEREICHS

Der digitale Custom-Verstärker der Klasse D, SMPS, ist das Herzstück der Modelle SUB 615 und SUB 618. Das System weist eine besondere Laufruhe auf und wird von einem dedizierten DSP gesteuert, der verschiedene Parameter verwaltet. Die Schallverstärkungsleistung beträgt 600 W RMS.

Das Panel des Verstärkers verfügt über:

• Eingang, Ausgang und Steuerbereich
- Versorgungsbereich

ACHTUNG!

• Versuchen Sie nicht, den Verstärker zu öffnen.
• Wenn sich das Modul übermäßig erwärmt, reduziert sich allmählich die Lautstärke, bis das Modul thermisch wieder stabilisiert ist. Der Pegel wird automatisch wiederhergestellt, wenn die normale Betriebstemperatur erreicht wurde.
• Bei Funktionsstörungen sofort den Strom abschalten, indem Sie das Modul vom Stromnetz trennen, dann wenden Sie sich bitte an einen autorisierten Techniker.

ACHTUNG!

- Entfernen Sie niemals das Frontschutzgitter des Produkts. Um bei zufälliger Beschädigung oder einem Austausch des Schutzgitters (beim Kundendienst ausführen zu lassen) die Gefahr eines Stromschlags zu vermeiden, sofort den Strom abschalten. Schließen Sie das Netzteil nicht an, wenn das Schutzgitter nicht angebracht ist.

graph TD
    A["OUTPUTS"] --> B["INPUTS"]
    B --> C["FUSE MAINS INPUT"]
    C --> D["POWER ON OFF"]
    style A fill:#f9f,stroke:#333
    style B fill:#f9f,stroke:#333
    style C fill:#ccf,stroke:#333
    style D fill:#cfc,stroke:#333

SUB615 - SUB618 Art.-Nr. 420120251 REV. 1.0

INPUT-, OUTPUT- UND STEUERBEREICH

graph TD
    A["1"] --> B["2"]
    B --> C["4"]
    C --> D["5"]
    C --> E["6"]
    C --> F["3"]
    G["OUTPUTS"] --> H["1"]
    G --> I["2"]
    J["INPUTS"] --> K["PUSH 1"]
    J --> L["PUSH 2"]
    M["MAIN"] --> N["Polarity: Normal Reverse Flat Boosted"]
    N --> O["Limiter: Signal / ON"]
    P["Subwoofer Level"] --> Q["0dB Stereo: 0dB Mono"]

1. INPUTS

XLR-Stecker der Eingänge (symmetrisch). Können für die Mono- und Stereo-Verbindung verwendet werden. Für die Verbindungsdetails, siehe Abschnitt VERBINDUNG DER AUDIO-EINGÄNGE UND RÜCKLAUF.

2. OUTPUTS

XLR-Stecker der Ausgänge (symmetrisch). Können für die Mono- und Stereo-Verbindung verwendet werden. Für die Verbindungsdetails, siehe Abschnitt VERBINDUNG DER AUDIO-EINGÄNGE UND RÜCKLAUF.

3. Subwoofer Level

Drehregler für die Ausgangs-Lautstärke.

4. Outputs Mode

Wählschalter für die Einstellung des Typs des Ausgangssignals (Link/Xover). Wirkt auf das von den Steckern neu ausgegebene Signal OUTPUTS [2].

5. Tasten Polarity und Subwoofer Mode

Tasten für den Eingriff auf die Polarität (Normal oder Reverse) und den Filtertyp des Ausgangs (Flat bzw. ohne Entzerrung, Boosted bzw. mit starker Betonung der niedrigen Frequenzen).

Anzeige-LEDs. Die Limiter-LED leuchtet beim Ansprechen des internen Schutzschaltkreises auf. Signal/ON weist auf das Einschalten des Subwoofers und auf das Vorhandensein eines eingehenden Audiosignals hin.

SUB 615 - SUB618 Art.-Nr. 420120251 REV. 1.0

VERSORGUNGSEBEREICH

Anschluss für den VDE Stecker. Für den Anschluss an das Stromnetz über das im Lieferumfang enthaltene Kabel. Im Bereich FUSE befindet sich die Sicherungsfassung.

8. POWER

Schalter für das Einschalten (ON) oder das Ausschalten (OFF) des Geräts.

SUB615 - SUB618 Art.-Nr. 420120251 REV. 1.0

2. ERSTMALIGES EINSCHALTEN

Der Lieferumfang des Subwoofer SUB 615 / SUB 618 enthält:

• Subwoofer 615 oder Subwoofer 618
  • VDE Anschlusskabel
• Quick Start-Anleitung und Garantieschein

KONFIGURATION UND OPTIMIERUNG

SUB 615 und SUB 618 zeichnen sich, einzeln verwendet, durch ihre allseitige akustische Abgabe aus. Dieses Verhalten ist besonders markant bei niedrigen Frequenzen und resultiert bei Erhöhung der Frequenz als weniger definiert.

Um die Verwendung des Subwoofers für einige besondere Konfigurationen zu optimieren, steht dem Bediener ein Bedienfeld zur Verfügung:

- Outputs Mode:

1. Link (das Signal an den Ausgängen OUTPUTS ist das beim Tieftöner angewendete)
2. Xover (das Signal an den Ausgängen OUTPUTS ist mit Übergangsfrequenz von 120 Hz für die Weitergabe an Lautsprecher gefiltert, wie zum Beispiel B-HYPE und OPERA)

- Polarity:

1. Normal (Normale Polarität des Audiosignals)
2. Reverse (Umgekehrte Polarität, nützliche Option für die Optimierung der Wellenfront durch Umkehrung der Schallwellenphase)

- Subwoofer Mode:

1. Flat (die Geräuschemission hat keine Entzerrung)
2. Boosted (die Geräuschemission wird bei sehr niedrigen Frequenzen hervorgehoben)

Main Outputs Mode Link Xover Polarity Normal Reverse Subwoofer Mode Flat Boosted

OUTPUTS 1 2

Vor dem Einschalten wird empfohlen, den Pegel-Wählschalter Subwoofer Level [3] auf 0 dB (Mono oder Stereo, je nach Konfiguration) stellen.

graph LR
    A["0dB Stereo"] --> B["0dB Mono"]
    B --> C["Subwoofer Level"]
    C --> D["3"]

SUB 615 - SUB618 Art.-Nr. 420120251 REV. 1.0

VERBINDUNG DER AUDIO-EINGÄNGE UND RÜCKLAUF

Auf Grundlage der Mono- oder Stereo-Konfiguration müssen ein oder zwei Kabel (nicht mitgeliefert) am Eingang und am Rücklauf verwendet werden. Es müssen XLR-Stecker verwendet werden.

FALL A (MONO-Verbindung) zwischen Subwoofer und Lautsprecher (Beispiele: Abbildung 1, Abbildung 2):

Bei MONO-Verbindung zwischen Subwoofer und Lautsprecher:

1. Den Ausgang des Mischers an den Eingangsstecker INPUTS 1 des Subwoofers anschließen
2. Den Ausgangsstecker OUTPUTS 1 des Subwoofers an den Lautsprechereingang schließen.
3. An jedem Lautsprecher die Art der Eingangsimpedanz am LINE auswählen.
4. Für jeden Kanal der Konfiguration, OUTPUTS MODE [4] des Subwoofer auf XOVER stellen, um an den Lautsprecher ein Signal mit Übergangsfrequenz von 120 Hz weiterzugeben.

graph TD
    A["Input"] --> B["Subwoofer"]
    B --> C["OUTPUTS"]
    B --> D["INPUTS"]
    B --> E["MIXER"]
    C --> F["XLR"]
    D --> G["PUSH 1"]
    D --> H["PUSH 2"]
    E --> I["XLR"]
    style A fill:#f9f,stroke:#333
    style B fill:#ccf,stroke:#333
    style C fill:#cfc,stroke:#333
    style D fill:#cfc,stroke:#333
    style E fill:#cfc,stroke:#333
    style F fill:#fff,stroke:#000
    style G fill:#fff,stroke:#000
    style H fill:#fff,stroke:#000
    style I fill:#fff,stroke:#000
    subgraph Subwoofer
        B
        C
        D
        E
    end
    subgraph L(MONO)
        L
        L
    end
    note right of B "XLR"
    note left of L "MIXER"
    note right of L "Abbildung 1"

graph TD
    A["Input"] --> B["Subwoofer"]
    B --> C["OUTPUTS"]
    C --> D["XLR 1"]
    C --> E["XLR 2"]
    F["MIXER"] --> G["INPUTS"]
    G --> H["PUSH 1"]
    G --> I["PUSH 2"]

L R Abbildung 2

graph TD
    A["Input"] --> B["OUTPUTS"]
    B --> C["XLR"]
    C --> D["Subwoofer"]
    D --> E["SPEAKER"]
    F["INPUTS"] --> G["PUSH 1"]
    G --> H["PUSH 2"]
    H --> I["MIXER"]
    I --> J["XLR"]

SUB615 - SUB618 Art.-Nr. 420120251 REV. 1.0

FALL B (STEREO-Verbindung zwischen einem Subwoofer und 2 Lautsprechern, Abbildung 3)

graph TD
    A["SPEAKER"] --> B["Input"]
    B --> C["SUBWOOFER"]
    C --> D["Input"]
    D --> E["SPEAKER"]
    C --> F["Subwoofer"]
    F --> G["Input"]
    G --> H["SPEAKER"]
    F --> I["Mixer"]
    F --> J["Mixer"]
    F --> K["L/R"]
    style A fill:#f9f,stroke:#333
    style C fill:#ccf,stroke:#333
    style F fill:#cfc,stroke:#333
    style G fill:#fcc,stroke:#333
    style H fill:#cff,stroke:#333

1. Die Ausgänge L, R des Mischers jeweils an die INPUTS 1 und 2 des Subwoofer schließen.
2. Das Signal an die Lautsprecher weitergeben, indem OUTPUTS 1 an den Eingang Input des linken Lautsprechers, OUTPUTS 2 an den Eingang Input des rechten Lautsprechers geschlossen wird.
3. An jedem Lautsprecher die Impedanz auswählen (Typ „LINE“).
4. OUTPUTS MODE [4] des Subwoofers auf XOVER stellen, um ein Signal mit Übergangsfrequenz von 120 Hz an den Lautsprecher weiterzugeben.

SUB 615 - SUB618 Art.-Nr. 420120251 REV. 1.0

• Balanced

TIP RING SLEEVE SLEEVE RING TIP TIP RING SLEEVE

graph TD
    A["Tip"] --> B["Ring"]
    B --> C["Sleeve"]
    D["Tip"] --> E["Ring"]
    E --> F["Sleeve"]
    G["1"] --> H["2"]
    H --> I["3"]
    J["1"] --> K["2"]
    K --> L["3"]
    M["Tip"] --> N["Ring"]
    N --> O["Sleeve"]
    P["1"] --> Q["2"]
    Q --> R["3"]

• Unbalanced
  

TIP RING SLEEVE TIP SLEEVE TIP SLEEVE SLEEVE TIP TIP RING SLEEVE SLEEVE RING TIP

graph TD
    A["Tip"] --> B["Ring"]
    B --> C["Sleeve"]
    D["1"] --> E["2"]
    F["3"] --> G["3"]
    H["Tip"] --> I["Sleeve"]
    J["1"] --> K["2"]
    L["3"] --> M["3"]
    N["Tip"] --> O["Sleeve"]
    P["Tip"] --> Q["Sleeve"]
    R["1"] --> S["Sleeve"]
    T["2"] --> U["Sleeve"]
    V["3"] --> W["Sleeve"]

ANSCHLUSS AN DIE VERSORGUNG

Stecken Sie den Stecker des im Lieferumfang enthaltenen Kabels in „MAINS INPUT“ [7] ein, um die Stromversorgung des Geräts anzuschließen. Dann den Stecker in eine Steckdose mit Schutzleiter einstecken. Stellen Sie den Wählschalter POWER [8] auf „ON“.

graph LR
    A["7"] --> B["FUSE MAINS INPUT"]
    B --> C["220-240V~ 50-60Hz 0,6A (T3,15A L 250V~)"]
    B --> D["110-120V~ 50-60Hz 1A (T6,3A L 250V~)"]
    B --> E["Internal voltage setup"]
    B --> F["(REPLACE FUSE WITH SAME RATINGS) (REEMPLACER LE FUSIBLE AVEC LE MÊME TYPE)"]
    G["POWER"] --> H["ON"]
    G --> I["OFF"]
    H --> J["8"]
    I --> J
    K["VDE ↑"] --> L["STROMVERSORGUNG"]

SUB615 - SUB618 Art.-Nr. 420120251 REV. 1.0

3. ANWENDUNGSBEISPIELE

• Andere als die hier dargestellten Installationen sind nicht zulässig.
• Verwenden Sie die Griffe des Subwoofers nie um ihn daran aufzuhängen.
• Überprüfen Sie stets, dass er stabil angeordnet ist und dass die Installation keine Gefahrenquelle für Personen, Tiere oder Gegenstände darstellt.

VERWENDUNG AM BODEN

Die Subwoofer 615 und 618 können direkt am Boden stehend verwendet werden (siehe nebenstehende Abbildung mit einem Anwendungsbeispiel).

Die Verwendung eines Lautsprechers, der direkt auf dem Subwoofer 615 oder 618 montiert ist, ist bei Einsatz eines Mini-Pfeilers mit einem Durchmesser von 35 mm DS2-S möglich (z.B. Serie: INGENIA, B-HYPE, OPERA). Bei der Verwendung mit der Serie INGENIA können 2 übereinander gestapelte Lautsprecher verwendet werden (spezifisches Zubehör: LP-IG und GSA-IG/GSA-IGA). Insbesondere ist bei übereinander gestapelten 2 INGENIA IG3T oder 2 INGENIA IG4T eine Befestigung mit zusätzlichen Riemen erforderlich, um die Stabilität in sicherem Zustand bei der Installation sicherzustellen.

VERWENDUNG AUF EINEM SUBWOOFER MIT TELESKOPPFOSTEN

Es kann nur ein Lautsprecher verwendet werden, der auf einem Pfosten mit einem Durchmesser von 35 mm montiert ist (z.B. Serie: OPERA, B-HYPE). Das Bezugszubehörteil ist das DS-2 (Teleskoppfosten). Die maximal zulässige Höhe zwischen dem Sockel des Lautsprechers und dem Boden beträgt 165 cm, außer im besonderen Fall von B-HYPE 15 und OPERA 15, wo die maximal zulässige Höhe 120 cm beträgt.

SUB 615 - SUB618 Art.-Nr. 420120251 REV. 1.0

4. ZUBEHÖR

Zur Ergänzung der Serie sind optional folgende Zubehörteile vorgesehen:

• Schutzabdeckungen

Erfahren Sie mehr über das neue kompatible Zubehör auf: www.dbtechnologies.com

5. PROBLEMABHILFE

Der Subwoofer lässt sich nicht einschalten:

1. Überprüfen Sie das Vorhandensein der korrekten, der Anlage vorgeschalteten Versorgung.
2. Überprüfen Sie, dass das Anschlusskabel mit VDE Stecker korrekt eingesteckt ist.

Der Subwoofer lässt sich einschalten, gibt jedoch keine Töne ab:

1. Überprüfen Sie, dass die Verbindung am Eingang des Audiosignals korrekt erfolgt ist.
2. Überprüfen Sie, dass die verwendeten Kabel nicht beschädigt sind.
3. Überprüfen Sie, dass der Mixer oder die Audioquelle eingeschaltet sind und das Vorhandensein des Ausgangssignals deutlich angezeigt wird.
4. Überprüfen Sie den allgemeinen Pegel über die Steuerung „Subwoofer Level“.

Der Lautsprecher gibt einen unangemessenen Klang ab:

1. Überprüfen Sie, dass die verwendeten Kabel keine Beschädigungen aufweisen. Sollte dies der Fall sein, müssen sie ersetzt werden (ein beschädigtes Kabel kann zum Signalverlust oder dessen Verfälschung führen).
2. Prüfen, dass die Wahleinstellungen von Outputs Mode, Polarity, Subwoofer Mode in Bezug auf die gewählte Konfiguration richtig eingestellt sind.

6. TECHNISCHE DATEN

ALLGEMEINE DATEN

Typ:	Aktiv-Subwoofer

AKUSTIK-DATEN

Frequenzgang [-10dB]:	42 - 124 Hz (SUB 615) / 35 -130 Hz (SUB 618)
Maximaler Schalldruckpegel (1m):	131 dB (SUB 615) / 133 dB (SUB 618)
LF:	15 Zoll (SUB 615) / 18 Zoll (SUB 618)
LF Schwingspule:	2.5”
Übergangsfrequenz:	120 Hz

VERSTÄRKER

Typ:	AMP SMPS
Verstärkungsklasse	Klasse D
Stromversorgung	1 x VDE
Verstärkungsleistung RMS:	600 W

SUB615 - SUB618 Art.-Nr. 420120251 REV. 1.0

PROZESSOR

Interner Controller:	DSP 28/56 bit
Limiter (Begrenzer):	Peak, RMS, Thermoschalter

BENUTZEROBERFLÄCHE

Bedienelemente:

Subwoofer level, Ouputs Mode, Polarity, Subwoofer Mode

EINGÄNGE UND AUSGÄNGE

Eingänge:	2 x XLR Balanced Inputs
Ausgänge:	2x XLR Balanced Outputs

STROMSPEZIFIKATIONEN (ABSORPTION / INSTALLATION)

Absorption bei 1/8 der durchschnittliche Betriebsleistung (*):	0,9 A (220-240 V~) - 1,6 A (110-120 V~)
Absorption bei 1/3 der Maximalen Betriebsleistung (**):	1.7 A (220-240 V~) - 2.8 A (110-120 V~)
Absorption bei eingeschaltetem Lautsprecher ohne Signal (Leerlauf):	16 W
Einschaltstrom:	17.9 A

* HINWEIS FÜR DEN INSTALLATEUR: Die Werte beziehen sich auf 1/8 der Leistung im mittleren Betriebszustand (Musikprogramm mit seltenem oder ohne Clipping). Es wird für jede Art von Konfiguration empfohlen, diese als Mindestgrößen zu betrachten.
** HINWEIS FÜR DEN INSTALLATEUR: Die Werte beziehen sich auf 1/3 der Leistung im schweren Betriebszustand (Musikprogramm mit häufigem Clipping und Ansprechen des Limiters). Bei professionellen Installationen und Touren empfiehlt es sich, nach diesen Werten zu dimensionieren.

SUB 615 - SUB618 Art.-Nr. 420120251 REV. 1.0

ABMESSUNGEN

Material:	Mehrschichtholz (mit schwarzer Schutzlackierung)
Gitter:	CNC-Verarbeitung
Griffe:	2, seitliche
Montage auf Pfosten:	Ja, 36 mm (Auslegung: M20)
Breite:	430 mm (SUB 615) 500 mm (SUB 618)
Höhe:	580 mm (SUB 615) 625 mm (SUB 618)
Tiefe:	600 mm (SUB 615) 690 mm (SUB 618)
Gewicht:	25,5 kg (SUB 615) 31,1 kg (SUB 618)

Die Eigenschaften, die Spezifikationen sowie das Erscheinungsbild der Produkte können ohne vorherige Ankündigung geändert werden. dBTechnologies behält sich das Recht vor, Änderungen und Verbesserungen am Design oder den Ausführungen vornehmen zu können, ohne die Verpflichtung einzugehen, zuvor hergestellte Produkte ändern oder verbessern zu müssen.

AEB

A.E.B. Industriale Srl

Via Brodolini, 8

SUB615 - SUB618 Art.-Nr. 420120251 REV. 1.0

TABLE DES MATIÈRES

1. GÉNÉRALITÉS.... 53

BIENVENUS ! 53

INTRODUCTION 53

RÉFÉRENCES POUR L'UTILISATEUR.... 53

CARACTÉRISTIQUES MÉCANIQUES ET ACOUSTIQUES 54

DIMENSIONS 54

CARACTÉRISTIQUES DE LA SECTION D'AMPLIFICATION ET DE CONTRÔLE.... 55

SECTION D'ENTRÉE, DE SORTIE ET DE CONTRÔLE.... 56

SECTION D'ALIMENTATION 57

2. PREMIER ALLUMAGE.... 58

CONNEXION DES ENTRÉES ET RELANCE AUDIO 59

CONNEXION DE L'ALIMENTATION.... 61

3. EXEMPLES D'UTILISATION 62

UTILISATION AU SOL 62

UTILISATION AVEC ENCEINTE EN STACK 62

UTILISATION SUR SUBWOOFER AVEC POTEAU TÉLESCOPIQUE.... 62

4. ACCESSOIRES.... 63

5. DÉPANNAGE 64

6. SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES 65

INFORMATIONS GÉNÉRALES 65