A30 Aviation Headset - Kabellose Kopfhörer BOSE - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG A30 Aviation Headset BOSE

DEU WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Bitte lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Gebrauchsanleitungen durch und bewahren Sie sie auf. Weitere Informationen über Ihr A30 Aviation Headset finden Sie auf: support.Bose.com/A30support.Bose.com/A30 Die Bose Corporation erklärt hiermit, dass dieses Produkt die wesentlichen Anforderungen und andere relevante Bestimmungen der Richtlinie 2014/53/EU und weitere geltende EU-Richtlinien erfüllt. Dievollständige Konformitätserklärung ist einsehbar unter: www.Bose.com/compliancewww.Bose.com/compliance Dieses Produkt entspricht allen Anforderungen der geltenden EU-Richtlinien. Die vollständige Konformitätserklärung ist einsehbar unter: www.Bose.com/compliancewww.Bose.com/compliance Dieses Produkt erfüllt alle geltenden Vorschriften zur elektromagnetischen Verträglichkeit 2016 und alle anderen zutreffenden UK-Richtlinien. Die vollständige Konformitätserklärung ist einsehbar unter www.Bose.com/compliancewww.Bose.com/compliance Die Bose Corporation erklärt hiermit, dass dieses Produkt die wesentlichen Anforderungen gemäß Funkgeräterichtlinie 2017 und alle anderen zutreffenden UK-Richtlinien erfüllt. Die vollständige Konformitätserklärung ist einsehbar unter www.Bose.com/compliancewww.Bose.com/compliance WARNUNGEN/VORSICHTSMASSNAHMEN

• Um die Gefahr eines Brands oder Stromschlags zu verringern, sollten Sie das Produkt nicht Regen, Tropfen, Spritzern oder Feuchtigkeit aussetzen und keine mit Flüssigkeit gefüllten Gefäße wie Vasen auf oder in die Nähe des Produkts stellen.

• Nehmen Sie KEINE nicht genehmigten Änderungen an diesem Produkt vor.

• Die mit diesem Produkt mitgelieferte Batterie kann bei unsachgemäßer Handhabung Feuer, Explosion oder Verätzungen verursachen, wenn sie falsch behandelt, nicht richtig ausgetauscht oder durch einen falschen Typ ersetzt wird.

• Wenn die Batterie ausläuft, achten Sie darauf, dass Ihre Haut oder Ihre Augen NICHT in Kontakt mit der austretenden Flüssigkeit kommen. Suchen Sie im Falle eines Kontakts einen Arzt auf.

• Setzen Sie Produkte mit Batterien keiner großen Hitze aus (z.B. durch Aufbewahrung im direkten Sonnenlicht, Feuer oder ähnliches).

• Bewahren Sie Batterien außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

• Leere Batterien müssen getrennt entsorgt werden und gehören nicht in den Hausmüll.

• Batterien können Brände oder Verätzungen verursachen. Versuchen Sie nicht, sie wiederaufzuladen, auseinander zunehmen, zu erhitzen oder zu verbrennen. Enthält kleine Teile, die verschluckt werden können und eine Erstickungsgefahr darstellen. Nicht geeignet für Kinder unter drei Jahren. Dieses Produkt enthält magnetische Materialien. Wenden Sie sich an Ihren Arzt, wenn Sie wissen möchten, ob dies den Betrieb Ihres implantierten medizinischen Geräts beeinflussen kann. HINWEIS: Durch Verwendung dieser Headsets können Schäden an Bordelektronik-Geräten verursacht werden, wenn die Geräte nur für die Verwendung mit 600-Ohm-Headsets ausgelegt sind. Wenden Sie sich im Zweifelsfall an den Hersteller des Bordelektronikgeräts. Handbuch durchlesen und aufbewahren Bitte lesen Sie dieses Handbuch sorgfältig durch. Heben Sie die Bedienungsanleitung zum späteren Nachschlagen auf und stellen Sie sie Passagieren und Dritten, die dieses Headset verwenden, zur Verfügung.

• Wechseln Sie bei einem Headset-Problem zu einer alternativen Kommunikationsmethode. Im unwahrscheinlichen Fall eines Headset-Problems oder -Versagens im passiven Geräuschunterdrückungsmodus, wechseln Sie zu einer alternativen Kommunikationsmethode und verwenden Sie die üblichen Cockpit- Ressourcenverwaltungsfähigkeiten, um Ablenkungen zu minimieren.

• Verwenden Sie das Headset bei mittlerer Lautstärke. Um Gehörschäden zu vermeiden, sollten Sie das Headset bei angenehmer, mittlerer Lautstärke verwenden. Begrenzen Sie die Lautstärke des Headsets auf eine sichere Stufe, sodass Ihre Fähigkeit nicht beeinträchtigt ist, Informationen und Warnungen wie Überzieh- oder Beschleunigungswarnungen beim Fliegen zu hören.WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

• Schalten Sie das Headset aus, wenn es laute Geräusche abgibt. Wie bei jedem komplexen elektronischen Gerät ist es möglich, dass dieses Headset während des Betriebs versagt. Symptome des Versagens, z.B. laute Töne, Verzerrung, Pfeifen durch Rückkopplung und Verlust des Kommunikationssignals im Headset, können entweder im Geräuschunterdrückungsmodus oder im passiven Modus (ausgeschaltet) auftreten. Sollte das Headset laute Geräusche abgeben und die Kommunikation im Geräuschunterdrückungsmodus abbrechen, schalten Sie den Netzschalter aus. Die Kommunikation des Headsets im passiven Geräuschunterdrückungsmodus erfolgt weiterhin. Wenn das Problem weiterhin besteht, sehen Sie unter „Fehlerbehebung“ auf Seite54 nach.

• Achten Sie beim Tragen des Headsets auf Klangunterschiede. Bei der aktiven und passiven Geräuschunterdrückung des Headsets klingen typische Flugzeugtöne (z.B. Motoren, Propeller, Warnungen sowie andere Geräuschquellen) möglicherweise nicht vertraut. Stellen Sie sicher, dass Sie diese Töne bei Verwendung des Headsets während der Bedienung eines Flugzeugs hören.

• Führen Sie während des Fliegens KEINE Telefonanrufe durch. Verwenden Sie das Headset nicht für Telefonanrufe während des Flugbetriebs.

• Stellen Sie sicher, dass die Lautstärkeregelung des Flugzeugkommunikationssystems problemlos zugänglich ist. Diese Regelung beeinflusst die Stärke des Kommunikationssignals, das das Headset erreicht. Stellen Sie sicher, dass Sie wichtige Mitteilungen auch bei ausgeschaltetem Geräuschunterdrückungsmodus verstehen. In diesem Fall müssen Sie die Lautstärke des Flugzeugkommunikationssystems möglicherweise höher stellen. Im passiven Modus werden die Lautstärkeregelungen am Steuermodul automatisch auf maximale Lautstärke eingestellt. Verwenden Sie zur zusätzlichen Lautstärkeregelung die Intercom- oder Funklautstärkeregelung. Wenn Ihr Headset vom Flugzeug mit Strom versorgt wird, schließen Sie das Headset nur wie in „Flugzeuganschlüsse“ auf Seite34 beschrieben an die Stromversorgung des Flugzeugs an.

• Stellen Sie sicher, dass tragbare Geräte die Navigations- und Kommunikationssysteme des Flugzeugs nicht stören. Die Installationsgenehmigung finden Sie in FAA AC 91.21-1D oder einer späteren Ausgabe. Der Pilot ist dafür verantwortlich, sicherzustellen, dass tragbare Geräte die Navigations- und Kommunikationssysteme nicht stören, sowie zu ermitteln, ob das tragbare Gerät für die Verwendung mit dem Headset geeignet ist.

• Verwenden Sie AA-Batterien (LR06), bevorzugt Alkali. Für optimale Ergebnisse werden Alkali-Batterien empfohlen. Andere Batteriechemien können zu unterschiedlichen Ergebnissen führen. Die Batterielebensdauer kann sich unterscheiden und die Angabe der Batterielebensdauer kann unzuverlässig sein. Leere Batterien müssen getrennt entsorgt werden.

• Reparieren Sie das Headset NICHT selbst. Erkundigen Sie sich bei der Bose-Vertretung in Ihrem Land/Ihrer Region nach besonderen Pflege-, Rücksendungs- und Versandanweisungen. Besuchen Sie: global.Bose.comglobal.Bose.com

• Verwenden Sie das Headset nicht mit einem Helm oder als Teil eines Aufprallschutzsystems. Das Headset ist nicht für eine solche Verwendung gedacht und es ist nicht für den Aufprallschutz zertifiziert. Das Auseinandernehmen, erneute Zusammenbauen oder Ändern des Headsets oder irgendeines Teils für die Verwendung in einem Helm oder einem anderen Aufprallschutzsystem könnte zu schweren Verletzungen führen. Durch eine solche nicht autorisierte Verwendung erlischt die eingeschränkte Produktgarantie.

• Tauchen Sie das Headset oder irgendwelche Teile NICHT in Wasser oder andere Flüssigkeiten. Nähere Informationen zur Reinigung finden Sie unter „Das Headset reinigen“ auf Seite48.

• Halten Sie die Hörmuschel frei von Fremdkörpern. Für den ordnungsgemäßen Betrieb des Headsets müssen die Akustik- und Mikrofonöffnungen des Headsets, die sich an der Außenseite jeder Hörmuschel befinden, frei von Fremdkörpern sein, um klare Kommunikation sicherzustellen. Nähere Informationen zur Reinigung finden Sie unter „Das Headset reinigen“ auf Seite48.4

ZULASSUNGS- UND RECHTLICHE HINWEISE

HINWEIS: Dieses Gerät wurde getestet und erfüllt die Grenzwerte für digitale Geräte der Klasse B gemäß Abschnitt 15 der FCC-Vorschriften. Diese Grenzwerte wurden festgelegt, um einen angemessenen Schutz gegen elektromagnetische Störungen bei einer Installation in Wohngebieten zu gewährleisten. Dieses Gerät erzeugt und verwendet Hochfrequenzstrahlung und kann sie auch aussenden. Daher verursacht das Gerät bei nicht ordnungsgemäßer Installation und Benutzung möglicherweise Störungen des Funkverkehrs. Es wird jedoch keine Garantie dafür gegeben, dass bei einer bestimmten Installation keine Störstrahlungen auftreten. Sollte dieses Gerät den Radio- oder Fernsehempfang stören (Sie können dies überprüfen, indem Sie das Gerät aus- und wiedereinschalten), soist der Benutzer dazu angehalten, die Störungen durch eine der folgenden Maßnahmen zu beheben:

• Richten Sie das Empfangsprodukt oder die Antenne neu aus.

• Vergrößern Sie den Abstand zwischen dem Gerät und einem Radio- oder Fernsehempfänger.

• Schließen Sie das Gerät an eine Steckdose in einem anderen Stromkreis als den Empfänger an.

• Wenden Sie sich an einen Händler oder einen erfahrenen Radio-/Fernsehtechniker. Veränderungen am Gerät, die nicht durch die Bose Corporation autorisiert wurden, können zur Folge haben, dass die Betriebserlaubnis für das Gerät erlischt. Dieses Gerät erfüllt die Bestimmungen in Teil 15 der FCC-Vorschriften und die lizenzfreien RSS-Standards von ISED Canada. Der Betrieb unterliegt den beiden folgenden Bedingungen: (1) dieses Gerät darf keine Störungen verursachen und (2) dieses Gerät muss jegliche Störungen dulden, einschließlich Störungen, die zu einem unerwünschten Betrieb führen. La operación de este equipo está sujeta a las siguientes dos condiciones: (1) es posible que este equipo o dispositivo no cause interferencia perjudicial y (2) este equipo o dispositivo debe aceptar cualquier interferencia, incluyendo la que pueda causar su operación no deseada. Dieses Gerät erfüllt die Strahlungsexpositionsgrenzwerte der FCC und ISED Canada für die allgemeine Bevölkerung. Der Sender darf nicht zusammen mit einer anderen Antenne oder einem anderen Sender aufgestellt oder betrieben werden.

CAN ICES-3(B)/NMB-3(B) Für Europa: Frequenzband des Betriebs 2.400 bis 2.483,5 MHz. Maximale Sendeleistung weniger als 20 dBm EIRP. Maximale Sendeleistung liegt unter den vorgeschriebenen Grenzwerten, sodass keine SAR-Tests nötig sind und gemäß den geltenden Vorschriften eine Befreiung gilt. Dieses Symbol bedeutet, dass das Produkt nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden darf, sondern bei einer geeigneten Sammelstelle für das Recycling abgegeben werden muss. Die ordnungsgemäße Entsorgung und das Recycling tragen dazu bei, die natürlichen Ressourcen, die Gesundheit und die Umwelt zu schützen. Weitere Informationen zur Entsorgung und zum Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrer zuständigen Kommune, Ihrem Entsorgungsdienst oder dem Geschäft, in dem Sie dieses Produkt gekauft haben. Leere Batterien müssen getrennt entsorgt werden und gehören nicht in den Hausmüll. Nicht verbrennen.5

ZULASSUNGS- UND RECHTLICHE HINWEISE

Technische Vorschriften für energiearme Funkfrequenzgeräte Ohne Erlaubnis durch die NCC dürfen Firmen, Unternehmen oder Benutzer Folgendes nicht: die Frequenz ändern, die Übertragungsleistung verbessern oder die ursprünglichen Eigenschaften sowie die Leistung für ein zugelassenes energiearmes Funkfrequenzgerät ändern. Energiearme Funkfrequenzgeräte dürfen die Flugsicherheit nicht beeinträchtigen oder gesetzlich zulässige Kommunikation stören. Andernfalls muss der Benutzer den Betrieb sofort einstellen, bis keine Störung mehr auftritt. Besagte gesetzlich zulässige Kommunikation bedeutet Funkkommunikation, die in Übereinstimmung mit dem Telecommunications Management Act erfolgt. Energiearme Funkfrequenzgeräte müssen für Störung durch gesetzlich zulässige Kommunikation oder Geräte mit ISM- Funkwellenstrahlung empfänglich sein. Tabelle zur Einschränkung gefährlicher Stoffe für China Namen und Inhalt der giftigen oder gefährlichen Stoffe oder Elemente Gefährliche Stoffe oder Elemente Name des Teils Blei (Pb) Quecksilber (Hg) Kadmium (Cd) Sechswertiges Chrom (CR(VI)) Polybromiertes Biphenyl (PBB) Polybromiertes Diphenylether (PBDE) PCBs X O O O O O Metallteile X O O O O O Kunststoffteile O O O O O O Lautsprecher X O O O O O Kabel X O O O O O Diese Tabelle wurde in Übereinstimmung mit den Bestimmungen von SJ/T 11364 erstellt. O: Gibt an, dass dieser giftige oder gefährliche Stoff, der in allen homogenen Materialien für dieses Teil enthalten ist, unter den Grenzwerten gemäß GB/T 26572 liegt. X: Gibt an, dass dieser giftige oder gefährliche Stoff, der in mindestens einem der homogenen Materialien enthalten ist, die für dieses Teil verwendet wurden, über den Grenzwerten gemäß GB/T 26572 liegt.6

ZULASSUNGS- UND RECHTLICHE HINWEISE

Herstellungsdatum: Die achte Ziffer in der Seriennummer gibt das Herstellungsjahr an: „3“ ist 2013 oder 2023. China-Import: Bose Electronics (Shanghai) Company Limited, Level 6, Tower D, No. 2337 Gudai Rd. Minhang District, Shanghai 201100 EU-Import: Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, Niederlande Mexiko-Import: Bose de México S. de R.L. de C.V., Avenida Prado Sur #150, Piso 2, Interior 222 y 223, Colonia Lomas de Chapultepec V Sección, Miguel Hidalgo, Ciudad de México, C.P. 11000 Telefonnummer: [phone] Taiwan-Import: Bose Limited Taiwan Branch (H.K.), 9F., No. 10, Sec. 3, Minsheng E. Road, Zhongshan Dist. TaipeiCity10480, Taiwan Telefonnummer: [phone] UK-Import: Bose Limited, Bose House, Quayside Chatham Maritime, Chatham, Kent, ME4 4QZ, Vereinigtes Königreich Modell: 429358. Die CMIIT-ID befindet sich an der Innenseite der Batterieabdeckung. Bitte füllen Sie Folgendes aus und bewahren Sie es für Ihre Unterlagen auf: Die Serien- und Modellnummern finden Sie unter dem Kopfbügelpolster. Seriennummer: ___________________________________________________________________ Modellnummer: ___________________________________________________________________ Bewahren Sie die Kaufquittung zusammen mit der Bedienungsanleitung auf. Jetzt ist ein guter Zeitpunkt, um Ihr Bose-Produkt zu registrieren. Sie können dies ganz einfach auf worldwide.Bose.com/ProductRegistrationworldwide.Bose.com/ProductRegistration Die Bose Datenschutzrichtlinie können Sie auf worldwide.Bose.com/privacypolicyworldwide.Bose.com/privacypolicy einsehen. Die Bose Nutzungsbedingungen können Sie auf worldwide.Bose.com/termsofuseworldwide.Bose.com/termsofuse einsehen. Apple und das Apple-Logo sind Marken von Apple Inc., die in den USA und weiteren Ländern eingetragen sind. AppStore ist eine Dienstleistungsmarke von Apple Inc. Android, Google Play und das Google Play-Logo sind Marken von Google, LLC. Die Bluetooth

Wortmarke und Logos sind eingetragene Marken der Bluetooth SIG, Inc. Jegliche Nutzung dieser Marken durch die Bose Corporation erfolgt unter Lizenz. Bose Corporation Unternehmenszentrale: 1-877-230-5639 A20, Acoustic Noise Cancelling, Bose und Bose A30 Aviation Headset sind Marken der Bose Corporation. ©2023 Bose Corporation. Dieses Dokument darf ohne vorherige schriftliche Genehmigung weder ganz noch teilweise reproduziert, verändert, vertrieben oder auf andere Weise verwendet werden.7

WICHTIG FÜR DEN RICHTIGEN SITZ

• Kopfbügel anpassen p. 18
• Mikrofon anpassen p. 19
• Bedingungen, die mit der Passform in Zusammenhang stehen p. 21
• Kabel und Steuermodul befestigen p. 21
• Kabelclips p. 21
• Steuermodulhalter p. 21
• HEADSET-BEDIENELEMENTE Einschalten p. 22
• Ausschalten p. 22

GERÄUSCHUNTERDRÜCKUNG

• Acoustic Noise Cancelling (ANC)-Schalter p. 23
• Tippsteuerung für Durchsprechkommunikation p. 24
• Hörmuscheln wechseln p. 25
• Tippsteuerung zurücksetzen p. 25
• BETRIEBSSCHALTER Betriebsschalterfunktionen p. 26
• Betriebsschalter ändern p. 28

PLATZIERUNG DES MIKROFONS

Auswahlschalter für den sekundären Audiomodus ........................................... 45 PRIORITY-Betriebsschalter ......................................................................................... 46 Prioritätstabelle für die sekundäre Audioquelle ................................................. 46

DEU LIEFERUMFANG INHALT Transport-Etui 3,5-mm-AUX-Audiokabel Batterien vom Typ AA (2) Bose A30 Aviation Headset Steuermodulhalter HINWEISE:

• Steuermodul-Optionen siehe Seite 17.

• Flugzeuganschlusstypen siehe Seite 34.

• Sollten Teile des Produkts beschädigt sein, verwenden Sie sie nicht. Wenden Sie sich an den Bose-Fachhandel oder den Bose-Kundendienst. Besuchen Sie: support.Bose.com/A30support.Bose.com/A30LIEFERUMFANG

DEU HEADSET-KOMPONENTEN Kopfbügel Hörmuschel Mikrofonvorrichtung (Boom-Mikrofon, Mikrofonbasis und Kabel) Kabelclips Steuermodul (siehe Seite 17) Flugzeuganschlüsse (siehe Seite 34)LIEFERUMFANG

Intercom- Lautstärkeregelungen (links/rechts) Betriebslämpchen Power-Taste Geräuschunter- drückungsschalter (siehe Seite 23) Bluetooth- Anzeige Bluetooth-/ Multifunk- tionstaste Schalter für den sekundären Audiomodus (siehe Seite 40) Bluetooth-Lautstärke lauter H Bluetooth-Lautstärke leiser z Herkömmliches SteuermodulSteuermodul mit Bluetooth-Fähigkeit18

WICHTIG FÜR DEN RICHTIGEN SITZ

Die richtige Passform ist sowohl für die Bequemlichkeit als auch für die optimale Geräuschunterdrückung wichtig.

1. Suchen Sie die Symbole für links T und rechts U an den Hörmuscheln, um das

Headset richtig auszurichten.

2. Setzen Sie das Headset auf Ihren Kopf.

3. Passen Sie den Kopfbügel so an, dass die Ohrpolster Ihre Ohren komplett bedecken.

HINWEIS: Stellen Sie für optimale Leistung sicher, dass die Ohrpolster fest auf Ihren Ohren sitzen und sie abdichten.WICHTIG FÜR DEN RICHTIGEN SITZ

1. Greifen Sie die Mikrofonbasis und passen Sie den Arm so an, dass sich das

Mikrofon auf einer Ebene mit Ihrem Mund befindet. ACHTUNG: Die Platzierung des Mikrofons ist wichtig, um eine verständliche Kommunikation zu gewährleisten. Der Mikrofonarm kann um 160° gedreht werden. Drehen Sie ihn NICHT mit Gewalt über die zulässige Drehung hinaus, da er sonst beschädigt werden könnte.WICHTIG FÜR DEN RICHTIGEN SITZ

2. Stellen Sie sicher, dass das Mikrofon 12,7 mm (0,5“) von Ihren Lippen entfernt ist.

HINWEIS: Das Mikrofon sollte Ihre Lippen nicht berühren. 0,5“ 12,7 mm

3. Vergewissern Sie sich, dass der weiße Punkt am Mikrofon zu Ihrem Mund zeigt.

HINWEIS: Drehen Sie die Mikrofonbasis, falls nötig.

4. Testen Sie das Headset vor dem Flug.WICHTIG FÜR DEN RICHTIGEN SITZ

WICHTIG FÜR DEN RICHTIGEN SITZ

BEDINGUNGEN, DIE MIT DER PASSFORM IN

ZUSAMMENHANG STEHEN Bei sehr lauten Verhältnissen, wie etwa beim Abheben, erleben Sie möglicherweise eine kurze Verringerung der Geräuschunterdrückung, während das Headset die vorübergehende Druckveränderung ausgleicht. Falls dies weiter besteht, wennder Schallpegel wieder normal ist, sehen Sie unter „Geräuschunterdrückung“ aufSeite23 nach. Falls dies weiterhin besteht, sehen Sie unter „Fehlerbehebung“ aufSeite54 nach. Ein tiefer, dumpfer Ton oder häufige, kurze Aussetzer der Geräuschunterdrückung weisen möglicherweise auf eine falsche Passform oder blockierte Hörmuschelöffnungen hin. Eine Anleitung zum Entfernen von Blockierungen finden Sie auf „Das Headset reinigen“ auf Seite48. Während eines langen Flugs spüren Sie möglicherweise einen leichten Druck. Dieser kann gemindert werden, wenn Sie die Position des Kopfbügels anpassen.

KABEL UND STEUERMODUL BEFESTIGEN

Die Kabelclips und der Steuermodulhalter befestigen das Kabel und das Steuermodul für den schnellen und einfachen Zugriff an Ihrer Kleidung, einem Sicherheitsgurt, einerSonnenblendenschiene oder an einem Headset-Haken im Flugzeug. Kabelclips Drücken Sie zum Öffnen das schmale Ende des Clips. Drücken Sie die seitlichen Tasten, um den Clip zu lösen und am Kabel neu zu positionieren. Seitliche Taste Steuermodulhalter Ziehen Sie den Halter über die Rückseite des Steuermoduls, um ihn zu befestigen.22

DEU HEADSET-BEDIENELEMENTE EINSCHALTEN Drücken Sie die Power-Taste I. Das Betriebslämpchen leuchtet gelb und blinkt dann je nach Batterieladezustand. Siehe „Betriebslämpchen“ auf Seite36. HINWEIS: Beim erstmaligen Einschalten des Headsets ist die Geräuschunterdrückung voll aktiviert. Siehe „Geräuschunterdrückung“ auf Seite23. AUSSCHALTEN Halten Sie I gedrückt, bis das Betriebslämpchen gelb blinkt, und lassen Sie dann los. HINWEIS: Wenn das Headset ausgeschaltet ist, liefert es immer noch passive Audiokommunikation.23

GERÄUSCHUNTERDRÜCKUNG

Geräuschunterdrückung reduziert unerwünschte Geräusche und sorgt für einen lebensechteren Klang. Sie können die Geräuschunterdrückungsstufe an Ihre Hörvorlieben oder Ihre jeweilige Umgebung anpassen. HINWEIS: Wenn Sie einen Anruf empfangen, bleibt das Headset auf der aktuellen Geräuschunterdrückungsstufe.

ACOUSTIC NOISE CANCELLING (ANC)-SCHALTER

Stellt die Geräuschunterdrückungsstufe ein.

FUNKTION POSITION BESCHREIBUNG

HIGH Maximale Ruhe und Geräuschunterdrückung über das gesamte Spektrum. Bestes Signal-Rauschverhältnis für Funk- und Intercom-Kommunikation in einem lauten Flugzeug. MED Konsistente Geräuschunterdrückung über einen breiten Frequenzbereich. Am besten für klare und bequeme Geräuschunterdrückung in einem typischen Düsenverkehrsflugzeug. LOW Am besten für die verbesserte persönliche Kommunikation außerhalb des Intercom in leiseren Umgebungen.GERÄUSCHUNTERDRÜCKUNG

TIPPSTEUERUNG FÜR DURCHSPRECHKOMMUNIKATION

Wenn Sie sich auf eine persönliche Kommunikation konzentrieren müssen, die aus einer bestimmten Richtung kommt, können Sie die Geräuschunterdrückung an einer Hörmuschel automatisch auf LOW einstellen. HINWEISE:

• Standardmäßig ist der TAP CONTROL-Betriebsschalter auf OFF eingestellt.

• Die Tippsteuerung ist nur verfügbar, wenn der Acoustic Noise Cancelling (ANC)- Schalter sich in der Position HIGH oder MED befindet.

• Die Tippsteuerung wird bei einem extremen Umgebungsgeräuschpegel deaktiviert, um eine ordnungsgemäße Geräuschreduzierungsleistung und Intercom-Kommunikationsqualität sicherzustellen. Sie können jedoch trotzdem die Geräuschunterdrückungsstufe mithilfe des Acoustic Noise Cancelling (ANC)- Schalters an beiden Hörmuscheln auf LOW stellen (siehe Seite 23).

1. Vergewissern Sie sich, dass sich der Acoustic Noise Cancelling (ANC)-Schalter in

der Position HIGH oder MED befindet.

2. Stellen Sie den TAP CONTROL-Schalter im Batteriefach des Steuermoduls auf ON.

Siehe „Betriebsschalter ändern“ auf Seite28.

3. Tippen Sie zweimal fest auf die Außenseite der Hörmuschel.

2xGERÄUSCHUNTERDRÜCKUNG

DEU Hörmuscheln wechseln Um mit der Tippsteuerung zur anderen Hörmuschel zu wechseln, tippen Sie zweimal fest auf die andere Hörmuschel. Tippsteuerung zurücksetzen Um die Geräuschunterdrückung in beiden Hörmuscheln wiederaufzunehmen, tippen Sie zweimal auf die Hörmuschel, an der die Tippsteuerung zurzeit aktiv ist, oder bewegen Sie den Acoustic Noise Cancelling (ANC)-Schalter in eine andere Position.26

DEU BETRIEBSSCHALTER BETRIEBSSCHALTERFUNKTIONEN Die Betriebsschalter befinden sich im Batteriefach des Steuermoduls. HINWEIS: Einige Betriebsschalter sind nicht bei allen Modellen verfügbar. FUNKTION POSITION STANDARD- EINSTELLUNG BESCHREIBUNG REVERSIONARY OFF Deaktiviert alle nicht unerlässlichen Funktionen, einschließlich Bluetooth- Audio, AUX-Audio und Tippsteuerung. Nur Intercom-Kommunikation und Geräuschunterdrückung sind aktiviert. Bei einem Hardware- oder Softwarefehler stellen Sie den Schalter auf ON. Weitere Informationen finden Sie unter Seite 59. TAP CONTROL OFF Aktiviert/deaktiviert die Tippsteuerungsfunktion (siehe Seite24). PRIORITY

Legt die Priorität zwischen zwei sekundären Audioquellen fest, diegleichzeitig verbunden sind. Wählen Sie BT, um der Bluetooth- Verbindung (drahtlos) höhere Priorität zu geben. Wählen Sie AUX, um der kabelgebundenen Verbindung höhere Priorität zu geben. Weitere Informationen finden Sie unter Seite 46.BETRIEBSSCHALTER

DEU FUNKTION POSITION STANDARD- EINSTELLUNG BESCHREIBUNG INTERCOM MONO Verarbeitet Intercom-Audio als Mono oder Stereo. Nur für Konfigurationen verfügbar, die Zweikanal- oder Stereo-Intercom- Systeme unterstützen. HINWEIS: 5-polige XLR- und U174-Modelle sind reine Monokonfigurationen. AUTO OFF

Automatische Abschaltung nach 3 bis 45 Minuten Inaktivität. HINWEISE:

• Bei Betrieb mit Batteriestrom und nicht angeschlossenem Intercom schaltet sich das Headset aus, außer der Ton eines aktiven Mobilgeräts ist vorhanden.

• Ist das Headset bei einem Anruf nicht an das Intercom angeschlossen, schaltet sich das Headset ungefähr 3 Minuten nach Beendigung des Anrufs aus. AUTO ON

Automatisches Einschalten bei Anschluss an den Flugzeugstrom. HINWEISE:

• Nur in Flex Power-Modellen verfügbar (siehe Seite 34).

• Bluetooth-Modelle kehren beim Einschalten in den vorherigen Bluetooth-Zustand zurück.BETRIEBSSCHALTER

DEU BETRIEBSSCHALTER ÄNDERN

1. Schalten Sie das Headset aus (siehe Seite 22).

2. Drücken Sie fest auf die Fingerführung an der Rückseite des Steuermoduls und

schieben Sie die Abdeckung herunter. ACHTUNG: Die Batterieabdeckung ist an das Steuermodul angebunden. Versuchen Sie NICHT, sie abzunehmen.

3. Nehmen Sie die Batterien heraus.

4. Verwenden Sie einen Stift oder einen kleinen, flachen Schraubendreher, um den/

die Schalter vorsichtig zu bewegen.BETRIEBSSCHALTER

5. Legen Sie zwei AA-Batterien (bevorzugt Alkali) unter Beachtung der richtigen

Polarität ein. ACHTUNG: Sollten die Batterien nicht genau passen, legen Sie sie NICHT mit Gewalt ein, da dies das Steuermodul dauerhaft beschädigen könnte.

6. Schließen Sie die Batterieabdeckung, drücken Sie fest auf die Fingerführung und

schieben Sie die Abdeckung darauf.30

PLATZIERUNG DES MIKROFONS

Die Mikrofonvorrichtung wird standardmäßig ab Werk an der linken Hörmuschel angebracht geliefert (sie kann aber in einigen Konfigurationen getrennt geliefert werden). Sie kann problemlos von einer Hörmuschel zur anderen gewechselt werden. AnschlussabdeckungMikrofonvorrichtung MIKROFON WECHSELN Mikrofonvorrichtung und Anschlussabdeckung entfernen

1. Öffnen Sie die zwei Riegel an der Basis der Mikrofonvorrichtung.

2. Ziehen Sie die Mikrofonvorrichtung vorsichtig von der Buchse.PLATZIERUNG DES MIKROFONS

3. Öffnen Sie den Riegel an der Anschlussabdeckung.

4. Ziehen Sie die Anschlussabdeckung vorsichtig von der Buchse.

Mikrofonvorrichtung und Anschlussabdeckung wieder anbringen

1. Richten Sie die Basis der Mikrofonvorrichtung mit der Buchse an der Hörmuschel

aus und schieben Sie sie hinein, bis sie fest sitzt.

2. Schließen Sie die zwei Riegel an der Basis der Mikrofonvorrichtung.

3. Richten Sie die Anschlussabdeckung mit der Buchse an der anderen Hörmuschel

aus und schieben Sie sie hinein, bis sie fest sitzt. ACHTUNG: Stecken Sie die Anschlussabdeckung NICHT mit Gewalt in die Buchse. HINWEIS: Wenn die Anschlussabdeckung nicht sicher angebracht ist, ist kein Ton in der Hörmuschel zu hören.

4. Schließen Sie den Riegel an der Anschlussabdeckung.

5. Testen Sie das Headset vor dem Flug.32

DEU BATTERIEN BATTERIEN AUSTAUSCHEN Wenn das Batterielämpchen rot blinkt, müssen die Batterien ausgetauscht werden. HINWEIS: Für Headsets mit Stromversorgung über das Flugzeug sind keine Batterien für den Betrieb nötig, wenn Flugzeugstrom verfügbar ist. Siekönnen zur Sicherheit trotzdem Batterien einlegen, sollte es zu einem Stromausfall oder einer Trennung von der Stromversorgung kommen. Siehe„Flugzeuganschlüsse“ auf Seite34.

1. Schalten Sie das Headset aus (siehe Seite 22).

2. Drücken Sie fest auf die Fingerführung an der Rückseite des Steuermoduls und

schieben Sie die Abdeckung herunter. ACHTUNG: Die Batterieabdeckung ist an das Steuermodul angebunden. Versuchen Sie NICHT, sie abzunehmen.

3. Nehmen Sie die Batterien heraus.BATTERIEN

4. Legen Sie zwei AA-Batterien (bevorzugt Alkali) unter Beachtung der richtigen

Polarität ein. ACHTUNG: Sollten die Batterien nicht genau passen, legen Sie sie NICHT mit Gewalt ein, da dies das Steuermodul dauerhaft beschädigen könnte.

5. Schließen Sie die Batterieabdeckung, drücken Sie fest auf die Fingerführung und

schieben Sie die Abdeckung darauf. HINWEISE:

• Neue AA-Alkali-Batterien versorgen das Headset bis zu 45Stunden lang mit Strom. Die Lebensdauer der Batterien hängt von der Lautstärke der Umgebungsgeräusche im Flugzeug, der Temperatur, dem Zustand des Ohrpolsters, der Verwendung der Bluetooth-Funktion und dem Alter der Batterien ab.

• Andere Batteriechemien können zu unterschiedlichen Ergebnissen führen. Die Batterielebensdauer kann sich unterscheiden und die Angabe der Batterielebensdauer kann unzuverlässig sein.34

DEU FLUGZEUGANSCHLÜSSE Das Headset wird mit mehreren Standard-Flugzeuganschlussoptionen geliefert. STROMTYP ANSCHLUSSOPTIONEN Nur Batteriestrom Zweifachstecker (allgemeine Luftfahrt) U174 Flex Power: Flugzeugstrom oder Batteriestrom HINWEISE:

• Beim Anschluss an den Flugzeugstrom sind keine Batterien erforderlich.

• Dieses Modell verfügt über eine automatische Einschaltfunktion (siehe Seite 27). 5-polig XLR 6-polig Lemo HINWEISE:

• Es gibt Adapter für die Umwandlung eines 6-poligen Anschlusses in einen Zweifachstecker oder U174-Anschluss für flexiblere Anschlussmöglichkeiten.

• Nicht alle Flugzeuge bieten einen mehrpoligen Stromanschluss. Überprüfen Sie den Stromstatus, um sicherzustellen, dass das Headset Strom erhält (siehe Seite 37). HINWEIS: Wenden Sie sich für mehr Informationen über diese Anschlüsse an den Bose-Kundendienst. ZWEIFACHSTECKER (ALLGEMEINE LUFTFAHRT) Modelle mit Zweifachstecker haben zwei allgemeine Flugzeuganschlüsse, die in spezielle Buchsen am Bedienfeld des Flugzeugs gesteckt werden. HINWEIS: Der Mikrofonanschluss ist kürzer und dünner und hat eine etwas andere Form als der Intercom-Anschluss. An das Flugzeug anschließen

1. Stecken Sie den Intercom-Anschluss in die Intercom-Buchse am Bedienfeld des

2. Stecken Sie den Mikrofonanschluss in die Mikrofonbuchse am Bedienfeld des

Flugzeugs. MikrofonanschlussIntercom-Anschluss Vom Flugzeug trennen Ziehen Sie die einzelnen Anschlüsse vorsichtig zurück, um den Anschluss vom Bedienfeld des Flugzeugs zu entfernen.FLUGZEUGANSCHLÜSSE

5-polige XLR- und 6-polige Lemo-Flugzeuganschlüsse liefern dem Headset sowohl Flugzeugstrom als auch Intercom-Ton. U174-Anschlüsse liefern dem Headset nur Intercom-Ton. An das Flugzeug anschließen

1. Richten Sie den Anschluss mit der Buchse am Bedienfeld des Flugzeugs

aus, sodass die schmale Leiste am Anschluss mit dem Schlitz in der Buchse übereinstimmt.

2. Stecken Sie den Stecker in das Bedienfeld des Flugzeugs.

6-polig Lemo5-polig XLR U174 Vom Flugzeug trennen (U174 und 5-polig XLR)

1. Drücken Sie die Taste/Verriegelung am Bedienfeld des Flugzeugs, um den

Anschluss nötigenfalls freizugeben.

2. Ziehen Sie vorsichtig zurück, um den Anschluss vom Bedienfeld des Flugzeugs

zu entfernen. 5-polig XLR U174 Vom Flugzeug trennen (6-polig Lemo)

1. Ziehen Sie die Hülle am Ende des Anschlusses zurück.

ACHTUNG: Sie müssen die Hülle zurückziehen, bevor Sie den Anschluss herausziehen können. Wenn Sie den Anschluss mit Gewalt entfernen, werden das Kabel und/oder das Bedienfeld des Flugzeugs beschädigt.

2. Ziehen Sie weiter vorsichtig zurück, um den Anschluss vom Bedienfeld des

Flugzeugs zu entfernen.36

DEU STATUSLÄMPCHEN Die Betriebs- und Bluetooth-Lämpchen befinden sich an der Vorderseite des Steuermoduls. BETRIEBSLÄMPCHEN Zeigt die Stromquelle und den Zustand an. STROMQUELLE

Flugzeug Blinkt langsam grün Eingeschaltet Batterie Blinkt grün Eingeschaltet – Batterie hoch (etwa 8 Stunden oder mehr verbleibend) Batterie Blinkt gelb Eingeschaltet – Batterie niedrig (etwa 2 bis 8 Stunden Restlaufzeit) Batterie Blinkt rot Eingeschaltet – Batterie niedrig (etwa 2 Stunden oder weniger verbleibend) HINWEIS: Wenn bei Bluetooth-Modellen die Batterien diesen Zustand erreichen, wird die Bluetooth-Funktion deaktiviert, um Energie zu sparen. Sie hören einen Ton, der angibt, dass Ihr Bluetooth-Gerät getrennt und die Bluetooth-Funktion ausgeschaltet wird. Flugzeug oder Batterie Keine Ausgeschaltet oder Batterien leer HINWEISE:

• Neue AA-Alkali-Batterien versorgen das Headset bis zu 45Stunden lang mit Strom. Die Lebensdauer der Batterien hängt von der Lautstärke der Umgebungsgeräusche im Flugzeug, der Temperatur, dem Zustand des Ohrpolsters, der Verwendung der Bluetooth-Funktion und dem Alter der Batterien ab.

• Andere Batteriechemien können zu unterschiedlichen Ergebnissen führen. Die Batterielebensdauer kann sich unterscheiden und die Angabe der Batterielebensdauer kann unzuverlässig sein.STATUSLÄMPCHEN

DEU BLUETOOTH-ANZEIGE HINWEIS: Dieser Abschnitt gilt nur für Bluetooth-Modelle. Zeigt den Verbindungsstatus eines Mobilgeräts an.

AKTIVITÄT DER LÄMPCHEN SYSTEMZUSTAND

Blinkt lila (synchron mit dem Betriebslämpchen) Bereit für die Verbindung Blinkt blau (synchron mit dem Betriebslämpchen) Verbindung wird hergestellt/ Verbunden

STATUSLÄMPCHEN DIMMEN

Um die Bluetooth- und Betriebslämpchen zu dimmen, drücken Sie zweimal auf die Power-Taste I. Um die Helligkeit wiederherzustellen, drücken Sie erneut auf I oder schalten Sie das Headset aus und dann wieder ein.

STATUSLÄMPCHEN AUSSCHALTEN

Um die Bluetooth- und Betriebslämpchen auszuschalten, drücken Sie dreimal auf I. Um die Lämpchen wieder einzuschalten, drücken Sie erneut auf I oder schalten Sie das Headset aus und dann wieder ein. HINWEIS: Nach dem Einschalten des Headsets wird die Standardhelligkeit der Statuslämpchen wiederhergestellt.38

Sie haben zwei Möglichkeiten, das Headset an eine sekundäre Audioquelle anzuschließen:

• AUX-Anschluss (kabelgebunden)

• Bluetooth-Verbindung (drahtlos) (gilt nur für Bluetooth-Modelle) AUX-ANSCHLÜSSE Verwenden Sie das 3,5-mm-AUX-Audiokabel für das Anschließen an ein nicht drahtloses Gerät.

1. Stellen Sie sicher, dass der Schalter für den sekundären Audiomodus in der

Position MUTE oder MIX steht (siehe Seite 45) und der REVERSIONARY- Betriebsschalter auf OFF eingestellt ist (siehe Seite 28). HINWEIS: Wenn der Schalter für den sekundären Audiomodus auf OFF oder der REVERSIONARY-Betriebsschalter auf ON eingestellt ist, ist die AUX- Audiofunktion deaktiviert.

2. Schließen Sie das Kabel an den 3,5-mm-AUX-Anschluss an der Rückseite des

3. Schließen Sie das andere Ende des Kabels an den 3,5-mm-Anschluss an Ihrer

Audioquelle an. HINWEIS: Die Funktionen der angeschlossenen AUX-Quelle werden nicht durch das Steuermodul gesteuert.SEKUNDÄRE AUDIOQUELLEN 39

DEU BLUETOOTH-VERBINDUNGEN HINWEIS: Dieser Abschnitt gilt nur für Bluetooth-Modelle. Verbinden mithilfe des Bluetooth-Menüs auf dem Mobilgerät

1. Stellen Sie sicher, dass der Schalter für den sekundären Audiomodus in der

Position MUTE oder MIX steht (siehe Seite 45) und der REVERSIONARY- Betriebsschalter auf OFF eingestellt ist (siehe Seite 28). HINWEIS: Wenn der Schalter für den sekundären Audiomodus auf OFF oder der REVERSIONARY-Betriebsschalter auf ON eingestellt ist, ist die Bluetooth-Funktion deaktiviert.

2. Halten Sie die Bluetooth-/Multifunktionstaste l 1 Sekunde lang gedrückt.

Das Bluetooth-Lämpchen blinkt lila.

3. Aktivieren Sie die Bluetooth-Funktion auf Ihrem Mobilgerät.

HINWEIS: Die Bluetooth-Funktion finden Sie normalerweise im Einstellungen-Menü.

4. Wählen Sie das Headset aus der Geräteliste aus.

Bose A30 Nach dem Verbinden hören Sie einen Ton und das Bluetooth-Lämpchen blinkt blau. HINWEISE:

• Nach 5Minuten Inaktivität beendet das Headset automatisch den Abstimmmodus und das Bluetooth-Lämpchen schaltet sich aus. Um die Bluetooth-Funktion wieder einzuschalten, drücken Sie l.

• Jedes Mal, wenn Sie die Bluetooth-Funktion einschalten, versucht das Headset, sich wieder mit den zwei zuletzt verbundenen Bluetooth-Geräten zu verbinden. Wenn das/die Gerät(e) ausgeschaltet ist/sind oder sich außerhalb der Reichweite befindet/befinden, versucht das Headset, sich mit anderen Geräten in der Abstimmliste zu verbinden und kehrt dann zum Abstimmmodus zurück. Siehe„EinMobilgerät erneut verbinden“ auf Seite40.SEKUNDÄRE AUDIOQUELLEN

DEU Trennen eines Mobilgeräts

1. Halten Sie die Bluetooth-/Multifunktionstaste l 5 Sekunde lang gedrückt, um die

Bluetooth-Funktion auszuschalten.

2. Bewegen Sie den Schalter für den sekundären Audiomodus in die Position OFF

(siehe Seite 45). HINWEIS: Sie können auch die Bluetooth-Einstellungen verwenden, um Ihr Gerät zutrennen. Durch Deaktivieren der Bluetooth-Funktion werden alle anderen Geräte getrennt. Ein Mobilgerät erneut verbinden Wenn das Headset eingeschaltet wird, versucht es, sich wieder mit den zwei zuletzt verbundenen Geräten zu verbinden. HINWEIS: Die Geräte müssen sich innerhalb der Reichweite (9 m) befinden und eingeschaltet sein. Eine getrennte Verbindung wiederherstellen Wenn sich ein verbundenes Mobilgerät aus der Reichweite bewegt, wird die Verbindung getrennt. Das Headset versucht 5 Minuten lang automatisch, sich wieder zu verbinden. Wenn sich das Headset nicht wieder verbinden kann, kehrt es in den Abstimmmodus zurück. Nach 5 Minuten Inaktivität schaltet sich die Bluetooth- Funktion aus.

1. Gehen Sie wieder zurück, damit sich das Gerät wieder innerhalb der Reichweite

2. Drücken Sie zum erneuten Verbinden l.

Ein zusätzliches Mobilgerät verbinden Sie können bis zu acht abgestimmte Geräte in der Headset-Abstimmliste speichern und das Headset kann mit zwei Geräten gleichzeitig aktiv verbunden sein. Um ein zusätzliches Gerät zu verbinden, verwenden Sie das Bluetooth-Menü an Ihrem Gerät (siehe Seite 39). HINWEISE:

• Sie können immer nur eine sekundäre Audioquellen gleichzeitig hören.

• Die sekundäre Audioquelle setzt die Intercom nie außer Kraft.SEKUNDÄRE AUDIOQUELLEN

DEU Zwischen verbundenen Geräten umschalten

1. Halten Sie die Audiowiedergabe auf dem ersten Gerät an.

2. Starten Sie die Audiowiedergabe auf dem zweiten Gerät.

Abstimmliste des Headsets löschen

1. Halten Sie die Bluetooth-/Multifunktionstaste l und z (die Bluetooth-Taste zum

Verringern an der Seite des Steuermoduls) gleichzeitig 7 Sekunden lang, oder bis das Bluetooth-Lämpchen mit dem Betriebslämpchen synchron lila blinkt, gedrückt.

2. Löschen Sie das Headset aus der Bluetooth-Liste auf Ihrem Gerät.

Alle Geräte werden gelöscht und das Headset ist für das Verbinden bereit. Siehe„Bluetooth-Verbindungen“ auf Seite39.SEKUNDÄRE AUDIOQUELLEN

DEU BLUETOOTH-FUNKTIONEN HINWEIS: Dieser Abschnitt gilt nur für Bluetooth-Modelle. Bluetooth-Lautstärkefunktionen Die Bluetooth-Lautstärkeregelungen befinden sich an der Seite des Steuermoduls. FUNKTION VORGEHENSWEISE Bluetooth-Lautstärke lauter Drücken Sie H. Bluetooth-Lautstärke leiser Drücken Sie z.SEKUNDÄRE AUDIOQUELLEN

DEU Anruffunktionen Die Bluetooth-/Multifunktionstaste l befindet sich an der Vorderseite des Steuermoduls. FUNKTION VORGEHENSWEISE Anruf tätigen Wählen Sie auf Ihrem verbundenen Telefon. Der Anruf wird automatisch auf das Headset übertragen. Anruf annehmen Drücken Sie l. Sie hören vor dem eingehenden Anruf einen kurzen Piepton. Anruf beenden Drücken Sie l. Sie hören zwei kurze Pieptöne, die anzeigen, dass der Anruf beendet wurde. Ankommenden Anruf ablehnen Halten Sie l 1 Sekunde lang gedrückt. Sie hören zwei kurze Pieptöne, die anzeigen, dass der Anruf abgelehnt wurde. Zweiten eingehenden Anruf entgegennehmen und aktuellen Anruf auf Wartenstellen Während eines Anrufs drücken Sie l. Sie hören vor dem zweiten Anruf einen kurzen Piepton. Zweiten eingehenden Anruf ablehnen und beim aktuellen Anruf bleiben Während eines Anrufs halten Sie l 1 Sekunde lang gedrückt. Sie hören zwei kurze Pieptöne, die anzeigen, dass der Anruf abgelehnt wurde. Zwischen zwei Anrufen umschalten Drücken Sie während zwei aktiven Anrufen zwei Mal l. Sie hören vor dem eingehenden Anruf einen kurzen Piepton. Letzte Nummer erneut wählen Wenn keine aktiven oder eingehenden Anrufe stattfinden, drücken Sie zweimal l.SEKUNDÄRE AUDIOQUELLEN

DEU FUNKTION VORGEHENSWEISE Ton auf das Mobilgerät übertragen Während eines Anrufs halten Sie die Bluetooth-/ Multifunktionstaste l 3 bis 4 Sekunden lang gedrückt. Der Ton wird auf das Mobiltelefon übertragen, während die Bluetooth-Verbindung aktiv bleibt. Sprachsteuerung aktivieren Wenn keine aktiven oder eingehenden Anrufe stattfinden, drücken Sie l. Einen Anruf stumm schalten/ Stummschaltung aufheben Drücken Sie während eines Anrufs H und z gleichzeitig. Sie hören zwei kurze Pieptöne, die anzeigen, dass der Anruf stummgeschaltet/die Stummschaltung aufgehoben wurde. HINWEISE:

• Ist das Headset bei einem Anruf nicht an das Intercom angeschlossen, schaltet sich das Headset ungefähr 3 Minuten nach Beendigung des Anrufs aus.

• Wollen Sie das Headset (zum Anhören von Ton oder zum Durchführen oder Entgegennehmen von Anrufen) verwenden, wenn das Headset nicht an das Intercom angeschlossen ist, deaktivieren Sie die automatische Abschaltfunktion, umein unterbrechungsfreies Funktionieren zu gewährleisten. Siehe„Betriebsschalter“ auf Seite26.

• Möglicherweise stehen für einige Mobilgeräte einige Funktionen nicht zur Verfügung. Weitere Informationen entnehmen Sie der Bedienungsanleitung des Geräts.45

AUDIOMODUS Steuert, wie sekundäre Audioquellen in Verbindung mit der Intercom zu hören sind.

FUNKTION POSITION BESCHREIBUNG

MUTE Wenn ein Intercom-Signal erkannt wird, wird die sekundäre Audioquelle vorübergehend stummgeschaltet, bis der Intercom-Ton aufhört. MIX Wenn ein Intercom-Signal erkannt wird, wird die sekundäre Audioquelle mit dem Intercom-Ton gemischt. Sie hören höchstens zwei Audioquellen; Intercom plus ein sekundäres Gerät. OFF Nur Intercom-Ton ist aktiv. Alle sekundären Audioquellen (AUX und Bluetooth) sind stummgeschaltet. HINWEISE:

• Alle Bluetooth-Verbindungen sind deaktiviert und die Antennenleistung ist entfernt.

• Wenn Sie ausschalten, während ein Bluetooth-Gerät verbunden ist, müssen Sie möglicherweise Ihre Bluetooth-Verbindung wiederherstellen, wenn Sie das Headset das nächste Mal einschalten oder den Schalter von der Position OFF bewegen. HINWEISE:

• Sie können immer nur eine sekundäre Audioquellen gleichzeitig hören.

• Ton von einer sekundären Quelle hat niemals Vorrang vor Intercom-Kommunikation.

• Wenn MUTE oder MIX ausgewählt ist, schalten ein- und ausgehende Telefonanrufe automatisch alle anderen sekundären Audioquellen stumm.

• Während eines Telefonanrufs wird der Intercom- und Telefonanruf-Ton gemischt.PRIORITÄT DER SEKUNDÄREN AUDIOQUELLE

DEU PRIORITY-BETRIEBSSCHALTER Legt die Priorität zwischen zwei sekundären Audioquellen fest, die gleichzeitig verbunden sind.

1. Suchen Sie den PRIORITY-Betriebsschalter im Batteriefach.

2. Stellen Sie den Schalter auf die korrekte Quelle (BT oder AUX).

Siehe„Betriebsschalter ändern“ auf Seite28.

• Wenn der Schalter sich in der BT-Position befindet, hat die Bluetooth-Quelle Vorrang vor der AUX-Quelle, wenn ein Signal erkannt wird.

• Wenn der Schalter sich in der AUX-Position befindet, hat die AUX-Quelle Vorrang vor der Bluetooth-Quelle, wenn ein Signal erkannt wird. HINWEIS: Eingehende und ausgehende Telefonanrufe haben immer Vorrang vor anderen sekundären Quellen. PRIORITÄTSTABELLE FÜR DIE SEKUNDÄRE AUDIOQUELLE Audioquellen sind entsprechend der Priorität zu hören: Aktive Anrufe setzen alle anderen sekundären Audioquellen außer Kraft Funk/Intercom Bluetooth-Telefonanrufe Streaming Bluetooth (A2DP) AUX-Audio Priorität Kann durch Einstellung des PRIORITY-Schalters geändert werden Setzt stets alle anderen Audioquellen außer Kraft47

• Legen Sie das Headset zur problemlosen, praktischen Aufbewahrung in das Transport-Etui.

• Bewahren Sie das Headset in einem belüfteten Raum vom direkten Sonnenlicht entfernt auf.

• Nehmen Sie die Batterien heraus, bevor Sie das Headset längere Zeit aufbewahren.PFLEGE UND WARTUNG

Von Zeit zu Zeit sollten Sie das Headset reinigen. TEIL REINIGUNGSVERFAHREN Headset Wischen Sie die Außenflächen des Kopfbügels, das Kopfbügelpolster, die Hörmuschelpolster, die Anschlüsse und die Kunststoffteile vorsichtig mit einem weichen, feuchten Tuch (nurWasser) und milder Seife ab. ACHTUNG: Tauchen Sie das Headset NICHT in Wasser oder Flüssigkeiten. Hörmuschelöffnungen Prüfen Sie vor jedem Flug, ob die Öffnungen an der Außenseite jederHörmuschel sauberund frei von Fremdkörpern sind. Achten Sie beim Abwischen der Hörmuscheln darauf, dass kein Staub oder Schmutz in die Öffnungen gelangt. Falls nötig, entfernen Sie Fremdkörper, die in den Öffnungen feststecken, vorsichtig mit einer Pinzette. ACHTUNG: Blasen Sie KEINE Luft in die Öffnungen und verwenden Sie keinen Staubsauger zur Reinigung, da dies das Headset beschädigen könnte. Innere Membran der Hörmuschel Versuchen Sie nicht, die innere Membran in der Hörmuschel zuentfernen, auszutauschen, zu reparieren oder zu reinigen. Wenn die Membran beschädigt oder abgenutzt aussieht, kontaktieren Sie Bose-Kundendienst. Wenn die innere Membran durch Umgebungsfeuchte wie leichtem Regen, Tau, Transpiration oder Kondensation feucht wird, lassen Sie sie ausschließlich an der Luft trocknen. ACHTUNG: Verwenden Sie KEINE elektrischen Heizkörper, Lüfter oder Haartrockner, um die innere Membran zu trocknen. Mikrofon-Windschutz

1. Schieben oder rollen Sie den Windschutz vorsichtig vom Mikrofon.

2. Spülen und trocken Sie den Windschutz.

3. Sobald der Windschutz vollständig trocken ist, schieben Sie ihn

wieder auf das Mikrofon. Stellen Sie sicher, dass er das Mikrofon vollständig bedeckt. Mikrofon- öffnung Akustik- öffnungenPFLEGE UND WARTUNG

Auf das Headset wird eine übertragbare eingeschränkte Garantie gewährt. Einzelheiten zu den Garantiebedingungen finden Sie auf der Produktregistrierungskarte im Karton. Wie Sie sich registrieren, ist auf der Karte beschrieben. Ihre eingeschränkte Garantie ist jedoch unabhängig davon gültig.

1. Erkundigen Sie sich bei der Bose-Vertretung in Ihrem Land/Ihrer Region

(auf wordwide.Bose.comwordwide.Bose.com finden Sie Bose-Kontaktinformationen für Ihr Land/Ihre Region) nach besonderen Rücksendungs- und Versandanweisungen.

2. Beschriften Sie den Karton, und senden Sie ihn frei Empfänger an die Adresse,

dieIhnen die Bose-Vertretung Ihres Landes mitgeteilt hat.

3. Schreiben Sie alle erforderlichen Rückgabenummern deutlich auf die Außenseite

des Kartons. Kartons, die keine möglicherweise erforderliche Rückgabenummer tragen, werden nicht angenommen.

ORT DER SERIENNUMMER

Die Seriennummer befindet sich unter dem Kopfbügelpolster. Um die Seriennummer anzusehen, greifen Sie das Polster und ziehen es vorsichtig vom Kopfbügel weg. Geben Sie diese Seriennummer an, wenn Sie Ihr Produkt registrieren oder den technischen Support von Bose kontaktieren.PFLEGE UND WARTUNG 50

ERSATZTEILE UND ZUBEHÖR

Bei normalem Gebrauch müssen Teile wie Windschutz und Ohrpolster regelmäßig ersetzt werden. Ersatzteile und Zubehör können über den Bose-Kundendienst bestellt werden. Besuchen Sie: support.Bose.com/A30support.Bose.com/A30 Verfügbares Zubehör

• Ohrpolster (ein Paar)

• Kopfbügelpolster (ein Paar)

• Electret Mikrofon-Windschutz

• Dynamischer Mikrofon-Windschutz

• Servicekit (Ohrpolster, Electret Mikrofon-Windschutz, Kopfbügelpolster)

• Steuermodul mit Kabel und Mikrofonvorrichtung

• Kabeladapter von 6-poligem auf Zweifachstecker

• Kabeladapter von 6-poligem auf U174-Stecker

• 3,5-mm-AUX-Audiokabel

• Kabelclip Ohrpolster Ohrpolster sollten alle sechs Monate oder nach 350 Stunden Gebrauch ausgetauscht werden. In folgenden Fällen kann es sein, dass sie häufiger ausgetauscht werden müssen:

• Sie tragen einen Vollbart oder einen ausgeprägten Backenbart.

• Das Headset ist starken Temperaturextremen ausgesetzt, z. B. beim Abstellen des Flugzeugs bei starker Kälte oder Hitze im Freien.

• Die Polster sind aufgrund ungeeigneter Lagerung starker Belastung ausgesetzt. Die folgenden Anzeichen können darauf hindeuten, dass die Ohrpolster ausgetauscht werden müssen:

• Abblättern der äußeren Schicht

• Flache Stellen auf dem Polster, die die Effektivität der Abdichtung verringern HINWEIS: Um die Lebensdauer der Ohrpolster zu verlängern, sollten Sie sie regelmäßig reinigen (siehe Seite 48).PFLEGE UND WARTUNG

DEU Altes Ohrpolster entfernen

1. Greifen Sie den Rand des Ohrpolsters an der Stelle, an der es sich in den Schlitz

der Hörmuschel faltet.

2. Ziehen Sie den Sie den Rand des Ohrpolsters vorsichtig nach oben und von der

Hörmuschel weg. Neues Ohrpolster anbringen

1. Richten Sie das neue Ohrpolster mit der Hörmuschel aus.

2. Stecken Sie eine Kante des Ohrpolsterrandes in den Schlitz hinter dem

Polsterflansch. Achten Sie darauf, den Rand nicht zu umzuknicken.

3. Ziehen Sie das Polster vorsichtig um die Hörmuschel, vom Rand bis zum Schlitz.

4. Greifen Sie das Ohrpolster und passen Sie seine Position an, um eventuelle Knitter

im Rand oder Falten im Polster zu entfernen.PFLEGE UND WARTUNG

DEU Kopfbügelpolster Tauschen Sie das Polster aus, wenn die Originalgröße und Form des Polsters mit normaler Pflege und Reinigung nicht mehr wiederhergestellt werden kann.

1. Drehen Sie das Headset auf einer geschützten Oberfläche herum.

2. Entfernen Sie das Polster vom Kopfbügel.

3. Halten Sie den Kopfbügel weiterhin geöffnet, richten Sie die Mitte des neuen

Polsters mit der Mitte des Kopfbügels aus und drücken Sie es von der Mitte aus nach außen fest.PFLEGE UND WARTUNG

DEU Mikrofon-Windschutz Sie können den Windschutz entfernen, um ihn bei Bedarf zu waschen oder auszutauschen.

1. Greifen Sie vorsichtig die Mikrofonbasis und ziehen Sie den Windschutz vom

2. Schieben Sie den Windschutz vorsichtig vom Mikrofon.

3. Schieben Sie den neuen Windschutz auf das Mikrofon. Stellen Sie sicher, dass er

das Mikrofon vollständig bedeckt.

4. Drücken Sie auf die Seiten des Windschutzes, um ihn zu befestigen.

Batterien Siehe „Batterien“ auf Seite32. Mikrofon oder Anschlussabdeckung Siehe „Platzierung des Mikrofons“ auf Seite30.54

Falls Sie mit Ihrem Headset Probleme haben, versuchen Sie zuerst die folgenden Lösungen:

• Schalten Sie das Headset ein (siehe Seite 22).

• Prüfen Sie den Zustand der Statuslämpchen (siehe Seite 36).

• Vergewissern Sie sich, dass der REVERSIONARY-Betriebsschalter auf OFF eingestellt ist (siehe „Betriebsschalter ändern“ auf Seite28).

• Für Bluetooth-Modelle: – Vergewissern Sie sich, dass Ihr Mobilgerät Bluetooth 4.2 und höher unterstützt. – Stellen Sie die Lautstärke auf Ihrem Bluetooth-Gerät oder in der Music-App höher ein. – Versuchen Sie, ein anderes Bluetooth-Gerät zu verbinden (siehe Seite 40).

Wenn Sie das Problem nicht beheben konnten, sehen Sie in der folgenden Tabelle nach, in der Sie Symptome und Lösungen für gängige Probleme finden. Wenn Sie Ihr Problem nicht beheben können, wenden Sie sich an den Bose-Kundendienst. Besuchen Sie: worldwide.Bose.com/Contactworldwide.Bose.com/Contact Geräuschunterdrückung PROBLEM VORGEHENSWEISEKommunikation, aber keine Geräuschunterdrückung in beiden OhrenBei Verwendung von Batteriestrom überprüfen Sie, ob die Batterien frisch und richtig eingelegt sind (siehe Seite 32).Bei Verwendung der Stromversorgung über das Flugzeug prüfen Sie die Sicherung bzw. den Trennschalter des Flugzeugs.Vergewissern Sie sich bei Verwendung von Flugzeugstrom, dass der Anschluss fest im Bedienfeld sitzt und das Bedienfeld mit Strom versorgt wird (siehe Seite 34).Schalten Sie das Headset aus und wieder ein (siehe Seite 22).HINWEIS: Drücken Sie die Power-Taste I nicht wiederholt.Keine aktive Geräuschunterdrückung und keine KommunikationBei Verwendung von Batteriestrom überprüfen Sie, ob die Batterien frisch und richtig eingelegt sind (siehe Seite 32).Vergewissern Sie sich bei Verwendung von Flugzeugstrom, dass der Anschluss fest im Bedienfeld sitzt und das Bedienfeld mit Strom versorgt wird (siehe Seite 34).Schalten Sie das Headset aus und wieder ein (siehe Seite 22).HINWEIS: Drücken Sie die Power-Taste I nicht wiederholt. Verwenden Sie das Headset an einem anderen Platz.Entfernen Sie die Mikrofonvorrichtung vom Headset und prüfen Sie den Anschluss oder die Stifte auf Schäden (siehe Seite 30).FEHLERBEHEBUNG

DEU PROBLEM VORGEHENSWEISE Tippsteuerung funktioniert bei extremen Umgebungsgeräuschen nicht Die Tippsteuerung wird bei einem extremen Umgebungsgeräuschpegel deaktiviert, um eine ordnungsgemäße Geräuschreduzierungsleistung und Intercom-Kommunikationsqualität sicherzustellen. Sie können jedoch trotzdem die Geräuschunterdrückungsstufe mithilfe des Acoustic Noise Cancelling (ANC)-Schalters an beiden Hörmuscheln auf LOW stellen (siehe Seite 23). Intercom-Kommunikation PROBLEM VORGEHENSWEISE Geräuschunterdrückung, aber kein Ton Vergewissern Sie sich, dass die Lautstärkeregelung am Steuermodul oder am Intercom nicht zu niedrig einstellt ist. Vergewissern Sie sich, dass die Flugzeuganschlüsse fest am Bedienfeld des Flugzeugs eingesteckt sind (siehe Seite 34). Verwenden Sie einen anderen Platz im Flugzeug. Niedrige Lautstärke der eingehenden Kommunikation Vergewissern Sie sich, dass die Lautstärkeregelung am Steuermodul oder am Intercom nicht zu niedrig einstellt ist. Vergewissern Sie sich, dass der INTERCOM-Betriebsschalter für Ihr Intercom-System richtig eingestellt ist (siehe Seite 26). Vergewissern Sie sich, dass bei allen Headsets, die Intercom gemeinsam nutzen, der INTERCOM-Betriebsschalter in der richtigen Position ist (siehe Seite 26). Trennen Sie alle Headsets und versuchen Sie, die Lautstärke auf einen akzeptablen Pegel einzustellen. Unterbrochene Kommunikation Vergewissern Sie sich, dass die Flugzeuganschlüsse fest am Bedienfeld des Flugzeugs eingesteckt sind (siehe Seite 34). Verwenden Sie einen anderen Platz im Flugzeug. Verringerte Lautstärke nur in einem Ohr Vergewissern Sie sich, dass die Lautstärkeregelung am Steuermodul oder am Intercom nicht zu niedrig einstellt ist. Vergewissern Sie sich, dass der INTERCOM-Betriebsschalter für Ihr Intercom-System richtig eingestellt ist (siehe Seite 26). Keine Stereotrennung oder Kommunikation nur in einem Ohr Vergewissern Sie sich, dass der INTERCOM-Betriebsschalter für Ihr Intercom-System richtig eingestellt ist (siehe Seite 26). Vergewissern Sie sich, dass die Anschlussabdeckung sicher angebracht ist (siehe Seite 30). Je nachdem, wie Ihre Audiobuchsen verkabelt sind, kann es sein, dass der Kopfhörerbuchse nur ein Audiokanal bereitgestellt wird. Wenn der INTERCOM -Betriebsschalter auf ST eingestellt ist und Sie die Kommunikation nur auf einer Seite hören, stellen Sie den Betriebsschalter auf MON, um Ton auf beiden Seiten wiederzugeben. 5-polige XLR-Modelle liefern nur Mono-Audio.FEHLERBEHEBUNG

DEU Audio PROBLEM VORGEHENSWEISE Verringerte Geräuschunterdrückung, unterbrochene, klickende Geräusche oder Verzerrung der Kommunikation in einer lauten Umgebung Stellen Sie sicher, dass die Hörmuscheln sauber und frei von Fremdkörpern sind (siehe Seite 48). Entfernen Sie das Mikrofon und bringen Sie es dann wieder an (siehe Seite 30). Sollte das Headset laute Geräusche abgeben und die Kommunikation im Geräuschunterdrückungsmodus abbrechen, schalten Sie es aus. Die Kommunikation des Headsets im passiven Geräuschunterdrückungsmodus erfolgt weiterhin. Quietschendes oder pfeifendes Geräusch beim Einschalten des Headsets Vergewissern Sie sich, dass die Ausrichtung des Headsets richtig ist. Verwenden Sie die Markierungen für links T und rechts U am Headset, um das Headset richtig auszurichten. Stellen Sie sicher, dass die Ohrpolster Ihre Ohren vollständig bedecken (siehe Seite 18). Stellen Sie sicher, dass die Hörmuscheln sauber und frei von Fremdkörpern sind (siehe Seite 48). Knisternder Ton, wenndas Headset in einer lauten Umgebung eingeschaltet ist, oder Geräuschunterdrückung ist unterbrochen Vergewissern Sie sich, dass die Ausrichtung des Headsets richtig ist. Verwenden Sie die Markierungen für links T und rechts U an den Hörmuscheln, um das Headset richtig auszurichten. Stellen Sie sicher, dass die Hörmuscheln sauber und frei von Fremdkörpern sind (siehe Seite 48). Entfernen Sie das Mikrofon und bringen Sie es dann wieder an (siehe Seite 30). Prüfen Sie bei Verwendung von Batteriestrom, ob die Batterie schwach ist (siehe Seite 36). Stellen Sie bei Verwendung des Flugzeugstroms sicher, dass die Spannung, die am Headset anliegt, höchstens 10 VDC beträgt. WARNUNG: Sollte das Headset laute Geräusche abgeben und die Kommunikation im Geräuschunterdrückungsmodus abbrechen, schalten Sie es aus. Die Kommunikation des Headsets im passiven Geräuschunterdrückungsmodus erfolgt weiterhin.FEHLERBEHEBUNG

DEU Mikrofon PROBLEM VORGEHENSWEISE Das Mikrofon nimmt keinen Ton an Vergewissern Sie sich, dass der weiße Punkt am Mikrofon zu Ihrem Mund zeigt (siehe Seite 19). Vergewissern Sie sich, dass das Mikrofon vollständig mit dem Kopfbügel verbunden ist (siehe Seite 30). Überprüfen Sie den Rauschsperren-Pegel am Intercom und passen Sie ihn nötigenfalls an. Probieren Sie eine andere Intercom-Position im Flugzeug aus. Vergewissern Sie sich für Bluetooth-Telefonanrufe, dass die Batterien frisch und richtig eingelegt sind (siehe Seite 32). HINWEIS: Nur für Bluetooth-Modelle.FEHLERBEHEBUNG

DEU Bluetooth-Audioquelle HINWEIS: Dieser Abschnitt gilt nur für Bluetooth-Modelle. PROBLEM VORGEHENSWEISE Kein Ton von der Bluetooth-Quelle am Headset während einesAnrufs Vergewissern Sie sich, dass der Schalter für den sekundären Audiomodus sich in der Position MUTE oder MIX befindet (siehe Seite 45). Schalten Sie Bluetooth am Mobilgerät ein und aus. Vergewissern Sie sich, dass die Bluetooth-Funktion eingeschaltet ist und das Bluetooth-Lämpchen blinkt (siehe Seite 37). Vergewissern Sie sich, dass das Headset und das Gerät sich innerhalb der Reichweite befinden (9 m). Vergewissern Sie sich, dass das Mobilgerät richtig verbunden ist und das Headset bereit zum Abstimmen ist (siehe Seite 39). Vergewissern Sie sich, dass die Bluetooth-Lautstärke am Steuermodul nicht zu niedrig einstellt ist (siehe Seite 42). Headset wird nicht mit einem Gerät abgestimmt Schalten Sie Bluetooth am Mobilgerät ein und aus. Vergewissern Sie sich, dass die Bluetooth-Funktion eingeschaltet ist und das Bluetooth-Lämpchen blinkt (siehe Seite 37). Bei Betrieb mit Batteriestrom prüfen Sie das Betriebslämpchen (siehe Seite 36). Wenn es rot blinkt, ist die Bluetooth-Funktion deaktiviert, um Energie zu sparen. Tauschen Sie die Batterien aus. Vergewissern Sie sich, dass der Schalter für den sekundären Audiomodus sich in der Position MUTE oder MIX befindet (siehe Seite 45). Löschen Sie die Headset-Abstimmliste (siehe Seite 41) undverbinden Sie sich erneut. Löschen Sie das Headset aus der Bluetooth-Geräteliste Ihres Geräts und stimmen Sie es erneut ab. Anruf kann nicht entgegengenommen/ beendet werden Vergewissern Sie sich, dass Ihr Mobilgerät mit dem Headset verbunden ist. Schalten Sie Ihr Gerät aus und wieder ein. Stellen Sie die Verbindung erneut her. Headset verbindet sich nicht wieder mit einem vorher verbundenen Gerät Vergewissern Sie sich, dass das Headset und das Gerät sich innerhalb der Reichweite befinden (9 m). Vergewissern Sie sich, dass der Schalter für den sekundären Audiomodus sich in der Position MUTE oder MIX befindet (siehe Seite 45). Vergewissern Sie sich, dass die Bluetooth-Funktion eingeschaltet ist und das Bluetooth-Lämpchen blinkt (siehe Seite 37). Bei Betrieb mit Batteriestrom prüfen Sie das Betriebslämpchen (siehe Seite 36). Wenn es rot blinkt, ist die Bluetooth-Funktion deaktiviert, um Energie zu sparen. Tauschen Sie die Batterien aus. Vergewissern Sie sich, dass die Bluetooth-Funktion auf Ihrem Mobilgerät eingeschaltet ist. Löschen Sie das Headset aus der Bluetooth-Geräteliste Ihres Geräts und stimmen Sie es erneut ab.FEHLERBEHEBUNG

DEU Automatische Ein-/Abschaltung HINWEIS: Diese Funktion steht für Zweifachstecker- und U174-Modelle nicht zur Verfügung. PROBLEM VORGEHENSWEISE Headset schaltet sich nicht automatisch ein Vergewissern Sie sich, dass der AUTO ON-Betriebsschalter auf ON eingestellt ist (siehe Seite 26). Sehen Sie in den technischen Daten des Flugzeugs nach, ob die Buchse mindestens 10 V Gleichstrom vom elektrischen System des Flugzeugs erhält. Headset schaltet sich nicht automatisch aus Vergewissern Sie sich, dass der AUTO LFF-Betriebsschalter auf ON eingestellt ist (siehe Seite 26). Trennen Sie das Headset vom Flugzeug. Schalten Sie dann das Headset ein und warten Sie 15 Minuten. Es kann bis zu 9 Minuten dauern, bis das Headset abgeschaltet wird, wenn es nach dem anfänglichen Einschalten nicht sofort verwendet wird. Wenn sich das Headset nach 15 Minuten nicht abgeschaltet hat, wenden Sie sich an den Kundendienst von Bose. Umkehrmodus PROBLEM VORGEHENSWEISE Headset reagiert nicht oder ist nicht verwendbar Stellen Sie den REVERSIONARY-Betriebsschalter auf ON ist (siehe Seite28). Dadurch werden alle nicht wesentlichen Funktionen deaktiviert, einschließlich Bluetooth-Audio, AUX- Audio und Tippsteuerung. Nur Intercom-Kommunikation und Geräuschunterdrückung sind aktiviert.60

FLUGZEUGS MONTIEREN Der Anschluss am Instrumentenbrett des Flugzeugs ist Teil des optionalen 6-poligen Kabelbaums. Auf www.Bose.comwww.Bose.com oder global.Bose.comglobal.Bose.com finden Sie Informationen und können Käufe tätigen. WARNUNG: Der Anschluss am Instrumentenbrett des Flugzeugs muss von einem Techniker montiert werden, der für die Durchführung dieser Art von Installation der Bordelektronik für das Flugzeug qualifiziert ist, dasSie verwenden. Montieren Sie den Anschluss mithilfe der folgenden Diagramme als Richtschnur in einer Aussparung. 12.5mm .49" .55" 14.0mm 1 V+IN 2 GND 3 COMM L 4 COMM R 5 MIC HI 6 MIC LO BLK/WH BLK/WH RED WHT BLU WHT WHT/BLU BLK Pin 6 Pin 1 Schaltbild der Flugzeugschnittstelle Anschlussbuchse – Pinbelegung (Vorderansicht)INSTALLATION

DEU Schließen Sie die acht Kabel wie folgt an:

• Zwei für das Mikrofon

• Zwei für Audioabschirmungen Audio- und Mikrofonkabel sollten an der Rückseite der vorhandenen Mikrofon- und Kopfhörerbuchsen angeschlossen werden, sodass vorhandene Buchsen für die Verwendung mit herkömmlichen Headsets verfügbar bleiben. Dies ist normalerweise die schnellste Installationsmethode. ACHTUNG: Verwenden Sie KEINE übermäßige Kraft und verbiegen Sie den installierten Anschluss nicht. Dies könnte die internen Lötverbindungen beschädigen oder brechen. HINWEIS: Der Anschluss am Instrumentenbrett des Flugzeugs kann nicht mithilfe von transformatorgekoppelten Audioausgängen in einem Audiosystem installiert werden. Wenden Sie sich an den Bose-Kundendienst. Mono-Anschlussdiagramm 10-32 V DC 1/2A 1 V+IN2 GND3 COMM L4 COMM R5 MIC HI6 MIC LO RED WHT BLU WHT

DEU Details zum Vornehmen der Anschlüsse Die Pinbelegungen für den optional installierten Anschluss sind in der folgenden Tabelle genauer aufgeführt.

PINNUMMER FARBE ZWECK

1 Rot V+IN: Headset-Strom (10-32 VDC). 1/4-A-Sicherung oder 1/2-A-Trennschalter verwenden. 2 Schwarz GND: Systemerde. An vorhandene Audioerde anschließen. 3 Weiß COMM L: Telefonkommunikation, Links. 4 Blau COMM R: Telefonkommunikation, Rechts. HINWEIS: Für den Stereobetrieb linke und rechte Kanäle an die jeweiligen Positionen anschließen. Für den Monobetrieb Pin 3 und 4 zusammen und an die Spitze der vorhandenen Telefonbuchse anschließen. 5 Weiß MIC HI: Mikrofon/Hi-Audio. Den Teil der vorhandenen Mikrofonbuchse anschließen, der der Ringposition eines Headset-Mikrofonsteckers entspricht. Spitzensegment (PTT) nicht anschließen. 6 Weiß/Blau MIC LO: Mikrofon/Lo-Erde. Den Teil der Mikrofonbuchse anschließen, der der Zylinderposition eines Headset-Mikrofonsteckers entspricht. HINWEIS: Wenn das Mikrofon bei Funkübertragung, aber nicht bei Intercom funktioniert, Pin 6 prüfen. Es könnte falsch mit dem PTT-Segment der Mikrofonbuchse verkabelt sein. Comm Shield Schwarz Abschirmung vom Kabelpaar Comm L und Comm R. Mic Shield Schwarz Abschirmung vom Kabelpaar Mic Hi und Mic Lo. HINWEIS: Die Kabel, die Pin 3 und 4 und Pin 5 und 6 verbinden, sind abgeschirmte Twisted-Pair mit einer schwarzen Drahtabschirmungsterminierung an jedem Paar. Wenn die vorhandene Verkabelung nicht abgeschirmt ist, Abschirmungen an die vorhandenen Audioverkabelungsabschirmungen anschließen oder die Abschirmung des Kabelpaars Comm L und Comm R an die Audioerde anschließen.64

DEU TECHNISCHE DATEN

TECHNISCHE DATEN DES HEADSETS

TECHNISCHE DATEN BESCHREIBUNG

Empfindlichkeit der Kopfhörer 96,5 +/- 3,5 dBA SPL* *Gemessen gemäß RTCA DO-214A Unterabschnitt 2.7.2.1(a) Impedanz der Kopfhörer Mono-Modus: 150 Ohm* Stereo-Modus: 300 Ohm* *Gemessen gemäß RTCA DO-214A Unterabschnitt 2.3.4.1 Frequenzgang der Kopfhörer Gesamtspanne (max – min) +/- 7,5 dB* *Gemessen gemäß RTCA DO-214A Unterabschnitt 2.7.2.1(b) Empfindlichkeit des Boom- Mikrofons 400 mV RMS +/- 3 dB für 114 dB SPL bei 1000 Hz* *Gemessen gemäß RTCA DO-214A Unterabschnitt 2.2.3.1 und 2.6.2.1 Vorspannung des Boom- Mikrofons Betriebsbereich: 8,0 – 16 VDC* *Gemessen gemäß RTCA DO-214A Unterabschnitt 2.6.2.1 Maximaler Umgebungsgeräuschpegel Vollständiger Betriebsbereich der aktiven Geräuschunterdrückung: 115 dB SPL Verringerter Betriebsbereich der aktiven Geräuschunterdrückung: 134 dB SPL Batteriestromquelle Zwei (2) Alkali-Batterien des Typs AA Batterielebensdauer Bis zu 45 Stunden. Dauer unterscheidet sich je nach Qualität, Umgebungsgeräuschpegel und Verwendung der Bluetooth- Funktion. Flugzeugstromquelle Spannungsbereich im Flugzeug: 10 bis 32 VDC Durchschnittlicher Energieverbrauch 300 mW Sicherung/Trennschalter Flinke 1/4-A-Sicherung (AGC 1/4-A-Sicherung)oder1/2-A-Trennschalter Headset-Gewicht 340 g (nur Headset)TECHNISCHE DATEN

TECHNISCHE DATEN BESCHREIBUNG

Headset-Größenbereich Schieber nicht ausgezogen: 214 mm H x 161 mm B x 80 mm T Schieber ausgezogen: 259 mm H x 168 mm B x 80 mm T Abmessungen des Steuermoduls 38,1 mm H x 38,1 mm B x 125 mm T Temperatur und Höhe (Kategorie A2) Betrieb: -15°C – 70°C Aufbewahrung: -55°C – 70°C Höhe: 4.500 m maximale Druckhöhe für vollständige Geräuschunterdrückung Bluetooth- Drahtlostechnologie

Länge des Headset-Kabels 2 m HINWEIS: Durch Verwendung dieser Headsets können Schäden an Bordelektronik- Geräten verursacht werden, wenn die Geräte nur für die Verwendung mit 600-Ohm-Headsets ausgelegt sind. Wenden Sie sich im Zweifelsfall an den Hersteller des Bordelektronikgeräts.TECHNISCHE DATEN

FAA TECHNISCHE STANDARDZULASSUNG

Das Bose A30 Aviation Headset, das gemäß TSO und ETSO C139 zugelassen ist, istentsprechend gekennzeichnet. Die Produktschnittstelle, Kabel und Mikrofone sind so konzipiert, dass sie bei folgenden Umgebungsbedingungen funktionieren und diese aushalten. Dieser Artikel erfüllt die Mindeststandards für Leistung und Qualitätskontrolle, die für eine Technical Standard Order (TSO) erforderlich sind. Die Installation dieses Artikels erfordert eine getrennte Zulassung. BEDINGUNG KATEGORIE Höhe und Temperatur A2 Salznebel S NF Leitungsgebundene Störfestigkeit B Feuchtigkeit B Magnetwirkung A Stromeingang B HF Störfestigkeit TR Vibration S, R und U Spannungsspitze A Fallbelastung 12 Mal, 1 m auf Beton (gemäß DO-214a) Explosionsfähige Atmosphäre BestandenTECHNISCHE DATEN

DEU Angegebene Umgebungskategorien siehe RTCA DO-160G und RTCADO-214a (18. Dezember 2013). Die für die TSO-Zulassung dieses Artikels erforderlichen Bedingungen und Tests sind Mindestleistungsstandards. Derjenige, der diesen Artikel entweder an oder in einem bestimmten Typ oder einer bestimmten Klasse von Flugzeug installiert, muss ermitteln, ob die Installationsbedingungen im Flugzeug TSO-Standards entsprechen, was alle akzeptierten integrierten Nicht-TSO-Funktionen beinhaltet. TSO-Artikel und alle akzeptierten integrierten Nicht-TSO-Funktionen müssen eine getrennte Zulassung für die Installation im Flugzeug haben. Der Artikel darf nur gemäß 14 CFR Teil 43 oder den geltenden Lufttüchtigkeitsanforderungen installiert werden. Dieses Gerät erfüllt die HF-Strahlungsexpositionsgrenzwerte der FCC und von ISED Canada für die allgemeine Bevölkerung. Es darf nicht zusammen mit einer anderen Antenne oder einem Sender aufgestellt oder betrieben werden.2