WEH200 - Elektrische Winde Toolland - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Elektrische Seilwinde
Marke	Toolland
Modell	WEH200
Stromversorgung	230 V~, 50 Hz
Maximale Tragfähigkeit (einfaches Seil)	200 kg
Maximale Tragfähigkeit (doppeltes Seil mit Umlenkrolle)	400 kg
Hubhöhe (einfaches Seil)	12 m
Hubhöhe (doppeltes Seil)	6 m
Hubgeschwindigkeit (einfaches Seil)	8 m/min
Hubgeschwindigkeit (doppeltes Seil)	4 m/min
Seildurchmesser	4 mm
Seillänge	12 m
Schallpegel (LWA)	71 dB(A)
Schutzart	IP ? (nicht angegeben)
Wartung	Mit einem feuchten Tuch und milder Seife reinigen; Seil und Umlenkrolle alle 200 Zyklen schmieren; Haken alle 1000 Zyklen prüfen
Sicherheitsschutz	Not-Aus, Endschalter oben und unten, Motorthermoschutz
Ersatzteile erhältlich	Stahlseil, Haken, Umlenkrolle, Fernbedienung, Kondensator, Schalter
Reparierbarkeit	Reparaturen durch einen qualifizierten Elektriker; Garantie 24 Monate (nicht gewerbliche Nutzung)
Nutzungsbedingungen	Nur innen; Umgebungstemperatur 5 °C bis 40 °C; Luftfeuchtigkeit < 90%
Normen	EN ISO 12100:2010, EN 14492-2:2006+A1, EN 60204-32:2008

Häufig gestellte Fragen - WEH200 Toolland

Wie hoch ist die maximale Tragfähigkeit der Seilwinde WEH200?

Die maximale Tragfähigkeit beträgt 200 kg mit einem einfachen Seil und 400 kg bei Verwendung der Umlenkrolle und des zusätzlichen Hakens (doppelter Strang).

Kann ich die Seilwinde im Freien verwenden?

Nein, die Seilwinde ist nur für die Verwendung im Innenbereich ausgelegt. Eine Exposition im Freien könnte die elektrischen Komponenten beschädigen und die Garantie ungültig machen.

Wie installiere ich die Seilwinde an einem Balken?

Verwenden Sie die mitgelieferten Befestigungsbügel zur Montage an einem Vierkantrohr oder Stahlträger mit einem Durchmesser von mindestens 46 mm und einer Wandstärke von mindestens 2,3 mm. Die Befestigung muss das Doppelte der Nennlast tragen. Konsultieren Sie bei Bedarf einen qualifizierten Techniker.

Was tun, wenn die Seilwinde nicht startet?

Überprüfen Sie zuerst, ob der Not-Aus-Knopf nicht gedrückt ist. Drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn, um ihn zu entriegeln. Stellen Sie sicher, dass das Gerät eingesteckt ist und das Stromkabel nicht beschädigt ist. Wenn das Problem weiterhin besteht, überprüfen Sie die Sicherungen oder den Schutzschalter.

Wie pflege ich das Stahlseil?

Überprüfen Sie das Seil alle 30 Zyklen auf Beschädigungen (Risse, Knicke). Schmieren Sie es alle 200 Zyklen mit einem geeigneten Öl. Ersetzen Sie es sofort, wenn es beschädigt ist, oder nach 20 Betriebsstunden.

Was ist der intermittierende Betrieb?

Die Seilwinde ist für den intermittierenden Betrieb ausgelegt (20% des 10-Minuten-Zyklus). Verwenden Sie sie beispielsweise nicht länger als 2 Minuten bei voller Last und lassen Sie sie dann mindestens 8 Minuten abkühlen, bevor Sie sie erneut verwenden.

Wie tausche ich das Stahlseil aus?

Trennen Sie das Gerät vom Netz. Entfernen Sie das alte Seil vollständig von der Trommel. Installieren Sie ein neues Seil mit dem gleichen Durchmesser (4 mm) und der gleichen Länge (12 m) unter Beachtung der angegebenen Wickelrichtung. Stellen Sie sicher, dass das Seil gut befestigt und gespannt ist.

Warum sinkt die Last langsam oder hält nicht?

Dies kann an einer falsch eingestellten oder abgenutzten Bremse liegen. Überprüfen Sie den Abstand zwischen den Bremsscheiben. Wenn das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich an einen qualifizierten Techniker. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn die Last nicht hält.

Wie hoch ist die maximale Hubhöhe?

Mit einem einfachen Seil beträgt die Hubhöhe 12 Meter. Bei Verwendung der Umlenkrolle (doppelter Strang) reduziert sich die Höhe auf 6 Meter, aber die Tragfähigkeit verdoppelt sich.

Kann die Seilwinde Personen heben?

Nein, das Heben von Personen ist strengstens verboten. Die Seilwinde ist ausschließlich für das Heben von Lasten ausgelegt. Stehen oder arbeiten Sie niemals unter einer schwebenden Last.

BEDIENUNGSANLEITUNG WEH200 Toolland

BEDIENUNGSANLEITUNG 41

INSTRUKCJA OBSŁUGI 50

MANUAL DO UTILIZADOR 60

CE

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 17

2 15 16

An alle Einwohner der Europäischen Union

Wichtige Umweltinformationen über dieses Produkt

Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung zeigt an, dass die Entsorgung dieses Produktes nach seinem Lebenszyklus der Umwelt Schaden zufügen kann. Entsorgen Sie die Einheit (oder verwendeten Batterien) nicht als unsortierter Hausmüll; die Einheit oder die verwendeten Batterien müssen von einer spezialisierten Firma zwecks Recycling entsorgt werden. Diese Einheit muss an den Händler oder ein örtliches Recycling-Unternehmen retourniert werden. Respektieren Sie die örtlichen Umweltvorschriften.

Falls Zweifel bestehen, wenden Sie sich für Entsorgungsrichtlinien an Ihre örtliche Beh

Vielen Dank, dass Sie sich für Toolland entschieden haben! Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch. Überprüfen Sie, ob Transportschäden vorliegen. Sollte dies der Fall sein, verwenden Sie das Gerät nicht und wenden Sie sich an Ihren Händler.

2. Sicherheitshinweise

Lesen Sie die Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise vor Inbetriebnahme sorgfältig durch.

Eignet sich nur für die Anwendung im Innenbereich. Der Seilhebzug eignet sich nicht für die Anwendung im Außenbereich.

- Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder sollten nicht mit dem Gerät spielen. Ohne Aufsicht ist Kinder die Reinigung und Bedienung des Wagenhebers untersagt

- Das Gerät ist nicht für den Transport von Personen geeignet.

- Halten Sie sich niemals unter schwebender Last auf.

- Beachten Sie immer, dass die Netzspannung der Spannung auf dem Typenschild entspricht. Eine nicht geeignete Netzspannung kann zu einem abnormalen Funktionieren des Gerätes und zu Personenschäden führen.

- Stellen Sie sicher, dass die Stromversorgung eine Erdung besitzt und mit einem Fehlerstrom-Schutzschalter abgesichert ist.

- Halten Sie den unmittelbaren Arbeitsbereich sauber. Ein unordentlicher Arbeitsbereich kann zu Unfälle führen.

- Schützen Sie sich vor einem elektrischen Schlag. Vermeiden Sie Kontakt mit geerdeten Oberflächen (z.B. Rohrleitung, Heizkörper, Ofen oder Kühlschrank.

- Heben Sie niemals Lasten, die die Nennlast überschreiten (siehe Typenschild).

• Verwenden Sie nie zwei oder mehr Geräte, um ein und denselben Gegenstand zu heben.
• Benutzen Sie das Gerät nur für den vorgesehenen Zweck. Heben Sie niemals Personen mit dem Seilhebezug an.
• Ziehen Sie nicht am Kabel, um den Stecker zu ziehen. Schützen Sie das Kabel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten.
• Versuchen Sie niemals, feste oder blockierte Lasten anzuheben. Es ist verboten, Lasten seitwärts anzuheben oder über den Boden zu zier. Es ist verboten, heiße geschmolzene Massen zu transportieren.
• Vermeiden Sie ein unbeabsichtigtes Einschalten mit lockerem Stahlseil. Beachten Sie, die Lasten mit der geringsten Geschwindigkeit anzuheben. Das Seil sollte straff gehalten werden bis die Last angehoben wird.
• Ziehen Sie den Netzstecker nach Gebrauch aus der Steckdose.
• Ziehen Sie niemals Lasten seitwärts oder von einer Seite. Vermeiden Sie ein Schwingen der Last.
• Vergewissern Sie sich davon, dass sich der Haken in die selbe Richtung bewegt wie auf dem Bedienschalter angezeigt.
• Verwenden Sie den Endschalter nicht als AUS-Schalter oder demontieren Sie ihn nicht. Der Endschalter dient als Sicherheitsvorrichtung für den Notfall, um zu verhindern, dass die Last über die Hubgrenze hinaus angehoben wird.
• Lassen Sie keine Last über einen längeren Zeitraum hängen, um Verformungen zu vermeiden. Führen Sie weder Reparaturarbeiten noch eine Sichtprüfung durch, wenn das Gerät eingeschaltet ist.
• Kontrollieren Sie das Gerät regelmäßig auf Beschädigungen. Stellen Sie sicher, dass der Bedienschalter in gutem Zustand ist.
• Lagern Sie das Gerät in angemessener Weise, wenn Sie es nicht verwenden. Lagern Sie das Gerät und auch die Verpackung (Plastiktüten, Kartons, Styropor usw.) an einem trockenen, verschließbaren Ort, außerhalb der Reichweite von Kindern.
• Lassen Sie Reparatur- und Wartungsarbeiten ausschließlich in autorisierten Fachwerkstätten durch einen Elektrofachmann durchführen. Reparaturarbeiten sollten nur von einem Fachmann durchgeführt werden.
• Vermeiden Sie ein schnelles An- und Abschalten (Tippbetrieb).
• Seien Sie bei der Bedienung des Gerätes stets aufmerksam.
• Überprüfen Sie die ordnungsgemäße Funktion des Gerätes, wenigsten einmal im Jahr oder nach mindestens 20 Stunden Gesamtbetriebszeit.
• Wenn die Bremse während des Betriebs versagt und die Last schnell nach unten rutscht, drücken Sie sofort den AUS-Schalter und dann den EIN-Schalter. Nach Entfernen der Last, sollten die Reparaturarbeiten von einer autorisierten Werkstatt durchgeführt werden.

Notfall

Bei einem Notfall oder bei Gefahr, drücken Sie den Not-Aus-Schalter. Drehen Sie imUhrzeigersinn, um den Schalter zu lösen.

3. Allgemeine Richtlinien

• Siehe Velleman ^ Service- und Qualitätsgarantie am Ende dieser Bedienungsanleitung.
• Eigenmächtige Veränderungen sind aus Sicherheitsgründen verboten. Bei Schäden verursacht durch eigenmächtige Änderungen erlischt der Garantieanspruch.
• Verwenden Sie das Gerät nur für Anwendungen beschrieben in dieser Bedienungsanleitung. Bei falscher Anwendung dieses Gerätes erlischt der Garantieanspruch.
• Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt der Garantieanspruch. Für daraus resultierende Folgeschäden übernimmt der Hersteller keine Haftung.
• Weder Velleman nv noch die Händler können für außergewöhnliche, zufällige oder indirekte Schäden irgendwelcher Art (finanziell, physisch usw.), die durch Besitz, Gebrauch oder Defekt verursacht werden, haftbar gemacht werden.
• Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für künftige Einsichtnahme auf.

4. Beschreibung

Siehe Abbildungen, Seite 2 dieser Bedienungsanleitung.

1	Befestigungsbügel
2	Befestigungsloch für Haken
3	Trommel
4	Hebel für maximale Seillänge
5	Hebel des Stoppschalters
6	Stahlseil
7	Abschaltgewicht
8	Haken
9	Not-Aus-Schalter

10	Drucktaste
11	Fernbedienung
12	Netzkabel
13	Steuerleitung
14	Motor
15	Umlenkrolle
16	zusätzlicher Haken
17	Seil für Fernbedienung

5. Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät dient zum Heben und Absenken von Lasten in geschlossenen Räumen entsprechend der Geräteleistung.

Das Gerät darf nur nach seiner Bestimmung verwendet werden. Jede weitere darüber hinausgehende Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß. Für daraus hervorgerufene Schäden oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer/Bediener und nicht der Hersteller.

Beachten Sie, dass das Gerät nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder industriellen Einsatz bestimmt ist. Wir übernehmen keine Gewährleistung, wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird.

6. Vor der Inbetriebnahme

Anweisungen

• Stellen Sie vor dem Anschluss an das Stromnetz sicher, dass die Anschlusswerte am Typenschild des Gerätes mit denen der Hausstromversorgung übereinstimmen.
• Ziehen Sie immer den Netzstecker aus der Netzsteckdose, bevor Sie Einstellungen am Gerät vornehmen.
• Vor der Inbetriebnahme sollten Sie das Gerät ohne Last auf Folgendes überprüfen:

o die Flexibilität des Auf-/Ab-Schalters, um das kontrollierte Heben und Senken des Hakens zu gewährleisten.
o die Flexibilität des Hub-Abschaltbügels, um eine sofortige Abschaltung zu gewährleisten.
o die Flexibilität des Senk-Abschaltbügels, um die sofortige Abschaltung vor einer vollständigen Abwicklung des Seils zu gewährleisten.

o abnormale Geräusche, bei der Inbetriebnahme.

o eventuelle Seilschäden (Knicke oder Brüche). Das Seil sollte nach 20 Betriebsstunden sofort ausgetauscht werden.

- Das Gerät ist sich nicht für den Transport von heißen und/oder geschmolzenen Massen vorgesehen. Außerdem, ist es auch nicht für den Einsatz bei sehr niedrigen Temperaturen und in aggressiven Umgebungsbedingungen geeignet.

- Das Gerät gehört zur mechanischen Gruppe M1.

- Vergewissern Sie sich davon, dass die Person, die das Gerät bedient, weiß, wie es funktioniert und wie es betrieben werden soll.

- Der Benutzer sollte immer in Übereinstimmung mit der Bedienungsanleitung operieren.

- Das Gerät ist nicht für den Dauerbetrieb vorgesehen. Der Betriebsart ist Aussetzbetrieb ohne Einfluss des Anlaufvorganges.

• Die Nennleistung des Gerätes variiert nicht mit der Position der Belastung.

- Inspizieren Sie den Haken bevor jedem Gebrauch auf mögliche Schäden oder Verformungen. Ersetzen Sie, wenn nötig.

- Die Nutzungsdauer des Gerätes ist ± 8000 Zyklen (exkl. Verschleißteile). Hat das Gerät 8000 Zyklen durchlaufen, so müssen alle mechanischen Teile kontrolliert und ggf. repariert werden.

- Der Betrieb mit einem Fehlerstrom-Schutzschalter (Roter Not-Aus-Schalter) bietet einen zusätzlichen Schutz. Sobald keine Gefahr mehr besteht, drehen Sie den roten Stoppschalter in der Richtung des Pfeils, um ihn zu entriegeln.

- Stellen Sie sicher, dass alle Teil genügend geschmiert sind. Ölen Sie den Haken, die Seiltrommelwelle, Getriebe und Lager jedes halbe Jahr.

Auspacken

- Nach dem Öffnen der Verpackung kontrollieren Sie den Rahmen, das Stahlseil, den Haken und den elektrischen Kontrollmechanismus auf mögliche Transportschäden.

Montage

- Der Seilhebezug hat 2 Befestigungsbügel, mit denen Sie ihn an einem Vierkantrohr befestigen müssen. Beachten Sie, dass die Abmessungen des Auslegers in Übereinstimmung mit der Größe der Befestigungsbügel sind und, dass er die zweifache Nennlast tragen kann. Nehmen Sie hierfür Kontakt mit einem qualifizierten Techniker auf.

- Stellen Sie sicher, dass alle Schrauben sicher angezogen sind. Lassen Sie die Verankerung des Auslegers vor der Inbetriebnahme von einem qualifizierten Techniker überprüfen.

- Befestigen Sie das Gerät an einem Stahlträger. Verwenden Sie nur die mitgelieferten Befestigungsbügel, die Sie mit den Schrauben, Unterlegscheiben und Federringen an der Oberseite des Rahmens befestigen können. Stellen Sie sicher, dass der Stahlträger mindestens die zweifache Nennlast tragen kann.

- Beachten Sie, dass der Stahlträger einen Durchmesser von 46 x 46 mm, eine Wanddicke von mindestens 2.3 mm und eine Länge von mindestens 450 mm hat.

- Stellen Sie sicher, dass der Stahlträger fest in einer Wand verankert ist. Beachten Sie, dass die Verankerung entsprechend fest montiert ist, um der Last standzuhalten.

• Vergewissern Sie sich davon, dass das Gerät waagerecht und nicht schräg montiert ist.

- Beachten Sie, dass die Fernbedienung immer leicht erreichbar ist und installieren Sie diese deshalb in einer Höhe von 0.8 m und 1.5 m über dem Boden.

- Hängen Sie den Haken in die Hakenhalterung des Rahmens, wenn Sie die zusätzliche Hakenflasche benutzen.

d. Höhe über dem Boden

Flaschenzugfunktion

Das Gerät verfügt über eine Umlenkrolle und einen zusätzlichen Haken. Bei korrekter Verwendung kann das Gerät die doppelte Last heben.

Befestigen Sie die Umlenkrolle und den zusätzlichen Haken (siehe Abb.). Hängen Sie den fest montierten Haken am Befestigungsloch ein. Weil die Last nun mit Hilfe von zwei Stahlseilen angehoben wird, kann der Seilhebezug somit die doppelte Last anheben.

Kg X

Kg 2X

7. Betrieb

Information zum Betrieb

• Entfernen Sie vor der ersten Inbetriebnahme das Klebeband von der Trommel.
• Der Wert der A-bewerteten Lärmemission an der Bedienerposition ist niedriger als 70 dB.
  • Stromversorgung: 230 V\~ ± 10 %, 50 Hz ± 1 %.
• Betrieben Sie den Seilhebezug bei Umgebungstemperaturen zwischen 0 °C und 40 °C mit einer relativen Luftfeuchtigkeit unter 85 %. Höhe über dem Meeresspiegel: max. 1000 m.
• Transportieren und lagern Sie das Gerät bei einer Temperatur zwischen -25 °C und 55 °C. Die höchste zulässige Temperatur darf 70 °C nicht überschreiten.
• Der Benutzer sollte die Last mit der geringsten möglichen Geschwindigkeit vom Boden anheben. Stellen Sie sicher, dass das Seil gestrafft ist, wenn die Last angehoben wird.
• Der Motor des Gerätes ist mit einem Thermostatschalter ausgestattet. Während des Betriebes kann es daher zum Stoppen des Motors kommen. Dieser läuft aber automatisch wieder an, wenn er abgekühlt ist.
• Das Gerät verfügt nicht über einen Nennleistungsbegrenzer. Versuchen Sie deshalb nicht, die Last anzuheben, wenn der Überhitzungsschutz den Betrieb begrenzt. In diesem Fall überschreitet die Last die Nennleistung des Gerätes.
• Lassen Sie keine hängenden Lasten unbeaufsichtigt ohne zuerst die geeigneten Sicherheitsmaßnahmen getroffen zu haben.
• Um den Stromkreis zu schützen, sichern Sie das Gerät mit einer 10 A-Sicherung oder einem 10 A Fehlerstrom-Schutzschalter ab.
• Benutzen Sie den Hebel nicht als normale Stoppvorrichtung. Diese dient ausschließlich als Stoppvorrichtung im Notfall.
• Bevor Sie anfangen, vergewissern Sie sich davon, dass das Stahlseil korrekt um die Trommel gewickelt ist und der Abstand zwischen den Windungen kleiner als das Stahlseil ist.

NO NO OK

- Achten Sie darauf, dass die Ladung korrekt am Haken beziehungsweise bei Flaschenzugbetrieb dem Zusatzhaken gesichert ist und halten Sie stets Abstand zur Last und dem Stahlseil.

Betrieb

• Überprüfen Sie, ob der Not-Aus-Schalter gedrückt ist. Drehen Sie den roten Stoppschalter im Uhrzeigersinn, um ihn zu entriegeln.
• Drücken Sie ▲ zum Anheben der Last.
• Drücken Sie ▼ zum Senken der Last.
• Hebel des automatischen Stoppmechanismus: Ist die maximale Hubhöhe erreicht, dann drückt das Abschaltgewicht den Hebel nach oben. Ein Endschalter wird hierdurch betätigt und die Last kann nicht weiter angehoben werden.
• Hebel für maximale Seillänge: Hat die Last die niedrigste Position erreicht, dann wird ein Endschalter betätigt, der ein weiteres Absenken der Last nicht ermöglicht. Außerdem verhindert der Endschalter auch einen Betrieb des Gerätes in falscher Richtung (Haken bewegt sich entgegengesetzt zur am Bedienschalter angezeigten Richtung).
• Das Gerät stoppt, wenn der Not-Aus- Schalter gedrückt wird.
• Im Notfall, drücken Sie sofort den Not-Aus-Schalter, um das Gerät anzuhalten. Es ist nicht möglich, das Gerät zu bedienen, wenn der Not-Aus-Schalter betätigt wurde.

Aussetzbetrieb

Das Gerät ist für die Betriebsart S3 20 % - 10 min. ausgelegt (Aussetzbetrieb). Dies bedeutet, dass während eines Zeitraums von 10 min die maximale Betriebszeit 20 % (2.0 Min) beträgt und, dass das Gerät danach 8 Minuten lang ausgeschaltet werden muss, um abzukühlen. Das Gerät ist also für einen periodischen Aussetzbetrieb mit einer relativen Einschaltdauer von 20 % bezogen auf 10 Minuten ausgelegt.

Überlast

• Das Gerät eignet sich nicht für den Dauerbetrieb. Der Motor wird durch einen Thermoschalter vor Überlast und Überhitzung geschützt.
• Wenn die zulässige Betriebsdauer überschreitet wird, steigt die Temperatur des Motors an und wird der Thermoschalter das Gerät abschalten. Der Thermoschalter schaltet das Gerät nach einer Abkühlphase automatisch wieder ein.
• Bei Beanspruchung des Gerätes mit einer geringeren Last verlängert sich die Betriebsdauer und nimmt die Abkühlphase ab.
• Bei direkter Sonneneinstrahlung heizt sich das Motorgehäuse stark auf und verkürzt sich die zulässige Betriebsdauer zusätzlich. Dadurch ist es möglich, dass der Thermoschalter das Gerät nach kurzer Zeit abschaltet. Warten Sie also bis das Gerät abgekühlt ist.

8. Pflege und Wartung

WARNUNG

• Ziehen Sie vor Reinigungs - Wartungs- oder Reparaturarbeiten immer den Netzstecker aus der Netzsteckdose.
• Achtung: Ein Zyklus entspricht einer Auf- und Abwärtsbewegung einer Last. Periodische Prüfung entspricht einer Prüfung nach 100 Zyklen.

Reinigung

• Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze und Motorgehäuse staub- und schmutzfrei.
- Reiben Sie das Gerät mit einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es mit Druckluft bei niedrigem Druck aus. Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem feuchten Tuch und ein bisschen Seife. Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösungsmittel. Diese könnten die Kunststoffteile des Gerätes angreifen. Beachten Sie, dass kein Wasser in das Geräteinnere gelangen kann.
- Reinigen Sie das Gerät direkt nach jedem Gebrauch.

Wartung

- Überprüfen Sie alle 30 Zyklen, ob das Stahlseil in gutem Zustand ist. Ist es beschädigt, dann muss es durch ein Stahlseil, das die technischen Daten entspricht, ersetzt werden.

- Kontrollieren Sie, ob Netzkabel, Not-Aus-Schalter und Drucktaster in einwandfreiem Betriebszustand sind.

Wartung

• Überprüfen Sie regelmäßig, ob die Endschalter des Gerätes korrekt funktionieren. Gehen Sie wie folgt vor: Hat das Seil die maximale Hubhöhe erreicht, dann wird der Hebel des automatischen Stoppmechanismus betätigt. Nun muss der Motor stoppen (ohne Last).
• Ist das Stahlseil so weit wie möglich abgewickelt, dann wird der Hebel für maximale Seillänge betätigt. Der Motor muss nun stoppen.
• Kontrollieren Sie regelmäßig das Netzkabel und die Steuerleitung.

- Schmieren Sie das Stahlseil und die Umlenkrolle alle 200 Zyklen.

- Überprüfen Sie alle 1000 Zyklen, ob die Schrauben, der Befestigungsbügel und die Umlenkrolle fest angezogen sind.

- Überprüfen Sie alle 1000 Zyklen, ob die Haken (8/16) und die Umlenkrolle in gutem Zustand sind.

- Überprüfen Sie vor jedem Gebrauch, ob der Not-Aus-Schalter und die Drucktaster sich in einwandfreiem Betriebszustand finden.

- Überprüfen Sie das Bremssystem alle 1000 Zyklen. Macht der Motor ungewöhnliche Geräusche oder kann er die Nennlast nicht anheben, dann muss das Bremssystem überholt werden:

- Ersetzen Sie beschädigte oder abgenützte Teile und bewahren Sie die Wartungsdokumentation an einem sicheren Ort auf.

Für ungeplante Wartungsarbeiten wenden Sie sich an ein autorisiertes Servicecenter.

Lagerung

- Lagern Sie das Gerät und Zubehör an einem für Kinder unzugänglichem, dunklen, trockenen und frostfreiem Ort. Die optimale Lagertemperatur liegt zwischen 5 und 30 °C. Bewahren Sie das Gerät in der Originalverpackung auf.

9. Problemlösung

Problem	Ursache	Lösung
Der Ein/Aus-Schalter funktioniert nicht.	Der Netzstecker steckt nicht in der Netzsteckdose.	Stecken Sie den Netzstecker in die Netzsteckdose.
	Die Kabel sind unterbrochen oder beschädigt.	Überprüfen Sie die Kabel und stecken Sie den Netzstecker in die Netzsteckdose.
	Der Schalter ist defekt.	Reparieren oder tauschen Sie den Schalter aus.
	Der Kondensator ist durchgebrannt.	Ersetzen Sie den Kondensator.
	Der Endschalter wurde nicht zurückgesetzt oder ist fehlerhaft.	Überprüfen Sie den Endschalter und ersetzen Sie ihn ggf. aus.
	Ein Draht im Thermoschalter ist gebrochen.	Warten Sie bis das Gerät abgekühlt ist oder ersetzen Sie den Thermoschalter.
Die Drucktaster (anheben/senken) sind betätigt. Der Motor ist sehr laut aber die Last kann nicht angehoben werden.	Die anliegende Spannung ist zu gering.	Passen Sie die Arbeit an die verfügbare Versorgungsspannung an.
	Der Kondensator ist beschädigt.	Ändern Sie die Stromversorgung.
	Die Bremse ist nicht vollständig geöffnet.	Lassen Sie das Gerät von einem qualifizierten Fachmann reparieren.
Nach einem Stromausfall halten die Bremsen nicht oder die Last rutscht hinunter.	Der Spalt zwischen den Bremsen ist zu groß.	Lassen Sie das Gerät von einem qualifizierten Fachmann reparieren.
	Die Bremsfeder ist gebrochen.
	Die Bremsscheibe ist blockiert.
	Die Bremsscheibe ist verschmutzt.
Die Geräusche werden immer lauter.	Unzureichende Ölung.	Ölen/schmieren Sie das Gerät.
	Nach einem langen Gebrauch sind Zahnräder und Lager abgenutzt.	Tauschen Sie Zahnräder und Lager aus.
	Falsch installiert oder verbeult.	Überprüfen Sie die montierte Teile.
Statische Elektrizität.	Fehlerhafte Erdung oderErdung nicht vorhanden.	Überprüfen Sie die Erdungsdrähte und verbinden Sie diese ordnungsgemäß.
	Die internen Anschlüsse berühren das Gehäuses.	Überprüfen Sie alle internen Anschlüsse.
Der Endschalter funktioniert nicht.	Der Endschalter ist defekt.	Schalten Sie den Endschalter aus oder reparieren Sie ihn.
	Der Endschalter ist blockiert.	Überprüfen Sie den Endschalter und reparieren oder tauschen Sie ihn aus.

10. Technische Daten

WEH200

Stromversorgung....max. 230 V\~, 50 Hz

Stromverbrauch 1000 W

ohne Umlenkrolle

max. Tragfähigkeit....200 kg

Hubhöhe....12 m

Hubgeschwindigkeit 8 m/min.

mit Umlenkrolle

max. Tragfähigkeit....400 kg

Hubhöhe....6 m

Hubgeschwindigkeit 4 m/min.

Abmessungen Kabel....Ø 4 mm x 12 m

Schalldruckpegel (LWA)....71 dB(A)

WEH300

Stromversorgung....max. 230 V\~, 50 Hz

Stromverbrauch 1050 W

ohne Umlenkrolle

max. Tragfähigkeit....300 kg

Hubhöhe....12 m

Hubgeschwindigkeit 8 m/min.

mit Umlenkrolle

max. Tragfähigkeit....600 kg

Hubhöhe....6 m

Hubgeschwindigkeit 4 m/min.

Abmessungen Kabel....Ø 4,5 mm x 12 m

Schalldruckpegel (LWA)....71 dB(A)

Verwenden Sie dieses Gerät nur mit originellen Zubehörteilen. Velleman NV übernimmt keine Haftung für Schaden oder Verletzungen bei (falscher) Anwendung dieses Gerätes. Für mehr Informationen zu diesem Produkt und die neueste Version dieser Bedienungsanleitung, siehe www.velleman.eu. Alle Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.

© URHEBERRECHT

Velleman NV besitzt das Urheberrecht für diese Bedienungsanleitung. Alle weltweiten Rechte vorbehalten. Ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Urhebers ist es nicht gestattet, diese Bedienungsanleitung ganz oder in Teilen zu reproduzieren, zu kopieren, zu übersetzen, zu bearbeiten oder zu speichern.

INSTRUKCJA OBSŁUGI

1. Wstęp

EC-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Folgendes Produkt:

TOOLLAND

(Marke)

ELEKTRISCHER SEILHEBEZUG 200-400 kg

Stromversorgung: 230V AC, 50Hz

(Gerätetyp, Beschreibung)

WEH200

(Bezeichnung)

die grundlegenden Anforderungen entspricht von: Maschinenrichtlinie 2006/42/EC

Konformitätsbewertung des Produkts mit den Anforderungen an die Richtlinie 2006/42/EC (MD) des Europäischen Parlaments und des Rates aufgrund (relevanter Teile) der folgenden Normen:

EN ISO 12100:2010 EN 14492-2:2006 +A1 EN 60204-32:2008

Richtlinie 2011/65/EU des Europäischen Parlaments und des Rates über die Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten (RoHS).

Delegierte Richtlinie (EU) 2015/863 zur Änderung von Anhang II der Richtlinie 2011/65/EU (RoHS) mit den Dispositionen für Phthalate.

Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der Hersteller/Importeur:

Velleman nv Legen Heirweg, 33 9890 Gavere Belgien

Unterzeichnet für und im Namen von: Peter Delbecque - Geschäftsführer (CEO)

Datum und Ort der Ausstellung: Gavere, 14/10/2020

ellagari

velleman®

EC-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Folgendes Produkt:

TOOLLAND

(Marke)

ELEKTRISCHER SEILHEBEZUG 300-600 kg

Stromversorgung: 230V AC, 50Hz

(Gerätetyp, Beschreibung)

WEH300

(Bezeichnung)

die grundlegenden Anforderungen entspricht von: Maschinenrichtlinie 2006/42/EC

Konformitätsbewertung des Produkts mit den Anforderungen an die Richtlinie 2006/42/EC (MD) des Europäischen Parlaments und des Rates aufgrund (relevanter Teile) der folgenden Normen:

EN ISO 12100:2010 EN 14492-2:2006 +A1 EN 60204-32:2008

Richtlinie 2011/65/EU des Europäischen Parlaments und des Rates über die Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten (RoHS).

Delegierte Richtlinie (EU) 2015/863 zur Änderung von Anhang II der Richtlinie 2011/65/EU (RoHS) mit den Dispositionen für Phthalate.

Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der Hersteller/Importeur:

Velleman nv Legen Heirweg, 33 9890 Gavere Belgien

Unterzeichnet für und im Namen von: Peter Delbecque - Geschäftsführer (CEO)

Datum und Ort der Ausstellung: Gavere, 14/10/2020

ellagari

velleman®

Velleman® Service- und Qualitätsgarantie

Seit der Gründung in 1972 hat Velleman® sehr viel Erfahrung als Verteiler in der Elektronikwelt In über 85 Ländern aufgebaut.

Alle Produkte entsprechen den strengen Qualitätsforderungen und gesetzlichen Anforderungen in der EU. Um die Qualität zu gewährleisten werden unsere Produkte regelmäßig einer zusätzlichen Qualitätskontrolle unterworfen, sowohl von unserer eigenen Qualitätsabteilung als auch von externen spezialisierten Organisationen. Sollten, trotz aller Vorsichtsmaßnahmen, Probleme auftreten, nehmen Sie bitte die Garantie in Anspruch (siehe Garantiebedingungen).

Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug auf Konsumgüter (für die Europäische Union):

- Alle Produkte haben für Material- oder Herstellungsfehler eine Garantieperiode von 24 Monaten ab Verkaufsdatum.

- Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine kostenlose Reparatur oder ein Austausch des Gerätes unmöglich ist, oder wenn die Kosten dafür

unverhältnismäßig sind, kann Velleman® sich darüber entscheiden, dieses Produkt durch ein gleiches Produkt zu ersetzen oder die Kaufsumme ganz oder teilweise zurückzuzahlen. In diesem Fall erhalten Sie ein Ersatzprodukt oder eine Rückzahlung im Werte von 100% der Kaufsumme im Falle eines Defektes bis zu 1 Jahr nach Kauf oder Lieferung, oder Sie bekommen ein Ersatzprodukt im Werte von 50% der Kaufsumme oder eine Rückzahlung im Werte von 50 % im Falle eines Defektes im zweiten Jahr.

• Von der Garantie ausgeschlossen sind:

- alle direkten oder indirekten Schäden, die nach Lieferung am Gerät und durch das Gerät verursacht werden (z.B. Oxidation, Stöße, Fall, Staub, Schmutz, Feuchtigkeit, ...), sowie auch der Inhalt (z.B. Datenverlust), Entschädigung für eventuellen Gewinnausfall.

- Verbrauchsgüter, Teile oder Zubehörteile, die durch normalen Gebrauch dem Verschleiß ausgesetzt sind, wie z. B. Batterien (nicht nur aufladbare, sondern auch nicht aufladbare, eingebaute oder ersetzbare), Lampen, Gummitelle, Treibriemen, usw. (unbeschränkte Liste).

- Schäden verursacht durch Brandschaden, Wasserschaden, Blitz, Unfälle, Naturkatastrophen, usw.

- Schäden verursacht durch absichtliche, nachlässige oder unsachgemäße Anwendung, schlechte Wartung, zweckentfremdete Anwendung oder

Nichtbeachtung von Benutzerhinweisen in der Bedienungsanleitung

- Schäden infolge einer kommerziellen, professionellen oder kollektiven Anwendung des Gerätes (bei gewerblicher Anwendung wird die Garantieperiode auf 6 Monate zurückgeführt).

- Schäden verursacht durch eine unsachgemäße Verpackung und unsachgemäßen Transport des Gerätes.

- alle Schäden verursacht durch unautorisierte Änderungen, Reparaturen oder Modifikationen, die von einem Dritten ohne Erlaubnis von Velleman® vorgenommen werden.

- Im Fall einer Reparatur, wenden Sie sich an Ihren Velleman®-Verteiler. Legen Sie das Produkt ordnungsgemäß verpackt (vorzugsweise die Originalverpackung) und mit dem Original-Kaufbeleg vor. Fügen Sie eine deutliche Fehlerbeschreibung hinzu.

- Hinweis: Um Kosten und Zeit zu sparen, lesen Sie die Bedienungsanleitung nochmals und überprüfen Sie, ob es keinen auf de Hand liegenden Grund gibt, ehe Sie das Gerät zur Reparatur zurückschicken. Steilt sich bei der Überprüfung des Gerätes heraus, dass kein Geräteschaden vorliegt, könnte dem Kunden eine Untersuchungspauschale berechnet.

- Für Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werden Transportkosten berechnet.

- Jede kommerzielle Garantie lässt diese Rechte unberührt.

Die oben stehende Aufzählung kann eventuell angepasst werden gemäß der Art des Produktes (siehe Bedienungsanleitung des Gerätes).

PL