DT20005N - Bewässerungssteuerung Toolland - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG DT20005N Toolland

BEDIENUNGSANLEITUNG 26

Vielen Dank, dass Sie sich für Toolland entschieden haben! Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch. Überprüfen Sie, ob Transportschäden vorliegen. Sollte dies der Fall sein, verwenden Sie das Gerät nicht und wenden Sie sich an Ihren Händler.

2. Sicherheitshinweise

Lesen Sie vor Inbetriebnahme, diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch.

WARNUNG - Öffnen Sie niemals den Behälter, wenn er unter Druck steht.

WARNUNG - Beachten Sie die Anweisungen der Sprühmittelhersteller (Pflanzenschutz-, Schädlingsbekämpfungsmittel usw.)

Tragen Sie Schutzkleidung, eine Maske, Handschuhe, Stiefel und eine Brille, wenn Sie gefährliche Produkte verwenden. Atmen Sie die Produkte nicht ein und sprühen Sie sich gegen den Wind. Versprühen Sie niemals in die Richtung von Menschen und Haustiere. Verwenden Sie das Gerät nicht mit Produkten wie Säuren, Alkali und giftigen Pestiziden.

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder sollten nicht mit dem Gerät spielen. Reinigungs- und Wartungsarbeiten dürfen von Kindern nicht ohne Aufsicht eines Erwachsenen durchgeführt werden.

• Sprühen Sie niemals in Richtung von Menschen und Tieren, um schwere Verletzungen zu vermeiden.

• Halten Sie das Gerät immer aufrecht.

• Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen Ort auf und setzen Sie es keinen extremen Temperaturen aus.

• Das Gerät eignet sich zum Versprühen von Wasser, Pflanzenschutz- und Schädlingsbekämpfungsmitteln. Das Gerät eignet sich nicht zum Versprühen von Flüssigkeiten wie z.B. Farbe, Holzbeize, Öl oder Lösemittel.DT20005N

• Spritzen Sie nicht bei starkem Wind.

• Waschen Sie das Gerät nach Gebrauch gründlich.

• Lassen Sie Gerät nicht unbeaufsichtigt, wenn es unter Druck steht.

• Reinigen und spülen Sie das Gerät nach jeder Anwendung mit 1 bis 2 Liter Wasser. Werfen Sie das Wasser nicht in die Abfuhr sondern versprühen Sie die Pflanzen.

• Tragen Sie ein bisschen Vaseline auf die beweglichen Teile (z.B. Pumpe) auf.

3. Allgemeine Richtlinien

Service- und Qualitätsgarantie am Ende dieser Bedienungsanleitung.

• Eigenmächtige Veränderungen sind aus Sicherheitsgründen verboten. Bei Schäden verursacht durch eigenmächtige Änderungen erlischt der Garantieanspruch.

• Verwenden Sie das Gerät nur für Anwendungen beschrieben in dieser Bedienungsanleitung. Bei falscher Anwendung dieses Gerätes erlischt der Garantieanspruch.

• Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt der Garantieanspruch. Für daraus resultierende Folgeschäden übernimmt der Hersteller keine Haftung.

• Weder Velleman Group nv noch die Händler können für außergewöhnliche, zufällige oder indirekte Schäden irgendwelcher Art (finanziell, physisch usw.), die durch Besitz, Gebrauch oder Defekt verursacht werden, haftbar gemacht werden.

• Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für künftige Einsichtnahme auf.

• Schließen Sie den Sprüher mit Hilfe des Schlauches am Gerät an.

• Schrauben Sie die Überwurfmutter vom Sprührohr ab.

• Schieben Sie die Überwurfmutter auf den Schlauch.

• Schieben Sie das Schlauchende ganz auf den Anschluss vom Sprührohr.

• Schrauben Sie die Überwurfmutter fest am Sprührohr an.

• Befestigen Sie das andere Schlauchende am Behälter, indem Sie die oben beschriebene Methode verwenden.

• Beachten Sie, dass der Schlauch richtig aufgeschoben und die Überwurfmutter fest angeschraubt ist.

• Zum Befestigen des Tragriemens, stecken Sie den vergrößerbaren Ring durch die Öffnung unten am Behälter.

• Stecken Sie das andere Ende vom Tragriemen durch die Öffnung oben am Behälter, ziehen Sie durch die Metallschnalle und stellen Sie auf gewünschte Länge ein.DT20005N

• Vergewissern Sie sich davon, dass der Schlauch fest am Sprüher und am Sprührohr sitzt und die Überwurfmuttern fest angeschraubt sind.

• Überprüfen Sie, ob die Flüssigkeit, die Sie verwenden wollen, für das Gerät geeignet ist (siehe 'Spritzen von Chemikalien').

• Füllen Sie den Behälter bis zur gewünschten Höhe. Beachten Sie dabei, dass die maximal zulässige Füllhöhe nicht überschritten wird.

• Schrauben Sie die Pumpe fest zu damit diese Luftdicht verschlossen ist.

• Überprüfen Sie die Funktionstüchtigkeit, indem Sie das Sicherheitsventil per Hand durch Hochziehen des blauen Knopfes betätigen.

• Lösen Sie den Pumpengriff, indem Sie ihn herunterdrücken und gegen den Uhrzeigersinn drehen.

• Pumpen Sie, um den Behälter unter Druck zu setzen.

• Wenn der Betriebsdruck erreicht wird, öffnet sich das Ablassventil, um überflüssige Luft abzulassen.

• Der Behälter steht jetzt unter ausreichendem Druck. Ein weiteres Pumpen ist nicht erforderlich.

Funktionen des Bedienhebels

• Das Gerät hat 2 Betriebsmodi und kann manuell oder automatisch betrieben werden.

• Drücken Sie den Bedienhebel, um zu sprühen. Lassen Sie den Bedienhebel los, um das Sprühen zu stoppen.

Automatischer Betrieb

• Drücken Sie den Bedienhebel und schieben Sie ihn gleichzeitig mit dem Daumen nach vorne, bis er einrastet.

• Die Sprüher spritzt jetzt automatisch. Sie müssen den Bedienhebel nun nicht mehr mit der Hand herunterdrücken.

• Schieben Sie den Bedienhebel zurück und lassen Sie ihn los, um das Sprühen zu stoppen.

• Richten Sie die Sprühdüse auf eine Testfläche, betätigen Sie den Bedienhebel auf dem Sprührohr und stellen Sie den Sprühstrahl durch Verdrehen der Düse auf die gewünschte Feinheit (fein bis grob) ein.

• Drehen Sie die Düse nicht zu weit ab, da diese sonst tropfen wird (Seite der Pumpe).

• Wenn die Düse nach Loslassen des Bedienhebels weiter spritzt oder tropft, gibt es Luft im System (Sprührohr, Bedienhebel oder Schlauch).

• Zum Entlüften des Systems stellen Sie die Düse auf Strahl ein. Drücken Sie dann den Bedienhebel mehrmals kurz hintereinander und lassen Sie den ihn jedes Mal wieder los, bis keine Flüssigkeit mehr heraustropft.

• Entleeren Sie die heraustropfenden Chemikalien in einen separaten Behälter und verwenden Sie diese später wieder.

• Zum längeren Spritzen halten Sie den Betriebsdruck durch einige Pumpenstöße zwischendurch konstant.

• Lassen Sie den Druck nach Verwendung und vor Lagerung aus dem Behälter ab. Ziehen Sie dazu den blauen Knopf am Sicherheitsventil hoch.

• Haben Sie das Gerät für Chemikalien verwendet, müssen Sie die übriggebliebene Flüssigkeit nach Gebrauch sicher entsorgen.

• Füllen Sie etwas warmes Wasser (nicht heiß) und etwas Reinigungsmittel in das Gerät.

• Setzen Sie das Gerät wieder zusammen und sprühen Sie die Reinigungsflüssigkeit einige Male durch.

• Wiederholen Sie den Reinigungsvorgang mit klären, kaltem Wasser.

• Prüfen Sie die Düse auf Verschmutzung durch Rückstände.

• Wenn nötig, wiederholen Sie diesen Vorgang bis das Gerät gereinigt ist.DT20005N

V. 01 – 18/10/2021 29 ©Velleman Group nv

6. Spritzen von Chemikalien

Das Gerät eignet sich für den Einsatz mit firmeneigenen Insektiziden, Pilzvernichtungsmitteln, Unkrautbekämpfungsmitteln und Laubnährungmitteln, die Sie mit Wasser mischen. Befolgen Sie immer die Anweisungen auf der Verpackung des Chemikalienherstellers, sowie die unten stehenden Anweisungen.

• Tragen Sie Schutzkleider, eine Schutzbrille, eine Schutzmaske, Stiefel und Handschuhe.

• Atmen Sie den Sprühnebel nicht ein.

• Vermeiden Sie jeden Kontakt Ihrer Haut mit den Chemikalien.

• Sorgen Sie immer für eine gute Belüftung, wenn Sie in geschlossenen Räumen arbeiten.

• Setzen Sie Kinder, Haustiere und Fische keinen Chemikalien aus.

• Waschen Sie die Hände nach Gebrauch und insbesondere vor dem Essen gründlich.

• Waschen Sie mit Chemikalien verschmutzte Kleidung.

• Suchen Sie sofort einen Arzt auf, wenn der Sprühnebel in die Augen gelangt, oder wenn nach dem Sprühen Reaktionen auftreten.

• Sprühen Sie nicht in der Nähe von Lebensmitteln oder an Stellen, an denen Lebensmittel zubereitet werden. Beachten Sie beim Besprühen von Obst und Gemüse die Anweisungen des Chemikalienherstellers bezüglich des richtigen Erntezeitpunkts.

• Versprühen Sie niemals Lösungsmittel wie z.B. Terpentinersatz.

• Sprühen Sie ausschließlich dünne, wässrige Lösungen. Dickere Lösungen werden zur Verstopfung der Düse führen.

• Wenn pulverförmige Chemikalien vollständig in Wasser löslich sind, können diese versprüht werden. Ist dies nicht der Fall bzw. werden Pulverteilchen abgesetzt, dann können Sie diese Lösung dennoch verwenden, wenn diese ständig geschüttelt wird.

• Enthält das Sprühmittel Sediment, dann müssen Sie die Flüssigkeit durch ein Sieb in den Behälter einfüllen.

• Lassen Sie den Druck im Behälter niemals zu groß werden und manipulieren Sie das Sicherheitsventil nicht.

• Reinigen Sie das Gerät nach Gebrauch sorgfältig (Siehe Paragraph 'Reinigung').

• Das Gerät wurde aus verschiedenen Kunststoffen hergestellt. Auch wenn die Flüssigkeit, die Sie verwenden wollen, in einem Kunststoffbehälter aufbewahrt ist, besteht keine Garantie dafür, dass diese Flüssigkeit das Gerät trotzdem nicht beschädigt. Falls Zweifel über die Flüssigkeit besteht, die Sie verwenden wollen, wenden Sie sich an unseren Kundendienst unter der angegebenen Adresse.

• Das Ablassventil eignet sich zum Ablassen und Verringern vom Druck nach Gebrauch.

• Verändern Sie niemals die Position des Ventils.

• Beachten Sie, dass der O-Ring immer gut geschmiert ist, so dass er frei in den Zylinder gleitet und so die Luft wirkungsvoll pumpt.

• Gehen Sie beim Schmieren wie folgt vor:

• Lösen Sie die Pumpe, indem Sie gegen den Uhrzeigersinn schrauben.

• Bringen Sie den Pumpengriff in Trageposition und halten Sie den Zylinder fest.

• Schrauben Sie die Kolben-Haltekappe ab, indem Sie die Griffe vom Pumpenzylinder drehen.

• Ziehen Sie den Kolben heraus und schmieren Sie den O-Ring mit Silikonfett.

• Beachten Sie beim Wiederzusammenbau darauf, dass der O-Ring nicht zwischen der Außenkante des Kolbenformgusses und der Innenseite des Pumpenzylinders eingeklemmt wird.DT20005N

Pumpen-Rückschlagventil

(Unterseite des Pumpenzylinders)

• Mit dem Rückschlagventil wird vermieden, dass der Druckluft im Behälter zurück in die Pumpe entweicht.

• Bei falscher Handhabung hebt sich der unverriegelte Pumpengriff, wenn der Behälter unter Druck steht.

• Zum Entfernen des Ventils wird die Kante des Ventils angehoben und gezogen. (Beachten Sie, dass die Dichtungsfläche des Zylinders nicht beschädigt wird.)

• Zum Wiedereinsetzen legen Sie das Ventil über das Mittelloch und drücken Sie es fest nach unter.

Dichtungsringe für den Pumpenzylinder

• Die Dichtungsringe stellen eine luftdichte Abdichtung her zwischen dem Pumpenzylinder und

• dem Anschlussstück und zwischen dem Anschlussstück und dem Behälter, wenn beide fest zusammengeschraubt sind.

• Überprüfen Sie, indem Sie den unter Druck stehenden Sprüher umdrehen. Wenn es ein Leck gibt, wird Flüssigkeit aus den Abdichtungen herauskommen.

• Halten Sie die Düsenkappe sauber und frei von Schmutz.

• Halten Sie auch die beiden Spiralrillen am Ende des Sprührohrs sauber und frei von Ablagerungen, um ein gutes Sprühmuster zu erzielen.

• Schmieren Sie den O-Ring mit Silikonfett.

• Halten Sie den Bedienhebel immer sauber und frei von Sediment und Chemikalien, indem Sie ihn nach Gebrauch regelmäßig durchspülen.

• Nehmen Sie das Ventil ggf. aus dem Bedienhebel heraus und reinigen Sie es.

Steigrohr und Schlauchanschluss

• Zum Reinigen oder Austauschen des Steigrohrs oder Schlauchanschlusses, schrauben Sie die Überwurfmutter ab und ziehen Sie mit dem Schlauch das über ein Zwischenstück verbundene Steigrohr durch die Öffnung heraus.

Aufbewahrung im Winter

• Lassen Sie die Flüssigkeit aus allen Teilen des Gerätes ab, um Frostschäden zu vermeiden.

• Reinigen Sie das gesamte Gerät mindestens einmal pro Jahr gründlich und schmieren Sie alle beweglichen Teile mit Silikonfett.

• Testen Sie das Gerät mit Wasser und tauschen Sie defekte Unterlegscheiben und Dichtungen aus.DT20005N

Fehler Mögliche Ursache Lösung

Schwacher oder kein Strahl. Zu wenig Druck oder Luftverlust. Siehe Wartungshinweise.

Verschmutzung. Siehe Wartungshinweise.

Ungleicher Strahl. Spindel oder Düse teilweise verschmutzt. Siehe Wartungshinweise.

Leckage Dichtungen sind verschmutzt oder defekt. Siehe Wartungshinweise. Dichtungsringe ggf. austauschen.

Gerät funktioniert nicht Dichtungsringe sind aufgequollen oder stark verschmutzt. Siehe Wartungshinweise.

Pumpengriff steigt hoch Defektes Rückschlagventil Siehe Wartungshinweise.

Verwenden Sie dieses Gerät nur mit originellen Zubehörteilen. Velleman Group nv übernimmt keine Haftung für Schaden oder Verletzungen bei (falscher) Anwendung dieses Gerätes. Mehr Informationen zu diesem Produkt und die neueste Version dieser Bedienungsanleitung finden Sie hier: www.velleman.eu. Alle Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.

© URHEBERRECHT Velleman Group nv besitzt das Urheberrecht für diese Bedienungsanleitung. Alle weltweiten Rechte vorbehalten. Ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Urhebers ist es nicht gestattet, diese Bedienungsanleitung ganz oder in Teilen zu reproduzieren, zu kopieren, zu übersetzen, zu bearbeiten oder zu speichern.DT20005N

• Cualquier gesto comercial no disminuye estos derechos. La lista previamente mencionada puede ser adaptada según el tipo de artículo (véase el manual del usuario del artículo en cuestión).Velleman® Service- und Qualitätsgarantie Seit der Gründung in 1972 hat Velleman® sehr viel Erfahrung als Verteiler in der Elektronikwelt in über 85 Ländern aufgebaut. Alle Produkte entsprechen den strengen Qualitätsforderungen und gesetzlichen Anforderungen in der EU. Um die Qualität zu gewährleisten werden unsere Produkte regelmäßig einer zusätzlichen Qualitätskontrolle unterworfen, sowohl von unserer eigenen Qualitätsabteilung als auch von externen spezialisierten Organisationen. Sollten, trotz aller Vorsichtsmaßnahmen, Probleme auftreten, nehmen Sie bitte die Garantie in Anspruch (siehe Garantiebedingungen). Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug auf Konsumgüter (für die Europäische Union):

• Alle Produkte haben für Material- oder Herstellungsfehler eine Garantieperiode von 24 Monaten ab Verkaufsdatum.

• Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine kostenlose Reparatur oder ein Austausch des Gerätes unmöglich ist, oder wenn die Kosten dafür unverhältnismäßig sind, kann Velleman® sich darüber entscheiden, dieses Produkt durch ein gleiches Produkt zu ersetzen oder die Kaufsumme ganz oder teilweise zurückzuzahlen. In diesem Fall erhalten Sie ein Ersatzprodukt oder eine Rückzahlung im Werte von 100% der Kaufsumme im Falle eines Defektes bis zu 1 Jahr nach Kauf oder Lieferung, oder Sie bekommen ein Ersatzprodukt im Werte von 50% der Kaufsumme oder eine Rückzahlung im Werte von 50 % im Falle eines Defektes im zweiten Jahr.

• Von der Garantie ausgeschlossen sind: - alle direkten oder indirekten Schäden, die nach Lieferung am Gerät und durch das Gerät verursacht werden (z.B. Oxidation, Stöße, Fall, Staub, Schmutz, Feuchtigkeit, ...), sowie auch der Inhalt (z.B. Datenverlust), Entschädigung für eventuellen Gewinnausfall. - Verbrauchsgüter, Teile oder Zubehörteile, die durch normalen Gebrauch dem Verschleiß ausgesetzt sind, wie z.B. Batterien (nicht nur aufladbare, sondern auch nicht aufladbare, eingebaute oder ersetzbare), Lampen, Gummiteile, Treibriemen, usw. (unbeschränkte Liste). - Schäden verursacht durch Brandschaden, Wasserschaden, Blitz, Unfälle, Naturkatastrophen, usw. - Schäden verursacht durch absichtliche, nachlässige oder unsachgemäße Anwendung, schlechte Wartung, zweckentfremdete Anwendung oder Nichtbeachtung von Benutzerhinweisen in der Bedienungsanleitung. - Schäden infolge einer kommerziellen, professionellen oder kollektiven Anwendung des Gerätes (bei gewerblicher Anwendung wird die Garantieperiode auf 6 Monate zurückgeführt). - Schäden verursacht durch eine unsachgemäße Verpackung und unsachgemäßen Transport des Gerätes. - alle Schäden verursacht durch unautorisierte Änderungen, Reparaturen oder Modifikationen, die von einem Dritten ohne Erlaubnis von Velleman® vorgenommen werden.

• Im Fall einer Reparatur, wenden Sie sich an Ihren Velleman®-Verteiler. Legen Sie das Produkt ordnungsgemäß verpackt (vorzugsweise die Originalverpackung) und mit dem Original-Kaufbeleg vor. Fügen Sie eine deutliche Fehlerbeschreibung hinzu.

• Hinweis: Um Kosten und Zeit zu sparen, lesen Sie die Bedienungsanleitung nochmals und überprüfen Sie, ob es keinen auf de Hand liegenden Grund gibt, ehe Sie das Gerät zur Reparatur zurückschicken. Stellt sich bei der Überprüfung des Gerätes heraus, dass kein Geräteschaden vorliegt, könnte dem Kunden eine Untersuchungspauschale berechnet.

• Für Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werden Transportkosten berechnet.

• Jede kommerzielle Garantie lässt diese Rechte unberührt. Die oben stehende Aufzählung kann eventuell angepasst werden gemäß der Art des Produktes (siehe Bedienungsanleitung des Gerätes).