DTB10003 - Bewässerungssteuerung Toolland - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Akku-Sprühgerät
Marke	Toolland
Modell	DTB10003
Tankinhalt	12 L
Gewicht	3,5 kg
Tankmaße	345 x 180 x 490 mm
Stromversorgung	Li-Ionen-Akku 12 V, 2500 mAh
Ladezeit	150 Min.
Betriebsdauer	100 Min.
Tankmaterial	PE, PP, ABS
Lanzenmaterial	Edelstahl
Schlauchlänge	120 cm
Farbe	Orange
Sprühstrahlart	Verstellbar (von feinem Sprühnebel bis gebündeltem Strahl)
Sicherheit	Schutzbrille wird empfohlen; nicht in explosionsgefährdeter Umgebung verwenden
Wartung	Mit weichem Tuch und mildem Reinigungsmittel reinigen; nicht eintauchen
Lagerung	Tank entleeren, Akku entfernen, an einem sauberen und trockenen Ort lagern
Garantie	24 Monate auf Herstellungsfehler (Bedingungen gelten)

Häufig gestellte Fragen - DTB10003 Toolland

Wie lade ich den Akku des Toolland DTB10003?

Entfernen Sie den Akku aus dem Fach und schließen Sie ihn an das Ladegerät an. Stecken Sie das Ladegerät in eine Steckdose. Die rote LED zeigt den Ladevorgang an, die grüne LED zeigt den vollständigen Ladevorgang an. Nach vollständiger Ladung trennen Sie die Verbindung.

Wie lang sind Betriebsdauer und Ladezeit?

Betriebsdauer ca. 100 Minuten, Ladezeit ca. 150 Minuten.

Wie stelle ich den Sprühstrahl ein?

Drehen Sie die Düse der Lanze, um von einem gebündelten Strahl auf einen Sprühnebel umzuschalten.

Was tun, wenn das Gerät nicht sprüht?

Überprüfen Sie, ob der Akku geladen ist. Wenn die Düse verstopft ist, entfernen Sie den Filter und reinigen Sie ihn.

Wie reinige ich das Gerät?

Leeren Sie den Tank, lassen Sie den Druck ab, schalten Sie das Gerät aus, entfernen Sie den Akku. Reinigen Sie das Gehäuse mit einem weichen Tuch und einem milden Reinigungsmittel. Tauchen Sie es niemals in Wasser.

Wie lagere ich das Gerät?

Entfernen Sie den Akku, leeren Sie den Tank, lagern Sie das Gerät an einem sauberen und trockenen Ort, außerhalb der Reichweite unbefugter Personen.

Welches Zubehör ist erhältlich?

Der Ersatzakku (DTB10003SP) ist optional erhältlich. Verwenden Sie nur Originalzubehör.

Kann ich das Gerät ohne Lanze verwenden?

Nein, die Lanze ist zum Sprühen erforderlich. Stellen Sie sicher, dass sie fest angebracht ist.

Was tun, wenn die Lade-LED nicht leuchtet?

Überprüfen Sie den Anschluss des Ladegeräts und des Akkus. Wenn das Problem weiterhin besteht, könnten der Akku oder das Ladegerät defekt sein. Kontaktieren Sie den Kundendienst.

Ist das Gerät für den professionellen Einsatz geeignet?

Das Gerät ist für den Hausgebrauch konzipiert. Bei gewerblicher Nutzung verkürzt sich die Garantie auf 6 Monate.

BEDIENUNGSANLEITUNG DTB10003 Toolland

BEDIENUNGSANLEITUNG 31

INSTRUKCJA OBSŁUGI 38

MANUAL DO UTILIZADOR 45

CE

An alle Einwohner der Europäischen Union Wichtige Umweltinformationen über dieses Produkt

Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung zeigt an, dass die Entsorgung dieses Produktes nach seinem Lebenszyklus der Umwelt Schaden zufügen kann. Entsorgen Sie die Einheit (oder verwendeten Batterien) nicht als unsortierter Hausmüll; die Einheit oder die verwendeten Batterien müssen von einer spezialisierten Firma zwecks Recycling entsorgt werden. Diese Einheit muss an den Händler oder ein örtliches Recycling-Unternehmen retourniert werden. Respektieren Sie die örtlichen Umweltvorschriften.

Falls Zweifel bestehen, wenden Sie sich für Entsorgungsrichtlinien an Ihre örtliche Behörde.

Vielen Dank, dass Sie sich für Toolland entschieden haben! Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch. Überprüfen Sie, ob Transportschäden vorliegen. Sollte dies der Fall sein, verwenden Sie das Gerät nicht und wenden Sie sich an Ihren Händler.

2. Sicherheitshinweise

Lesen und begreifen Sie diese Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise vor Inbetriebnahme.

Tragen Sie einen Gesichtsschutz (z.B. Schutzbrille).

Herstellungsdatum

- Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder sollten nicht mit dem Gerät spielen. Beachten Sie, dass Kinder das Gerät nicht reinigen oder bedienen.

Arbeitsplatzsicherheit

• Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet. Unordnung und schlecht beleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.
• Arbeiten Sie mit Elektrowerkzeugen nicht in explosionsgefährdeten Umgebungen, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können.
• Halten Sie Kinder und andere Personen während des Gebrauchs des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.

Elektrische Sicherheit

• Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen (z.B. Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschranken). Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.
• Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in das Gerät erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

Sicherheit von Personen

• Seien Sie aufmerksam. Achten Sie darauf, was Sie tun. Gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit. Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit bei der Anwendung des Elektrowerkzeugs kann zu ernsthaften Verletzungen führen.
• Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung. Tragen Sie immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung (z.B. Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz) je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeugs, verringert das Risiko von Verletzungen.
• Vermeiden Sie ein unbeabsichtigtes Starten. Stellen Sie sicher, dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie den Stecker in die Steckdose stecken und/oder den Akku anschließen, es aufnehmen oder tragen.
• Haben Sie beim Tragen des Elektrowerkzeugs den Finger am Schalter oder schließen Sie das Gerät eingeschaltet an der Stromversorgung an, dann kann dies zu Unfällen führen.
• Übernehmen Sie sich nicht. Achten Sie auf einen sicheren Stand und halten Sie das Gleichgewicht. Hierdurch können Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren.
• Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare und Kleidung von sich bewegenden Teilen fern. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden.
• Vermeiden Sie, durch die häufige Nutzung des Gerätes, in einen Trott zu verfallen und Prinzipien für die Werkzeugsicherheit zu ignorieren. Eine unachtsame Handlung kann im Bruchteil einer Sekunde zu schweren Verletzungen führen.

Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs

• Überlasten Sie das Elektrowerkzeug nicht. Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.
• Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht, wenn es sich mit dem Schalter nicht korrekt ein- bzw. ausschalten lässt. Ein Gerät, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden.
• Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder entfernen Sie ggf. den Akku, bevor Sie Zubehörteile wechseln, Geräte-Einstellungen vornehmen oder das Elektrowerkzeug weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahmen verhindern den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeugs.
• Bewahren Sie Elektrowerkzeuge, die Sie nicht benutzen, außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Personen das Elektrowerkzeug nicht verwenden, die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben.
• Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn Sie von unerfahrenen Personen verwendet werden.
• Instandhaltung Elektrowerkzeug und Zubehör Überprüfen Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind und kontrollieren Sie, dass die Funktion des Elektrowerkzeugs beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Elektrowerkzeugs reparieren.
• Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.
• Benutzen Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen und berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der Einsatz von Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen.
• Halten Sie die Griffe trocken, sauber und frei von Öl und Fett.
• Rutschige Griffe und fettige Oberflächen unterbinden die sichere Bedienbarkeit und Kontrolle über das Werkzeug in unerwarteten Situationen.

Service

- Lassen Sie das Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Hiermit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs erhalten bleibt.

3. Allgemeine Richtlinien

• Siehe Velleman ® Service- und Qualitätsgarantie am Ende dieser Bedienungsanleitung.
• Eigenmächtige Veränderungen sind aus Sicherheitsgründen verboten. Bei Schäden verursacht durch eigenmächtige Änderungen erlischt der Garantieanspruch.
• Verwenden Sie das Gerät nur für Anwendungen beschrieben in dieser Bedienungsanleitung. Bei falscher Anwendung dieses Gerätes erlischt der Garantieanspruch.
• Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt der Garantieanspruch. Für daraus resultierende Folgeschäden übernimmt der Hersteller keine Haftung.
• Weder Velleman Group nv noch die Händler können für außergewöhnliche, zufällige oder indirekte Schäden irgendwelcher Art (finanziell, physisch, usw.), die durch Besitz, Gebrauch oder Defekt verursacht werden, haftbar gemacht werden.
• Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für künftige Einsichtnahme auf.

4. Beschreibung

Siehe Abbildungen, Seite 2 dieser Bedienungsanleitung.

1	Deckel
2	O-ring
3	Ventil
4	Filter
5	Stecker
6	O-Ring für Anschluss
7	Schlauch
8	Filter
9	Schraube
10	Behälter
11	Abdeckung
12	O-Ring
13	Kunststoff-Mutter
14	Klemme
15	Wasserschlauch
16	Clip Wasserpumpe
17	Stoßplatte
18	Wasserpumpe
19	Mutter

20	Stoßplatte
21	Schlauch
22	Sprührohr
23	Dichtung
24	Rückplatte
25	Schraube
26	Schraube
27	Clip für Leiterplatte
28	Fach Leiterplatte
29	Batteriefach
30	Mutter
31	Abdeckung für Schalter
32	Li-Ion-Akku
33	Abdeckung Batteriefach
34	Stoßkissen
35	Schraube
36	Schraube
37	Gurt

DTB10003

5. Den Akku laden.

1. Entfernen Sie den Akku aus dem Batteriefach und schließen Sie ihn an das Ladegerät an.
2. Schließen Sie das Ladegerät an eine Steckdose an. Die LED leuchtet rot, um anzuzeigen, dass der Akku geladen wird.
3. Die LED leuchtet grün, wenn der Akku vollständig geladen ist. Trennen Sie das Ladegerät vom Netz, um ein Überladen zu vermeiden. Legen Sie den Akku in das Batteriefach ein.

die Batterie wird geladen

Batterie völlig aufgeladen

6. Montage

1. Öffnen Sie das Batteriefach, legen Sie den vollständig aufgeladenen Akku ein und schließen Sie das Batteriefach.

1. Befestigen Sie das Sprührohr am Hebel.

1. Vergewissern Sie sich davon, dass Sie das Gerät korrekt montiert haben.
2. Öffnen Sie den Behälter.
3. Gießen Sie die Flüssigkeit in den Behälter und schließen Sie den Deckel.

1 a b c e d

a	Schlauch
b	Stoßkissen
c	Abdeckung Batteriefach

d	EIN/AUS-Schalter
e	Stromversorgungs-LED

1. Stellen Sie sicher, dass Sie das Sprührohr fest befestigt haben. Schalten Sie das Gerät ein und drücken Sie den Hebel zum Starten.

a	EIN/AUS-Schalter
b	Sprührohr

C

Hebel

1. Drehen Sie den Sprühkopf, um den Strahl zu regeln.

graph LR
    A["Source"] --> B["Lens 1"]
    B --> C["Lens 2"]
    C --> D["Fiber"]
    D --> E["Fiber"]
    E --> F["Output"]
    style A fill:#fff,stroke:#000
    style B fill:#fff,stroke:#000
    style C fill:#fff,stroke:#000
    style D fill:#fff,stroke:#000
    style E fill:#fff,stroke:#000
    style F fill:#fff,stroke:#000

a	strahliges Sprühen
b	nebliges Sprühen

C

Sprührohr

8. Problemlösung

Problem	Mögliche Ursache	Mögliche Lösung
Das Gerät fängt nach Einschaltung nicht an zu sprühen.	Der Akku ist leer.	Laden Sie den Akku.
	Der EIN/AUS-Schalter ist beschädigt.	Das Gerät ist beschädigt. Entsorgen Sie das Gerät unter Beachtung der jeweiligen Gesetzgebung.
Das Gerät funktioniert nicht, wenn Sie den Hebel drucken.	Das Filter ist blockiert.	Entfernen Sie das Filter und reinigen Sie es.

9. Pflege und Wartung

Reinigung

• Reinigen Sie das Gerät nicht in der Nähe von offenen Flammen.
• Entleeren Sie vor der Reinigung den Behälter, lassen Sie Druck ab, schalten Sie das Gerät aus, und entfernen Sie den Akku.
• Reinigen Sie die Außenseite des Gerätes mit einem leicht mit Wasser und Seife angefeuchteten, sanften Tuch mit ein bisschen Seife und Wasser. Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder eine andere Flüssigkeit ein. Verwenden Sie niemals Lösungs- oder Reinigungsmittel, die Petroleum (Benzin, Kerosin, Öl), Verdünner, Terpentin, Alkohol oder Ammoniak enthalten.

Wartung

- Das Gerät kann nicht repariert werden. Entsorgen Sie es nach Ablauf der Betriebsfähigkeit ordnungsgemäß entsprechend den örtlichen Bestimmungen.

Lagerung

• Entfernen Sie den Akku bevor Sie das Gerät lagern. Bewahren Sie den Akku an einem sauberen und trockenen Ort auf.
• Entfernen Sie alle Fluid vor der Lagerung aus dem Tank.
• Bewahren Sie das Gerät immer an einem trockenen und sauberen Ort auf.
• Bewahren Sie das Gerät an einem sicheren Ort außerhalb der Reichweite von Unbefugten auf.

10. Technische Daten

Akku Li-ion 2500 mAh
Spannung....12 V
Strom 1.6 A
Ladestation.... 12 V, 1.5 A
Autonomie....100 min.
Ladezeit 150 min.
Material des Behälters....PE - PP - ABS
Material Sprührohr...... Edelstahl
Farbe....orange
Abmessungen Tank 345 x 180 x 490 mm
Volumen Wanne 12 L
Schlauchlänge....120 cm
Gewicht 3.5 kg
Ersatzbatterie (optional)....DTB10003SP (nicht im Lieferumfang enthalten)

Verwenden Sie dieses Gerät nur mit originellen Zubehörteilen. Velleman Group nv übernimmt keine Haftung für Schaden oder Verletzungen bei (falscher) Anwendung dieses Gerätes. Mehr Informationen zu diesem Produkt und die neueste Version dieser Bedienungsanleitung finden Sie hier: www.velleman.eu. Alle Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.

© URHEBERRECHT

Velleman Group nv besitzt das Urheberrecht für diese Bedienungsanleitung. Alle weltweiten Rechte vorbehalten. Ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Urhebers ist es nicht gestattet, diese Bedienungsanleitung ganz oder in Teilen zu reproduzieren, zu kopieren, zu übersetzen, zu bearbeiten oder zu speichern.

INSTRUKCJA OBSŁUGI

1. Wstęp

Velleman® Service- und Qualitätsgarantie

Seit der Gründung in 1972 hat Velleman® sehr viel Erfahrung als Verteiler in der Elektronikwelt in über 85 Ländern aufgebaut. Alle Produkte entsprechen den strengen Qualitätsforderungen und gesetzlichen Anforderungen in der EU. Um die Qualität zu gewährleisten werden unsere Produkte regelmäßig einer zusätzlichen Qualitätskontrolle unterworfen, sowohl von unserer eigenen Qualitätsabteilung als auch von externen spezialisierten Organisationen. Sollten, trotz aller Vorsichtsmaßnahmen, Probleme auftreten, nehmen Sie bitte die Garantie in Anspruch (siehe Garantiebedingungen).

Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug auf Konsumgüter (für die Europäische Union):

- Alle Produkte haben für Material- oder Herstellungsfehler eine Garantieperiode von 24 Monaten ab Verkaufsdatum.

- Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine kostenlose Reparatur oder ein Austausch des Gerätes unmöglich ist, oder wenn die Kosten dafür unverhältnismäßig sind, kann Velleman® sich darüber entscheiden, dieses Produkt durch ein gleiches Produkt zu ersetzen oder die Kaufsumme ganz oder teilweise zurückzuzahlen. In diesem Fall erhalten Sie ein Ersatzprodukt oder eine Rückzahlung im Werte von 100% der Kaufsumme im Falle eines Defektes bis zu 1 Jahr nach Kauf oder Lieferung, oder Sie bekommen ein Ersatzprodukt im Werte von 50% der Kaufsumme oder eine Rückzahlung im Werte von 50% im Falle eines Defektes im zweiten Jahr.

• Von der Garantie ausgeschlossen sind:

- alle direkten oder indirekten Schäden, die nach Lieferung am Gerät und durch das Gerät verursacht werden (z.B. Oxidation, Stöße, Fall, Staub, Schmutz,

Feuchtigkeit, ...), sowie auch der Inhalt (z.B. Datenverlust), Entschädigung für eventuellen Gewinnausfall.

- Verbrauchsgüter, Teile oder Zubehörteile, die durch normalen Gebrauch dem Verschleiß ausgesetzt sind, wie z.B. Batterien (nicht nur aufladbare, sondern auch nicht aufladbare, eingebaute oder ersetzbare), Lampen, Gummiteile, Treibriemen, usw. (unbeschränkte Liste).

- Schäden verursacht durch Brandschaden, Wasserschaden, Blitz, Unfälle, Naturkatastrophen, usw.

- Schäden verursacht durch absichtliche, nachlässige oder unsachgemäße Anwendung, schlechte Wartung, zweckentfremdete Anwendung oder Nichtbeachtung von Benutzerhinweisen in der Bedienungsanleitung.

- Schäden infolge einer kommerziellen, professionellen oder kollektiven Anwendung des Gerätes (bei gewerblicher Anwendung wird die Garantieperiode auf 6 Monate zurückgeführt).

- Schäden verursacht durch eine unsachgemäße Verpackung und unsachgemäßen Transport des Gerätes.

- alle Schäden verursacht durch unautorisierte Änderungen, Reparaturen oder Modifikationen, die von einem Dritten ohne Erlaubnis von Velleman® vorgenommen werden.

- Im Fall einer Reparatur, wenden Sie sich an Ihren Velleman®-Verteiler. Legen Sie das Produkt ordnungsgemäß verpackt (vorzugsweise die Originalverpackung) und mit dem Original-Kaufbeleg vor. Fügen Sie eine deutliche Fehlerbeschreibung hinzu.

- Hinweis: Um Kosten und Zeit zu sparen, lesen Sie die Bedienungsanleitung nochmals und überprüfen Sie, ob es keinen auf de Hand liegenden Grund gibt, ehe Sie das Gerät zur Reparatur zurückschicken. Stellt sich bei der Überprüfung des Gerätes heraus, dass kein Geräteschaden vorliegt, könnte dem Kunden eine Untersuchungspauschale berechnet.

- Für Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werden Transportkosten berechnet.

- Jede kommerzielle Garantie lässt diese Rechte unberührt.

Die oben stehende Aufzählung kann eventuell angepasst werden gemäß der Art des Produktes (siehe Bedienungsanleitung des Gerätes).

PL