DTB10003 - Programador de riego Toolland - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Pulverizador a batería
Marca	Toolland
Modelo	DTB10003
Capacidad del depósito	12 L
Peso	3.5 kg
Dimensiones del depósito	345 x 180 x 490 mm
Alimentación	Batería Li-ion 12 V, 2500 mAh
Tiempo de carga	150 min
Autonomía	100 min
Material del depósito	PE, PP, ABS
Material de la lanza	Acero inoxidable
Longitud de la manguera	120 cm
Color	Naranja
Tipo de chorro	Ajustable (chorro estrecho a niebla)
Seguridad	Protección ocular recomendada; no usar en atmósfera explosiva
Mantenimiento	Limpiar con paño suave y detergente suave; no sumergir
Almacenamiento	Vaciar el depósito, retirar la batería, guardar en un lugar limpio y seco
Garantía	24 meses por defectos de fabricación (condiciones aplicables)

Preguntas frecuentes - DTB10003 Toolland

¿Cómo cargar la batería del Toolland DTB10003?

Retire la batería del compartimento, conéctela al cargador. Enchufe el cargador a una toma de corriente. El LED rojo indica carga, el LED verde indica carga completa. Desconecte después de la carga completa.

¿Cuál es la autonomía y el tiempo de carga?

Autonomía de aproximadamente 100 minutos, tiempo de carga de aproximadamente 150 minutos.

¿Cómo ajustar el chorro de pulverización?

Gire la boquilla de la lanza para pasar de un chorro estrecho a un chorro de niebla.

¿Qué hacer si el aparato no pulveriza?

Verifique si la batería está cargada. Si la boquilla está obstruida, retire el filtro y límpielo.

¿Cómo limpiar el aparato?

Vacíe el depósito, despresurice, apague el aparato, retire la batería. Limpie la carcasa con un paño suave y un detergente suave. Nunca sumerja en agua.

¿Cómo almacenar el aparato?

Retire la batería, vacíe el depósito, guarde en un lugar limpio y seco, fuera del alcance de personas no autorizadas.

¿Qué accesorios están disponibles?

La batería de repuesto (DTB10003SP) es opcional. Utilice solo accesorios originales.

¿Puedo usar el aparato sin lanza?

No, la lanza es necesaria para pulverizar. Asegúrese de que esté firmemente fijada.

¿Qué hacer si el LED de carga no se enciende?

Verifique la conexión del cargador y la batería. Si el problema persiste, la batería o el cargador pueden estar defectuosos. Contacte al servicio postventa.

¿El aparato es adecuado para uso profesional?

El aparato está diseñado para uso doméstico. El uso profesional reduce la garantía a 6 meses.

MANUAL DE USUARIO DTB10003 Toolland

A los ciudadanos de la Unión Europea

Importantes informaciones sobre el medio ambiente concerniente a este producto

Este símbolo en este aparato o el embalaje indica que, si tira las muestras inservibles, podrían dañar el medio ambiente. No tire este aparato (ni las pilas, si las hubiera) en la basura doméstica; debe ir a una empresa especializada en reciclaje. Devuelva este aparato a su distribuidor o a la unidad de reciclaje local. Respete las leyes locales en relación con el medio ambiente.

Si tiene dudas, contacte con las autoridades locales para residuos.

iGracias por elegir Toolland! Lea atentamente las instrucciones del manual antes de usar el aparato. Si ha sufrido algún daño en el transporte no lo instale y póngase en contacto con su distribuidor.

2. Instrucciones de seguridad

Lea y comprenda este manual y todas las instrucciones de seguridad antes de usar el aparato.

Lleve protección facial (p.ej. gafas de protección).

Fecha de construcción.

- Este aparato no es apto para niños menores de 8 años ni para personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas ni para personas con una falta de experiencia y conocimientos del producto, salvo si están bajo la vigilancia de una persona que pueda garantizar la seguridad. Asegúrese de que los niños no jueguen con este dispositivo. Nunca deje que los niños limpien o manipulen el aparato sin supervisión.

Seguridad en el área de trabajo

• Mantenga su puesto de trabajo limpio y bien iluminado. El desorden o una iluminación deficiente en las áreas de trabajo pueden causar accidentes.
• No utilice las herramientas eléctricas en entornos con peligro de explosión, en el que se encuentren líquidos inflamables, gases o polvo. Las herramientas eléctricas producen chispas que pueden llegar a inflamar los materiales en polvo o vapores.
• Mantenga alejados a los niños y otras personas de su puesto de trabajo al utilizar la herramienta eléctrica. Distracciones le puede hacer perder el control sobre la herramienta.

Seguridad eléctrica

• Evite el contacto corporal con superficies puestas a tierra (p.ej. tubos, calefacciones, cocinas, frigoríficos). Hay mayor riesgo de descarga eléctrica si su cuerpo está en contacto con el suelo.
• No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia o a la humedad. La entrada de agua en la herramienta eléctrica aumentará el riesgo de una descarga eléctrica.

Seguridad personal

• Esté atento, preste atención a lo que está haciendo y utilice el sentido común cuando utilice una herramienta eléctrica. No utilice una herramienta eléctrica cuando esté cansado o si está bajo la influencia de medicamentos, drogas o alcohol. Un momento de descuido durante el uso de herramientas eléctricas podría causar graves lesiones personales.
• Utilice un equipo de protección adecuado. Lleve siempre gafas de protección. El equipo de protección (p.ej. mascarilla antipolvo, zapatos de seguridad antideslizantes, casco o protección auditiva) utilizado en las situaciones adecuadas reducirá las lesiones personales.
• Evite una puesta en marcha involuntaria. Asegúrese de que el interruptor esté en la posición de apagado (OFF) antes de transportar, coger o enchufar la herramienta eléctrica o antes de insertar una batería.
• Si transporta herramientas eléctricas con el dedo en el interruptor de encendido/apagado o si enchufa herramientas eléctricas con el interruptor en la posición de encendido (ON) podrían producirse accidentes.
• No estire demasiado los brazos al manejar este aparato. Mantenga un equilibrio y adecuado en todo momento. Esto permitirá un mayor control de la herramienta eléctrica en situaciones inesperadas.
• Lleve ropa adecuada. No lleve ropa suelta ni joyas. Mantenga el pelo y la ropa alejados de las piezas móviles. La ropa suelta, las joyas y el pelo largo pueden quedar atrapados en las piezas en movimiento.
• Evite que la familiaridad adquirida causado por el uso frecuente del aparato le haga confiarse demasiado e ignorar las normas de seguridad. Un descuido puede causar lesiones graves en una fracción de segundo.

Uso y manejo de la herramienta eléctrica

• No fuerce la herramienta eléctrica. Utilice la herramienta eléctrica adecuada para su aplicación. Con la herramienta eléctrica adecuada podrá trabajar mejor y de forma más segura si se utiliza a la velocidad para la que fue diseñada.
• No utilice la herramienta eléctrica si el interruptor de encendido/ apagado está defectuoso. Cualquier herramienta eléctrica que no puede controlarse con el interruptor es peligrosa y debe repararse.
• Desenchufe la herramienta eléctrica y/o quite la batería, si fuera desmontable, antes de efectuar ajustes, cambiar accesorios o almacenar la herramienta eléctrica durante un tiempo prolongado. Estas medidas de seguridad preventivas reducirán el riesgo de que la herramienta eléctrica se encienda accidentalmente.
• Guarde las herramientas eléctricas que no se utilicen fuera del alcance de los niños y no permita que utilicen la herramienta eléctrica personas no familiarizadas con la misma o con el manual del usuario.
• Las herramientas eléctricas son peligrosas si son utilizadas por personas sin formación.
• Mantenimiento de la herramienta eléctrica y los accesorios Compruebe si las piezas móviles están mal alineadas o atadas, si hay una pieza rota u otra condición que pudiera afectar al funcionamiento de la herramienta eléctrica. Si está dañada, llevéla a repara antes de utilizarla.
• Muchos accidentes se producen por no realizar un mantenimiento correcto.
• Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios, las brocas de la herramienta, etc. de acuerdo con estas instrucciones. Tenga en cuenta las condiciones laborales y el trabajo que se va a realizar. El uso de la herramienta eléctrica para operaciones diferentes de aquellas para las que se diseñó podría provocar una situación peligrosa.
• Mantenga las empuñaduras y las superficies de agarre secas, limpias y libres de aceite y grasa.
• Las empuñaduras resbaladizas y las superficies grasientas impiden aferrar y controlar la herramienta en situaciones imprevistas.

Servicio

- Deje que un técnico cualificado realice la reparación de la herramienta eléctrica utilizando sólo piezas de recambio idénticas. Esto asegurará que se mantiene la seguridad de la herramienta eléctrica.

3. Normas generales

- Véase la Garantía de servicio y calidad Velleman® al final de este manual del usuario.

- Por razones de seguridad, las modificaciones no autorizadas del aparato están prohibidas. Los daños causados por modificaciones no autorizadas, no están cubiertos por la garantía.

- Utilice sólo el aparato para las aplicaciones descritas en este manual. Su uso incorrecto anula la garantía completamente.

- Los daños causados por descuido de las instrucciones de seguridad de este manual invalidarán su garantía y su distribuidor no será responsable de ningún daño u otros problemas resultantes.

- Ni Velleman Group nv ni sus distribuidores serán responsables de los daños extraordinarios, ocasionales o indirectos, sea cual sea la índole (financiera, física, etc.), causados por la posesión, el uso o el fallo de este producto.

- Guarde este manual del usuario para cuando necesite consultarlo.

4. Descripción

Véase las figuras en la página 2 de este manual del usuario.

1	tapa
2	junta tórica
3	válvula
4	filtro
5	racor
6	junta tórica para conector
7	tubo
8	filtro
9	tornillo
10	depósito
11	tapa
12	junta tórica
13	tuerca de plástico
14	abrazadera
15	tubo de agua
16	clip de bomba de agua
17	placa amortiguador
18	bomba de agua
19	Tuerca

20	placa amortiguador
21	tubo
22	lanza
23	junta
24	tapa trasera
25	tornillo
26	tornillo
27	clip de circuito impreso
28	compartimiento de circuito impreso
29	compartimento de pilas
30	tuerca
31	tapa de interruptor
32	batería Li-ion
33	tapa compartimento de pilas
34	almohada amortiguador
35	por tornillo
36	por tornillo
37	cinturón

5. Cargar la batería

1. Quite la batería del compartimento de pilas y conéctela al cargador.
2. Enchufe el aparato. El LED se ilumina en rojo para indicar que la batería se está cargando.
3. El LED verde se apagará para indicar que la batería está cargada completamente. Desenchufe el aparato para evitar una sobrecarga. Introduzca la batería en el compartimento de pilas.

a la batería se está cargando

b batería completamente cargada

6. Montaje

1. Abra el compartimento de pilas, introduzca la batería completamente cargada y cierre el compartimiento de pilas.

1. Fije la lanza al gatillo.

1. Asegúrese de que haya montado el aparato de forma correcta.
2. Abra el depósito.
3. Introduzca el líquido en el depósito y cierre la tapa.

1 a b c e d

d	interruptor de encendido/apagado
e	LED de alimentación

1. Asegúrese de haber fijado la lanza firmemente. Encienda el aparato y apriete el gatillo para empezar.

a	interruptor de encendido/apagado
b	lanza

c

gatillo

1. Gire la boquilla para regular el chorro.

graph LR
    A["Source"] --> B["Lens 1"]
    B --> C["Lens 2"]
    C --> D["Fiber"]
    D --> E["Fiber"]
    E --> F["Output"]
    style A fill:#f9f,stroke:#333
    style B fill:#ccf,stroke:#333
    style C fill:#cfc,stroke:#333
    style D fill:#fcc,stroke:#333
    style E fill:#cff,stroke:#333
    style F fill:#ffc,stroke:#333

a	chorro estrecho
b	chorro amplio

c

lanza

8. Solución de problemas

Problema	Causa posible	Solución posible
El aparato no empieza a pulverizar después del encendido.	La batería está agotada.	Cargue la batería completamente.
	El interruptor de encendido/apagado está dañado.	El aparato está dañado.Elimine el producto según las reglas locales.
El aparato no pulveriza al apretar el gatillo.	El filtro está bloqueado.	Saque el filtro y límpielo.

9. Cuidado y mantenimiento

Limpieza

• No limpie el aparato en la presencia de llamas abiertas.
• Antes de limpiar el aparato, saque cualquier líquido del depósito, despresurice, apague el aparato y quite la batería.
• Limpie todas las superficies exteriores de la unidad con un paño suave con agua y jabón. No sumerja ninguna parte de la unidad en agua o cualquier otro líquido. No utilice disolventes o productos de limpieza que contienen petróleo (gas, queroseno, aceite), disolvente de pintura, aguarrás, alcohol o amoníaco.

Mantenimiento

- Este aparato no se puede reparar. Elimínelo según las reglas locales cuando esté dañado.

Almacenamiento

• Antes de almacenar el aparato, quite la batería. Almacene la batería en un lugar limpio y seco.
• Quite el líquido del depósito antes de almacenar el aparato.
• Almacene el aparato y los accesorios en un lugar limpio y seco.
• Almacena el aparato en un lugar seguro fuera del alcance de personas no autorizadas.

10. Especificaciones

pila....Li-ion 2500 mAh tensión....12 V corriente....1.6 A cargador....12 V, 1.5 A autonomía....100 min. tiempo de carga....150 min. material depósito....PE - PP - ABS material de la lanza....acero inoxidable color....naranja dimensiones del depósito....345 x 180 x 490 mm capacidad del depósito....12 l longitud del tubo....120 cm peso....3.5 kg batería de recambio opcional....DTB10003SP (no incl.)

Utilice este aparato sólo con los accesorios originales. Velleman Group nv no será responsable de daños ni lesiones causados por un uso (indebido) de este aparato. Para más información sobre este producto y la versión más reciente de este manual del usuario, visite nuestra página www.velleman.eu. Se pueden modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso.

© DERECHOS DE AUTOR

Velleman Group nv dispone de los derechos de autor para este manual del usuario. Todos los derechos mundiales reservados. Está estrictamente prohibido reproducir, traducir, copiar, editar y guardar este manual del usuario o partes de ello sin el consentimiento previo por escrito del propietario del copyright.

BEDIENUNGSANLEITUNG

1. Einführung

Garantía de servicio y calidad Velleman®

Desde su fundación en 1972 Velleman® ha adquirido una amplia experiencia como distribuidor en el sector de la electrónica en más de 85 países. Todos nuestros productos responden a normas de calidad rigurosas y disposiciones legales vigentes en la UE. Para garantizar la calidad, sometemos nuestros productos regularmente a controles de calidad adicionales, tanto a través de nuestro propio servicio de calidad como de un servicio de calidad externo. En el caso improbable de que surgieran problemas a pesar de todas las precauciones, es posible recurrir a nuestra garantía (véase las condiciones de garantía).

Condiciones generales referentes a la garantía sobre productos de venta al público (para la Unión Europea):

- Todos los productos de venta al público tienen un período de garantía de 24 meses contra errores de producción o errores en materiales desde la adquisición original;

- Si la queja está fundada y si la reparación o sustitución de un artículo no es posible, o si los gastos son desproporcionados, Velleman® autoriza reemplazar el artículo por un artículo equivalente o reembolsar la totalidad o una parte del precio de compra. En este caso, usted recibirá un artículo de recambio o el reembolso completo del precio de compra si encuentra algún fallo hasta un año después de la compra y entrega, o un artículo de recambio al 50% del precio de compra o el reembolso del 50% del precio de compra si encuentra un fallo después de 1 año y hasta los 2 años después de la compra y entrega.

Por consiguiente, están excluidos entre otras cosas:

- todos los daños causados directa o indirectamente al aparato (p.ej. por oxidación, choques, caída,...) y a su contenido (p.ej. pérdida de datos) después de la entrega y causados por el aparato, y cualquier indemnización por posible pérdida de ganancias;

- partes o accesorios, que estén expuestos al desgaste causado por un uso normal, como por ejemplo baterías (tanto recargables como no recargables, incorporadas o reemplazables), bombillas, partes de goma, etc. (lista ilimitada); - defectos causados por un incendio, daños causados por el agua, rayos, accidentes, catástrofes naturales, etc.;

- defectos causados a conciencia, descuido o por malos tratos, un mantenimiento inapropiado o un uso anormal del aparato contrario a las instrucciones del fabricante;

- daños causados por un uso comercial, profesional o colectivo del aparato (el período de garantía se reducirá a 6 meses con uso profesional);

- daños causados por un uso incorrecto o un uso ajeno al que está previsto el producto inicialmente como está descrito en el manual del usuario;

- daños causados por una protección insuficiente al transportar el aparato. - daños causados por reparaciones o modificaciones efectuadas por una tercera persona sin la autorización explícita de Velleman®;

- se calcula gastos de transporte de y a Velleman® si el aparato ya no está cubierto por la garantía.

- Cualquier artículo que tenga que ser reparado tendrá que ser devuelto a su distribuidor Velleman®. Devuelva el aparato con la factura de compra original y transpórtelo en un embalaje sólido (preferentemente el embalaje original). Incluya también una buena descripción del fallo;

- Consejo: Lea el manual del usuario y controle los cables, las pilas, etc. antes de devolver el aparato. Si no se encuentra un defecto en el artículo los gastos podrían correr a cargo del cliente;

- Los gastos de transporte correrán a carga del cliente para una reparación efectuada fuera del período de garantía.

- Cualquier gesto comercial no disminuye estos derechos.

La lista previamente mencionada puede ser adaptada según el tipo de artículo (véase el manual del usuario del artículo en cuestión).

DE