di eco - Temperaturregler Jumo - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG di eco Jumo

Jdi eco Digitales Temperatur-Anzeigeinstrument Digital Temperature Indicator Indicateur de température numérique B 70.1540.0 (B 95.1540.0) Betriebsanleitung Operating Instructions Notice de mise en service 10.04/00440457Funktionsübersicht Freigabeebene Parameter festlegen, die in der Bedienerebene angezeigt werden oder editierbar sind. editierbar anzeigen nicht

freigeben Bedienerebene Hier können die in der Freigabe-ebene freigegebenen Parameter angezeigt und verändert werden. vergrößern verkleinern xxx

Parameterebene Hier können alle Parameter verändert werden. vergrößern verkleinern

60 Sekunden Timeout oder + (gleichzeitig)

vergrößern verkleinern

30 TimeoutSekunden oder

weitere Parameter & letzter Parameter & aus der Freigabeebene Anzeige wechselt Anzeige wechselt Anzeige wechselt vergrößern verkleinern Code eingeben Anzeige wechselt (gleichzeitig) weitere Parameter weitere Parameter oder 30 Timeout Sekunden P PInhalt

4.3 Gerätefunktionen einstellen (Parameterebene) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

1 Geräteausführung identifizieren Das Typenschild ist auf der Unterseite des Gerätes aufgeklebt. Die angeschlossene Spannungsversorgung muss mit der auf dem Typenschild angegebenen Spannung identisch sein. Bei technischen Rückfragen Service-Hotline: Telefon:[phone] oder [phone] Telefax:[phone]-9696300 oder [phone] E-Mail:[e-mail]

Alle erforderlichen Einstellungen sind in der vorliegenden Betriebsanleitung beschrieben. Sollten trotzdem bei der Inbetriebnahme Schwierigkeiten auftreten, bitten wir Sie, keine unzulässigen Manipulationen am Ge- rät vorzunehmen. Sie gefährden dadurch Ihren Garantieanspruch! Bitte setzen Sie sich mit der nächsten Niederlassung oder mit dem Stammhaus in Verbindung. Lesen Sie diese Betriebsanleitung, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen. Bewahren Sie die Betriebsanlei- tung an einem für alle Benutzer jederzeit zugänglichen Platz auf. Bitte unterstützen Sie uns, diese Betriebs- anleitung zu verbessern. Lieferumfang 1 Dichtung 1 Befestigungsrahmen 1 Betriebsanleitung 70.1540.0 701540/811-02 (1) (2) (3) Bestellschlüssel laut Typenschild1 Geräteausführung identifizieren

(1) Grundausführung 701540/ JUMO di eco (2) Grundtypergänzung Ausführung 8 werkseitig eingestellt, konfigurierbar innerhalb der Messeingangsgruppe 9 nach Kundenangaben konfiguriert Messeingangsgruppe

• 1 Pt 100 in Zweileiterschaltung Pt 1000 in Zweileiterschaltung KTY2X-6 2 Fe-CuNi „J“ Fe-CuNi „L“ NiCr-Ni „K“ 3 0 p. 20
• mA 4 p. 20
• mA 4 0 p. 10
• V 1 1 Wechsler 10A/250V (3) Spannungsversorgung 02 AC 230V +10/-15% 48 p. 63
• Hz 05 AC 115V +10/-15% 48 p. 63
• Hz 31 DC 12 p. 24
• V +15/-15%/ AC 24V +15/-15% 48 Hz (1) (2) (3) Bestellschlüssel / - Bestellbeispiel 701540 / 811 - 02 werkseitig eingestellt 1.) Messeingangsgruppen untereinander nicht umschaltbar2 Montage p. 63

2Montage h Befestigungsrahmen vom Gerät abziehen. h Gerät von vorne in den Schalttafelausschnitt einsetzen und auf korrekten Sitz der Frontrahmendichtung achten. h Befestigungsrahmen von hinten auf Gehäuse aufschieben, bis die Federbügel unter Spannung stehen und die Rastnasen oben und unten eingerastet sind. £ 75 RastnasenFederbügelBefestigungsrahmen

Frontrahmenmaß: 76mm x 36 mm Schalttafelausschnitt: 69 mm x 28,5 mm Dicht-an-dicht-Einbau bis max. 40°C Umgebungstemperatur: Abstand der Geräte 10mm horizontal, 15mm vertikal +2,5

-03 Elektrischer Anschluss

3 Elektrischer Anschluss

Bei der Wahl des Leitungsmaterials, bei der Installation, bei der Absicherung und beim elektrischen Anschluss des Gerätes sind die Vorschriften der VDE 0100 „Bestimmungen über das Errichten von Starkstromanlagen mit Nennspannungen unter 1000 V“ oder die jeweiligen Landesvorschriften zu beachten.

Der elektrische Anschluss darf nur von Fachpersonal durchgeführt werden.

Die elektromagnetische Verträglichkeit entspricht den in den technischen Daten aufgeführten Normen und Vor- schriften.

Das Gerät ist nicht für die Installation in explosionsgefährdeten Bereichen geeignet und muß in ein Brand- / Elektrisches Schutzgehäuse eingebaut werden.

Der Lastkreis muss auf den maximalen Relaisstrom abgesichert sein, um im Fall eines dortigen Kurzschlusses ein Verschweißen der Ausgangsrelais zu verhindern.

Keine weiteren Verbraucher an die Schraubklemmen für die Spannungsversorgung des Gerätes anschließen.

Die äußere Absicherung der Spannungsversorgung sollte, abhängig vom Leitungsquerschnitt, einen Wert von 1A nicht unterschreiten.Das Gerät allpolig vom Netz trennen, wenn bei Arbeiten spannungsführende Teile berührt werden können (z.B über einen separaten Netzschalter).

Spannungsversorgung Messeingang und Spannungsversorgung AC 230V und AC 115V kurzschlussfest galvanisch voneinander getrennt DC12..24V und AC24V nicht kurzschlussfest nicht galvanisch voneinander getrennt3 Elektrischer Anschluss

Der elektrische Anschluss darf nur von Fachpersonal durchgeführt werden!4 Gerät in Betrieb nehmen

4 Gerät in Betrieb nehmen

4.1 Anzeige- und Bedienelemente

Ist am Gerät alles korrekt angeschlossen, zeigt es die aktuelle Temperatur an. Erscheint eine Alarmmeldung, siehe Kapitel 6 „Alarmmeldungen“. Das Relais arbeitet je nach eingestelltem Relaistyp ( ), siehe Kapitel 4.3 „Geräte- funktionen einstellen (Parameterebene)“. LC-Display 13 mm hohe 3-stellige Segmentanzeige und Symbole für °C, °F, min und s mit roter Hintergrundbeleuchtung Schaltstel- lungsanzeige LED K1 leuchtet, wenn das Relais K1 angezogen ist. LED K1 erlischt, wenn das Relais K1 abgefallen ist. Tasten Programmieren Parameterwert vergrößern Bedienstatus in Freigabeebene wählen Parameterwert verkleinern Bedienstatus in Freigabeebene wählen Versionsanzeige Exit, Sprung in die Grundstellung Setup- Schnittstelle Das Gerät wird über ein PC-Interface mit TTL/RS232 Umsetzer und Adapter (3 Stifte) mit einem PC verbunden

+4 Gerät in Betrieb nehmen

In der Bedienerebene können die in der Freigabeebene freigegebenen Parameter angezeigt und verändert werden. h Taste drücken (nur kurz drücken). Es erscheint der erste änderbare Parameter, z.B. . Es wird abwechselnd der Parametername und der aktuelle Wert angezeigt. h Mit den Tasten und Wert im angegebenen Wertebereich einstellen. h Einstellungen mit quittieren. h Nächsten Parameter einstellen, siehe Funktionsübersicht auf der ersten Innenseite.

Timeout: Wird 30 Sekunden lang keine Taste bedient, schaltet das Gerät automatisch in die Temperaturanzeige zu- rück, siehe Funktionsübersicht auf der ersten Innenseite.4 Gerät in Betrieb nehmen

4.3 Gerätefunktionen einstellen (Parameterebene)

In der Parameterebene werden Gerätefunktionen und Werte eingestellt. h Taste 3 Sekunden lang drücken und es erscheint abwechselnd . h Code 72 für den Zugang zur Parameterebene mit den Tasten und einstellen. Je länger die Taste gedrückt wird, desto schneller verändert sich der Wert. h Mit quittieren, Parametername und Wert erscheinen abwechselnd, z.B. . h Mit den Tasten und Wert im angegebenen Wertebereich einstellen. h Einstellungen mit quittieren. h Nächsten Parameter einstellen, siehe Funktionsübersicht auf der ersten Innenseite.

Timeout: Wird 60 Sekunden lang keine Taste bedient, schaltet das Gerät automatisch in die Temperaturanzeige zu- rück, siehe Funktionsübersicht auf der ersten Innenseite.

Ausblendung von Parametern: In der folgenden Tabelle sind alle Parameter für jeden Gerätetyp aufgeführt. Je nach Typenbezeichnung auf dem Typenschild, werden nicht benötigte Parameter ausgeblendet.4 Gerät in Betrieb nehmen

Anzeigerparameter Parameter Bedeutung Wertebereich von...werkseitig...bis Alarmwert (Grenzwert für Relais und LED) Ein Messwert wird als Alarm gewertet, wenn - der aktuelle Wert größer ist als Alarmwert + ½ Hysterese und - ununterbrochen länger ansteht, als unter Alarmunterdrückungzeits konfiguriert. Ein Alarm wird wieder zurückgesetzt, wenn - der aktuelle Wert kleiner als Alarmwert - ½ Hysterese ist. ... 0 … Hysterese Wird zur Ermittlung eines Alarmes herangezogen. Die Hysterese befindet sich symmetrisch um den Grenzwert .

0.4 ... 1.0 ... 99.9K/°F

untere Alarmgrenzwert dient zusammen mit zur Begrenzung des Wertebereiches des Alarmwertes . -350 ...

... 999°C/°F obere Alarmgrenzwert dient zusammen mit zur Begrenzung des Wertebereiches des Alarmwertes . -350 ... 500 ... 999°C/°F HyS AL4 Gerät in Betrieb nehmen

Alarmunterdrückungszeit Für diese Zeit wird ein Alarm nicht als Alarm gewertet. Im Display blinkt die LED K1. Ist ein Alarm länger als vorhanden, wird er als Alarm gewer- tet, die LED K1 leuchtet und das Relais wird entsprechend Parameter geschaltet (siehe Parameter ). 0 ... 60min Einschaltverzögerungszeit nach Netz-Ein Zum zeitversetzten Einschalten der Alarmüberwachung. Während dieser Zeit werden keine Alarme ausgewertet, nur Fühlerfehler. 0 ... 60min Relaistyp 0: Relais arbeitet im Alarmfall als Öffner 1: Relais arbeitet im Alarmfall als Schließer 0 … 1 Verhalten bei Messbereichsüber- oder -unterschreitung 0: Relais fällt sofort ab 1: Relais zieht sofort an 0 … 1 Parameter Bedeutung Wertebereich von...werkseitig...bis4 Gerät in Betrieb nehmen

Eingang Angeschlossener Messwertgeber in Zweileiterschaltung Messeingangsgruppe 1 bei Typ: 701540/X11-XX Pt 100: Pt 1000: KTY2X-6: oder Messeingangsgruppe 2 bei Typ: 701540/X21-XX Fe-CuNi „J“ : Fe-CuNi „L“: NiCr-Ni „K“: oder Messeingangsgruppe 3 bei Typ: 701540/X31-XX 0(4)... 20 mA:

• Messeingangsgruppe 4 bei Typ: 701540/X41-XX 0 p. 10
• V: / Anfangswert für Anzeigebereich bei Messeingang Spannung oder Strom Beispiel: Eingangssignal 4 p. 20
• mA soll von -10 p. 50
• auf der Anzeige abge- bildet werden. Für S.cL= -10 und S.cH=50 einstellen. -999 p. 0
• +999 Endwert für Anzeigebereich bei Messeingang Spannung und Strom -999 p. 100
• +999 Signal für Messeingang Strom: 0 = 0 p. 20
• mA 1 = 4 p. 20
• mA 0, 1 Offset Istwert Istwertoffset in K, °F oder Digit (keine Einheit) -99,9 p. 0
• ,0 ,9 Parameter Bedeutung Wertebereich von werkseitig bis4 Gerät in Betrieb nehmen p. 99

Leitungsabgleichwiderstand Dieser Wert dient zur Kompensation des Widerstands der Fühlerleitung und ist abhängig von der Leitungslänge. Für eine bestmögliche Temperaturmessung muss hier der ohmsche Wider- stand der Fühlerleitung bei kurzgeschlossenem Fühler eingegeben werden. 0,0 ... 99,9 in

Einheit für die angezeigten Istwert °C oder °F no (= keine Einheit) Filterzeitkonstante Zur Anpassung des digitalen Eingangsfilters. Bei einem Signalsprung werden nach der Filterzeitkonstante 63% der Ände- rungen erfasst. Werte zwischen 0,1 und 0,7 werden als 0,8 interpretiert (Abtastzeit). Wenn die Filterzeitkonstante groß ist: - hohe Dämpfung von Störsignalen - langsame Reaktion der Istwertanzeige auf Istwertänderungen 0,1 ... 0,8 ... 99,9s Parameter Bedeutung Wertebereich von...werkseitig...bis

Wenn der Gesamtwiderstand am Messeingang (Messwertgeberwider- stand + eingestellter Wert für OF.r) bei Pt100: 320 Ω und bei Pt1000/ KTY2x-6: 3200 Ω überschreitet, kommt es zu einem Messfehler !

Nur der Istwert am Messeingang wird bei der Umstellung in °F ent- sprechend umgerechnet. Alle anderen Größen bleiben in ihrem Wert erhalten.

Mit > 3 Sekunden zurück zum 1. Parameter AL der Parameterebene.4 Gerät in Betrieb nehmen

4.4 Bedienrechte vergeben (Freigabeebene)

Die Einstellung in der Freigabeebene legt Bedienrechte fest, die darüber entscheiden, ob ein Parameter in der Be- dienebene erscheint, editiert werden kann oder gar nicht erscheint. h Taste 3 Sekunden lang drücken und erscheint. h Code 82 für den Zugang zur Freigabeebene mit den Tasten und einstellen. h Mit quittieren Parameter und Bedienrecht blinken abwechselnd z.B. . h Mit den Tasten und ein Bedienrecht , oder einstellen. h Einstellungen mit quittieren. h Nächsten Parameter einstellen, siehe Funktionsübersicht auf der ersten Innenseite.

Timeout: Wird 60 Sekunden lang keine Taste bedient, schaltet das Gerät automatisch in die Istwertanzeige zurück, siehe Funktionsübersicht auf der ersten Innenseite. Bedienrecht Anzeige werkseitig Parameter ist sichtbar und einstellbar Parameter ist nur sichtbar - Parameter erscheint nicht alle anderen Parameter5 Technische Daten

5 Technische Daten Messeingang Bezeichnung Messbereich Messgenauigkeit

Umgebungstempe- ratureinfluss Erkennung von ... Fühlerkurz- schluss Fühlerbruch Widerstands- thermometer Pt 100 DIN EN 60751 -200 … +600°C 0,1%/ ≤100ppm/K wird erkannt wird erkannt Pt 1000 DIN EN 60751 -200 … +600°C 0,1%/ ≤100ppm/K wird erkannt wird erkannt KTY2X-6 (PTC) -50 ... +150 °C 1%/ ≤100ppm/K wird erkannt wird erkannt Widerstand 0...3000 Ω Kundentabelle

= 0Ω wird erkannt Messstrom bei Pt100: 0,2 mA, bei Pt1000, KTY2X-6 und Widerstand: 0,02 mA Leitungsabgleich über den Parameter Leitungsabgleichwiderstand einstellbar Gesamtwiderstand Sensor+Leitung darf bei Pt100 320Ω und bei Pt1000, KTY2X-6 und Widerstand 3200Ω nicht überschreiten. Thermo- elemente Fe-CuNi „J“ DIN EN

- wird erkannt Fe-CuNi „L“ DIN 43710 -200 ... +900 °C 0,4%/ ≤100ppm/K

- wird erkannt NiCr-Ni „K“ DIN EN

- wird erkannt -10...60 mV Kundentabelle

- wird erkannt Für den Spannungseingang (-10...60 mV) kann die Klemmentemperaturkompensation für Thermoelemente verwen- det werden. Interne Klemmentemperaturkompensation über Setup-Programm abschaltbar (0°C).5 Technische Daten

Strom 0 ... 20 mA -2 ... 22 mA skalierbar mit und oder Kundentabelle 0,1%/ ≤100ppm/K

4 ... 20 mA 2,4 ... 21,6 mA skalierbar mit und 0,1%/ ≤100ppm/K

wird erkannt wird erkannt Eingangswiderstand R

≤ 3Ω Spannung 0 ... 10 V -1 ... 11 V skalierbar mit und oder Kundentabelle 0,1%/ ≤100ppm/K - - Eingangswiderstand R

≥ 100kΩ 1.) Die Genauigkeiten beziehen sich auf den Messbereichsumfang. 2.) gültig ab -50°C 3.) Eine gültige Kundentabelle muß über Setup-Programm eingegeben und im Gerät auf umgeschaltet werden. Dadurch kann sich die Messgenauigkeit verringern. Messeingang Bezeichnung Messbereich Messgenauigkeit

Umgebungstempe- ratureinfluss Erkennung von ... Fühlerkurz- schluss Fühlerbruch5 Technische Daten

• Umwelteinflüsse Ausgang Spannungsversorgung Gehäuse Umgebungstemperaturbereich 0 +55°C, bei Dicht-an-Dicht Montage: 0 +40°C Lagertemperaturbereich -40
• +70°C Klimafestigkeit ≤ 75% rel. Feuchte ohne Betauung Reinigung und Pflege der Frontplatte Die Frontplatte kann mit handelsüblichem Wasch-, Spül- und Reinigungsmitteln gesäubert werden. Kein Lösungsmittel, wie z. B. Spiritus, Waschbenzin, P1 oder Xylol, verwenden. Relais (Wechselkontakt) 150.000 Schaltungen bei AC 250V/10A ohmsche Last Spannungsversorgung AC 230V +10/-15%, 48 p. 63
• Hz oder AC 115V +10/-15%, 48 p. 63
• Hz (galvanische Trennung zum Messeingang) DC 12 p. 24
• V +15/-15%, AC 24V +15/-15%, 48 Hz (keine galvanische Trennung zum Messeingang) Leistungsaufnahme < 3VA Material Polycarbonat Montage in Schalttafelausschnitt mit Frontrahmendichtung Einbaulage beliebig Gewicht ca. 160g Schutzart frontseitig IP65, rückseitig IP20 Brennbarkeitsklasse UL 94 VO5 Technische Daten p. 63

Das Programm und das Interface mit Adapter sind als Zubehör erhältlich und bieten folgende Möglichkeiten: - einfache und komfortable Parametrierung und Archivierung über PC - einfaches duplizieren der Parameter bei Geräten gleichen Typs - Möglichkeit der Eingabe einer Linearisierungstabelle Hard- und Softwaremindestvoraussetzungen: - PC Pentium 100 oder kompatibel - 128 MB RAM, 16 MB freier Festplattenspeicher - CD-ROM Laufwerk - freie COM-Schnittstelle - Microsoft Windows 98/ME/NT4.0/2000/XP h PC-Interface mit der RS 232 Schnittstelle des PC verbinden h Schwarzen Adapter (3 Stifte) von unten ins Gerät einstecken Datensicherung EEPROM Anschlussart Schraubklemmen für Drahtquerschnitte bis max. 4 mm

eindrähtig und bis max. 2,5 mm

feinstdrähtig. EMV - Störaussendung - Störfestigkeit EN 61326 Klasse B Industrie-Anforderung Einsatzbedingungen Das Gerät ist als Einbaugerät ausgelegt. Elektrische Sicherheit nach DIN EN 61 010, Teil 1, Überspannungskategorie III, Verschmutzungsgrad 26 Alarmmeldungen

6Alarmmeldungen In der Temperaturanzeige können folgende Alarmmeldungen angezeigt werden: Fehleranzeige Ursache Abhilfe Anzeigeüberlauf Der Wert ist zu groß und liegt außerhalb des Messbereichs. - Sensor und Anschlussleitung auf Beschädigung oder Kurzschluss überprüfen - Überprüfen, ob der richtige Sensor eingestellt oder angeschlossen ist v Kapitel 4 „Gerät in Betrieb nehmen“ Anzeigeunterlauf Der Wert ist zu klein und liegt außerhalb des Messbereichs. Zeit für Einschaltverzögerung nach Netz-Ein läuft ab. Bei Anzeigeüber- oder -unterlauf wird die Einschaltverzögerung verlassen. h Einschaltverzögerung abbrechen mit + Aktuelle Temp.JUMO GmbH & Co. KG Hausadresse: Moltkestraße 13 - 31 36039 Fulda, Germany Lieferadresse: Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Germany Postadresse: 36035 Fulda, Germany Telefon: [phone] Telefax: [phone] E-Mail: [e-mail] Internet: www.jumo.net JUMO Mess- und Regelgeräte Ges.m.b.H. Pfarrgasse 48 1232 Wien, Austria Telefon: [phone] Telefax: [phone] E-Mail: [e-mail] Internet: www.jumo.at JUMO Mess- und Regeltechnik AG Seestrasse 67, Postfach 8712 Stäfa, Switzerland Telefon: [phone] Telefax: [phone] E-Mail: [e-mail] Internet: www.jumo.chDigital Indicator B 70.1540.0 (B 95.1540.0) Operating Instructions 10.04Overview of operationContents