ThermoCamera Connect - Messgeräte Laserliner - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG ThermoCamera Connect Laserliner

Lesen Sie die Bedienungsanleitung, das beiliegende Heft „Garantie- und Zusatzhinweise“ sowie die aktuellen Informationen und Hinweise im Internet-Link am Ende dieser Anleitung vollständig durch. Befolgen Sie die darin enthaltenen Anweisungen. Diese Unterlage ist aufzubewahren und bei Weitergabe des Gerätes mitzugeben.

Funktion / Verwendung

Das vorliegende Gerät dient zur optischen Visualisierung von Wärmeverläufen und ermöglicht die berührungslose Temperaturmessung von Oberflächen durch Bewertung der Strahlung im infraroten Wellenlängenbereich mit Hilfe des integrierten, ungekühlten Microbolometers. Mit der bildgebenden Darstellung des Sensors erhält man ein optisches Abbild der Temperaturverhältnisse am untersuchten Objekt. Durch die Einfärbung der verschiedenen Messtemperaturen in ein Thermogramm mit Falschfarbendarstellung wird eine optimale Darstellung der Temperaturunterschiede erreicht. Mögliche Anwendungsgebiete sind die Lokalisierung von Überlastungen in elektr. Bauteilen, die Detektion von Überhitzung an mechanischen Bauteilen, das Auffinden und die Analyse von Heizleitungen in Wand und Boden, die Bewertung von Kälte- und Klimasystemen und vieles mehr.

Allgemeine Sicherheitshinweise

• Setzen Sie das Gerät ausschließlich gemäß dem Verwendungszweck innerhalb der Spezifikationen ein.
  – Die Messgeräte und das Zubehör sind kein Kinderspielzeug. Vor Kindern unzugänglich aufbewahren.
• Umbauten oder Veränderungen am Gerät sind nicht gestattet, dabei erlischt die Zulassung und die Sicherheitsspezifikation.
• Setzen Sie das Gerät keiner mechanischen Belastung, enormen Temperaturen, Feuchtigkeit oder starken Vibrationen aus.
• Das Gerät darf nicht mehr verwendet werden, wenn eine oder mehrere Funktionen ausfallen oder die Batterieladung schwach ist.
• Verwenden Sie ausschließlich das Orginal-Zubehör. Wird falsches Zubehör verwendet, erlischt die Garantie.
• Der Fortschritt des Ladevorganges kann durch kurzes Drücken der Taste ON/OFF angezeigt werden.
• Bei schwacher Ladung des Akkus wird die Restladung rot dargestellt.
  – Der Akku kann auch während des Betriebes geladen werden.
  – Das Netzteil vom Netz trennen, wenn das Gerät nicht in Gebrauch ist.
• Keinesfalls Verlängerungskabel oder ähnliches, vom Hersteller nicht zugelassenes Zubehör in Verbindung mit dem Ladegerät verwenden, da hierdurch Brandgefahr, die Gefahr eines Stromschlages oder Verletzung von Personen die Folge sein können.

Sicherheitshinweise

Umgang mit elektromagnetischer Strahlung und RF Funkstrahlung

• Lokale Betriebseinschränkungen, z.B. in Krankenhäusern, in Flugzeugen, an Tankstellen, oder in der Nähe von Personen mit Herzschrittmachern, sind zu beachten. Die Möglichkeit einer gefährlichen Beeinflussung oder Störung von und durch elektronischer Geräte ist gegeben.
• Bei einem Einsatz in der Nähe von hohen Spannungen oder unter hohen elektromagnetischen Wechselfeldern kann die Messgenauigkeit beeinflusst werden.
  – Das Messgerät ist mit einer Funkschnittstelle ausgestattet.
• Das Messgerät hält die Vorschriften und Grenzwerte für die elektromagnetische Verträglichkeit und Funkstrahlung gemäß RED-Richtlinie 2014/53/EU ein.
• Hiermit erklärt Umarex GmbH & Co. KG, dass der Funkanlagentyp ThermoCamera Connect den wesentlichen Anforderungen und sonstigen Bestimmungen der europäischen Richtlinie für Funkanlagen (Radio Equipment Richtlinie) 2014/53/EU (RED) entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: http://laserliner.com/info?an=AGR
• Dieses Gerät erfüllt die CE-Grenzwerte für Strahlenbelastung, die für eine unkontrollierte Umgebung festgelegt wurden. Um Personen vor Funkstrahlung zu schützen, sollte dieses Gerät mit einem Mindestabstand von 20 cm vom Körper betrieben werden.

1 3,2" TFT- Farbdisplay
2 Direkttasten
3 Linsenschutz
4 Kamera
5 Infrarot-Kameralinse
6 Trigger: Aufnahme
7 Akkufach
8 Schacht

3 4 5 6 7 8 LaserJet

a ON/OFF
b Menü-Navigation
c Menü-Navigation / Wechsel Digitalbild, Überblendung Infrarot-/Digitalbild und Infrarotbild
d Hauptmenü aufrufen / Hauptmenü verlassen (Abbruch) / Bild speichern
e Menü-Steuerung (Bestätigung) / Bild nicht speichern

graph TD
    a --> b
    b --> c
    c --> d
    d --> e
    e --> f
    f --> g
    g --> h

8 i

f Menü-Steuerung (Abbruch)
g Menü-Navigation / Wechsel Digitalbild, Überblendung Infrarot-/Digitalbild und Infrarotbild
h Menü-Navigation
i Micro-USB Schnittstelle

1 2 3 4 20.5°C e=0.96 12 15.3°C 11 26°C 20.5°C 10 9 8 MAX:24.7°C MIN:15.3°C 14:55 5 6 7

Standard-Messansicht

1 Temperatur Bildmitte
2 WLAN aktiv
3 eingestellter Emissionsgrad
4 Anzeige Batterieladung
5 Farbtabelle
6 Uhrzeit
7 Temperatur Min.
8 Temperatur Max.
9 Temperatur Bildmitte
0 Temperatur Max.
11 Thermografiebild
12 Temperatur Min.

20.5°C 13——Bilder 14——Farbpalette 15——Emissivität 16——Einstellungen

Hauptmenü

13 Mediengalerie aufrufen
14 Farbpalette wechseln
15 Emissionsgrad einstellen
16 Einstellungen

20.5 15. Einstellungen Auto Abschaltung ▶ Intensität ▶ Sprache ▶ Zeitformat ▶ Zeiteinst. ▶ Spot ▶ WLAN ▶ Bildkorrektur ▶ Version ▶ 14:55 17 18 19 20 21 22 23 24 25

Hauptmenü Einstellungen

17 Automatische Abschaltung
18 Display-Helligkeit
19 Menüsprache
20 Zeitformat
21 Zeiteinstellung
22 Spot (Messpunkt)
23 WLAN-Verbindung ein-/ausschalten
24 Bildkorrektur
25 Software-Version

1 ON / OFF

2 Li-Ion-Akkupack aufladen

Schließen Sie zum Laden des Li-Ion Akku-packs das mitgelieferte USB-Kabel in die Ladebuchse „i“ und verbinden es mit dem USB 2.0 Netzteil.

Ein Betrieb während des Ladens ist möglich.

3 Li-Ion-Akkupack entnehmen / einsetzen

Akkufach (7) öffen und Li-Ion-Akkupack entnehmen / einsetzen. Beim Einsetzen auf korrekte Polarität achten.

Über das Hauptmenü können allgemeine sowie messspezifische Einstellungen vorgenommen werden. Das Menü lässt sich über die vier Direkttasten (b, c, g, h) steuern.

20.5°C e=0.96 20.5°C 20.5°C MAX:24.7°C MIN:15.3°C 14:55 20.5°C 20.5°C 20.5°C 20.5°C Bilder Farbpalette Emissivität Einstellungen

5.0 Einstellungen

20.5°C 15.3°C e=0.96 20.5°C Bilder Farbpalette Emissivität Einstellungen 14:55 20.5 15. Einstellungen Auto Abschaltung Intensität Sprache Zeitformat Zeiteinst. Spot WLAN Bildkorrektur Version 14:55

5.1 Einstellungen: Automatische Abschaltung

Das Gerät schaltet sich nach eingestelltem Zeitraum der Inaktivität automatisch ab.

Einstellungen Auto Abschaltung Intensität Sprache Zeitformat Zeiteinst. Spot WLAN Bildkorrektur Version Auto Abschaltung NEIN 5 Min. 20 Min. SET Bestätigung ESC Abbruch MENU Menü verlassen

5.2 Einstellungen: Display-Helligkeit

Einstellungen Auto Abschaltung Intensität Sprache Zeitformat Zeiteinst. Spot WLAN Bildkorrektur Version Intensität Gering Mittel Hoch SET Bestätigung ESC Abbruch MENU Menü verlassen

5.3 Einstellungen: Menüsprache einstellen EN / DE / FR / NL / IT / ES / DK / FI / SE

Einstellungen Auto Abschaltung Intensität Sprache Zeitformat Zeiteinst. Spot WLAN Bildkorrektur Version Sprache English Deutsch Français Nederlands Italiano Español Dansk Suomalainen Svenska SET Bestätigung ESC Abbruch MENU Menü verlassen

5.4 Einstellungen: Zeitformat

Einstellungen Auto Abschaltung Intensität Sprache Zeitformat Zeiteinst. Spot WLAN Bildkorrektur Version Zeitformat 24 Stunden AM/PM SET Bestätigung ESC Abbruch MENU Menü verlassen

5.5 Einstellungen: Zeiteinstellung

Einstellungen Auto Abschaltung Intensität Sprache Zeitformat Zeiteinst. Spot WLAN Bildkorrektur Version Zeiteinst. Jahr 2018 Monat 10 Tag 22 Stunde 14 Minute 36 Sekunde 25 SET 2018 10 22 14 36 25 ESC Bestätigung MENU Menü verlassen

5.6 Einstellungen: Spot (Messpunkt)

Standardmäßig wird die Temperatur in der Bildmitte angezeigt. Es können zwei Messpunkte (Spot) hinzugefügt werden: Max: höchste Temperatur, Min: geringste Temperatur.

Einstellungen Auto Abschaltung Intensität Sprache Zeitformat Zeiteinst. Spot WLAN Bildkorrektur Version Spot Aus An SET Bestätigung ESC Abbruch MENU Menü verlassen

5.7 Einstellungen: WLAN-Verbindung

Zur Auswertung der Daten kann die ThermoCamera Connect per WLAN mit einem WLAN-fähigen Endgerät (Desktop-PC oder Mobiltelefon) verbunden werden. Hierzu wird zunächst der gewünschte WLAN SSID am Gerät (MAC: MMMMMM) ausgewählt. MMMMMM entspricht der MAC-Adresse.

Einstellungen Auto Abschaltung Intensität Sprache Zeitformat Zeiteinst. Spot WLAN Bildkorrektur Version WLAN Aus An MAC: MMMMMM SET Bestätigung ESC Abbruch MENU Menü verlassen

Anschließend wird am Endgerät die Verbindung mit der entsprechenden SSID hergestellt. Über einen beliebigen, modernen Browser stellt die ThermoCamera Connect unter der IP-Adresse 192.168.230.1 Port 80 die Daten bereit.

Laserliner IR stream Images Fanvalue: Spectral Kathode: Off 0.98 Mass/Not specified 33.3°C e=0.95 33.3°C 59.0°C

5.8 Einstellungen: Bildkorrektur

Einstellungen Auto Abschaltung Intensität Sprache Zeitformat Zeiteinst. Spot WLAN Bildkorrektur Version 21℃ Bestätigung ESC Abbruch

5.9 Einstellungen: Version

Einstellungen Auto Abschaltung ▶ Intensität ▶ Sprache ▶ Zeitformat ▶ Zeiteinst. ▶ Spot ▶ WLAN ▶ Bildkorrektur ▶ Version ▶ Version V 2.3.7

6.0 Emissivität

Vor jedem Einsatz sind die Messeinstellungen zur Infrarotmessung zu prüfen bzw. auf die gegebene Mess-situation einzustellen, um eine korrekte Messung zu gewährleisten. Insbesondere sind hier die allgemeinen Parameter hinsichtlich des Emissionsgrades zu beachten.

6.1 Emissivität: Emissionsgrad

Der Grad der Infrarotabstrahlung, die jeder Körper material-/oberflächenspezifisch abgibt, wird durch den Emissionsgrad bestimmt (0,01 ... 1,0). Zu einer korrekten Messung ist es zwingend erforderlich den Emissionsgrad einzustellen. Neben den vorgegebenen Emissionsgraden aus der Materialliste ist das Einstellen eines individuellen Emissionsgrades möglich.

20.5°C Bilder Farbpalette Emissivität Einstellungen 14:55 Emissivität Matt (e=0.95) Halbmatt (e=0.85) Halbglänzend (e=0.60) Glänzend (e=0.30) Individuell 0.95 24.7°C MIN:15.3°C 14:55 SET

Emissivität Matt (e=0.95) Halbmatt (e=0.85) Halbglänzend (e=0.60) Glänzend (e=0.30) Individuell 0.95 24.7°C MIN:15.3°C 14:55 Wert erhöhen Wert verringern ESC Bestätigung MENU Menü verlassen

Emissionsgradtabelle (Richtwerte mit Toleranzen)

Metalle

Alloy A3003		Inconel		Stahl
oxidiert	0,20	oxidiert	0,83	galvanisiert	0,28
geraut	0,20	elektropoliert	0,15	oxidiert	0,80
Aluminium		Kupfer		stark oxidiert	0,88
oxidiert	0,30	oxidiert	0,72	frisch gewalzt	0,24
poliert	0,05	Kupferoxid	0,78	rauhe, ebene Fläche	0,96
Blei		Messing		rostig, rot	0,69
rau	0,40	poliert	0,30	Blech, nickelbeschichtet	0,11
Chromoxid	0,81	oxidiert	0,50	Blech, gewalzt	0,56
Eisen		Platin		Edelstahl, rostfrei	0,45
oxidiert	0,75	schwarz	0,90	Zink
mit Rost	0,60	Stahl		oxidiert	0,10
Eisen geschmiedet		kaltgerollt	0,80
matt	0,90	geschliffene Platte	0,50
Eisen, Guss		polierte Platte	0,10
nicht oxidiert	0,20	Legierung (8% Nickel, 18% Chrom)	0,35
Schmelze	0,25

Nicht Metalle

Asbest 0,93		Kalk 0,35		Menschliche Haut	0,98
Asphalt 0,95		Kalksandstein 0,95		Papieralle Farben	0,96
Basalt 0,70		Kalkstein 0,98
Baumwolle 0,77		Karborundum 0,90		Porzellanweiß glänzendmit Lasur	0,730,92
Beton, Putz, Mörtel 0,93		Keramik 0,95
Eisglattmit starkem Frost	0,970,98	Kies 0,95		Quarzglas	0,93
		Kohlenicht oxidiert	0,85	Sand	0,95
Erde 0,94		KunststofflichtdurchlässigPE, P, PVC	0,950,94	Schnee	0,80
Estrich 0,93				Splitt	0,95
Gips 0,88				Steingut, matt	0,93
Gipskartonplatten 0,95		Kühlkörperschwarz eloxiert	0,98	Stoff	0,95
Glas 0,90		Lackmatt schwarzhitzebeständigweiß	0,970,920,90	Tapete (Papier) hell	0,89
Glaswolle 0,95				Teer 0,82
Grafit 0,75				Teerpapier	0,92
Gummihartweich-grau	0,940,89	Laminat	0,90	Ton	0,95
		Marmorschwarz mattiertgräulich poliert	0,940,93	Transformatorenlack	0,94
HolzunbehandeltBuche gehobelt	0,880,94			Wasser	0,93
				Zement	0,95
		Mauerwerk	0,93	Ziegelstein rot	0,93

7 Farbpaletten IR-Bild

Für die Darstellung der erfassten Infrarottemperaturen stehen mehrere Standard-Farbpaletten zur Auswahl. Je nach gewählter Palette werden die gemessenen Temperaturen innerhalb des aktuellen Bildbereiches angepasst und im entsprechenden Farbraum dargestellt. Als Referenz der entsprechenden Temperatur-/Farbzuordnung dient der Bargraph zu den jeweiligen Min.-/Max.-Temperaturen des Gesamtbildes.

8 Bildmodi

Es stehen 5 verschiedene Bildmodi zur Verfügung.

A. IR-Bild (IR)
B. Digitalbild (Sichtbar)
C. Digitalbild mit Überblendung IR-Bild (MIX), Stufe 1
D. Digitalbild mit Überblendung IR-Bild (MIX), Stufe 2
E. Digitalbild mit Überblendung IR-Bild (MIX), Stufe 3

Mit Hilfe der Taste „Trigger“ (6) sind von jeder Messsituation Bildaufnahmen für die spätere Dokumentation zu erstellen.

10 Mediengalerie / Aufnahmen löschen

In der Mediengalerie können alle mit der ThermoCamera Connect aufgenommenen Bilder aufgerufen werden.

20.5°C Bilder Farbpalette Emissivität Einstellungen

20181022-082018 20181022-081957 20181022-073111 20181022-071151 20180918-093229 :24.7°C MIN:15.3°C 14:55

30.7°C e=0.96 15.3°C 33.2°C 30.7°C 20180918-093229 MAX:33.2°C MIN:15.3°C 14:54

Bild löschen voriges Bild nächstes Bild

MENU Bestätigung / Bild löschen SET Abbruch / Bild nicht löschen ESC Menü verlassen

Das Bild wird durch Drücken der MENU-Taste sofort gelöscht. Es erfolgt keine Sicherheitsabfrage.

Hinweise zur Wartung und Pflege

Reinigen Sie alle Komponenten mit einem leicht angefeuchteten Tuch und vermeiden Sie den Einsatz von Putz-, Scheuer- und Lösungsmitteln. Entnehmen Sie den Akkupack vor einer längeren Lagerung. Lagern Sie das Gerät an einem sauberen, trockenen Ort. Objektive nicht an der Linse berühren.

Kalibrierung

Das Messgerät muss regelmäßig kalibriert und geprüft werden, um die Genauigkeit der Messergebnisse zu gewährleisten. Wir empfehlen ein Kalibrierungsintervall von einem Jahr.

EU-Bestimmungen und Entsorgung

Das Gerät erfüllt alle erforderlichen Normen für den freien Warenverkehr innerhalb der EU.

Dieses Produkt ist ein Elektrogerät und muss nach der europäischen Richtlinie für Elektro- und Elektronik-Altgeräte getrennt gesammelt und entsorgt werden.

Weitere Sicherheits- und Zusatzhinweise unter:

http://laserliner.com/info?an=AGR

CE ××××××××

Technische Daten Technische Änderungen vorbehalten. 19W05
Infrarot-Sensor 220 x 160 Pixel	Auflösung, ungekühltes Microbolometer, 9 Hz, 8-14 μm
Infrarot-Optik Hochwertiges Infrarotobjektiv, 27° x 35° Sichtfeld (FOV), Fokus fixiert, Arbeitsbereich: 0,5 m ... 20 m
Thermische Empfindlichkeit 0,07°C @ 30°C
Genauigkeit ± 2°C oder ± 2% vom Messwert
Messbereich -20°C ... 350°C
Display 3,2" TFT-Farbdisplay
Bildmodi Infrarotbild, Digitalbild	MIX-Bild
Digitalkamera Auflösung: 640 x	480 Pixel
Format JPEG Format
Speicherfunktion integrierter SD	Speicher (mehr als 20.000 Bilder)
Schnittstelle WLAN
Anschlüsse Micro-USB Ladefunktion
Emissionsgrad 0,01 - 1,0 einstellbar
Schutzart IP54
Arbeitsbedingungen	0°C ... 45°C, Luftfeuchtigkeit max. 20 ... 85% rH, nicht kondensierend, Arbeitshöhe max. 2000 m über NN (Normalnull)
Lagerbedingungen	-20°C ... 60°C, Luftfeuchtigkeit max. 85% rH
Betriebsdaten Funkmodul	WLAN-Standard	IEEE 802.11 b/g/n
	Frequenzband	2.400 - 2.4835 GHz (IEEE 802.11 b/g/n)
	Funkkanäle	Kanal 9
	Sendeleistung	17 dBm max.
	Übertragungsrate	IEEE 802.11 b bis 11 Mbps IEEE 802.11 g/n bis 54 Mbps (bei 15 ± 2 dBm)
	Sicherheit	offen
	Lokaler Server Modus	IP-Adresse 192.168.230.1; HTTP; kein DHCP
	Port 80
Automatische Abschaltung	einstellbar: 5 Minuten / 20 Minuten / keine autom. Abschaltung
Stromversorgung	Li-Ion Akkupack 3,5V - 4,2V / 2000 mAh Micro-USB 4,75V - 5,50V
Ladezeit	ca. 3 - 4 Std.
Betriebsdauer ca. 2 - 3 Std. (je nach Art der Nutzung)
Abmessungen (B x H x T)	105 x 223 x 90 mm
Gewicht	389 g (inkl. Akkupack)

Laserliner

!

5.8 Indstillinger: Billedkorrektion

Möhnestraße 149, 59755 Arnsberg, Germany

Tel.: [phone], Fax: [phone]

[e-mail]

Umarex GmbH & Co. KG

Donnerfeld 2

59757 Arnsberg, Germany

Tel.: [phone], Fax: -333

www.laserliner.com

CE

Laserliner