ThermoCamera Connect - Måleudstyr Laserliner - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING ThermoCamera Connect Laserliner

Emissionsgradstabel (Vejl.værdier med tolerancer)

Metal

Aluminium			Kobber			Stål
oxideret	0,30		oxideret	0,72		galvaniseret
poleret	0,05		Kobberoxid	0,78		oxideret
Bly			Legering A3003			stærkt oxideret
ru	0,40		oxideret	0,20		friskvalset
			gjort ru	0,20		ru, glat overflade
Chromium 0,81						rusten, rød
Inconel			Messing			plade, nikkelbelagt
oxideret	0,83		poleret	0,30		plade, valset
elektropoleret	0,15		oxideret	0,50		rustfrit stål
Jern			Platin			Zink
oxideret	0,75		sort	0,90		oxideret
med rust	0,60		Stål
Jern smedet			koldrullet
mat	0,90		slebet plade
			poleret plade
			legering
Jern, støbegods			(8% nikkel, 18% krom)
ikke oxideret		0,20
smeltemasse		0,25

Ikke-metal

Asbest 0,93		Kalk 0,35		Papiralle farver	0,96
Asfalt 0,95		Kalksandsten 0,95
Basalt 0,70		Kalksten	0,98	Plast (kunststof)lysgennemtrængeligPE, P, PVC	0,950,94
Beton, puds, mørtel 0,93		Karborundum	0,90
Bomuld 0,77		Keramik	0,95	Porcelænhvidt skinnendedasur	0,730,92
Cement 0,95		Kulikke oxideret	0,85
Cementgulv 0,93
Gips 0,88		Kvartsglas 0,93		Sand	0,95
Gipsplader 0,95		Kølelegemesort eloxeret	0,98	Sne	0,80
Glas 0,90				Stentøj mat	0,93
Glasuld 0,95		Lakmat sortvarmebestandighvid	0,97	Stof	0,95
Grafit 0,75			0,92	Tapet (papir) lys	0,89
Grit 0,95			0,90	Teglsten rød	0,93
Grus 0,95		Laminat	0,90	Tjære	0,82
Gummihårdtblødt-gråt	0,940,89	Lydsignal	0,95	Tjærepapir	0,92
		Marmorsort, matteretgråligt poleret	0,940,93	Transformatorlak	0,94
Isglatmed stærk frost	0,970,98	Menneskehud	0,98	Træubehandletbøg høvlet	0,880,94
		Murværk	0,93	Vand	0,93
Jord 0,94

7 Farvepaletter IR-billede

Til visning af de registrerede infrarøde temperaturer kan man vælge mellem flere forskellige farvepaletter. Alt efter den valgte palette justeres de målte temperaturer inden for det aktuelle billedområde og vises i det pågældende farverum. Som reference for den pågældende temperatur-/farvetildeling kan man bruge søjlediagrammet for de pågældende min-/max-temperaturer for totalbilledet.

ThermoCamera Connect

8 Beeldmodi

Du bedes venligst læse betjeningsvejledningen, det vedlagte hæfte „Garanti- og supplerende anvisninger” samt de aktuelle oplysninger og henvisninger på internetlinket i slutning af denne vejledning fuldstændigt igennem. Følg de heri indeholdte instrukser. Dette dokument skal opbevares og følge med apparatet, hvis dette overdrages til en ny ejer.

Funktion / Anvendelse

Dette apparat bruges til optisk visualisering af varmeforløb og muliggør berøringsfri temperaturmåling af overflader ved at analysere strålingen i det infrarøde bølgelængdeområde ved hjælp af det integrerede, ukølede mikrobolometer. Med sensorens billeddannende visning får man en optisk afbildning af temperaturforholdene på det undersøgte objekt. Ved at farve de forskellige temperaturmålinger i et termogram med falsk farverepræsentation opnås en optimal visning af temperaturforskellene. Mulige anvendelsesområder omfatter lokalisering af overbelastning i elektriske komponenter, detektering af overophedning af mekaniske komponenter, lokalisering og analyse af varmekabler i vægge og gulve, analyse af køle- og klimaanlæg og meget mere.

Almindelige sikkerhedshenvisninger

• Apparatet må kun bruges til det tiltænkte anvendelsesformål inden for de givne specifikationer.
• Måleapparaterne og tilbehøret er ikke legetøj. Skal opbevares utilgængeligt for børn.
• Ombygning eller ændring af apparatet er ikke tilladt og vil medføre, at godkendelsen og sikkerhedsspecifikationerne bortfalder.
• Undgå at udsætte apparatet for mekaniske belastninger, meget høje temperaturer, fugt eller kraftige vibrationer.
• Apparatet må ikke anvendes længere, hvis en eller flere funktioner svigter, eller hvis batteriladningen er svag.
• Brug kun originalt tilbehør. Hvis der anvendes forkert tilbehør, bortfalder garantien.
• Man kan få vist ladeprocessens forløb ved at trykke kortvarigt på knappen ON/OFF.
• Ved svag batteriladning vises restladningen med rødt.
• Det genopladelige batteri kan også oplades under drift.
• Tag strømforsyningen ud af lysnetkontakten, när den ikke er i brug.
• Brug aldrig forlængerledninger eller lignende tilbehør, der ikke er godkendt af producenten, i forbindelse med opladeren, da dette kan medføre brandfare, risiko for elektrisk stød eller personskade.

Sikkerhedsanvisninger

Omgang med elektromagnetisk stråling og RF-radiostråling

• Lokale anvendelsesrestriktioner, f.eks. på hospitaler, i fly eller i nærheden af personer med pacemaker, skal iagttages. Risikoen for farlig påvirkning eller fejl i eller pga. elektronisk udstyr er til stede.
• Ved anvendelse i nærheden af høje spændinger eller under høje elektromagnetiske vekselfelter kan måleapparatets nøjagtighed blive påvirket.
• Måleapparatet er udstyret med et radio-interface.
• Måleapparatet overholder forskrifterne og grænseværdierne for elektromagnetisk kompatibilitet og radiointerferens iht. RUD-direktivet 2014/53/EU.
• Hermed erklærer Umarex GmbH & Co. KG, at radioanlægstypen ThermoCamera Connect overholder de væsentlige krav og øvrige bestemmelser i EU-direktivet om radioudstyr 2014/53/EU (RED). EU-overensstemmelseserklæringens fuldstændige tekst kan findes på følgende internetadresse: http://laserliner.com/info?an=AGR
• Dette apparat opfylder CE-grænseværdierne for strålebelastning, som er fastlagt for et ukontrolleret miljø. For at beskytte personer mod radiostråling bør dette apparat benyttes med en minimumsafstand på 20 cm til kroppen.

a TIL/FRA
b Menu-navigation
c Menu-navigation / Skift digitalt billede, overgang infrarødt / digitalt billede og infrarødt billede
d Kald hovedmenu / Afslut hovedmenu (afbryd) / gem billede
e Menustyring (bekræftelse) / Gem ikke billede

graph TD
    a --> b
    b --> c
    c --> d
    d --> e
    e --> f
    f --> g
    g --> h

8 i

f Menustyring (afbryd)
g Menu-navigation / Skift digitalt billede, overgang infrarødt / digitalt billede og infrarødt billede
h Menu-navigation
i Mikro-USB-interface

1 2 3 4 20.5°C e=0.96 12 15.3°C 11 26°C 10 20.5°C 9 8 MAX:24.7°C MIN:15.3°C 14:55 5 6 7

Standard-målevisning

1 Temperatur billedmidte
2 WLAN aktiv
3 Indstillet emissionsgrad
4 Indikator batteriladetilstand
5 Farvetabel
6 Klokkeslæt
7 Temperatur min
8 Temperatur max
9 Temperatur billedmidte
10 Temperatur max
11 Termografisk billede
12 Temperatur min

Laserliner

20.5°C 15.3°C e=0.96 13—— Billeder 14—— Farvepalette 15—— Emissivitet 16—— Indstillinger

Hovedmenu

13 Kald af mediegalleri
14 Skift farvepalette
15 Indstil emissionsgrad
16 Indstillinger

20.4 15. Indstillinger Autom. slukning ▶ Intensitet ▶ Sprog ▶ Tidsform. ▶ Tidsnindst. ▶ Spot ▶ WLAN ▶ Billedkorrektion ▶ Version ▶ 17 18 19 20 21 22 23 24 25 14:55

Hovedmenu Indstillinger

17 Automatisk slukning
18 Display-lysstyrke
19 Menusprog
20 Tidsform.
21 Tidsindstilling
22 Spot (målepunkt)
23 Slå WLAN-forbindelse til/fra
24 Billedkorrektion
25 Software-version

1 TIL / FRA

2 Opladning af li-ion-batteri

Når li-ion-batteriet skal oplades, sætter man det medfølgende USB-kabel i ladestikket „i“ og forbinder det med USB 2.0-strømforsyningen.

Apparatet kan benyttes under opladningen.

3 Isætning / udtagning af li-ion-batteri

Åbn batterirummet (7), og udtag/indsæt li-ion-batteriet. Vær opmærksom på korrekt polaritet, når batteriet isættes.

5.1 Indstillinger: Automatisk slukning

Apparatet slukker automatisk efter udløb af den indstillede periode med inaktivitet.

Indstillinger Autom. slukning Intensitet Sprog 24 Tidsform. Tidsnindst. Spot WLAN Billedkorrektion Version Autom. slukning Nej 5 min 20 min SET Bekræftelse ESC Afbryd MENU Afslut menu

5.2 Indstillinger: Display-lysstyrke

Indstillinger Autom. slukning Intensitet Sprog 24 Tidsform. Tidsnindst. Spot WLAN Billedkorrektion Version Intensitet Lav Middel Høj SET Bekræftelse ESC Afbryd MENU Afslut menu

5.3 Indstillinger: Indstil menusprog EN / DE / FR / NL / IT / ES / DK / FI / SE

Indstillinger Autom. slukning Intensitet Sprog Tidsform. Tidsnindst. Spot WLAN Billedkorrektion Version Sprog English Deutsch Français Nederlands Italiano Español Dansk Suomalainen Svenska SET Bekræftelse ESC Afbryd MENU Afslut menu

5.4 Indstillinger: Tidsform

Indstillinger Autom. slukning Intensitet Sprog 24 Tidsform. Tidsnindst. Spot WLAN Billedkorrektion Version Tidsform. 24 timer AM/PM SET Bekræftelse ESC Afbryd MENU Afslut menu

5.5 Indstillinger: Tidsindstilling

graph LR
    A["Indstillinger"] --> B["Tidsnindst."]
    B --> C["Måned"]
    C --> D["SET"]
    D --> E["Bekræftelse"]
    E --> F["ESC"]
    E --> G["MENU"]
    E --> H["Afslut menu"]

5.6 Indstillinger: Spot (målepunkt)

Som standard vises temperaturen i midten af billedet. Der kan tilføjes to målepunkter (spots):

Max: højeste temperatur, Min: laveste temperatur).

Indstillinger Autom. slukning Intensitet Sprog Tidsform. Tidsnindst. Spot WLAN Billedkorrektion Version Spot Fra Til SET Bekræftelse ESC Afbryd MENU Afslut menu

5.7 Indstillinger: WLAN-forbindelse

Til evaluering af dataene kan ThermoCamera Connect forbindes med en WLAN-kompatibel slutenhed (skrivebords-pc eller mobiltelefon) via WLAN. Dette gøres ved først at vælge den ønskede WLAN SSID på apparatet (MAC: MMMMMM). MMMMMM svarer til MAC-adressen.

Indstillinger Autom. slukning Intensitet Sprog Tidsform. Tidsnindst. Spot WLAN Billedkorrektion Version WLAN Fra Til MAC: MMMMMM SET Bekræftelse ESC Afbryd MENU Afslut menu

Herefter etableres forbindelsen med den pågældende SSID på slutenheden. Via en vilkårlig, moderne browser tilvejebringer ThermoCamera Connect dataene under IP-adressen 192.168.230.1 port 80.

Indstillinger Autom. slukning Intensitet Sprog 24 Tidsform. Tidsnindst. Spot WLAN Billedkorrektion Version SET Bekræftelse ESC Afbryd

5.9 Indstillinger: Version

Indstillinger Autom. slukning Intensitet Sprog Tidsform. Tidsnindst. Spot WLAN Billedkorrektion Version Version V 2.3.7

6.0 Emissivitet

Inden hver brug skal man kontrollere måleindstillingerne for infrarød-måling og evt. indstille disse i forhold til den aktuelle målesituation for at sikre, at målingen bliver korrekt. Man skal især være opmærksom på de generelle parametre mht. emissionsgrad.

6.1 Emissivitet: Emissionsgrad

Graden af infrarød stråling, som afgives materiale-/overfladespecifikt af ethvert legeme, bestemmes af emissionsgraden (0,01 ... 1,0). For at opnå en korrekt måling er det tvingende nødvendigt, at man indstiller emissionsgraden. Ud over de angivne emissionsgrader på materialelisten er det også muligt at indstille en individuel emissionsgrad.

20.5°C Billeder Farvepalette Emissivitet Indstillinger 14:55 Emissivitet Mat (e=0.95) Halvmat (e=0.85) Halvblank (e=0.60) Blank (e=0.30) Individuelt 0.95 24.7°C MIN:15.3°C 14:55 SET

Emissivitet Mat (e=0.95) Halvmat (e=0.85) Halvblank (e=0.60) Blank (e=0.30) Individuelt 0.95 Forøg værdi Reducer værdi ESC Bekræftelse MENU Afslut menu

Emissionsgradstabel (Vejl.værdier med tolerancer)

Metal
Aluminiumoxideretpoleret	0,300,05	KobberoxideretKobberoxid	0,720,78	Stålgalvaniseretoxideretstærkt oxideretfriskvalsetru, glat overfladerusten, rødplade, nikkelbelagtplade, valsetrustfrit stål	0,280,800,880,240,960,690,110,560,45
Blyru	0,40	Legering A3003oxideretgjort ru	0,200,20
Chromium 0,81		Messingpoleretoxideret	0,300,50
Inconeloxideretelektropoleret	0,830,15
Jernoxideretmed rust	0,750,60	Platinsort	0,90	Zinkoxideret	0,10
Jern smedetmat	0,90	Stålkoldrulletslebet pladepoleret pladelegering(8% nikkel, 18% krom)	0,800,500,10
Jern, støbegodsikke oxideretsmeltemasse	0,200,25

Ikke-metal

Asbest 0,93		Kalk 0,35		Papiralle farver	0,96
Asfalt 0,95		Kalksandsten 0,95
Basalt 0,70		Kalksten	0,98	Plast (kunststof)lysgennemtrængeligPE, P, PVC	0,950,94
Beton, puds, mørtel 0,93		Karborundum	0,90
Bomuld 0,77		Keramik	0,95	Porcelænhvidt skinnendedasur	0,730,92
Cement 0,95		Kulikke oxideret	0,85
Cementgulv 0,93
Gips 0,88		Kvartsglas 0,93		Sand	0,95
Gipsplader 0,95		Kølelegemesort eloxeret	0,98	Sne	0,80
Glas 0,90				Stentøj mat	0,93
Glasuld 0,95		Lakmat sortvarmebestandighvid	0,97	Stof	0,95
Grafit 0,75			0,92	Tapet (papir) lys	0,89
Grit 0,95			0,90	Teglsten rød	0,93
Grus 0,95		Laminat	0,90	Tjære	0,82
Gummihårdtblødt-gråt	0,940,89	Lydsignal	0,95	Tjærepapir	0,92
		Marmorsort, matteretgråligt poleret	0,940,93	Transformatorlak	0,94
Isglatmed stærk frost	0,970,98	Menneskehud	0,98	Træubehandletbøg høvlet	0,880,94
		Murværk	0,93	Vand	0,93
Jord 0,94

7 Farvepaletter IR-billede

Til visning af de registrerede infrarøde temperaturer kan man vælge mellem flere forskellige farvepaletter. Alt efter den valgte palette justeres de målte temperaturer inden for det aktuelle billedområde og vises i det pågældende farverum. Som reference for den pågældende temperatur-/farvetildeling kan man bruge søjlediagrammet for de pågældende min-/max-temperaturer for totalbilledet.

ThermoCamera Connect

8 Billedmodi

Man kan vælge mellem 5 forskellige billedmodi.

A. IR-billede (IR)
B. Digitalt billede (synligt)
C. Digitalt billede med overgang IR-billede (MIX), trin 1
D. Digitalt billede med overgang IR-billede (MIX), trin 2
E. Digitalt billede med overgang IR-billede (MIX), trin 3

Ved hjælp af knappen „Trigger“ (6) kan man fra enhver måle-situation foretage billedoptagelse for senere dokumentation.

Foregående billede

MENU Bekræftelse / Slet billede
SET Afbryd / Slet ikke billede
ESC Afslut menu

Billedet slettes straks, när man trykker på MENU-knappen. Der vises intet sikkerhedsspørgsmål.

Anmærkninger vedr. vedligeholdelse og pleje

Alle komponenter skal rengøres med en let fugtet klud, og man skal undlade brug af rengørings-, skure- og opløsningsmidler. Fjern batteripakken inden længere opbevaringsperioder. Apparatet skal opbevares på et rent og tørt sted. Undgå at røre ved objektivlinsen.

Kalibrering

Måleapparatet skal regelmæssigt kalibreres og afprøves for at sikre, at måleresultaterne er nøjagtige. Vi anbefaler et kalibreringsinterval på et år.

Apparatet opfylder alle påkrævede standarder for fri vareomsætning inden for EU.

Dette produkt er et elapparat og skal indsamles og bortskaffes separat i henhold til EF-direktivet for (brugte) elapparater.

Flere sikkerhedsanvisninger og supplerende tips på:

http://laserliner.com/info?an=AGR

CE × × × ×

Tekniske Data Forbehold for tekniske ændringer. 19W05
Infrarød-sensor Opløsning: 220 x 160 pixel,ukølet mikrobolometer, 9 Hz, 8-14 μm
Infrarød-optik Førsteklasses infrarødt objektiv,27° x 35° synsfelt (FOV),fokus fikseret, arbejdsområde: 0,5 m ... 20 m
Termisk følsomhed 0,07°C @ 30°C
Nøjagtighed ±2°C eller ±2% af måleværdien
Måleområde -20°C ... 350°C
Display 3,2" TFT-farvedisplay
Billedmodi Infrarødt billede, digitalt billede, MIX-billede
Digitalkamera Opløsning: 640 x 480 pixel
Format JPEG-format
Hukommelsesfunktion Integreret SD-hukommelse (mere end 20.000 billeder)
Interface WLAN
Tilslutninger Mikro-USB opladen
Emissionsgrad 0,01 - 1,0 indstilbar
Beskyttelsesklasse IP54
Arbejdsbetingelser	0°C ... 45°C, luftfugtighed maks. 20 ... 85% rH,ikke-kondenserende, arbejdshøjde maks. 2000 m.o.h.
Opbevaringsbetingelser	-20°C ... 60°C, luftfugtighed maks. 85% rH
Driftsdata radiomodul	WLAN-standard	IEEE 802.11 b/g/n
	Frekvensbånd	2.400 - 2.4835 GHz (IEEE 802.11 b/g/n)
	Radiokanaler	Kanal 9
	Sendeeffekt	17 dBm maks.
	Overførselshastighed	IEEE 802.11 b til 11 MbpsIEEE 802.11 g/n til 54 Mbps (ved 15 ± 2 dBm)
	Sikkerhed	Åbent
	Lokal servermodus	IP-adresse 192.168.230.1; HTTP; ingen DHCP
	Port 80
Automatisk slukning	Indstilbar: 5 minutter / 20 minutter / uden autom. slukning
Strømforsyning	Li-ion-batteri 3,5V - 4,2V / 2000 mAhMikro-USB 4,75V - 5,50V
Ladetid	Ca. 3 - 4 timer
Driftstid	Ca. 2 - 3 timer (afhængigt af brugsmåde)
Mål (B x H x D)	105 x 223 x 90 mm
Vægt	389 g (inkl. batteri)

!