VTHD09 - Bohrmaschine VELLEMAN - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Bohrmaschine / multifunktionales Rotationswerkzeug
Marke	Velleman
Modell	VTHD09
Stromversorgung	220-240 V~, 50 Hz
Leistung	135 W
Leerlaufdrehzahl	10.000 - 32.000 U/min (variabel)
Spannfutterkapazität	Max. 3,2 mm
Max. Schleifscheibendurchmesser	35 mm
Max. Bohrdurchmesser	3,2 mm
Schalldruckpegel (LpA)	71 dB(A)
Schallleistungspegel (LwA)	82 dB(A)
Gesamtvibration (ah)	1,13 m/s²
Hauptfunktionen	Bohren, Polieren, Schleifen, Gravieren, Fräsen, Bürsten, Trennen
Kompatible Materialien	Metall, Glas, Holz, Keramik
Geschwindigkeitseinstellung	Ja, Rändelrad hinten
Spindelarretierung	Ja, zum Wechseln des Zubehörs
Flexible Welle	Kompatibel (nicht im Lieferumfang)
Ständer für flexible Welle	Empfohlen (nicht im Lieferumfang)
Wartung und Reinigung	Mit einem feuchten Tuch und milder Seife reinigen; die Welle regelmäßig schmieren; die Kohlebürsten alle 2 bis 6 Monate überprüfen.
Sicherheit	Schutzklasse II, Augen- und Gehörschutz empfohlen, im Freien einen FI-Schutzschalter verwenden
Ersatzteile und Reparierbarkeit	Austauschbare Kohlebürsten, Reparatur durch autorisiertes Servicecenter
Garantie	24 Monate für den Hausgebrauch (Velleman-Bedingungen)

Häufig gestellte Fragen - VTHD09 VELLEMAN

Wie wechsle ich Zubehör an der Bohrmaschine VTHD09?

Ziehen Sie den Netzstecker. Halten Sie die Spindelarretierung gedrückt, lösen Sie dann die Spannmutter. Setzen Sie das neue Zubehör ein, ziehen Sie die Mutter fest, während Sie die Arretierung gedrückt halten. Lassen Sie die Taste nach dem Festziehen los.

Wie stelle ich die Drehzahl ein?

Die Drehzahl wird mit dem Rändelrad an der Rückseite des Werkzeugs eingestellt. Drehen Sie es, um die Geschwindigkeit zu erhöhen oder zu verringern. Der Bereich liegt zwischen 10.000 und 32.000 U/min.

Was tun, wenn das Werkzeug übermäßig heiß wird?

Nach längerem Gebrauch kann das Werkzeug heiß werden. Schalten Sie es aus und lassen Sie es abkühlen. Wenn das Problem bestehen bleibt, überprüfen Sie, ob die Lüftungsschlitze nicht verstopft sind und ob Sie keinen übermäßigen Druck ausüben.

Welche Leistung und Spannung hat die Bohrmaschine?

Die Stromversorgung beträgt 220-240 V~, 50 Hz, mit einer Leistung von 135 W.

Kann ich das Werkzeug mit einer flexiblen Welle verwenden?

Ja, eine flexible Welle kann montiert werden. Entfernen Sie die Kappe und die Spannzangenmutter, führen Sie das Übertragungskabel in die Spannzange ein und schrauben Sie die Welle auf das Werkzeug. Verwenden Sie vorzugsweise einen Ständer.

Wie reinige und warte ich das Werkzeug?

Ziehen Sie den Netzstecker. Reinigen Sie das Gehäuse mit einem feuchten Tuch und milder Seife. Schmieren Sie die Welle regelmäßig. Überprüfen Sie alle 2 bis 6 Monate den Verschleiß der Kohlebürsten und ersetzen Sie sie bei Bedarf.

Welches Zubehör kann ich mit dem VTHD09 verwenden?

Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlenes Zubehör, das für die maximale Drehzahl von 32.000 U/min geeignet ist. Der Außendurchmesser darf bei Scheiben 35 mm und bei Bohrern 3,2 mm nicht überschreiten.

Was tun bei Blockierung des Werkzeugs?

Schalten Sie das Werkzeug sofort aus und ziehen Sie den Netzstecker. Warten Sie den vollständigen Stillstand des Zubehörs ab. Ermitteln Sie die Ursache der Blockierung (z. B. eingeklemmtes Teil), bevor Sie es wieder einschalten.

Welche Sicherheitsmaßnahmen sind zu beachten?

Tragen Sie Augen- und Gehörschutz. Nicht in explosionsgefährdeter Atmosphäre verwenden. Halten Sie das Werkzeug an den isolierten Griffflächen, um Stromschläge zu vermeiden. Ziehen Sie vor Einstellarbeiten den Netzstecker.

Wo finde ich die vollständige Bedienungsanleitung?

Die vollständige Bedienungsanleitung steht als kostenloser PDF-Download auf der Website notice-facile.com zur Verfügung. Sie können auch eine Übersetzung in Ihrer Sprache anfordern.

BEDIENUNGSANLEITUNG VTHD09 VELLEMAN

BEDIENUNGSPANLEITUNG 47

INSTRUKCJA OBSLUGI 59

MANUAL DO UTILIZADOR 71

USER MANUAL

1. Introduction

Elektrische veiligkeit

An alle Einwohner der Europäischen Union Wichtige Umweltinformationen über these Produkte

Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung zeigt an, dass die Entsorgung these Produkte nach seinem Lebenszyklus der Umwelt Schaden zufugen kann. Entsorgen Sie die Einheit (oder verwendeten Batterien) nicht als unsortierter Hausmull; die Einheit oder die verwendeten Batterien müssen von einer spezialisierten Firma zwecks Recycling entsorgt werden. These Einheit muss an den Handler oder ein örtliches Recycling-Unternehmen returniert werden. Respektieren Sie die örtlichen Umweltvorschriften.

Falls Zweifel bestehen, wenden Sie sich für Entsorgungsrichtlinien an ihre ortliche Behörde.

Vielen Dank, dass Sie sich für Velleman entschieden haben! Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch. Überprüfen Sie, ob Transportschäden vorliegen. Solle this der Fall sein, verwenden Sie das Gerät nicht und wenden Sie sich an Ihren Handler.

2. Sicherheitshinweise

Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig durch. Lesen Sie alle Sicherheitschinweise und Anweisungen durch. Bei Nichtbeachtung der Sicherheitschinweise und Anweisungen, besteht die Gefahr von Stromschlagen, Brand und/oder schweren Verletzungen.

Der Aufbau des Gerätes entspricht der Schutzklasse 2.

Tragen Sie eine Schutzbrille.

Tragen Sie einen Gehorschutz.

Herstellungsdatum

Arbeitsplatzsicherheit

• Halten Sie ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet. Unordnung und schlecht beleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfallen führen.
• Arbeiten Sie mit Elektrowerkzeugen nicht in explosionsgeführdaten Umgebungen, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzüden können.
• Halten Sie Kinder und andere Personen während des Gebrauchs des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung konnen Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.

Elektrische Sicherheit

• Der Stecker des Elektrowerkzeugs muss in die Steckdose passen. Verändern Sie den Stecker in keiner Weise. Benutzen Sie keine Adapterstecker mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringn das Risiko eines elektrischen Schlages.
• Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen (z.B. Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschranken). Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.
• Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nasse fern. Das Eindringen von Wasser in das Gerät erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.
• Verwenden Sie das Kabel bestimmungsgemäß. Benutzen Sie das Kabel niemals, um das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen oder, um den Stecker aus der Steckdose zuziehen. Setzen Sie das Kabel keiner Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräteilen aus. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.
• Arbeiten Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien, verwenden Sie dann ein Verlängerungskabel, das für den Außenbereich geeignet ist. Der Einsatz eines für den Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringgert das Risiko eines elektrischen Schlages.
• Ist der Betrieb des Elektrowerkzeugs in einer feuchten Umgebung nicht vermeidbar, so benutzen Sie einen Fehlerstromschutzschalter. Die Anwendung eines Fehlerstromschutzschalters verringgert das Risiko eines elektrischen Schlages.

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

• Seien Sie aufmerksam. Achten Sie darauf, was Sie tun. Gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit.
• Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht, wenn Sie mäde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit bei der Anwendung des Elektrowerkzeugs kann zu ernsthaften Verletzungen führen.
• Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Binden Sie lange Haare zusammen. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe von sich bewegenden Teilen fern. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare konnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden.
• Vermeiden Sie ein unbeabsichtigtes Einsatz den Gerätes. Stellen Sie sichere, dass der Netzschalter ausgeschelt ist, bevor Sie den Stecker in die Steckdose stecken. Haben Sie beim Tragen den Finger am Schalter oder schreiben Sie das Gerät eingeschaltet an der Stromversorgung an, dann kann dies zu Unfallen führen.
• Entfernen Sie alle Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten. Ein Schlüssel oder Werkzeug, der sich in einem drehenden Geräteil befindet, kann zu Verletzungen führen.
• Übernehmen Sie sich nicht. Halten Sie immer das Gleichgewicht und sorgen Sie für einen sicheren Stand. So{lssst sich das Gerät in unerwarteten Situationen better kontrollieren.
• Tragen Sie geeignete Schutzausrüstung. Tragen Sie immer eine Schutzbrille. Tragen Sie, je nach Art und Einsatz des Werkzeugs, eine Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz.
• Verwenden Sie Schraubklemmen oder eine andere Spannvorrichtung, um das Werkstück an einer stabilen Arbeitsfläche zu fixieren. Halten Sie das Werkstücke mit der Hand oder gegen den Körper, dann ist eine ausreichende Stabilität nicht gewährleistet und können Sie die Kontrolle verlieren.
• Üben Sie nicht übermäßig Kraft auf das Gerät aus. Verwenden Sie für ihre Arbeit das dazu bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie better und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

• Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht, wenn es sich mit dem Schalter nicht korrekt ein- bzw. ausschalten lassst". Ein Gerät, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lassst, ist gefährlich und muss repariert werden.

• Ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose, bevor Sie Einstellungen vornehmen, Zubehor austauschen oder das Gerät lagern. Diese Vorsichtsmaßnahmen verhindern den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeugs.

• Bewahren Sie Werkzeuge, die Sie nicht benutzen, außerhalb der Reichweite von Kindern und unerfahrenen Personen auf. Werkzeuge sind gefährlich, wenn Sie von unerfahrenen Personen verwendet werden.
• Pflegen Sie Ihr Gerät mit Sorgfalt. Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Gut gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind einfacher zu führen.
• Überprüfen Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei Funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind und kontrollieren Sie, dass die Funktion des Werkzeugs beeinträchtigt ist. Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Werkzeugen.
• Verwenden Sie ausschließlich Zubehör, dass vom Hersteller für diese Modell empfohlen wurde.
• Der Gebrauch von Zubehör, dass sich am Werkzeug befestigen{lässt, gewährleistet keine sichere Verwendung.

Service

Lassen Sie das Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Hiermit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs erhalten bleibt.

Wichtige Sicherheitshinweise

• Halten Sie das Werkzeug an den isolierten Grifflächen, wenn Sie Arbeiten ausführten, bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitungen oder das eigene Netzkabel treffen kann. Kontakt mit einem spannungsführenden Kabel setzen auch ungeschützte Metallteile unter Spannung und vergroßert das Risiko eines elektrischen Schlages.
• Überprüfen Sie immer die Geschwindigkeit vom Zubehör. Das Werkzeug arbeitet mit einer Geschwindigkeit von bis zu 30 000 U/min. Zubehör, das sich Schneller als zulässig dreht, kann umherliegen und Verletzungen
• Stellen Sie sicher, dass das Zubehör vollig zum Stillstand gekommen ist, bevor Sie das Gerät ablegen.
• Drücken Sie niemals den Spindelarretierungsknopf bei laufendem Werkzeug.
• Bei Problemen, schalten Sie das Werkzeug(sofort aus und ziehen Sie den Steckern aus der Steckdose.
• Tragen Sie keine Handschuhe, wenn Sie das Gerät bedieren. Verwenden Sie Handschuhe nur, wenn Sie heißes Zubehör auswechseln, um Verbrennungen zu vermeiden.
• Drehendes Zubehör kann während der Verwendung warm werden. Tragen Sie also Handschuh.
• Verwenden Sie das Werkzeug nicht in feuchter oder nasser Umgebung. Arbeiten Sie mit diesen Werkzeug nicht in explosionsgeführdeten Umgebungen, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden.
• Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die Materialien entzünden können oder zur Explosion führen können.
• Der Verlust der Kontrolle kann zu schweren Verletzungen führen.
• Das Elektrowerkzeug kann als Schleifer, Sandpapierschleifer, Drahtbürste oder Polierer verwendet werden. Lesen Sie alle Sicherheitshinweise, Anweisungen, Abbildungen und Daten, die Sie mit dem Werkzeug erhalten. Bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise und Anweisungen, kann es zu elektrischen Schlägen, Brand und/oder schweren Verletzungen.

• Verwenden Sie das Gerät ausschließlich entsprechend diesen Anweisungen. Der Gebrauch vom Elektrowerkzeug für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährliche Situationen und Verletzungen führen.

• Benutzen Sie kein Zubehör, das nicht vom Hersteller speziell für diesen Gerät empfohlen und vorgesehen wurde. Auch wenn sich das Zubehör am Werkzeug befestigen{lässt, garantiert das keine sichere Verwendung.

• Stellen Sie sicher, dass die zulässige Geschwindigkeit vom Zubehörteil mindestens so hoch ist wie die auf dem Elektrowerkzeug angegebene Höchstdrehzahl. Schleifzubehör, das sich schneller als zulässig dreht, kann zerbrechen und umherfliegen.
• Stellen Sie sicher, dass das Außendurchmesser und die Dicke des Zubehörns den Maßen des Elektrowerkzeuges entsprechen. Zubehör mit falschen Abmessungen kann nicht genügd abgeschirmt oder kontrolliert werden.
• Stellen Sie sicher, dass Schleifscheiben, Flansche, Schleifteller oder andere Zubehör exakt auf die Schleifspindel passen des Elektrowerkzeuges passen. Nicht genau auf dem Schleifspindel passendes Zubehör, dreht sich ungleichmäßig, vibriert sehr stark und kann zum Verlust der Kontrolle führen.
• Benutzen Sie kein beschädigtes Zubehör. Überprüfen Sie vor jedem Gebrauch das Zubehör wie die Schleifscheiben auf Absplitterungen und Risse, Schleifteller auf Risse, Verschleiß oder starke Abnutzung, Drahtbürste auf lockere oder gebrochene Drähte. Fällt das Zubehör oder das Elektrowerkzeug herunter, kontrollieren Sie, ob es beschädigt ist oder benutzen Sie unbeschädigtes Zubehör. Nach Kontrolle und Befestigung des Zubehörs, halten Sie sich und andere sich in der Höhe befindliche Personen vom drehenden Zubehör fern und setzen Sie das Elektrowerkzeug während einer Minute mit Höchstdrehzahl ohne Last Funktionieren. Normalerweise brich beschädigtes Zubehör Innerhalb dieser Zeit.
• Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung. Benutzen Sie, je nach Anwendung, Geschitsschutz, Augenschutz oder Schutzbrille. Wenn nötig,/TRagen Sie eine Staubmaske,Gehörschutz,Handschuhe und eine spezielle Schürze,die klaine Schleif- und Materialpartikel von Ihnen fernhalten kann. Schützen Sie die Augen vor Fremdkörpern, die bei verschiedenen Anwendungen entstehen. Stellen Sie safer, dass Staub- und Atemschutzmasken den bei dem Gebrauch entstehenden Staub filtern können. Eine lange Aussetzung an lautom Lärm kann zu Hörverlust führen.
• Halten Sie Personen auf sicheren Abstand zu Ihrm Arbeitsbereich. Stellen Sie safer, dass jeder Person, die den Arbeitsbereich betritt, persönliche Schutzausrüstungträgt. Bruchstücke des Werkstücks oder gebrochenes Zubehör können umherliegen und zu Verletzungen, auch außerhalb des Arbeitsbereichs, führen.
• Halten Sie das Elektrowerkzeug an den isolierten Grifflächen fest, wenn Sie Arbeiten ausführren, bei denen das Zubehör verborgene Stromleitungen oder das eigene Netzkabel treffen kann. Kontakte mit einem spannungsführenden Kabel kann einen elektrischen Schlag verursichen.
• Legen Sie das Elektrowerkzeug niemals ab, bevor das Zubehör vollständig zum Stillstand gekommen ist. Das sich drehende Zubehör kann den Verlust der Kontrolle über das Elektrowerkzeug verursachen.
• Stellen Sie sichere, dass das Elektrowerkzeug nicht mehr lauft, während Sie es tragen. Durch Kontakt mit dem sich drehenden Zubehor kann ihre Kleidung erfasst werden und kann das Zubehor sich in ihren Körper bohren.
• Reinigen Sie regelmäßige die Luftungsschlitze des Elektrowerkzeugs. Staub, der vom Motorgebäse in das Gehäuse gezogen wird und eine starke Ansammlung von Metallstaub können elektrische Gefahren verursachen.
• Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht in der Höhe brennbarer Materialien. Funken können diese Materialien entzünden.
• Benutzen Sie kein Zubehör, dass flüssige Kühlmittel erfordert. Die Verwendung von Wasser oder anderen flüssigen Kühlmitteln kann zu einem elektrischen Schlag führen.

• Entfernen Sie weder Aufkleber noch Typenschild. Diese enthalten wichtige Sicherheitsinformationen.

• Vermeiden Sie ein unbeabsichtigtes Starten. Bereiten Sie die auszuführenden Arbeiten vor bevor Sie das Gerät einschalten.

• Drücken Sie beim Einsatzen oder während der Verwendung des Werkzeugs niemals den Spindelarretierungsknopf.
• Lassen Sie niemals das Gerät unbeaufsichtigt, wenn der Akku angeschlossen ist. Trennen Sie das Gerät vom Netz bzw. dem Akku, wenn Sie es nicht verwenden.
  Das Gerät ist kein Spielzeug. Halten Sie das Gerät von Kindern fern.
• Setzen Sie sich vor Gebrauch mit Ihrem Arzt in Verbindung, wenn Sie einen Herzschrittmacher haben. Elektromagnetische Interferenzen in der Nähe von Herzschrittmachern können das Funktionieren stären.

Gemeinsame Sicherheitshinweise zum Schleifen, Sandpapierschleifen, Arbeitsen mit Drahtbürsten, Polieren, Fräsen und Trennschleifen

• Dieses Elektrowerkzeug kann als Schleifer, Sandpapierschleifer, Polierer, Fraser, Trennschleifmaschine oder zum Arbeitsen mit Drahtbürsten verwendet werden. Lesen Sie alle Sicherheitshinweise, Anweisungen, Abbildungen und Daten, die Sie mit dem Werkzeug erhalten. Bei Nichtbeachtung der Anweisungen, kann es zu einem elektrischen Schlag, Brand und/oder schweren Verletzungen kommt.
• Benutzen Sie kein Zubehör, das nicht vom Hersteller speziell für diese Gerät empfohlen und vorgesehen wurde. Auch wenn sich das Zubehör am Werkzeug befestigen{lass, garantiert das keine sichere Verwendung.
• Stellen Sie sicher, dass die zulässige Geschwindigkeit vom Zubehörteil mindestens so hoch ist wie die auf dem Elektrowerkzeug angegebene Höchstdrehzahl. Schleifzubehör, das sich schneller als zulässig dreht, kann zerbrechen und umherfliegen.
• Stellen Sie safer, dass das Außendurchmesser und die Dicke des Zubehörns den Maßen des Elektrowerkzeuges entsprechen. Zubehör mit falschen Abmessungen kann nicht genugend abgeschirmt oder kontrolliert werden.
• Stellen Sie sicher, dass Schleifscheiben, Schleifwalzen oder andere Zubehör sowie auf die Schleifspindel oder Spannzange des Elektrowerkzeugs passen. Ein nicht genaui in die Aufnahme des Elektrowerkzeuges passendes Einsatzwerkzeug, dreht sich ungleichmäßig, vibriert sehr stark und kann zum Verlust der Kontrolle führen.
• Stellen Sie safer, dass die auf einem Dorn montierten Scheiben, Schleifzylinder, Schneidwerkzeuge oder andere Zubehör vollständig in die Spannzange oder das Spannfutter eingesetzt wird. Wenn der Dorn nicht ausreichend gespannt wird oder, wenn der Schleifkorper zuweit vorsteht, kann sich das Zubehör offen und mit hoher Geschwindigkeit ausgeworfen werden.
• Benutzen Sie kein beschädigtes Zubehör. Überprüfen Sie vor jedem Gebrauch das Zubehör wie die Schleifscheiben auf Absplitterungen und Risse, Schleifwalzen auf Risse, Verschleiß oder starke Abnutzung, Drahtbürste auf lockere oder gebrochene Drähte. Fällt das Zubehör oder das Elektrowerkzeug herunter, kontrollieren Sie, ob es beschädigt ist oder benutzen Sie unbeschädigtes Zubehör. Nach Kontrolle und Befestigung des Zubehörs, halten Sie sich und andere sich in der Höhe befindliche Personen vom drehenden Zubehör fern und setzen Sie das Elektrowerkzeug während einer Minute mit Höchstdrehzahl ohne Last Funktionieren. Normalerweise brich beschädigtes Zubehör Innerhalb dieser Zeit.

• Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung. Benutzen Sie, je nach Anwendung, Geschitsschutz, Augenschutz oder Schutzbrille. Wenn nötig,/TRagen Sie eine Staubmaske,Gehörschutz,Handschuhe und eine spezielle Schürze,die klaine Schleif- und Materialpartikel von Ihnen fernhalten kann. Schützen Sie die Augen vor Fremdkörpern, die bei verschiedenen Anwendungen entstehen. Stellen Sie sicher, dass Staub- und Atemschutzmasken den bei dem Gebrauch entstehenden Staub filtern konnen. Sind Sie lange lautom Lärm ausgesetzt, so konnen Sie einen Hörverlust erleiden.

• Halten Sie Personen auf sicheren Abstand zu Ihrm Arbeitsbereich. Stellen Sie安心, dass jeder Person, die den Arbeitsbereich betritt, persönliche Schutzausrüstung tragt. Bruchstücke des Werkstücks oder gebrochenes Zubehör können umherliegen und zu Verletzungen, auch außerhalb des Arbeitsbereichs, führen.

• Halten Sie das Elektrowerkzeug ausschließlich an den isolierten Griffflächen, wenn Sie Arbeiten ausführren, bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitungen oder das eigene Netzkabel treffen kann. Der Kontakt mit einer spannungsführenden Leitung kann auch Geräteile aus Metall unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag führen.
• Halten Sie das Gerät beim Starten immer gut fest. Das Reaktionsmoment des Motors kann beim Hochlaufen auf die volle Drehzahl dazu führen, dass sich das Elektrowerkzeug verdreht.
• Verwenden Sie ggf. Zwingen, um das Werkstück zu fixieren. Halten Sie niemals ein kleines Werkstück in der einen Hand und das Elektrowerkzeug in der anderen, während Sie es benutzen. Wenn Sie keine Werkstücke festspannen, haben Sie bereits Höhe frei und{lssst sich das Elektrowerkzeug better kontrollieren. Wenn Sie runde Werkstücke wie z.B. Holzdübel, Stangenmaterial oder Rohre trennen, neigen diese wegzurollen. Hierdurch kann das Einsatzwerkzeug klemmen und auf Sie geschleudert werden.
• Halten Sie das Kabel von sich drehendem Zubehör fern. Verlieren Sie die Kontrolle über das Gerät, dann kann das Kabel erfasst oder durchgetrennt werden und ihre Hand oder Ihr Arm in das sich drehende Einsatzwerkzeug geraten.
• Legen Sie das Elektrowerkzeug niemals ab, bevor das Zubehör vollständig zum Stillstand gekommen ist. Wenn das sich drehende Einsatzwerkzeug in Kontakt mit der Oberfläche gerät, konnen Sie die Kontrolle über das Elektrowerkzeug verlieren.
• Ziehen Sie die SpanNZangenmutter, das Spannfutter oder sonstige Befestigungselemente fest an, nachdem Sie Einsatzwerkzeuge gewechselt haben oder Einstellungen am Gerät vorgenommen haben. Lose Befestigungselemente können zum Verlust der Kontrolle führen, weil diese sich unerwartet verstellen können. Lose, rotierende Komponenten können gewaltsam herausgeschleudert werden.
• Stellen Sie sichere, dass das Elektrowerkzeug nicht mehr lauft, während Sie es tragen. Durch Kontakt mit dem sich drehenden Zubehör kann ihre Kleidung erfasst werden und kann das Zubehör sich in ihren Körper bohren.
• Reinigen Sie regelmäßige die Luftungsschlitze des Elektrowerkzeugs. Staub, der vom Motorgebäse in das Gehäuse gezogen wird und eine starke Ansammlung von Metallstaub konnen elektrische Gefahren verursachen.
• Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht in der Höhe brennbarer Materialien. Funktion können diese Materialien entzünden.
• Benutzen Sie kein Zubehör, dass flüssige Kühlmittel erfordert. Die Verwendung von Wasser oder anderen flüssigen Kühlmitteln kann zu einem elektrischen Schlag führen.

Rückschlag und entsprechende Sicherheitshinweise

Ein Rückschlag ist die platzliche Reaktion infolge eines blockierten oder hakenden rotierenden Einsatzwerkzeugs (z.B. Schleifscheibe, Schleifband, Drahtbürste usw.). Verhaken oder Blockieren führt dazu, dass das drehende Elektrowerkzeug abrupt stoppt und, dass das unkontrollierte Elektrowerkzeug gegen die Drehrichtigung des Einsatzwerkzeugs beschleunigt wird. Wenn ein Einsatzwerkzeug (z.B. Schleifscheibe) im Werkstück hakt oder blockiert, kann sich die in das Werkstück eingetauchte Kante des Einsatzwerkzeugs, verfangen und das Einsatzwerkzeug ausbrechen oder einen Rückschlag verursichen. Je nach Drehrichtigung an der Stelle, an der die Schleifscheibe blockiert, wird diese sich dann auf die Bedienperson zu oder von ihrweg bewegen. Die Schleifscheiben können hierbei auch brechen. Ein Rückschlag ist die Folge eines fehlerhaften oder falschen Gebrauchs des Elektrowerkzeugs und kann durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen (siehe unter) verhindert werden.

• Halten Sie das Elektrowerkzeug gut fest und positionieren Sie den Körper und die Arme so, dass Sie die Rückschlagkräfte abfangen können. Dank der geeigneten Vorsichtsmäßnahmen kann die Bedienperson die Rückschlagkräfte beherrschen.
• Seien Sie sehr vorsichtig, wenn Sie im Bereich von Ecken, scharfen Kanten usw. arbeiten. Verhindern Sie, dass ein Einsatzwerkzeug Sorgen Sie davon, dass Einsatzwerkzeuge vom Werkstück nicht zurückprallen oder verklemmen konnen.
• Befestigen Sie kein gezähntes Sägeblatt. Diese Einsatzwerkzeuge verursachen oft einen Rückschlag oder den Verlust der Kontrolle über das Elektrowerkzeug.
• Beachten Sie, dass Sie das Einsatzwerkzeug immer in der gleichen Richtung in das Material führen, in der die Schneidkante das Material verlässt (stimmt überein mit der gleichen Richtung, in der die Späne ausgeworfen werden) Wenn Sie das Elektrowerkzeug in die falsche Richtung führen, wird ein Ausbrechen der Schneidkante des Einsatzwerkzeugs aus dem Werkstück verursacht. Hierdurch wird das Elektrowerkzeug in diese Vorschubrichtung gezogen.
• Spannen Sie das Werkstück immer gut fest, wenn Sie Drehfeilen, Trennscheiben, Hochgeschwindigkeitsfraswerkzeugen oder Hartmetall-Fräswerkzeugen verwenden. Diese Einsatzwerkzeuge können bereits bei geringer Verkantung in der Nut verhaken und so einen Rückschlag verursachen. Wenn eine Trennscheibe verhakt, bricht diese normalerweise. Der Werkzeugeinsatz kann aus der Nut springen und zum Verlust der Kontrolle über das Elektrowerkzeug führen, wenn Drehfeilen, Hochgeschwindigkeitsfraswerkzeuge oder Hartmetall-Fräswerkzeuge verhaken.

Sicherheitshinweise

• Verwenden Sie nur die für das Elektrowerkzeug empfehlenen Schleifscheiben und ausschließlich für die zugelassenen Einsatzmöglichkeiten. Zum Beispiel: Schleifen Sie niemals mit der Seitenfläche einer Trennscheibe. Mit Trennscheiben wird das Material mit der Kante der Scheibe abgetragen. Eine seitliche Krafteinwirkung auf die Schleifkörper kann diese zerbrechen.
• Benutzen Sie für konische und fremde Schleifstifte mit Gewinde ausschließlich Dorne, die nicht beschädigt sind, die richtige große und Länge und keine Hinterschneidung an der Schulter haben. Geeignete Dorne verringern die Möglichkeit eines Bruchs.
• Verhindern Sie, dass die Trennscheibe blockiert und vermeiden Sie einen zu hohen Anpressdruck. Führten Sie keine zu tiefen Schnitte aus. Wenn Sie die Trennscheibe überlasten, wird die Beanspruchung und die Anfälligkeit zum Verkanten oder Blockieren sowie die Möglichkeit eines Rückschlags oder Bruchs des Schleifkörpers erhöht.
• Meiden Sie mit Ihrer Hand den Bereich vor und hinter der rotierenden Trennscheibe. Das Elektrowerkzeug mit der sich drehenden Scheibe kann direkt auf Sie zugeschleudert werden, wenn Sie die Trennscheibe im Werkstück von Ihrer Hand wegbewegen.
• Wenn die Trennscheibe verklemmt oder, wenn Sie die Arbeit unterbrechen, schalten Sie das Elektrowerkzeug aus und bewegen Sie es nicht, bis die Scheibe zum Stillstand gekommen ist. Versuchen Sie niemals, die noch laufende Trennscheibe aus dem Schnitt zuziehen. Dies kann ein Rückschlag verursachen. Lokalisieren und behehen Sie die Ursache für das Verklemmen.
• Schalten Sie das Gerät nicht wieder ein, solange es sich im Werkstück befindet. Warten Sie, bis die Trennscheibe die volle Drehzahl erreicht, bevor Sie den Schnitt vorsichtig fortsetzen, um zu verhindern, dass die Scheibe verhakt, aus dem Werkstück springt oder einen Rückschlag verursacht.
• Stützen Sie Platten oder große Werkstücke ab, um das Risiko eines Rückschlags durch eine eingeklemmte Trennscheibe zu verringern. Groß Werkstücke können sich unter dem eigenen Gewicht durchbügen. Beachten Sie, dass das Werkstück auf beiden Seiten der Scheibe abgestutzt wird, sowohl in der Höhe des Trennschnitts als auch an der Kante.
• Seien Sie sehr vorsichtig, bei Schnitten in bestehende Wände oder andere nicht einsehbare Bereiche. Die eintauchende Trennscheibe kann einen Rückschlag verursachen, wenn Sie in Gas- oder Wasserleitungen, elektrische Leitungen oder andere Obiekte schneiden.

VTHD09

• Beachten Sie, dass Drahtbürste während des Gebrauchs Drahtstücke verlieren. Überlasten Sie die Drahte nicht, indem Sie zu viel Druck ausüben. Beachten Sie, dass umherfliegende Drahtstücke einfach durch)dunne Kleidung und/oder die Haut dringen können.
• Lassen Sie die Bürsten vor dem Gebrauch mindestens eine Minute mit Arbeitsgeschwindigkeit laufen. Stellen Sie safer, dass niemand sich vor oder in gleicher Linie mit der Bürste befindet. Lose Drahtstücke können während der Einlaufzeit umherfliegen.
• Richten Sie die rotierende Drahtbürste von sich weg. Kleine Partikel und winzige Drahtstücke können beim Arbeiten mit diesen Bürsten mit hoher Geschwindigkeit umherfliegen und durch die Haut dringen.

3. Allgemeine Richtlinien

• Siehe Velleman ^ Service- und Qualitätsgarantie am Ende dieser Bedienungsanleitung.
• Eigenmächtige Veränderungen sind aus Sicherheitsgründen verboten. Bei Schäden verursacht durch eigenmächtige Änderungen erlischt der Garantieanspruch.
• Verwenden Sie das Gerät nur für Anwendungen beschreiben in dieser Bedienungsanleitung. Bei falscher Anwendung these Gerätes erlischt der Garantieanspruch.
• Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt der Garantieanspruch. Für darauf resultierende Folgeschäden übernimmt der Hersteller keine Haftung.
  Weder Velleman Group nv noch die Handler konnen für außergewöhnliche, zufällige oder indirekte Schäden irgendwelcher Art (finanziell, physisch usw.), die durch Besitz, Gebrauch oder Defekt verursacht werden, haftbar gemacht werden.
  Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für künftige Einsichtnahme auf.

4. Beschreibung

1	Spannmutter
2	Spannzange

3	Kappe
4	Spindelarretierungsknopf

VTHD09

5. Anwendung

Dieses Gerät ist ideal zum Bohren, Schleifen, Polieren, Gravieren, Schneiden und Entfernen von Rost an schwer zugänglichen Stellen. Das Gerät eignet sich für die meisten Metalle, Glas, Holz und Keramik. Für die besten Leistungen und Ergebnisse, erhalten Sie thiselbe Geschwindigkeit und vermeiden Sie einen zu hohen Anpressdruck. Verwenden Sie eine niedrige Geschwindigkeit für alle große Zubehörteile (z.B. Polieren) und eine hohe Geschwindigkeit für keinere Zubehörteile (z.B. Gravieren). Zum Schleifen und Gravieren, halten Sie das Gerät wie einen Kugelschreiber fest.

5.1 Hinweise

Das Gerät wird während des Gebrauchs besteht. Schalten Sie es deshalb aus und halten Sie es abkühlen.
- Für ein gutes Funktionieren, müssen Sie die Spindel regelmäßig ölen.
- Üben Sie beim Polieren, Reinigen oder Schleifen nicht zu viel radialen Druck aus. Sonst belasten Sie die Spindel zu viel und können Sie die Prazision des Gerätes beeinträchtigen. Seien Sie immer vorsichtig beim Arbeiten mit dem Gerät damit Sie die Leistungsfähigkeit nicht beeinträchtigen.
- Beim Bohren in Metall, müssen Sie den Bohrpunkt immer körnen, damit das Gerät nicht weegrutscht.
- Sorgen Sie immer für einen maximalen Kontakt zwischen der Spindel und der Spannzange.

5.2 Inbetriebnahme

Schalten Sie niemals das Gerät ein, wenn das Zubehörteil in Kontakt mit dem Werkstück liegt. Halten Sie es gut fest und drücken Sie den EIN/AUS-Schalter. Das Gerät Funktioniert bis Sie den EIN/AUS-Schalter auf OFF stellen. Stellen Sie die Geschwindigkeit ein wenn das Gerät Funktioniert.

5.3 Die Geschwindigkeit einstehen

Das Gerät verfügbar über einen Geschwindigkeitsregler. Der Schalter für die Geschwindigkeit befindet sich auf der Rückseite des Gerätes. Drehen Sieihn ein bisschen, um die Geschwindigkeit zu erhöhen oder verringern.

5.4 Montagezubehör

Ziehen Sie den Stecker vor der Montage immer aus der Steckdose. Halten Sie den Spindelarretierungsknopf fest, lockern Sie die Spannmutter und befestigen Sie das Zubehörteil. Halten Sie den Spindelarretierungsknopf fest und befestigen Sie die Spannmutter. Drücken Sie den Spindelarretierungsknopf nicht solange das Gerät mit dem Netz verbunden ist.

5.5 Die biegsame Welle montieren

Entfernen Sie die Kappe und die Spannmutter. Entfernen Sie das interne Antriebskabel von der biegsamen Welle, stecken Sie das Kabel in die Spannzange und befestigen Sie die Welle am Gerät. Halten Sie den Spindelarretierungsknopf hierbei gedrückt.

VTHD09

5.6 Zubehörteile an der biegsamen Welle befestigen

Alle Zubehörteile konnen an der biegsamen Welle befestigt werden. Befolgen Sie dieselben Schritte als diese zum Befestigen von Zubehörteilen am Gerät.

5.7 Eine Halterung verwenden (nicht mitgeliefert)

Benutzen Sie die biegsame Welle, verwenden Sie dann eine Halterung. Befestigen Sie das Gerät mit einem geeigneten Befestigungsring an der Halterung.

6. Reinigung und Wartung

6.1 Allgemeines

• Ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie Wartungsarbeitungen durchführren.
• Halten Sie das Gehäuse und die Zubehör sauber und ölfrei und reinigen Sie mit einem feuchten (nicht nass) Tuch und milder Seite. Verwenden Sie niemals z.B. Bremsflüssigkeit, Benzin, Mineralölprodukte usw., um die Kunststoffe zu reinigen. Diese können die Kunststoffe und das Doppel-Isoliersystem. angreifen
• Überprüfen Sie die Schrauben regelmäßig. Stellen Sie safer, dass diese gut angezogen sind. Ist dies nicht der Fall,ziehen Sie fest an,um Verletzungen zu vermeiden.
• Stellen Sie sicher, dass kein Wasser oder Öl in das Motor gelangt.
• Überprüfen Sie die Kohlebürsten alle 2 bis 6 Monate (abhängig vom Frequenz der Anwendung) auf Abnutzung und tauschen Sie diese gegebenenfalls aus. Abgenutzte Bürsten können den Motor beschädigen. Ersetzen Sie abgenutzte Bürsten durch Bürsten des gleichen Typs. Halten Sie die Bürsten sauber und stellen Sie safer, dass diese problemlos bewegen konnen.
• Halten Sie die Luftungsschlitze und das Innere des Gerätes immer frei von Schmutz und Fremdkörper. Das Gerät eignet sich ideal zum Reinigen mit Druckluft. So werden elektrische Stromschläge vermieden und eine geeignete Kühlung gewährleistet. Tragen Sie immer eine Schutzbrille, wenn Sie das Gerät mit Druckluft reinigen.
• Überprüfen Sie das Netzkabel regelmäßig. Bei Beschädigung sollen den Reparaturarbeiten ausschließlich durch eine autorisierte Person erfolgen.
• Das Gerät muss nicht geschmiert werden.
• Wartungs- und Reparaturarbeiten sollen den durch autorisierte Personen (Service-Niederlassungen) erfolgen.

6.2 Zubehör

• Verwenden Sie ausschließlich Zubehör, dass vom Hersteller für diese Modell empfohlen wurde. Der Gebrauch von Zubehör, dass sich am Werkzeug befestigen lasst, gewährleistet keine sichere Verwendung.
• Stecken Sie schutzgeerdete Verlangerungskabel immer in geerdete Steckdosen.
• Bei Verwendung eines Verlängerungskabels, beachten Sie, dass das Messgerät groß genug ist, um die Strommenge notwendig für das Gerät zu tragen. Ein zu dūnnes Kabel führt zu Leistungsverlust, Spanningsabfall und Überhitzung. Je kleiner die Drahtquerschnittsgröbe,esto stärker das Kabel.

VTHD09

6.3Lagern

• Bewahren Sie das Gerät, die Zubehörteile und diese Bedienungsanleitung in der Originalverpackung auf.
  Lagern Sie das Gerät immer an einem kühlen und trockenen Ort.

7. Technische Daten

Stromversorgung 220-240 V\~, 50 Hz

Stromverbrauch 135 W

Kapazität des Aufspanndorns max. 3.2 mm max. Durchmesser für die Schleifscheiben. 0 35 mm max. Durchmesser für die Bohrer. 0 3.2 mm

Geschwindigkeit 10000-32000 U/Min. / mit Geschwindigkeitsregler Lärmemmision

LpA 71 dB(A)
LwA 82 dB(A)

Unsicherheit K

KpA. 3 dB(A)
K_WA 3 dB(A)

Gesamtvibrationswert (a_h) 1.13 m/s2

Unsicherheit K. 1.5 m/s²

BEMERKUNG

• Der angegebene Schwingungsgesamtwert wurde mittels eines genormten Prüfverfahrens gemessen und kann zum Vergleich verschiedener Werkzeuge genutzt werden.
• Er eignet sich auch für eine vorläufige Einschätzung der Vibrationsbelastung.

ACHTUNG

• Je nach Einsatzart des Werkzeugs kann die Schwingungsbelastung während der Arbeit mit dem Elektrowerkzeug vom angegebenen Schwingungsgesamtwert abweichen.

• Um angemessene Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Bedieners ergreifen zu können, sollen den eine genaue Abschätzung der Vibrationsbelastung auch die Zeiten berücksichtigt werden, in denen das Gerät abgeschaltet ist oder während lauf, aber nicht tatsächlich im Einsatz ist.

• Abhängig vom jeweiligen Einsatz des Produktes konnen die Vibrationswerte vom angegebenen Gesamtwert abweichen! Ergreifen Sie angemessene Maßnahmen, um sich gegen die Belastung durch Vibrationen zu schützen. Berücksichtigten Sie den gesamten Arbeitsablauf, einschließlich der Zeiten, in denen das Produkt im Leerlauf lauft oder ausgeschaltet ist. Zu den angemessenen Maßnahmen gehoren unter anderem die regelmäßige Wartung und Pflege des Produktes sowie der Schneidaufsätze, das Warmhalten der Höhe, Pausen in regelmäßigen Abständen und eine angemessene Planung des Arbeitsablaufs.

Verwenden Sie ausschließlich Originalzubehörteilen. Velleman Group nv übernimmt keine Haftung für Schaden oder Verletzungen bei (falscher) Anwendung these Gerätes. Weitere Informationen rund um das Produkt und die aktuellste Bedienungsanleitung finden Sie unter: www.VELLEMAN.eu. Alle Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.

URHEBERRECHT

Velleman Group nv besitz das Urheberrecht für diese Bedienungsanleitung. Alle weltweiten Rechte vorbehalten. Ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Urhebers ist es nicht gestattet, diese Bedienungsanleitung ganz oder in Teilen zu reproduzieren, zu kopieren, zu übersetzen, zu bearbeiten oder zu speichern.

INSTRUKCJA OBSŁUGI

1. Wstep

Velleman® Service- und Qualitätsgarantie

Seit der Gründung in 1972 hat Velleman® sehr viel Erfahrung als Verteiler in der Elektronikwelt in über 85 Ländern aufgebaut.

Alle Produkte entsprechen den strengen Qualitätforderungen und gesetzlichen Anforderungen in der EU. Um die Qualität zu gewährleisten werden unsere Produkte regelmäßiger einer zusätzlichen Qualitätskontrolle unterworfen, sowohl von unserer eigenen Qualitätsbteilung als auch von externen spezialisierten Organisationen. Sollten,*Totz aller Vorschsmaßnahmen, Probleme auftreten,nehmen Sieitte die Garantie in Anspruch (siehe Garantiebedingungen).

Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug auf Konsumgüter (für die Europäische Union):

• Alle Produkte haben für Material- oder Herstellungsfehler eine Garantiepiode von 24 Monaten ab Verkaufsdatum.
• Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine kostenlose Reparatur oder ein Austausch des Gerätes unmöglich ist, oder wenn die Kosten dazu unverhältnismäßig sind, kann Velleman® sich darüber entscheiden, diese Produkte durch ein gleiches Produkt zu ersetzen oder die Kaufsumme ganz oder teilweise zunückzuzahlen. In dieser Fall erhalten Sie ein Ersatzprodukt oder eine Rückzahlung im Werte von 100% der Kaufsumme im Falle eines Defektes bis zu 1 Jahr nach Kauf oder Lieferung, oder Sie bereits ein Ersatzprodukt im Werte von 50% der Kaufsumme oder eine Rückzahlung im Werte von 50% im Falle eines Defektes im zweiten Jahr.

- Von der Garantie ausgeschlossen sind:

• alle direkten oder indirekten Schäden, die nach Lieferung am Gerät und durch das Gerät verursacht werden (z.B. Oxidation, Stöbe, Fall, Staub, Schmutz, Feuchtigkeit, ...,), sowie auch der Inhalt (z.B. Datenverlust), Entscheidigung für eventuellen Gewinnausfall.
• Verbrauchsguter, Teile oder Zubehörteile, die durch normalen Gebrauch dem Verschleiß ausgesetzt sind, wie z.B. Batterien (nicht nur aufladbare, sondern auch nicht aufladbare, eingebaute oder ersetzbare), Lampen, Gummiteile, Treibriemen, usw. (unbeschrankte Liste).
• Schaden verursacht durch Brandschaden, Wasserschaden, Blitz, Unfälle, Naturkatastrophen, usw.
• Schäden verursacht durch absichtliche, nachlüssige oder unsachgemäß Anwendung, schlechte Wartung, zweckentfremdete Anwendung oder Nichtbeachtung von Benutzerhinweisen in der Bedienungsanleitung.
• Schäden infolge einer kommersiellen, professionellen oder kollektiven Anwendung des Gerätes (bei gewerblicher Anwendung wird die Garantiepériode auf 6 Monate zusückgeführt).
• Schaden verursacht durch eine unsachgemäße Verpackung und unsachgemessen Transport des Gerätes.
• alle Schäden verursacht durch unautorisierte Änderungen, Reparaturen oder Modifikationen, die von einem Dritten ohne Erlaubnis von Velleman® vorgenommen werden.

• Im Fall einer Reparatur, wenden Sie sich an ihren Velleman®-Verteiler. Legen Sie das Produkt ordnungsgemäß verpackt (vorzugsweise die Originalverpackung) und mit dem Original-Kaufbeleg vor. Fügen Sie eine deutliche Fehlerbeschreibung hinzu.

• Hinweis: Um Kosten und Zeit zu sparen,lesen Sie die Bedienungsanleitung nochmals und überprüfen Sie, ob es keinen auf de Hand liegenden Grund gibt, ehe Sie das Gerät zur Reparatur zurückschicken. Stellt sich bei der Überprüfung des Gerätes hersaus, dass kein Geräteschaden vorliegt, konnte dem Kunden eine Untersuchungspauschale berechnet.

• Für Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werden Transportkosten berechnet.
  Jede komerzelle Garantie lasst these Rechte unberuhrt.

Die oben stehende Aufzahlung kann eventuell angepasst werden gemäß der Art des Produktes (siehe Bedienungsanleitung des Gerätes).

PL