HTTC0851 - Hydraulisches Schneidwerkzeug Cembre - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Hydraulisches Schneidwerkzeug
Marke	Cembre
Modell	HTTC0851
Höhe	652,5 mm (25,7 Zoll)
Breite	175 mm (5,6 Zoll)
Gewicht	6,6 kg (14,5 lb)
Nenndruck	700 bar (10 000 psi)
Empfohlener Öltyp	ENI ARNICA 32, SHELL TELLUS OIL TX 32 oder gleichwertig
Max. Schnittkapazität (Cu/Al-Kabel)	Außendurchmesser 85 mm (3 3/8 Zoll)
Kompatible Kabeltypen	Kupfer, Aluminium, Telefonkabel
Schnellvorschub	Automatischer Wechsel von Schnell- zu Langsamgeschwindigkeit
Sicherheit	Integriertes Überdruckventil
Kopfrotation	180° relativ zum Körper
Betriebspositionen	Ruhe, Druckentlastung, Arbeit
Klingenwechsel	Möglich, untere und obere Klinge
Aufbewahrungskoffer	Modell VAL-P7 (727x202x115 mm, 1,3 kg)
Wartung	Tägliche Reinigung, Entlüften bei Bedarf
Ersatzteile	Verfügbar, empfohlenes Ersatzteilset (★)
Seiten der Anleitung	32 Seiten

Häufig gestellte Fragen - HTTC0851 Cembre

Welche Kabeltypen kann der HTTC0851 schneiden?

Der HTTC0851 ist zum Schneiden von Kupfer- oder Aluminiumkabeln sowie Telefonkabeln ausgelegt. Er ist nicht geeignet für Stahlkabel, Almelec oder Alu-Stahl.

Wie wechselt man die untere Klinge?

Öffnen Sie die obere Klinge, betätigen Sie den beweglichen Arm, um die untere Klinge vorzubewegen, und entfernen Sie dann den Befestigungsbolzen mit einem Schraubendreher. Setzen Sie die neue Klinge ein und setzen Sie den Bolzen wieder ein. Bevor Sie die obere Klinge schließen, lassen Sie den Öldruck ab, damit die untere Klinge vollständig zurückgeht.

Wie entlüftet man das Hydrauliksystem?

Stellen Sie das Werkzeug senkrecht in einen Schraubstock, entfernen Sie die Schraube (67) und die Kappe (01) des Tanks. Betätigen Sie den beweglichen Arm 3- bis 4-mal, um den Kolben vorzuschieben, und lassen Sie dann den Druck ab, indem Sie die Achse (75) zusammendrücken. Wiederholen Sie dies 5-mal, bis die Luft vollständig entwichen ist. Schließen Sie dann den Tank.

Welches Öl verwenden und wie nachfüllen?

Verwenden Sie ausschließlich neues Öl vom Typ ENI ARNICA 32, SHELL TELLUS OIL TX 32 oder gleichwertig. Zum Nachfüllen entfernen Sie die Tankkappe und füllen Sie den Tank vollständig. Überprüfen Sie den Ölstand alle 6 Monate.

Wie verwendet man das Werkzeug zum Schneiden eines Kabels?

Legen Sie das Kabel zwischen die Klingen, schließen Sie die obere Klinge und verriegeln Sie sie. Drehen Sie den Hauptarm in die Arbeitsposition, betätigen Sie dann den beweglichen Arm, um die Klingen in Kontakt zu bringen, und fahren Sie fort, bis der Schnitt vollständig ist. Nach dem Schnitt stellen Sie den Arm auf Druckentlastung, um die Klingen zu öffnen.

Was tun bei Funktionsstörungen des Werkzeugs?

Kontaktieren Sie Ihren regionalen Cembre-Vertreter oder senden Sie das Gerät an das nächstgelegene Service-Center. Fügen Sie eine Kopie des Prüfzertifikats bei oder füllen Sie das Formular auf der Cembre-Website im Bereich ASSISTANCE aus.

Wie lagert man das Werkzeug nach Gebrauch?

Senken Sie den Kolben vollständig in die Druckentlastungsposition, halten Sie die Arme geschlossen und drehen Sie den Hauptarm in die Ruheposition, um den beweglichen Arm zu blockieren. Bewahren Sie das Werkzeug in seinem Koffer auf, um es vor Stößen und Staub zu schützen.

Kann der Schneidkopf gedreht werden?

Ja, der Kopf dreht sich um 180° relativ zum Körper, was das Arbeiten in der besten Position ermöglicht. Achtung: Drehen Sie nicht gewaltsam, wenn der Hydraulikkreis unter Druck steht.

Welche Wartungsvorsichtsmaßnahmen gibt es?

Reinigen Sie das Werkzeug täglich mit einem sauberen Tuch, besonders die beweglichen Teile. Schützen Sie es vor Staub, Sand und Schlamm. Überprüfen Sie den Ölstand alle 6 Monate und entlüften Sie bei Bedarf.

Wo finde ich Ersatzteile und wie bestelle ich sie?

Die Ersatzteile sind in der Anleitung (Abbildung 6) aufgeführt. Geben Sie bei der Bestellung die Artikelcode-Nummer, die Bezeichnung, den Werkzeugtyp und die Seriennummer an. Cembre empfiehlt, die mit einem ★ gekennzeichneten Teile (Ersatzteilset) auszutauschen.

BEDIENUNGSANLEITUNG HTTC0851 Cembre

• Year
• Année
• Jahr
• Año
• Anno

HYDRAULIC CUTTING TOOL HT-TC0851

1. GENERAL CHARACTERISTICS

HYDRAULISCHES SCHNEIDWERKZEUG TYP HT-TC0851

1. ALLGEMEINE EIGENSCHAFTEN

• Anwendungsbereich: Geeignet zum Schneiden von Kupfer oder Aluminiumkabel und Telephon-kabel mit max. Durchmesser von.... 85 mm (3 - 3/8 in.)
• Arbeitsdruck: 700 bar (10,000psi)
• Abmasse: Länge 652,5 mm (25.7 in.) Breite 175 mm (5.6 in.)
• Gewicht: 6,6 kg (14.5 lbs)
• Hydrauliköl: ENI ARNICA 32 oder SHELL TELLUS OIL TX 32 oder ähnlich
• Arbeitspositionen: Die 3 Arbeitspositionen des Werkzeuges werden durch den drehbaren Handgriff (04) eingestellt. Die gewünschte Arbeitsoperation muss mit dem Piktogramm ▪ übereinstimmen (siehe Bild 1).

Ruhestellungsposition: Befindet sich das Werkzeug in dieser Position, ist der Pumparm (59) geschlossen.

Druckablassposition: Beim Zusammendrücken des Pumparmes (59) mit dem Handgriff (04) wird der Öldruck abgebaut und die Schneidmesser fahren auseinander.

Arbeitsposition: Beim Zusammendrücken des Pumparm (59) mit dem Handgriff (04) wird der Öldruckaufgebaut und die Schneidmesser fahren zusammen.

• Eilvorschub. Das Werkzeug ist mit einer Doppelkolbenhydraulik ausgerüstet, die anfangs ein schnelles Zusammenfahren der Schneidmesser ermöglicht, und dann wird automatisch auf den langsameren Arbeitshub umgeschaltet.
• Sicherheit. Das Werkzeug ist mit einem Überdruckventil ausgestattet. Der Arbeitsdruck kann mit dem Messgerät MPC1, das auf Anfrage lieferbar ist, gemessen werden.

2. EINSENDUNG AN Cembre ZUR ÜBERPRÜFUNG

Sollten an dem Gerät Fehler auftreten, wenden Sie sich bitte an unsere Gebietsvertretung, die Sie gerne beraten und Ihnen alle nötigen Informationen zum Einsenden des Gerätes an unseren Hauptsitz geben wird. Wenn vorhanden, legen Sie dem Gerät bitte eine Kopie des von Cembre mitgelieferten Zertifikates bei oder füllen das, unter dem Bereich "SUPPORT" der Cembre Website, verfügbare Formular aus und fügen es bei.

3. BEDIENUNGSHINWEISE (Siehe Bild 1 und 2)

3.1) Vorbereitung

Wenn das Werkzeug in Ruhestellung □ ist, sind folgende Schritte notwendig:

- Den zu schneidenden Leiter in den gewünschten Schnittpunkt zwischen den Schneidmessern positionieren. Bei durchgehendem Leiter muss man das Gegenmesser (27) mit dem Hebel (33) öff nen so das es über den Befestigungsbolzen (36) dreht.

Achtung: Die Öffnung des Gegenmessers darf nur mit ganz zurückgezogenem Schneidmessererfolgen.

- Das Schneidmesser (25) des Werkzeuges an das zu schneidende Kabel positionieren, das Gegen-messer durch Einrasten des Hebels (35) auf dem Bolzen (30) schliessen.

Vor dem Schneiden vergewissern Sie sich daß der Blockierungshaken verriegelt ist.

3.2) Schneidvorgang

- Den Haupthebel (04) auf die Druckablassposition drehen . Der Pumparm (59) wird beweglich.

- Den Haupthebel wieder in die Arbeitsposition drehen

- Durch Pumpen bewegen sich die Schneidmesser aufeinander zu. Bei diesem Vorgangfährt der Kolben (39) schnell vor und die Schneidmesser positionieren sich an der zu schneidenden Stelle. Kontrollieren Sie, ob der gewünschte Schnittpunkt den Erfordernis sen entspricht. Bei Bedarf können die Schneidmesser wieder geöff net (sh. Pkt. 3.4) und neu positioniert werden.

3.3) Schneiden

- Den Pumparm gleichmässig betätigen und das Schneidmesser fährt konstant vor, bis das Kabel geschnitten ist.

Dieses Werkzeug ist zum Schneiden von Kupfer- oder Aluminiumkabeln oder Telefonkabeln geeignet. Niemals Stahlseile oder Aluminium-Stahl-Seile damit schneiden.

3.4) Zurückfahren des Schneidmessers

- Handgriff in die Druckablassposition drehen ◀─|→ und den Handgriff und Pumparm zusammendrücken. Der Kolben fährt zurück und die Schneidmesser öff nen sich.

3.5) Nachbereitung

- Kolben zurückfahren entspr. Pkt. 3.4

- Handgriff in die Ruhestellungsposition drehen ⚫ ▷ ○ und den Pumparm einrasten lassen.

- Werkzeug in die dazugehörige Verpackungseinheit legen.

3.6) Schneidmesser wechseln (Siehe Bild 1 und 2)

Nach langem oder falschem Gebrauch kann es nötig sein, dass die Schneidmesser gewechselt werden müssen. Dieser Vorgang ist sehr einfach durchzuführen.

3.6.1) Schneidmesser

• Das obere Schneidmesser (27) mit dem Öffnungshebel (33) öffnen und bis zum Anschlag drehen.
• Den Pumparm (59) betätigen so das dass Schneidmesser hochfährt (25) bis der Befestigungsbolzen (87) auf dem Kolben (39) zu sehen ist.
• Das Schneidmesser lösen in dem der Befestigungsbolzen mit einem Schraubenzieher gelockert wird.
• Das neue Schneidmesser einsetzen und mit den Befestigungsbolzen wieder blockieren.

Achtung: bevor das Gegenmesser wieder geschlossen wird muss das Schneidmesser komplett zurückgefahren sein, sonst könnten sich die o.g. Schneidmesser gegenseitig beschädigen.

3.6.2) Gegenmesser

• Durch das Betätigen des Öffnungshebels das Gegenmesser öffnen.
• Durch das Lösen des Federringes und des Befestigungsbolzen (92) lässt sich das Gegenmesser demontieren.
• Mit 13 er Sechskantschlüssel die Muttern (94) lösen und die Zwischenstücke (96 u. 97) vom Gegenmesser entfernen, wie auch die Messerführung (95).
  – Die Zwischenstücke (96 u. 97) und Mutter auf dem neuen Gegenmesser befestigen.
  – Das neue Schneidmesser auf den Kopf mit dem Bolzen (92) und seinem Federring befestigen (93).

4. HINWEISE

Das Werkzeug ist robust und benötigt keine spezielle Pfl ege oder Instandhaltung. Zur Erhaltung der Garantieansprüche beachten Sie folgende Hinweise:

4.1) Pfl ege

Dieses hydraulische Werkzeug sollte vor starker Verschmutzung geschützt werden, da diese für ein hydraulisches System gefährlich ist. Jeden Tag nach der Arbeit sollte das Werkzeug mit einem Tuch von Schmutz und Staub befreit werden, besonders die beweglichen Teile.

4.2) Lagerung (Siehe Bild 3)

Wenn das Werkzeug nicht benötigt wird, sollte es in der abschliessbaren Kunststoffkassette gelagert werden und ist somit gegen Beschädigungen wie Stoss und Staub geschützt.

Die Kunststoffkassette Typ VAL-P7 hat die Abmasse 727x202x115 mm (28.6x8x4.5 in.) und ein Gewicht von 1,3 kg (2.9 lbs).

4.3) Drehbewegung des Kopfes

Das Werkzeug ist mit einem Kopf ausgerüstet, der um 180° drehbar ist und somit ein komfortables Arbeiten ermöglicht.

Der Kopf sollte keinesfalls in eine andere Position gedreht werden, während das Schneidwerkzeug unter Druck steht.

5. WARTUNG (Siehe Bild 4 und 5)

Befindet sich Luft im Hydrauliksystem, kann es zum fehlerhaften Arbeiten des Werkzeuges kommen. Dies zeigt sich in ungewöhnlichem Verhalten des Werkzeuges: bei Pumpbeginn bewegt sich das untere Schneidmesser nicht oder nur sehr langsam bzw. stossweise. Ist dies der Fall, sind die folgenden Hinweise zu beachten:

5.1) Entlüften

a – Werkzeug mit dem Kopf nach unten (Bild 4) positionieren. Dabei muss der Pumparm (59) in der Öff nungsstellung sein.
b – Imbusschraube 2,5mm (67) lösen und Handgriff (04) vom Öltank (03) ziehen.
c – Ölverschlusskappe (01) entfernen.
d – Den Pumparm (59) drei-vier mal betätigen und den Kolben (39) vorfahren.
e – Öldruck wieder ablassen und der Kolben fährt vollständig zurück.
f – Vorgang (d - e) einige Male wiederholen, so dass die gesamte Luft ausgetreten ist oder sich im Öltank gesammelt hat.
g – Bevor der Öltank geschlossen wird, kann bei Bedarf noch Öl nachgefüllt werden entspr. Pkt.5.2.
h – Öltank verschliessen.
i – Handgriff über den Öltank schieben und Schraube (67) anziehen.

Sehr selten kann es passieren, dass das Werkzeug nach diesen Wartungsarbeiten nicht oder nicht richtig funktioniert. In diesem Fall sollte entspr. Pkt. 2 verfahren werden.

5.2) Öl nachfüllen

Luftblasen im Öltank lassen sich vermeiden, wenn der Tank stets gut gefüllt ist. Deshalb sollte alle 6 Monate der Tank kontrolliert und bei Bedarf aufgefüllt werden.

Dies erfolgt so wie in den Punkten a, b, c und e beschrieben wurde.

Zuletzt wird wie in Punkt h und i beschrieben vorgegangen.

Zum Nachfüllen stets das unter Pkt.1 angegebene Öl benützen.

Niemals mit gebrauchtem oder altem Öl nachfüllen.

Das Öl muss stets sauber sein.

Bei einem Ölwechsel sind unbedingt die vorgeschriebenen Normen zur Entsorgung von Altöl zu beachten.

6. ERSATZTEILLISTE (Siehe Bild 6)

N°Codigo	Elemento	DESIGNACIÓN C.dad
6800040 01	TAPON DEPOSITO ACEITE 1
6380265	● 02	MANGO DE GOMA 1
6720100 03	DEPOSITO DE ACEITE 1
6480043	● 04	MANGO FIJO 1
6760014	● 05	PASADOR D. 3x4 1
6780105	● 06	SOPORTE MANGO FIJO 1
6360260	★ 07	JUNTA DE GOMA 1
6040685 08	ANILLA DESLIZANTE 2
6900621 09	VALVULA DE SUCCION COMPL. 1
6360161	★ 10	JUNTA DE GOMA	1
6740060	★ 11	BOLA 3/16"	1
6520765	★ 12	MUELLE DE SUCCION	1
6160055 13	CUERPO	1
6740060	★ 14	BOLA 3/16"	1
6520765	★ 15	MUELLE DE SUCCION	1
6740140	★ 16	BOLA 9/32"	1
6520180	★ 17	MUELLE ANTI-RETORNO	1
6340566 18	TORNILLO RETEN DE BOLA 1
6360112	★ 19	JUNTA DE GOMA 1
6340060 20	TORNILLO M 6x6	1
6340041	■ 22	TORNILLO M 5x8	1
6580161 23	PASADOR ROSCADO INF.	2
6180345 24	TUERCA AUTOBL. M 8	4
6420232 25	CUCHILLA INF.	1
6580110	▲ 26	PLACA DE BLOQUEO	1
6420242	▲ 27	CUCHILLA SUP.	1
6760080	▲ 28	PASADOR D. 3x10	1
6080114	▲ 29	CONTACTO	1
6560720	▲ 30	PASADOR ENGANCHO CUC. SUP.	1
6520280	▲ 31	MUELLE	1
6560705	▲ 32	PASADOR CUCHILLA	1
6440190	▲ 33	PALANCA DE ENGANCHE	1
6760160	▲ 34	PASADOR D. 3x28	1
6040421	▲ 35	ANILLA ELASTICA D. 10 1
6560695	▲ 36	PASAD. DE BLOQ. PALAN. DE ENG.	1
6520405	▲ 37	MUELLE DE RET. PALANCA 2
6900453	■ × 38	TORNILLO M 6x40	1
6620172	■ 39	PISTON	1
6641020	■ × ★ 40	ARANDELA COBRE	1
6360171	■ ★ 41	JUNTA DE GOMA 1
6780190	■ 42	SOPORTE RETEN DE PLACA	1
6080120	■ 43	CASQUILLO RETEN DE PISTON	1
-	■ × 44	MUELLE	1
6040220	■ ★ 45	ANILLA DE PLASTICO 1
6360300	■ ★ 46	JUNTA DE GOMA 1
6362010	★ 47	JUNTA DE GOMA 1
6641140	★ 48	ANILLA DE PLASTICO 1
6360240	★ 49	JUNTA DE GOMA 1
6700100	★ 50	GRUPILLA D. 7	4
6080060	+ 51	CONTACTO MANGO MOVIL	4
6560420 52	PASADOR MANGO MOVIL	2

N°Codigo	Elemento	DESIGNACIÓN C.dad
6362020	★ 53	JUNTA DE GOMA 1
6620382 54	PISTON BOMBEO	1
6760320	+ 55	PASADOR D. 5x30	1
6780265	+ 56	SOPORTE MANGO MOVIL 1
6200030	+ 57	PIVOTE SUJECCION MANGO MOVIL	1
6760280	+ 58	PASADOR D. 4x30	1
6480269	+ 59	MANGO MOVIL 1
6380240	+ 60	MANGO DE GOMA MANGO MOVIL	1
6232000 61	ETIQUETA	TG.0351	1
6650118 62	REMACHE	D. 2,5x3,5	2
6232158 63	TARJETA T	TG.0358 1
6740020	★ 64	BOLA 1/4"	1
6520280 65	MUELLE		1
6640205 66	ARANDELA	A GRANULOSA M 4	1
6900080 67	TORNILLO	M 4x8	1
6895050 68	VALVULA	COMPLETA	1
6360161	★ 69	JUNTA DE GOMA	1
6740120	★ 70	BOLA 7/32"	1
6600100 71	SOPORTE	BOLA	1
6520260	★ 72	MUELLE DESCARGA DE PRESION	1
6740080	★ 73	BOLA 5/16"	1
6340540 74	TORNILLO	M 10x8	1
6620120 75	PISTON DESBLOQUEO PRES.		1
6360120	★ 76	JUNTA DE GOMA 1
6040060	★ 77	ANILLA DE PLASTICO 1
6080080 78	CONTACTO	PISTON RETOR. PRES.	1
6900280	+ 79	TORNILLO M 5x18	1
6180200	+ 80	TUERCA M 5	1
6340720 81	TORNILLO	DESCARGA PRESION	1
6520861 82	MUELLE DE DESBLOQUEO		1
6635011 83	CONTERA	DESCARGA PRESION 1
6740140	★ 84	BOLA 9/32"	1
6520180	★ 85	MUELLE ANTI-RETORNO	1
6340566 86	TORNILLO	RETEN DE BOLA 1
6370250 87		TORNIL. DE BLOQUEO CUCH. INF.	1
6580111	▲ 88	PLACA DE BLOQ. MARCADA	1
6560709	▲ 89	PASADOR MUELLE	2
6580161	▲ 90	PASADOR ROSCADO INF.	1
6080110	▲ 91	CASQUILLO DE GUIA	1
6560695	▲ 92	PASAD. DE BLOQ. PALAN. DE ENG.	1
6040421	▲ 93	ANILLA ELASTICA D. 10 1
6180345	▲ 94	TUERCA AUTOBL. M 8	7
6370160	▲ 95	GUIA CUCHILLA INF.	1
6220190	▲ 96	DISTANC. GUIA CUCHILLA INF.	1
6580151	▲ 97	PASADOR ROSCADO SUP.	2
6480042	●	MANGO FIJO COMPLETO
6480194	+	MANGO MOVIL COMPLETO
6860140	▲	CABEZA COMPLETA
6620560	■	PISTON COMPLETO
6522318	×	MUELLE COMPLETO
6000047	★	PAQUETE DE REPUESTO

Die mit (★) gekennzeichneten Bestandteile sind jene, welche Cembre auszuwechseln empfiehlt, falls das Gerät in seine Bestandteile zerlegt wird. Genannte Einzelteile sind auf Anfrage in der "Ersatzteilpackung HT-TC0851" erhältlich.

Geben Sie bei der Bestellung aller Ersatzteile folgende Informationen an:

- Codenummer des Ersatzteils - Beschreibung des Ersatzteils - Werkzeug Typ - Seriennr. des Werkzeugs

HERRAMIENTA HIDRAULICA DE CORTE TIPO HT-TC0851

1. CARACTERISTICAS GENERALES

Diese Bedienungsanleitung ist Eigentum der Firma Cembre.

Ohne vorherige schriftliche Genehmigung darf die Bedienungsanleitung weder vollständig noch teilweise vervielfältigt werden.

80939 München (Deutschland)

Telefon: [phone]

Telefax: 089 35806777

E-mail: [e-mail]

www.cembre.de

IKUMA GmbH & Co. KG

Boschstraße 7

71384 Weinstadt (Deutschland)

Telefon: [phone]

Telefax: 07151 20536-80

E-mail: [e-mail]

www.ikuma.de

Cembre Inc.