IVM 60242 M ACD WS - Staubsauger Kärcher - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG IVM 60242 M ACD WS Kärcher

373AB C D E FDeutsch 5 Inhalt Allgemeine Hinweise Lesen Sie vor der ersten Be- nutzung Ihres Geräts diese Originalbetriebsanleitung, handeln Sie da- nach und bewahren Sie diese für späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf. ● Vor erster Inbetriebnahme Sicherheits- hinweise Nr. 5.956-249.0 unbedingt le- sen. ● Bei Nichtbeachtung der Betriebsanlei- tung und der Sicherheitshinweise kön- nen Schäden am Gerät und Gefahren für den Bediener und andere Personen entstehen. ● Bei Transportschaden sofort Händler in- formieren. Sicherheitshinweise Gefahrenstufen GEFAHR ● Hinweis auf eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu schweren Körperverlet- zungen oder zum Tod führt. 몇 WARNUNG ● Hinweis auf eine möglicherweise gefähr- liche Situation, die zu schweren Körper- verletzungen oder zum Tod führen kann. 몇 VORSICHT ● Hinweis auf eine möglicherweise gefähr- liche Situation, die zu leichten Verletzun- gen führen kann. ACHTUNG ● Hinweis auf eine möglicherweise gefähr- liche Situation, die zu Sachschäden füh- ren kann. Allgemeine Sicherheitshinweise GEFAHR ● Gebrauch des Geräts und der Substanzen, für die es benutzt werden soll, einschließlich des sicheren Verfahrens der Beseitigung des aufgenommenen Ma- terials nur durch geschultes Personal. ● Wenn die Abluft im Raum zurückgeführt wird, muss eine ausreichende Luftwechsel- rate L im Raum vorhanden sein. Um die ge- forderten Grenzwerte einzuhalten, darf der zurückgeführte Volumenstrom maximal 50% des Frischluftvolumens (Raumvolu- men V

) betragen. Ohne besondere Lüftungsmaßnahme gilt:

• . ● Dieses Gerät enthält gesund- heitsschädlichen Staub. Leerungs- und Wartungsvorgänge, einschließlich der Be- seitigung der Staubsammelbehälter, dürfen nur von Fachleuten durchgeführt werden, die entsprechende Schutzausrüstung tra- gen. ● Betreiben Sie das Gerät nicht ohne das vollständige Filtrationssystem. ● Be- achten Sie die anwendbaren Sicherheits- bestimmungen, die für die zu behandelnden Materialien zutreffen. ● Das gleichzeitige Sammeln von unterschiedli- chen brennbaren Stäuben im Sammelbe- hälter kann zu Bränden oder zur Explosion führen. ● Stellen Sie sicher, dass im Flüs- sigkeitsbehälter die richtige Flüssigkeit zum Aufnehmen von Metallstaub verwen- det wird, um gefährliche Reaktionen zu ver- meiden. Um die Bildung von Wasserstoffgas bei Metallstäuben zu ver- meiden, wird die Verwendung von Öl an- stelle von Wasser empfohlen. 몇 WARNUNG ● Sie dürfen das Gerät in staub- oder gasexplosionsgefährlichen Be- reichen weder aufstellen noch betreiben. Eine staubexplosionsgefährliche Atmo- Allgemeine Hinweise p. 5
• Sicherheitshinweise p. 5
• Bestimmungsgemäße Verwendung p. 7
• Umweltschutz p. 7
• Zubehör und Ersatzteile p. 7
• Lieferumfang p. 8
• Gerätebeschreibung p. 8
• Symbole auf dem Gerät p. 8
• Inbetriebnahme p. 9
• Betrieb p. 11
• Transport p. 13
• Lagerung p. 13
• Pflege und Wartung p. 13
• Hilfe bei Störungen p. 15
• Entsorgung p. 16
• Garantie p. 16
• Technische Daten p. 16
• EU-Konformitätserklärung Deutsch sphäre ist im Geräteinneren nur vor dem Filter erlaubt. Gasexplosionsgefährliche At- mosphären sind im Geräteinneren verbo- ten. ● Das Gerät ist nicht für das Auf- bzw. Absaugen von brennbaren Flüssigkeiten (entzündlich, leicht entzündlich, hoch ent- zündlich nach Gefahrstoffrecht Richtlinie 67/548/EWG) (Flammpunkt unter 55 °C) sowie Gemischen brennbarer Stäube mit brennbaren Flüssigkeiten geeignet. ● Das Gerät ist nicht für das Aufsaugen von Zünd- quellen und von Stäuben mit einer Glimm- temperatur ≤ 190 °C geeignet. ● Prüfen Sie vor jeder Inbetriebnahme, ob die Potential- ausgleichsleitungen (Erdungsleiter) ange- schlossen sind. ● Das Gerät darf nicht im Freien unter nassen Bedingungen verwen- det oder aufbewahrt werden. ● Betätigen Sie für einen sicheren Stand des Geräts die Feststellbremsen an der Lenkrolle. Bei of- fener Feststellbremse kann sich das Gerät unkontrolliert in Bewegung setzen. ● Füllen Sie den Flüssigkeitsbehälter nur mit den vom Hersteller empfohlenen Flüssigkeiten. 몇 VORSICHT ● Schalten Sie bei länge- ren Betriebspausen und nach Gebrauch das Gerät an den Geräteschaltern aus und ziehen Sie den Netzstecker. ACHTUNG ● Verwenden Sie das Gerät nur in Innenräumen. ● Quetschgefahr! Tragen Sie Handschuhe, wenn Sie den Saugkopf, die Filtereinheit oder den Sammelbehälter abnehmen oder aufsetzen. ● Beschädi- gungsgefahr! Saugen Sie nie ohne oder mit beschädigtem Filter. ● Tragen Sie Sicher- heitsschuhe, wenn Sie das Gerät bedie- nen. ● Bewegen Sie das Gerät nur in Schrittgeschwindigkeit und bei abschüssi- gen Wegen ggf. zu zweit. ● Achten Sie da- rauf, dass kein Staub austritt, wenn Sie Zubehörteile austauschen. ● Während des Normalbetriebs können die Oberflächen- temperaturen bis zu 135 °C ansteigen. ● Vermeiden Sie ein Abknicken der Saug- schlaucheinheit. ● Führen Sie eine regel- mäßige Sichtprüfung der Schläuche durch. ● Ergreifen Sie geeignete Vorsichtsmaß- nahmen zur Entfernung, Handhabung, La- gerung und Entsorgung des Schlamms, wie z. B. das Mischen mit inerten Flüssig- keiten gemäß der örtlichen Vorschriften. ● Wasserstoffgas ist brennbar und kann durch das Aufnehmen bestimmter Materia- lien wie Aluminium, Magnesium usw. ent- stehen. Das Ventil verhindert die Ansammlung von Wasserstoffgas inner- halb des Flüssigkeitsbehälters. Reinigen und inspizieren sie das Ventil regelmäßig und untersuchen Sie es auf Anzeichen von Schäden. ● Sorgen Sie für eine ausrei- chende Belüftung des Aufstellorts, um die Wasserstoffkonzentration zu reduzieren. ● Leeren Sie den Schmutzbehälter nach je- dem Gebrauch und wenn er voll ist von Schlamm, um die Bildung von Wasserstoff- gas zu reduzieren. Elektrischer Anschluss Das Gerät darf nur an einen elektrischen Anschluss angeschlossen werden, der von einem Elektroinstallateur gemäß IEC 60364 ausgeführt wurde. Anschluss- werte siehe Technische Daten und Typen- schild. GEFAHR Gefahr eines elektrischen Schlags Lebensgefahr Beschädigen Sie nicht die elektrischen An- schlussleitungen z. B. durch Überfahren, Quetschen oder Zerren. Schützen Sie die Kabel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten. Prüfen Sie die Netzanschlussleitung des Gerätes vor jedem Betrieb. Nehmen Sie das Gerät nicht mit beschädigtem Kabel in Betrieb. Lassen Sie ein beschädigtes Ka- bel durch eine Elektrofachkraft austau- schen. Verhalten im Notfall GEFAHR Verletzungs- und Beschädigungsgefahr bei Kurzschluss oder anderen elektri- schen Fehlern Gefahr eines Stromschlags, Gefahr von Verbrennungen Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker.Deutsch 7 Verhalten in Falle eines Filterbruchs / Leckage: p. 176

1. Das Gerät sofort abschalten.

Das Gerät darf nicht mehr betrieben werden.

2. Den Filter ersetzen.

Bestimmungsgemäße Verwendung Das Gerät ist bestimmt zum: ● Nass- und Trockenreinigen von Boden- und Wandflächen ● Absaugen trockener, brennbarer, ge- sundheitsgefährlicher abgelagerter Stäube; Staubklasse M nach EN 60335-2-69 ● Aufsaugen von nicht explosionsgefährli- chen Stoffen ● Aufsaugen von brennbaren Stäuben al- ler Staubexplosionsklassen ● Aufsaugen von Stäuben und grobem Schmutz ● Aufsaugen von brennbaren Stäuben aus einer Zone 22, wenn das Gerät außer- halb von explosionsgefährdeten Berei- chen installiert ist ● Aufsaugen von feuchten und flüssigen Substanzen ● Aufsaugen folgender Stoffe ausschließ- lich bei Verwendung von Inertflüssigkeit: – Titanstaub – Explosionsfähiger und leitfähiger Staub – Magnesiumstaub oder Pulver – Kondensatstäube und explosionsfähi- ge Metallpulver aus der additiven Fer- tigung (3D-Druck) ● Industriellen Gebrauch, z. B. in Lager- und Fertigungsbereichen ● Gewerblichen Gebrauch, z. B. in Hotels, Schulen, Krankenhäusern, Fabriken, Läden, Büros und Vermietergeschäften. Wenn am Aufstellort des Geräts eine klas- sifizierte Ex Zone vorhanden ist, muss ein entsprechendes Ex Gerät eingesetzt wer- den. Die einwandfreie Funktion des Geräts wird nur durch die Saugschlauch-Nennweiten DN40 und DN50 gewährleistet. Jeglicher andere Gebrauch wird als un- sachgemäß angesehen. Das Gerät ist nicht geeignet zum: ● Aufsaugen von Zündquellen und von Stäuben mit einer Glimmtemperatur ≤ 190 °C ● Aufsaugen von explosionsgefährlichen oder diesen gleichgestellten Stoffen im Sinne von §1 SprengG, explosiver Dampf-Luftgemische ● Aufsaugen von Mischungen aus brenn- baren Flüssigkeiten und brennbarem Staub ● Aufsaugen von glühenden oder heißen Partikeln, dies könnte sonst zu einem Brand oder Explosion führen ● Aufsaugen von toxischen Stoffen ● Anschluss an eine stauberzeugende Maschine Umweltschutz Die Verpackungsmaterialien sind re- cyclebar. Bitte Verpackungen umwelt- gerecht entsorgen. Elektrische und elektronische Geräte enthalten wertvolle recyclebare Mate- rialien und oft Bestandteile wie Batte- rien, Akkus oder Öl, die bei falschem Umgang oder falscher Entsorgung eine po- tenzielle Gefahr für die menschliche Ge- sundheit und die Umwelt darstellen können. Für den ordnungsgemäßen Be- trieb des Geräts sind diese Bestandteile je- doch notwendig. Mit diesem Symbol gekennzeichnete Geräte dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH) Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen fin- den Sie unter: www.kaercher.de/REACH Zubehör und Ersatzteile GEFAHR Explosionsgefahr durch nicht zugelas- senes Zubehör Verwenden Sie nur vom Hersteller zugelas- senes und mit dem Ex-Aufkleber gekenn- zeichnetes Zubehör für den Gebrauch der Bauart 22. Nur Original-Zubehör und Original-Ersatz- teile verwenden, sie bieten die Gewähr für8 Deutsch einen sicheren und störungsfreien Betrieb des Geräts. Informationen über Zubehör und Ersatztei- le finden Sie unter www.kaercher.com. Hinweis Im Lieferumfang ist kein Zubehör enthal- ten. Das Zubehör muss je nach Anwen- dung separat bestellt werden. Lieferumfang Prüfen Sie beim Auspacken den Inhalt auf Vollständigkeit. Bei Transportschäden be- nachrichtigen Sie bitte Ihren Händler. Gerätebeschreibung Abbildungen siehe Grafikseite Abbildung A 1 Fahrgestell 2 Lenkrolle mit Feststellbremse 3 Spannlaschen am Schmutzbehälter 4 Schmutzbehälter 5 Filterring 6 Kabelhalter 7 Halter für Saugrohr 8 Verriegelung des Zwischenrings 9 Zwischenring 10 Typenschild 11 Netzkabel 12 Kabelhaken 13 Tragegriff 14 Bügelgriff des Schmutzbehälters 15 Saugstutzen ohne Nassabscheider 16 Halter für Bodendüse 17 Manometer 18 Schubbügel 19 Hebel der Filterabreinigung 20 Geräteschalter Saugturbine 2 21 Geräteschalter Saugturbine 1 22 Saugkopf 23 Verriegelung des Saugkopfs 24 Filterrüttler 25 Dichtring 26 Filter 27 Mechanische Abschaltung 28 Saugstutzen mit Nassabscheider 29 Entlüftungsventil 30 Filterschaum 31 Microflies 32 Siebkorb 33 Füllstandsschlauch 34 Kugelhahn Symbole auf dem Gerät Das Gerät ist zum Saugen für Stäube bis Staubklasse M geeignet. 몇 WARNUNG Schädigung der Haut, Lunge und Augen Feinstaubausstoß bei Leerungs- und War- tungsarbeiten und Entsorgung Tragen Sie bei Leerungs- und Wartungsar- beiten, einschließlich der Entsorgung der Staubsammelbehälter die vorgeschriebene Schutzausrüstung. Das Gerät ist zum Saugen von brennbaren Stäuben, Aufstellung außerhalb Zone 22 geeignet. WARNUNG: Dieses Gerät darf in keiner Zone 22 aufgestellt werden. Wenn eine Zo- ne 22 vorhanden ist, muss ein Ex Gerät verwendet werden. Der Aufkleber zeigt die Werte für den max. Unterdruck in Relation zum verwendeten Saugschlauchquerschnitt. Der aktuelle Wert kann am Manometer abgelesen wer- den. Die für dieses Gerät geltenden Werte siehe Kapitel Mindestvolumenstrom able- sen. Wird der Wert unterschritten, muss der Filter ersetzt werden (siehe Kapitel Haupt-Deutsch 9 filter ersetzen). Die verschiedenen Saug- schlauchquerschnitte ermöglichen eine Anpassung an die verschiedenen An- schlussquerschnitte der Zubehörteile. Inbetriebnahme 몇 WARNUNG Nicht korrekt angeschlossene Potential- ausgleichsleitung Stromschlag Prüfen Sie vor jeder Inbetriebnahme, ob die Potentialausgleichsleitung (Erdungslei- tung) angeschlossen ist. 몇 WARNUNG Gefahr durch gesundheitsschädlichen Staub Atemwegserkrankungen durch Einatmen von Staub. Saugen Sie nicht ohne Filterelement, da sonst eine Gesundheitsgefährdung durch erhöhten Feinstaubausstoß auftritt. 몇 WARNUNG Unsachgemäßer Umgang beim Verrie- geln des Schmutzbehälters Quetschgefahr Während der Verriegelung keinesfalls die Hände zwischen Schmutzbehälter und Fil- terring halten oder in die Nähe der Hebe- mechanik bringen. Den Schmutzbehälter durch Betätigung des Bügelgriffs mit beiden Händen verrie- geln. ACHTUNG Fehlendes Filterelement Beschädigung des Saugmotors Saugen Sie nicht ohne Filterelement. ACHTUNG Statische Aufladung des Schmutzbehäl- ters Entzünden von Stäuben Achten Sie darauf, dass die Erdung am Fahrgestell Kontakt mit dem Schmutzbe- hälter hat.

1. Das Gerät in die Arbeitsposition bringen.

2. Das Gerät mit den Feststellbremsen si-

3. Sicherstellen, dass der Saugkopf ord-

nungsgemäß aufgesetzt ist.

4. Den Schmutzbehälter bis zur Markie-

rung mit Wasser oder Öl (Bestell-Nr. 9.990-272.0) füllen (siehe Kapitel Schmutzbehälter mit Inertflüssigkeit fül- len).

5. Die Erdungsklemme an den externen

Potentialausgleich klemmen.

6. Den Verschlussstopfen am Sammelbe-

hälter entfernen (siehe Kapitel Saugan- schluss wählen).

8. Sicherstellen, dass der Sauganschluss

am Filterring mit einem Verschlussstop- fen dicht verschlossen ist (siehe Kapitel Sauganschluss verschließen).

9. Den Füllstand im Schmutzbehälter prü-

fen (siehe Kapitel Füllstand Schmutzbe- hälter prüfen). 10.Ggf. den Schmutzbehälter leeren (siehe Kapitel Schmutzbehälter leeren). 11.Das gewünschte Zubehör (nicht im Lie- ferumfang enthalten) auf den Saug- schlauch stecken. 12.Sicherstellen, dass der Schmutzbehäl- ter ordnungsgemäß eingesetzt ist. Sauganschluss wählen Das Gerät ist mit 2 Saugstutzen ausgestat- ten. ● Saugstutzen am Schmutzbehälter – Trockensaugen mit Nassabscheider: Feinstaub, Pulver Der Schmutzbehälter mit Nassabschei- defunktion muss mit der Inertflüssigkeit Wasser oder Öl gefüllt sein. Empfohlen wird Öl mit der Bestell-Nr. 9.990-272.0. ● Saugstutzen am Filterring Ist bei bestimmungsgemäßer Verwen- dung mit einem Verschlussstopfen dicht verschlossen. Microvlies (Bestell-Nr. 9.990-103.0) Hauptfilter (Bestell-Nr. 9.439-542.0)10 Deutsch Sauganschluss verschließen 몇 WARNUNG Verletzungsgefahr Schädigung der Haut, Lunge und Augen durch Feinstaub Nach Entfernen des Saugschlauchs muss der Sauganschluss mit dem Verschluss- stopfen verschlossen werden. Abbildung B

1. Den Verschlussstopfen passgenau in

den Sauganschluss einsetzen.

2. Den Verschlussstopfen bis zum An-

3. Den Verschlussstopfen nach rechts dre-

hen, bis der Sauganschluss fest ver- schlossen ist. Schmutzbehälter mit Inertflüssigkeit füllen Wird der Schmutzbehälter mit Nassab- scheider verwendet, muss der Schmutzbe- hälter vor Inbetriebnahme mit Inertflüssigkeit gefüllt werden. 몇 WARNUNG Bewegliche Teile Quetschgefahr Achten Sie beim Abnehmen oder Einset- zen des oberen Teils des Schmutzbehäl- ters auf sich bewegende Teile.

1. Das Gerät mit den Feststellbremsen si-

2. Den Bügelgriff nach oben ziehen.

Der Schmutzbehälter wird entriegelt und abgesenkt.

3. Den Schmutzbehälter am Bügelgriff aus

dem Gerät ziehen. Abbildung D

4. Die Spannlaschen am Schmutzbehälter

5. Den oberen Teil des Schmutzbehälters

am Bügelgriff abnehmen.

6. Die Inertflüssigkeit Wasser oder Öl in

den Schmutzbehälter füllen, bis der Füll- stand die Markierung an der Füllstands- anzeige erreicht.

7. Beim Einsetzen des oberen Teils des

Schmutzbehälters darauf achten, dass die Schwimmerkugel in die entspre- chende Führung gesteckt wird. 몇 WARNUNG Unsachgemäßer Umgang beim Verrie- geln des Schmutzbehälters Quetschgefahr Während der Verriegelung keinesfalls die Hände zwischen Schmutzbehälter und Fil- terring halten oder in die Nähe der Hebe- mechanik bringen. Den Schmutzbehälter durch Betätigung des Bügelgriffs mit beiden Händen verrie- geln. Abbildung E ACHTUNG Statische Aufladung des Schmutzbehäl- ters Entzünden von Stäuben Achten Sie darauf, dass die Erdung am Fahrgestell Kontakt mit dem Schmutzbe- hälter hat.

8. Den Schmutzbehälter in umgekehrter

Reihenfolge einsetzen und mit dem Bü- gelgriff verriegeln. Füllstand Schmutzbehälter prüfen Wenn der Schmutzbehälter bis zur Markie- rung gefüllt ist, muss er geleert werden. Das Gerät schaltet nicht automatisch aus, wenn die maximale Füllhöhe überschritten wird.

1. Den Füllstand im Schmutzbehälter re-

gelmäßig prüfen. Es dürfen nicht gleichzeitig zwei Saugschläuche am Sauger angeschlos- sen werden. Bei be- stimmungsgemäßer Verwendung darf nur der untere Saugstutzen ver- wendet werden. Bei Verwendung des Nassabschei- ders muss der obe- re Saugstutzen dicht verschlossen sein.Deutsch 11

2. Darauf achten, dass beim Saugen nicht

mehr als 8 Liter Material eingesaugt wird. Betrieb GEFAHR Saugen von explosivem und leitfähigem Metallstaub ohne Inertflüssigkeit Explosionsgefahr, Hitzeentwicklung Saugen Sie explosives und leitfähiges Sauggut niemals ohne Inertflüssigkeit. 몇 WARNUNG Gefahr durch gesundheitsschädlichen Staub Atemwegserkrankungen durch Einatmen von Staub. Saugen Sie nicht ohne beide Filterelemen- te, da sonst eine Gesundheitsgefährdung durch erhöhten Feinstaubausstoß auftritt. Prüfen Sie vor jedem Gebrauch, dass bei- de Filterelemente korrekt eingebaut sind. ACHTUNG Gefahr durch Feinstaubeintritt Beschädigungsgefahr des Saugmotors. Entfernen Sie beim Saugen niemals das Hauptfilterelement. ACHTUNG Fehlende Inertflüssigkeit Beschädigung des Nassabscheiders Saugen Sie niemals ohne Inertflüssigkeit, wenn der Saugstutzen am Nassabscheider verwendet wird. Gerät einschalten

1. Den Netzstecker in die Steckdose ste-

2. Das Gerät an den Geräteschaltern

Saugturbine einschalten. Hinweis Schalten Sie die Saugturbinen immer nacheinander ein und aus. Zur korrekten Funktion des Manometers zur Überwa- chung des Mindestvolumenstroms müssen alle Saugturbinen eingeschaltet sein. Hinweis In den meisten Anwendungsfällen ist es ausreichend, dass Sie mit 1 Saugturbine saugen. Schalten Sie bei Bedarf die

2. Saugturbine dazu. Betreiben Sie das

Gerät mit beiden Saugturbinen jedoch nicht länger als 15 min. Dies kann dazu führen, dass zu viel feuchte Luft den Hauptfilter vorzeitig durchnässt. Lassen Sie den Hauptfilter ggf. anschließend trocknen oder ersetzen Sie ihn (siehe Kapitel Hauptfilter ersetzen).

3. Den Saugvorgang beginnen.

Saugvorgang durchführen

1. Den Füllstand im Schmutzbehälter re-

gelmäßig prüfen, da das Gerät beim Saugen nicht automatisch abschaltet. Hinweis Das Gerät ist mit einer mechanischen Überwachung ausgestattet. Diese Überwa- chung unterbricht den Luftstrom, wenn die Inertflüssigkeit unterhalb des minimalen Füllstands gekommen ist. Füllen Sie Inert- flüssigkeit nach, um den Saugvorgang fort- zusetzen (siehe Kapitel Schmutzbehälter mit Inertflüssigkeit füllen).

2. Darauf achten, dass beim Saugen nicht

mehr als 8 Liter Material eingesaugt wird.

3. Bei Bedarf den Schmutzbehälter leeren

(siehe Kapitel Schmutzbehälter leeren).

4. Bei Bedarf den Hauptfilter ersetzen (sie-

he Kapitel Hauptfilter ersetzen). Hinweis Ist der Schmutzbehälter mit einer Inertflüs- sigkeit gefüllt, kann es vorkommen, dass beim Saugen feuchte Luft durch den Hauptfilter strömt und diesen durchnässt. Prüfen Sie nach dem Saugvorgang den Hauptfilter auf Feuchtigkeit. Lassen Sie den Hauptfilter ggf. trocken oder ersetzen Sie ihn (siehe Kapitel Hauptfilter ersetzen). Mindestvolumenstrom ablesen An der Frontseite des Geräts ist ein Mano- meter eingebaut, das den Saugunterdruck innerhalb des Geräts anzeigt. Wird der ma- ximale Unterdruck (siehe Tabelle) erreicht, muss der Hauptfilter ersetzt werden siehe Kapitel Hauptfilter ersetzen). Dieser Wert ist abhängig von der Geräteleistung und dem verwendeten Saugschlauch. Wird der Unterdruck durch das Ersetzen des Filters nicht deutlich reduziert, muss ein anderes12 Deutsch Problem vorliegen (siehe Kapitel Hilfe bei Störungen). ACHTUNG Überschreiten des maximalen Unter- drucks Saugverlust Bei Überschreitung des angegeben Wertes fällt die Luftgeschwindigkeit unter 20 m/s ab. Ersetzen Sie den Filter. Gerät ausschalten

1. Das Gerät an den Geräteschaltern

Saugturbine ausschalten.

2. Den Netzstecker ziehen.

3. Die Erdungsklemme vom externen Po-

tentialausgleich abklemmen. Nach jedem Betrieb

1. Das Zubehör abmontieren.

2. Den Sauganschluss verschließen (siehe

Kapitel Sauganschluss verschließen).

3. Das Zubehör bei Bedarf mit Wasser

ausspülen und trocknen.

4. Den Schmutzbehälter leeren (siehe Ka-

pitel Schmutzbehälter leeren).

5. Das Gerät innen und außen durch Ab-

saugen und Abwischen mit einem feuch- ten Tuch reinigen. Schmutzbehälter leeren Der Schmutzbehälter ist bei Bedarf und nach jedem Gebrauch zu leeren. Die Einlassöffnung oder der Saugschlauch sind geschlossen. Den Füllstand im Schmutzbehälter regel- mäßig prüfen, da das Gerät beim Saugen nicht automatisch abschaltet.

1. Das Gerät ausschalten.

2. Das Gerät mit den Feststellbremsen si-

3. Den Bügelgriff nach oben ziehen.

Der Schmutzbehälter wird entriegelt und abgesenkt.

4. Den Schmutzbehälter am Bügelgriff aus

dem Gerät ziehen. Abbildung D

5. Die Spannlaschen am Schmutzbehälter

6. Den oberen Teil des Schmutzbehälters

am Bügelgriff abnehmen.

7. Vom unteren Teil des Schmutzbehälters

das Schaumelement entfernen.

8. Den Siebkorb mit dem Microvlies entfer-

9. Das Mircovlies aus dem Siebkorb entfer-

nen. 10.Das Mircovlies gemäß den gesetzlichen Bestimmungen entsorgen. 11.Ggf. die Inertflüssigkeit aus dem Schmutzbehälter ablassen (siehe Kapi- tel Inertflüssigkeit aus Schmutzbehälter ablassen). Hinweis Sie können die Inertflüssigkeit ggf. mehr- mals verwenden. 12.Beim Einsetzen des oberen Teils des Schmutzbehälters darauf achten, dass die Schwimmerkugel in die entspre- chende Führung gesteckt wird. 몇 WARNUNG Unsachgemäßer Umgang beim Verrie- geln des Schmutzbehälters Quetschgefahr Während der Verriegelung keinesfalls die Hände zwischen Schmutzbehälter und Fil- terring halten oder in die Nähe der Hebe- mechanik bringen. Den Schmutzbehälter durch Betätigung des Bügelgriffs mit beiden Händen verrie- geln. Abbildung E ACHTUNG Statische Aufladung des Schmutzbehäl- ters Entzünden von Stäuben Achten Sie darauf, dass die Erdung am Fahrgestell Kontakt mit dem Schmutzbe- hälter hat. 13.Den Schmutzbehälter in umgekehrter Reihenfolge einsetzen und mit dem Bü- gelgriff verriegeln. Nennweite Saug- schlauch Maximaler Unter- druck DN40 16,4 kPa (164 mbar) DN50 12,9 kPa (129 mbar) DN70 ---Deutsch 13 Inertflüssigkeit aus Schmutzbehälter ablassen

1. Das Gerät ausschalten.

2. Das Gerät mit den Feststellbremsen si-

3. Den Sauganschluss verschließen (siehe

Kapitel Sauganschluss verschließen). Abbildung C

4. Den Bügelgriff nach oben ziehen.

Der Schmutzbehälter wird entriegelt und abgesenkt.

5. Den Schmutzbehälter am Bügelgriff aus

dem Gerät ziehen. Abbildung F

7. Wenn der Sammelbehälter vollständig

entleert ist, den Hebel in die Ausgangs- position drehen. 몇 WARNUNG Unsachgemäßer Umgang beim Verrie- geln des Schmutzbehälters Quetschgefahr Während der Verriegelung keinesfalls die Hände zwischen Schmutzbehälter und Fil- terring halten oder in die Nähe der Hebe- mechanik bringen. Den Schmutzbehälter durch Betätigung des Bügelgriffs mit beiden Händen verrie- geln. Abbildung E ACHTUNG Statische Aufladung des Schmutzbehäl- ters Entzünden von Stäuben Achten Sie darauf, dass die Erdung am Fahrgestell Kontakt mit dem Schmutzbe- hälter hat.

8. Den Schmutzbehälter einsetzen und mit

dem Bügelgriff verriegeln. Gerät reinigen 몇 WARNUNG Unsachgemäße Entsorgung von Ab- wässern Umweltverschmutzung Beachten Sie die örtlichen Vorschriften zur Abwasserbehandlung.

1. Das Gerät innen und außen durch Ab-

saugen und Abwischen mit einem feuch- ten Tuch reinigen. Beim Absaugen des Geräts ist ein Sau- ger mit gleicher oder besserer Klassifi- zierung zu verwenden.

2. Das Zubehör (nicht im Lieferumfang ent-

halten) bei Bedarf mit Wasser ausspülen und trocknen. Gerät aufbewahren

1. Das Netzkabel um den Kabelhalter wi-

2. Das Gerät in einem trockenen Raum ab-

stellen und vor unbefugter Benutzung si- chern. Transport 몇 VORSICHT Nichtbeachtung des Gewichts Verletzungs- und Beschädigungsgefahr Beachten Sie beim Transport das Gewicht des Geräts. Der Schmutzbehälter ist geleert.

1. Für den staubfreien Transport beide

Sauganschlüsse verschließen (siehe Kapitel Sauganschluss verschließen).

2. Die Feststellbremsen lösen und das Ge-

rät am Schubbügel schieben.

3. Zum Verladen das Gerät am Fahrgestell

und am Schubbügel fassen.

4. Beim Transport in Fahrzeugen, das Ge-

rät gegen Rutschen und Kippen sichern. Lagerung 몇 VORSICHT Nichtbeachtung des Gewichts Verletzungs- und Beschädigungsgefahr Beachten Sie bei der Lagerung das Ge- wicht des Geräts. Der Schmutzbehälter ist geleert.

1. Das Gerät nur in Innenräumen lagern.

Pflege und Wartung GEFAHR Unabsichtlich anlaufendes Gerät, Be- rührung von stromführenden Teilen Verletzungsgefahr, Stromschlag Schalten Sie vor Arbeiten am Gerät das Gerät aus.14 Deutsch Ziehen Sie den Netzstecker. GEFAHR Gefahr durch gesundheitsschädlichen Staub Atemwegserkrankungen durch Einatmen von Staub. Tragen Sie bei Wartungsarbeiten (z. B. Fil- terwechsel) eine Atemschutzmaske P2 oder höherwertig und Einwegkleidung. 몇 WARNUNG Gefahr durch gesundheitsschädlichen Staub Atemwegserkrankungen durch Einatmen von Staub. Sicherheitseinrichtungen zur Verhütung von Gefahren müssen mindestens einmal jährlich vom Hersteller oder einer unterwie- senen Person auf ihre sicherheitstechnisch einwandfreie Funktion geprüft werden, z. B. Dichtheit des Geräts, Beschädigung des Filters, Funktion der Kontrolleinrichtun- gen. ACHTUNG Silikonhaltige Pflegemittel Kunststoffteile können angegriffen werden. Verwenden Sie zum Reinigen keine silikon- haltigen Pflegemittel. Staub beseitigende Maschinen sind Sicher- heitseinrichtungen zur Verhütung oder Be- seitigung von Gefahren im Sinne von BGV A1. ● Zur Wartung durch den Benutzer muss das Gerät auseinandergenommen, ge- reinigt und gewartet werden, soweit es durchführbar ist, ohne dabei eine Gefahr für das Wartungspersonal und andere Personen hervorzurufen. Geeignete Vorsichtsmaßnahmen beinhalten Entgif- tung vor dem Auseinandernehmen, Vor- sorge treffen für örtlich gefilterte Zwangsentlüftung, wo das Gerät ausein- andergenommen wird, Reinigung der Wartungsfläche und geeigneter Schutz des Personals. ● Das Äußere des Geräts sollte durch Staubsaugverfahren entgiftet und sau- ber abgewischt werden, oder mit Ab- dichtmittel behandelt werden, bevor es aus dem gefährlichen Gebiet genom- men wird. Alle Geräteteile müssen als verunreinigt angesehen werden, wenn sie aus dem gefährlichen Gebiet genom- men werden. Es müssen geeignete Maßnahmen ergriffen werden, um eine Staubverteilung zu vermeiden. ● Bei der Durchführung von Wartungs- und Reparaturarbeiten müssen alle ver- unreinigten Gegenstände, die nicht zu- frieden stellend gereinigt werden können, weggeworfen werden. Solche Gegenstände müssen in undurchlässi- gen Beuteln, in Übereinstimmung mit den gültigen Bestimmungen für die Be- seitigung solchen Abfalls, entsorgt wer- den. ● Bei Transport und Wartung des Geräts sind die Saugstutzen mit den Ver- schlussstopfen zu verschließen.

1. Beachten Sie, dass Sie einfache War-

tungs- und Pflegearbeiten selbst durch- führen können.

2. Reinigen Sie die Geräteoberfläche und

die Behälterinnenseite regelmäßig mit einem feuchten Tuch.

3. Führen Sie eine regelmäßige Sichtprü-

fung auf Verstopfung der Schläuche durch. Prüf- und Wartungsarbeiten Lassen Sie das Gerät regelmäßig gemäß den jeweiligen nationalen Vorschriften des Gesetzgebers zur Unfallverhütung prüfen. Wartungsarbeiten müssen durch eine sachkundige Person zu regelmäßigen Zeit- punkten nach den Angaben des Herstellers durchgeführt werden, dabei sind bestehen- de Bestimmungen und Sicherheitsanforde- rungen zu beachten. Arbeiten an der Elektroanlage dürfen nur von einer Elektro- fachkraft durchgeführt werden. Bei Fragen wenden Sie sich bitte an die KÄRCHER Niederlassung. Hauptfilter ersetzen

1. Das Gerät ausschalten.

2. Den Netzstecker ziehen.

3. Den Saugkopf entriegeln und abneh-

4. Den Zwischenring entriegeln und ab-

5. Den kontaminierten Sternfaltenfilter her-

6. Den kontaminierten Sternfaltenfilter so-

fort nach Entnahme aus dem Gerät in ei- nen Beutel verbringen und den Beutel dicht verschließen.

7. Den kontaminierten Sternfaltenfilter ge-

mäß gesetzlicher Anforderungen ent- sorgen.

8. Den Schmutz auf der Reinluftseite ent-

9. Den Dichtring auf Beschädigung prüfen.

10.Den neuen Sternfaltenfilter einsetzen: a Den Sternfaltenfilter so über den Fil- terrüttler am Zwischenring ziehen, dass die Rüttelelemente mittig in den Filtertaschen ausgerichtet sind. b Den Zwischenring mit Sternfaltenfilter und Filterrüttler auf den Filterring set- zen. c Den Zwischenring verriegeln. 11.Den Saugkopf aufsetzen und verriegeln. Microflies ersetzen

1. Das Gerät ausschalten.

2. Das Gerät mit den Feststellbremsen si-

3. Den Bügelgriff nach oben ziehen.

Der Schmutzbehälter wird entriegelt und abgesenkt.

4. Den Schmutzbehälter am Bügelgriff aus

dem Gerät ziehen. Abbildung D

5. Die Spannlaschen am Schmutzbehälter

6. Den oberen Teil des Schmutzbehälters

am Bügelgriff abnehmen.

7. Vom unteren Teil des Schmutzbehälters

das Schaumelement entfernen.

8. Den Siebkorb mit dem Microvlies entfer-

9. Das Mircovlies aus dem Siebkorb entfer-

nen. 10.Das Mircovlies gemäß den gesetzlichen Bestimmungen entsorgen. 11.Das neue Microvlies einsetzen. 12.Beim Einsetzen des oberen Teils des Schmutzbehälters darauf achten, dass die Schwimmerkugel in die entspre- chende Führung gesteckt wird. 몇 WARNUNG Unsachgemäßer Umgang beim Verrie- geln des Schmutzbehälters Quetschgefahr Während der Verriegelung keinesfalls die Hände zwischen Schmutzbehälter und Fil- terring halten oder in die Nähe der Hebe- mechanik bringen. Den Schmutzbehälter durch Betätigung des Bügelgriffs mit beiden Händen verrie- geln. Abbildung E ACHTUNG Statische Aufladung des Schmutzbehäl- ters Entzünden von Stäuben Achten Sie darauf, dass die Erdung am Fahrgestell Kontakt mit dem Schmutzbe- hälter hat. 13.Den Schmutzbehälter in umgekehrter Reihenfolge einsetzen und mit dem Bü- gelgriff verriegeln. Hilfe bei Störungen GEFAHR Unabsichtliches Anlaufen des Geräts / Elektrischer Schlag Unabsichtliches Anlaufen des Saugmotors kann Verletzungen verursachen. Span- nung auf elektrischen Teilen kann zu einem Stromschlag führen. Schalten Sie vor allen Arbeiten am Gerät das Gerät aus und ziehen Sie den Netzste- cker. Lassen Sie alle Prüfungen und Arbeiten an elektrischen Teilen von einem Fachmann ausführen. Hinweis Tritt eine Störung auf, muss das Gerät so- fort abgeschaltet werden. Vor erneuter In- betriebnahme muss die Störung beseitigt werden. Kann die Störung nicht behoben werden, muss das Gerät vom Kundendienst über- prüft werden.16 Deutsch Saugturbine läuft nicht

1. Die Steckdose und die Sicherung der

Stromversorgung prüfen.

2. Das Netzkabel und den Netzstecker des

3. Das Gerät einschalten.

Saugkraft lässt nach

1. Den unverschlossenen Sauganschluss

verschließen (siehe Kapitel Saugan- schluss verschließen).

2. Die Verstopfungen aus der Saugdüse,

dem Saugrohr oder dem Saugschlauch entfernen.

3. Den Saugkopf und den Schmutzbehäl-

ter auf den richtigen Sitz prüfen.

4. Den Schmutzbehälter leeren (siehe Ka-

pitel Schmutzbehälter leeren).

5. Den Filtersitz prüfen und ggf. korrigie-

6. Den Hauptfilter ersetzen (siehe Kapitel

Hauptfilter ersetzen).

7. Das Microflies ersetzen (siehe Kapitel

Microflies ersetzen).

8. Den Zustand der Inertflüssigkeit prüfen.

a Den Füllstand der Inertflüssigkeit prü- fen, ggf. Inertflüssigkeit nachfüllen (siehe Kapitel Schmutzbehälter mit Inertflüssigkeit füllen) b Die Qualität der Inertflüssigkeit prüfen, ggf. die Inertflüssigkeit ersetzen (sie- he Kapitel Inertflüssigkeit aus Schmutzbehälter ablassen und Kapi- tel Schmutzbehälter mit Inertflüssig- keit füllen). Saugkraft nicht vorhanden Die mechanische Abschaltung unterbricht den Volumenstrom, da zu wenig Inertflüs- sigkeit im Schmutzbehälter.

1. Inertflüssigkeit nachfüllen (siehe Kapitel

Schmutzbehälter mit Inertflüssigkeit fül- len). Staubaustritt beim Saugen

1. Den Sitz des Schmutzbehälters prüfen.

2. Den Filtersitz prüfen und ggf. korrigie-

3. Den Hauptfilter ersetzen (siehe Kapitel

Hauptfilter ersetzen).

4. Bei Verwendung des Geräts mit Nass-

abscheider Inertflüssigkeit nachfüllen (siehe Kapitel Schmutzbehälter mit In- ertflüssigkeit füllen). Entsorgung Das Gerät ist gemäß den gesetzlichen Be- stimmungen am Ende der Lebensdauer zu entsorgen. Garantie In jedem Land gelten die von unserer zu- ständigen Vertriebsgesellschaft herausge- gebenen Garantiebedingungen. Etwaige Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, so- fern ein Material- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte. Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ih- ren Händler oder die nächste autorisierte Kundendienststelle. (Adresse siehe Rückseite) Weitere Garantieinformationen (falls vor- handen) finden Sie im Service-Bereich Ih- rer lokalen Kärcher-Webseite unter "Downloads". Technische Daten Elektrischer Anschluss Netzspannung V 220-

Phase ~ 1 Netzfrequenz Hz 50-60 Nennleistung W 2100 Maximale Leistung W 2400 Schutzart IPX4 Schutzklasse I* Maximal zulässige Netz- impedanz Ω 0.195+ j0.122 Maße und Gewichte Typisches Betriebsge- wicht kg 108 Länge x Breite x Höhe mm 1020 x 680 x

• mit Elementen der Schutzklasse II Anord- nung Technische Änderungen vorbehalten. EU-Konformitätserklärung Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Kon- zipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den ein- schlägigen grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EU- Richtlinien entspricht. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Maschine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit. Produkt: Trockensauger Produkt: Nass- und Trockensauger Typ: 9.990-xxx Einschlägige EU-Richtlinien 2006/42/EG (+2009/127/EG) 2014/30/EU 2011/65/EU Angewandte harmonisierte Normen EN 60335-1 EN 60335-2-69 EN 55014-1: 2017 + A11: 2020 EN 55014-2: 2015

EN IEC 61000-3-2: 2019

EN 61000-3-3: 2013 + A1: 2019 EN 61000-3-11: 2000 EN 62233: 2008 EN IEC 63000: 2018 Angewandte nicht harmonisierte Nor- men IEC 60335-1

Angewandte nationale Normen

Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Vollmacht der Geschäftsführung. Dokumentationsbevollmächtigter: A. Haag Kärcher Industrial Vacuuming GmbH Robert-Bosch-Straße 4-8 73550 Waldstetten (Germany) Tel.: [phone] Fax: [phone] Waldstetten, 24/04/01 Leistungsdaten Gerät Behältervolumen l 60 Behältervolumen Inertflüs- sigkeit l20 Behältervolumen Sauggut l 8 Vakuum (mit Druckbe- grenzungsventil) kPa 25,4 Luftmenge l/s 2x 74 Anschluss Saugschlauch DN70 Nennweite Saugschlauch DN40/

Ermittelte Werte gemäß EN 60335-2-69 Hand-Arm-Vibrationswert m/s

<2,5 Unsicherheit K m/s

0,2 Schalldruckpegel L

dB(A) 79 Unsicherheit K

bygelhandtaget. Bild D

2. Dra ut nätkontakten.

bygelhandtaget. Bild D

bygelhandtaget. Bild F

2. Dra ut nätkontakten.

bygelhandtaget. Bild D