Sineax M561 - Messgeräte Camille Bauer - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Programmierbarer Mehrbereichs-Messumformer
Marke	Camille Bauer
Modell	Sineax M561 (auch M562 und M563)
Abmessungen (L × H × T)	Ca. 112,5 × 114,1 × 69,1 mm (Gehäuse P20/105)
Montage	Auf Hutschiene (EN 50 022) 35×15 oder 35×7,5 mm
Hilfsversorgung	24 – 60 V DC/AC oder 85 – 230 V DC/AC (je nach Ausführung); Leistungsaufnahme ≤ 5 W / 7 VA
Messeingänge	Wechselstrom (bis 12 A Dauer) und Wechselspannung (bis 693 V zwischen den Phasen)
Analogausgänge	1 bis 3 galvanisch getrennte Ausgänge (Strom 1…20 mA oder Spannung 5…10 V)
Programmierinterface	RS 232 C (programmierbar über Software M560 und Kabel PRKAB 560)
Messgrößen	Strom, Spannung, Wirk-/Blind-/Scheinleistung, Leistungsfaktor, Frequenz usw.
Genauigkeitsklasse	0,5 oder 1,0 je nach Messgröße und Bereich
Messzyklus	Ca. 0,6 bis 1,6 s (50 Hz)
Ansprechzeit	1 bis 2 Messzyklen
Elektrische Sicherheit	Schutzklasse II (Schutzisolierung); IP40; Überspannungskategorie III bis 300 V
Betriebstemperatur	-10 bis +55 °C
Lagertemperatur	-40 bis +85 °C
Relative Luftfeuchte	≤ 75 % im Jahresmittel
Maximale Höhe	2000 m
Wartung	Keine Wartung erforderlich; Instandhaltung nur durch den Hersteller oder autorisierten Service
Mitgeliefertes Zubehör	Programmierkabel (PRKAB 560) und Konfigurationssoftware M560 optional
Zertifizierungen	CSA (USA/Kanada), FCC Klasse A, kanadisches DOC

Häufig gestellte Fragen - Sineax M561 Camille Bauer

Wie programmiere ich den Sineax M561?

Verwenden Sie die Konfigurationssoftware M560 (Art.-Nr. 146 557) und das Programmierkabel PRKAB 560 (Art.-Nr. 147 779 / 143 587). Verbinden Sie die RS-232-C-Schnittstelle des Geräts mit einem PC, schalten Sie das Gerät ein und starten Sie die Software, um die Parameter (Anschlusssystem, Messgrößen, Ausgänge usw.) zu ändern. Ein Passwort kann die Konfiguration schützen.

Welche Messgrößen kann der Sineax M561 messen?

Er misst Strom, Spannung, Wirkleistung, Blindleistung und Scheinleistung, Leistungsfaktor, Frequenz sowie Mittelwerte. Er kann je nach Modell bis zu 3 Größen gleichzeitig verarbeiten (M561: 1 Ausgang, M562: 2, M563: 3).

Wie schließe ich das Gerät elektrisch an?

Folgen Sie dem Anschlussplan auf dem Typenschild. Die Stromeingänge werden an die Klemmen 1/3, 4/6, 7/9 angeschlossen; die Spannungen an die Klemmen 2, 5, 8, 11. Die Hilfsversorgung wird an die Klemmen 13 und 14 (~ oder + je nach Typ) angeschlossen. Wichtig: Schalten Sie vor dem Anschließen immer die Spannung aus und beachten Sie die nationalen Vorschriften.

Was tun bei Fehlfunktion?

Überprüfen Sie zuerst die Anschlüsse und die Spannungsversorgung. Wenn das Gerät beschädigt erscheint, schalten Sie es aus und kontaktieren Sie den Camille-Bauer-Kundendienst. Öffnen Sie das Gerät nicht, da spannungsführende Teile freigelegt werden könnten. Jeder unbefugte Eingriff führt zum Garantieverlust.

Welche Sicherheitsvorkehrungen sind zu beachten?

Vor jedem Eingriff die Hilfsversorgung und die Eingangsspannungen abschalten. Verwenden Sie das Gerät nur in Innenräumen, unter 2000 m Höhe. Beachten Sie die Überspannungskategorien (III für ≤300 V, II darüber). Die Analogausgänge können kurzgeschlossen werden, sollten aber die angegebenen Grenzen nicht überschreiten.

Kann der Analogausgangsbereich geändert werden?

Ja, per Software. Zum Beispiel ist es möglich, den Endwert von 20 mA auf 10 mA zu reduzieren, jedoch mit geringerer Genauigkeit. Für eine hardwaremäßige Änderung (Austausch von Komponenten) muss das Gerät an das Werk zurückgeschickt werden. Jeder interne Eingriff führt zum Garantieverlust.

Wie montiere ich das Gerät auf einer Schiene?

Das Gehäuse wird auf eine Hutschiene (35×15 oder 35×7,5 mm, nach EN 50 022) aufgeschnappt. Siehe Bild 1 der Anleitung. Beachten Sie die Umgebungsbedingungen: Temperatur 0–45 °C (Gruppe II), Luftfeuchte ≤75 %, vermeiden Sie starke Vibrationen.

Was sind die genauen Abmessungen des Gehäuses?

Laut Maßzeichnung: Breite 112,5 mm, Höhe 114,1 mm, Tiefe 69,1 mm (Gehäuse P20/105). Diese Abmessungen sind Standard für die DIN-Schiene.

Wie führe ich eine Simulation der Ausgänge durch?

Die Konfigurationssoftware M560 ermöglicht die Simulation der Analogausgänge. Verbinden Sie das Gerät über RS232 und aktivieren Sie im Menü die Simulationsfunktion, um das Verhalten der Ausgänge ohne reale Eingangsgröße zu testen.

Benötigt das Gerät regelmäßige Wartung?

Nein, der Messumformer benötigt keine Wartung. Reinigen Sie das Äußere bei Bedarf mit einem trockenen Tuch. Reparaturen oder Kalibrierungen dürfen nur vom Hersteller oder einem autorisierten Service durchgeführt werden.

BEDIENUNGSANLEITUNG Sineax M561 Camille Bauer

Sicherheitshinweise, die unbedingt beachtet werden müssen, sind in dieser Betriebsanleitung mit folgenden Symbolen markiert:

Geräte dürfen nur fachgerecht entsorgt werden!

1. Erst lesen, dann .... 3
2. Kurzbeschreibung ....3
3. Befestigung ....3
4. Elektrische Anschlüsse ....3
5. Inbetriebnahme .....7

5.1 Technische Kenndaten ....7

5.2 Programmierung des Messumformers .....10

1. Änderung der Analogausgänge ....10

2. Wartungshinweise ....11

3. Demontage-Hinweis ......11

4. Mass-Skizze ....11

5. Sicherheitshinweise .....11

6. Gerätezulassung ....11

7. Konformitätserklärung....12

1. Erst lesen, dann ...

Der einwandfreie und gefahrlose Betrieb setzt voraus, dass die Betriebsanleitung gelesen und die in den Abschnitten

1. Befestigung

2. Elektrische Anschlüsse

3. Inbetriebnahme

4. Sicherheitshinweise

enthaltenen Sicherheitshinweise beachtet werden.

Der Umgang mit diesem Gerät sollte nur durch entsprechend geschultes Personal erfolgen, das das Gerät kennt und berechtigt ist, Arbeiten in elektrischen An lagen auszuführen.

Bei einem Eingriff in das Gerät erlischt der Garantieanspruch.

2. Kurzbeschreibung

Der SINEAX M561 / M562 / M563 ist ein programmierbarer Messumformer mit einer RS 232 C-Schnittstelle. Er erfasst gleichzeitig 1, 2 bzw. 3 frei wählbare Messgrössen eines elektrischen Netzes und verarbeitet sie zu 1, 2 bzw. 3 galvanisch getrennten analogen Ausgangsgrössen.

Die RS 232-Schnittstelle am Messumformer dient dazu, mittels PC und Software sowohl die Programmierung vornehmen als auch interessante Zusatzfunktionen abrufen zu können.

Programmieren lassen sich, um die wichtigsten Parameter zu nennen: alle üblichen Anschlussarten, die Messgrössen, die Bemessungswerte der Eingangsgrössen, das Übertragungsverhalten für jede Ausgangsgrösse usw.

Zu den Zusatzfunktionen zählen u.a.: die Anzeige und Aufzeichnung der Messwerte auf dem PC-Monitor mit Speicher- und Auswertefunktionen, die Simulation der Ausgänge sowie der Druck von Typenschildern.

3. Befestigung

Die Befestigung des SINEAX M561 / M562 / M563 erfolgt auf einer Hutschiene.

Bei der Bestimmung des Montageortes müssen die «Umgebungsbedingungen», Abschnitt «5.1 Technische Kenndaten», eingehalten werden!

Gehäuse auf Hutschiene (EN 50 022) aufschnappen (siehe Bild 1).

Bild 1. Montage auf Hutschiene 35×15 oder 35×7,5 mm.

4. Elektrische Anschlüsse

Elektrische Leitungen nach den Angaben auf dem Typenschild des gelieferten Messumformers anschliessen. Beachten, dass die Energierichtung und Phasenfolge eingehalten werden.

Unbedingt sicher stellen, dass alle Leitungen beim Anschliessen spannungsfrei sind! Drohende Gefahr durch hohe Eingangsspannung oder hohe Hilfsenergiespannung!

Es ist zu beachten, ...

... dass die Daten, die zur Lösung der Messaufgabe
erforderlich sind, mit denen auf dem Typen schild des SINEAX M561 / M562 / M563 übereinstimmen
(→ Messeingang, → Messausgang und → Hilfsenergie, siehe Bild 2)!

... dass der Widerstand im Ausgangsstromkreis bei Stromausgang den Wert

$$ R _ {\text { ext }} \max. [ k \Omega ] \leq \frac {1 5 \mathrm{V}}{I _ {\mathrm{AN}} [ m A ]} $$

$$ \left(I _ {A N} = \text { Ausgangsstromendwert }\right) $$

nicht überschreitet, und bei Spannungsausgang den Wert

$$ R _ {\text { ext }} \min. [ k \Omega ] \geq \frac {U _ {\mathrm{AN}} [ V ]}{1 \mathrm{mA}} $$

$$ \left(U _ {A N} = \text { Ausgangsspannungsendwert }\right) $$

nicht unterschreitet!

...dass die Messausgangs leitungen als verdrillte Kabel und möglichst räumlich getrennt von Starkstrom leitungen verlegt werden!

Im übrigen landesübliche Vorschriften (z.B. für Deutschland VDE 0100 «Bedingungen über das Errichten von Starkstromanlagen mit Nennspannungen unter 1000 Volt») bei der Installation und Auswahl des Materials der elektrischen Leitungen befolgen!

Funktion		Anschluss
Messeingang Wechselstrom IL1 1/3
Wechselspannung UL1	2
	UL2	5
	UL3	8
		N
Ausgänge *)	Analog
	A	-
		+
	B	-
		+
	C	-
		+
Hilfsenergie AC		~ 13
DC		-
RS 232 C Schnittstelle

*) M561: Ausgang A
M562: Ausgang A und B
M563: Ausgang A, B und C

Bei Hilfsenergie ab Spannungseingang erfolgt der interne Anschluss wie folgt:

Anwendung (Netzform)	Anschluss intern Klemme / Netz
Einphasen-Wechselstrom	2 / 11 (L1 – N)
Vierleiter-Drehstrom gleichbelastet	2 / 11 (L1 – N)
Alle übrigen (ausser Merkmal 9, Zeilen E, F und J)	2 / 5 (L1 – L2)

A B C RS 232 16151718 1920 141312 1110987632154 I1 I2 I3 I3 U1 U2 U3 N

Messeingänge, je nach Messaufgabe

Messeingänge
Netzformen / Anwendung	Klemmenbelegung
Einphasen-Wechselstromnetz
Vierleiter-Drehstromnetz gleichbelastet I: L1
	Bei Strommessung über L2 bzw. L3, Spannungsanschluss nach folgender Tabelle vornehmen:
	Stromwandler	Klemmen		2	11
	L2	1	3	L2	N
	L3	1	3	L3	N

Stromwandler	Klemmen		2	11
L2	1	3	L2	N
L3	1	3	L3	N

Messeingänge
Netzformen / Anwendung	Klemmenbelegung
Dreileiter-Drehstromnetz gleichbelastet I: L1	Bei Strommessung über L2 bzw. L3, Spannungsanschluss nach folgender Tabelle vornehmen:Stromwandler Klemmen 2 5 8L2 1 3 L2 L3 L1L3 1 3 L3 L1 L2
Dreileiter-Drehstromnetz gleichbelastet Kunstschaltung U: L1 - L2 I: L1	Bei Strommessung über L2 bzw. L3, Spannungsanschluss nach folgender Tabelle vornehmen:Stromwandler Klemmen 2 5L2 1 3 L2 L3L3 1 3 L3 L1
Dreileiter-Drehstromnetz gleichbelastet Kunstschaltung U: L3 - L1 I: L1	Bei Strommessung über L2 bzw. L3, Spannungsanschluss nach folgender Tabelle vornehmen:Stromwandler Klemmen 8 2L2 1 3 L1 L2L3 1 3 L2 L3

Stromwandler	Klemmen		8	2
L2	1	3	L1
L3	1	3	L2

Messeingänge
Netzformen / Anwendung	Klemmenbelegung
Dreileiter-Drehstromnetz gleichbelastet Kunstschaltung U: L2 – L3 I: L1	L1L2L3Bei Strommessung über L2 bzw. L3, Spannungsanschluss nach folgender Tabelle vornehmen:Stromwandler Klemmen 5 8L2 1 3 L3 L1L3 1 3 L1 L2
Dreileiter-Drehstromnetz ungleich-belastet
Vierleiter-Drehstromnetz ungleich-belastet	3 einpolig isolierte Spannungswandler im Hochspannungsnetz

Messeingänge
Netzformen / Anwendung	Klemmenbelegung
Vierleiter-Drehstromnetzungleich-belastet, Open Y Schaltung
	Niederspannungsnetz	2 einpolig isolierte Spannungswandler im Hochspannungsnetz

5. Inbetriebnahme

Vor der Inbetriebnahme überprüfen, ob die Anschlussdaten des Messumformers mit den Daten der Anlage übereinstimmen (siehe Typenschild).

Danach kann der Messumformer durch Einschalten der Hilfsenergie und der Messeingänge in Betrieb genommen werden.

5 -A + RS Camille Bauer AG Switzerland SINEAX M 561 Ord: 125931/1006319 3 A LF -1..-0.5..0 0..-5..-20mA 57.74V 1A 50Hz (440KV/57.74V 2500/1A) ~ I1 U1 I1 I2 U2 I2 I3 U3 I3 N AC/DC 24-62V 50/60Hz 7VA - ~ + 4

-A + -B + -C + → A LF -1..-0.5..0 0..-5..-20mA → B P 0..500..1100MW 0..-10mA → C I 0..2500A 20..0..-5mA → 57.74V 1A 50Hz (440kV/57.74V 2500/1A) ~ I1 U1 I1 I2 U2 I2 I3 U3 I3 RS Camille Bauer AG Switzerland SINEAX M 563 Ord: 125931/1006319 3.7 AC/DC 24-8CV 50/60Hz 7VA ~+

Messeingang

Bemessungswert der Eingangsspannung Ur

Bemessungswert des Eingangsstromes Ir, Angaben in

Klammern = Übersetzungsverhältnis der externen Primär-

wandler bezogen auf Ur bzw. Ir

Nennfrequenz

Netzform - z.B. Wechselstrom

Messausgang, Ausgangssignal

Hilfsenergie

1 Hersteller
2 Fabrikations-Nummer
3 Prüf- und Konformitäts-Kennzeichen
4 Klemmenbelegung Eingangsgrössen und Hilfsenergie
5 Klemmenbelegung Ausgangsgrössen

Bild 2. Beispiele des Typenschildes.

5.1 Technische Kenndaten

Symbole und deren Bedeutung

Symbole Bedeutung

X Messgrösse

X0 Anfangswert der Messgrösse

X1 Knickpunkt der Messgrösse

X2 Endwert der Messgrösse

Y Ausgangsgrösse

Y0 Anfangswert der Ausgangsgrösse

Y1 Knickpunkt der Ausgangsgrösse

Y2 Endwert der Ausgangsgrösse (Hardware)

Y2 SW Programmierter Endwert der Ausgangsgrösse

U Eingangsspannung

Ur Bemessungswert der Eingangsspannung

U 12 Wechselspannung zwischen den Aussenleitern L1 und L2

U 23 Wechselspannung zwischen den Aussenleitern L2 und L3

U 31 Wechselspannung zwischen den Aussenleitern L3 und L1

U1N Wechselspannung zwischen Aussenleiter L1 und Sternpunkt N

U2N Wechselspannung zwischen Aussenleiter L2 und Sternpunkt N

U3N Wechselspannung zwischen Aussenleiter L3 und Sternpunkt N

I Eingangsstrom

I1 Wechselstrom im Aussenleiter L1

I2 Wechselstrom im Aussenleiter L2

I3 Wechselstrom im Aussenleiter L3

Ir Bemessungswert des Eingangsstromes

IM Mittelwert der Ströme (I1 + I2 + I3) / 3

IMS Mittelwert der Ströme mit Vorzeichen der Wirkleistung (P)

IB Effektivwert des Stromes mit grosser Einstellzeit (Bimetallmessfunktion)

IBT | Einstellzeit für IB

BS | Schleppzeigerfunktion für die Messung des Effektivwertes IB

BST Einstellzeit für BS
	Phasenverschiebungswinkel zwischen Strom und Spannung
F Frequenz der Eingangsgrösse
Fn Nennwert der Frequenz
P Wirkleistung des Netzes P = P1 + P2 + P3
P1 Wirkleistung Strang 1 (Aussenleiter L1 und Sternpunkt N)
P2 Wirkleistung Strang 2 (Aussenleiter L2 und Sternpunkt N)
P3 Wirkleistung Strang 3 (Aussenleiter L3 und Sternpunkt N)
Q Blindleistung des Netzes Q = Q1 + Q2 + Q3
Q1 Blindleistung Strang 1 (Aussenleiter L1 und Sternpunkt N)
Q2 Blindleistung Strang 2 (Aussenleiter L2 und Sternpunkt N)
Q3 Blindleistung Strang 3 (Aussenleiter L3 und Sternpunkt N)
S Scheinleistung des Netzes
S1 Scheinleistung Strang 1 (Aussenleiter L1 und Sternpunkt N)
S2 Scheinleistung Strang 2 (Aussenleiter L2 und Sternpunkt N)
S3 Scheinleistung Strang 3 (Aussenleiter L3 und Sternpunkt N)
Sr Bemessungswert der Scheinleistung des Netzes
PF	Wirkfaktor = P/S
PF1 Wirkfaktor Strang 1 P1/S1
PF2 Wirkfaktor Strang 2 P2/S2
PF3 Wirkfaktor Strang 3 P3/S3
QF	Blindfaktor = Q/S
QF1 Blindfaktor Strang 1 Q1/S1
QF2 Blindfaktor Strang 2 Q2/S2
QF3 Blindfaktor Strang 3 Q3/S3
LF Leistungsfaktor des NetzesLF = sgnQ · (1 - |PF|)
LF1 Leistungsfaktor Strang 1sgnQ1 · (1 - |PF1|)
LF2 Leistungsfaktor Strang 2sgnQ2 · (1 - |PF2|)
LF3 Leistungsfaktor Strang 3sgnQ3 · (1 - |PF3|)
c Faktor für den Grundfehler
R Ausgangsbürde
Rn Nennwert der Ausgangsbürde
H Hilfsenergie
Hn Nennwert der Hilfsenergie
CT Stromwandler-Übersetzungsverhältnis
VT Spannungswandler-Übersetzungsverhältnis

Messeingang

Kurvenform:

Sinus

Nennfrequenz:

50 oder 60 Hz

Eigenverbrauch [VA]

(bei ext. Hilfsenergie):

Spannungspfad: U² / 400 kΩ

Strompfad: ≤ I² · 0,01 Ω

Zulässige überhöhte Eingangsgrössen

ÜberhöhteEingangs-grösse	Anzahl der Über-höhungen	Dauer der Über-höhungen	Zeitraum zwischen zwei aufeinander-folgenden Überhöhungen
Strompfad bei 400 V im Einphasen-Wechselstromnetzbei 693 V im Drehstromnetz
12 A	—	dauernd	—
120 A	10	1 s	100 s
120 A	5	3 s	5 Min.
250 A	1	1 s	1 Stunde
Spannungspfad
480 V/831 V ^1	—	dauernd	—
600 V/1040 V ^1	10	10 s	10 s
800 V/1386 V ^1	10	1 s	10 s

^1 Jedoch max. 264 V über der Speisung bei Hilfsenergie ab Messeingang bei Netzteil 85 - 230 V DC/AC, bzw. max. 69 V bei Netzteil 24 - 60 V DC/AC.

Analogausgänge

Für die Ausgänge A, B und C gilt:

Ausgangsgrösse Y	Eingeprägter Gleichstrom	Aufgeprägte Gleichspannung
Endwerte Y2 1 ≤ Y2	≤ 20 mA 5 ≤ Y2	≤ 10 V
Max. Werte der Ausgangsgrösse bei überhöhter Eingangsgrösse und/oder R = 0	1,2 · Y2	40 mA
R → ∞	30 V	1,2 Y2
Nenngebrauchsbereich der Ausgangsbürde	0 ≤ 7,5 VY2 ≤ 15 VY2	22 mA ≤ 21 mA ≤ ∞
Wechselanteil der Ausgangsgrösse (Spitze-Spitze)	≤ 0,01 Y2 ≤ 0,01 Y2

Die Ausgänge A, B und C können kurzgeschlossen oder offen betrieben werden. Sie sind gegeneinander und von allen anderen Kreisen galvanisch getrennt (erdfrei).

Alle Ausgangsendwerte können nachträglich über die Programmier-Software reduziert werden. Es ergibt sich jedoch ein Zusatzfehler.

Übertragungsverhalten

Genauigkeitsklasse: (Bezugswert ist der Endwert Y2)

Messgrösse Bedingung Genauigkeits-		klasse1)
Netz:Wirk-, Blind- und Scheinleistung	0,5 ≤ X2/Sr ≤ 1,50,3 ≤ X2/Sr < 0,5	0,5 c1,0 c
Strang:Wirk-, Blind- und Scheinleistung	0,167 ≤ X2/Sr ≤ 0,50,1 ≤ X2/Sr < 0,167	0,5 c1,0 c
Leistungsfaktor,Wirkfaktor und Blindfaktor	0,5Sr ≤ S ≤ 1,5 Sr,(X2 - X0) = 20,5Sr ≤ S ≤ 1,5 Sr,1 ≤ (X2 - X0) < 20,5Sr ≤ S ≤ 1,5 Sr,0,5 ≤ (X2 - X0) < 10,1Sr ≤ S < 0,5Sr,(X2 - X0) = 20,1Sr ≤ S < 0,5Sr,1 ≤ (X2 - X0) < 20,1Sr ≤ S < 0,5Sr,0,5 ≤ (X2 - X0) < 1	0,5 c1,0 c2,0 c1,0 c2,0 c4,0 c
Wechselspannung	0,1 Ur ≤ U ≤ 1,2 Ur 0,2 c
Wechselstrom/Strommittelwerte	0,1 Ir ≤ I ≤ 1,2 Ir 0,2 c
Netzfrequenz	0,1 Ur ≤ U ≤ 1,2 Ur bzw.0,1 Ir ≤ I ≤ 1,2 Ir	0,15 + 0,03 c

^1) Anwendungen mit Kunstschaltung Grundgenauigkeit 1,0 c

Messzykluszeit: Ca. 0,6 bis 1,6 s bei 50 Hz, je nach Messgrösse und Programmierung

Einstellzeit: 1 - 2 Messzykluszeit

Factor c (der grössere Wert gilt):

Lineare Kennlinie:

$$ c = \frac {1 - \frac {Y 0}{Y 2}}{1 - \frac {X 0}{X 2}} \text { oder } c = 1 $$

Geknickte Kennlinie:

X0/Y0 X2/Y2 Grenze des Aussteuerbereiches

Bild 3. Beispiele für Einstell- möglichkeiten bei linearer Kennlinie.

X0/Y0 X1/Y1 X2/Y2 Grenze des Aussteuerbereiches

Bild 4. Beispiele für Einstell- möglichkeiten bei geknickter Kennlinie.

(Übertragungsverhalten invers konfi gurierbar)

Einfl ussgrössen und Einfl usseffekte

Gemäss EN 60 688

Sicherheit

Schutzklasse: II (schutzisoliert, EN 61 010-1)

Berührungsschutz:

IP 40, Gehäuse

(Prüfdraht, EN 60 529)

IP 20, Anschlussklemmen

(Prüffinger, EN 60 529)

Verschmutzungsgrad:

Überspannungs-

kategorie:

III (bei ≤ 300 V)

II (bei > 300 V)

Nennisolations-

spannung:

Eingänge:

300 V 2)

600 V 3)

Hilfsenergie: 230 V

Ausgänge: 40 V

Hilfsenergie

DC-, AC-Netzteil (DC oder 50/60 Hz)

Nennspannung	Toleranz-Angabe
24 - 60 V DC / AC	DC - 15 bis + 33%AC ± 15%
85 - 230 V DC / AC

Leistungsaufnahme:

≤ 5 W bzw. ≤ 7 VA

Option

Hilfsenergie ab Mess-

Max. und min. Messeingangsspannung beachten!

Schildaufdruck (* je nach Anwendung N bzw. U2)	Eingangs-spannungsbereich = interner Hilfs-energie-Bereich	Toleranz	Hilfs-energie-Anschluss
Self powered by U1/(int. 24-60 V)	24 - 60 V AC	± 15%	Intern ab Mess-eingang
Self powered by U1/(int. 85-230 V)	85 - 230 V AC

2) Überspannungskategorie III
3) Überspannungskategorie II

Programmier-Anschluss am Messumformer

Der Programmieranschluss des Messumformers wird über das Programmierkabel PRKAB 560 mit der RS-232-Schnittstelle des PC's verbunden. Die galvanische Trennung wird durch das Programmierkabel sichergestellt.

Umgebungsbedingungen

Nenngebrauchsbereich

für Temperatur: 0 - 15 - 30 - 45 °C (Anwendungsgruppe II)

Betriebstemperatur: - 10 bis + 55 °C

Lagerungstemperatur: -40 bis + 85 °C

Relative Feuchte

im Jahresmittel: ≤ 75%

Betriebshöhe: 2000 m max.

Nur in Innenräumen zu verwenden

5.2 Programmierung des Messumformers

Der Messumformer SINEAX M561 / M562 / M563 verfügt über eine RS 232 C-Schnittstelle (SCI).

Mit Hilfe der Konfigurations-Software M560 (Bestell-Nr. 146 557) lässt sich die bestehende Programmierung eines Messumformers komfortabel an eine veränderte Messaufgabe anpassen und speichern.

Der RS 232 C-Ausgang des Messumformers muss dazu über ein Programmierkabel (Bestell-Nr. 147 779 und 143 587) mit einem PC verbunden werden. Der Messumformer muss mit Hilfsenergie versorgt sein.

Die Konfi gurations-Software ist in einer leicht zu bedienenden übersichtlichen Menüstruktur aufgebaut, mit der folgende Funktionen durchgeführt werden können:

• Auslesen und Anzeigen der Programmierung des angeschlossenen Umformers
• Übersichtliche Darstellung der Eingangs- und Ausgangsparameter
• Übertragen geänderter Programmierdaten in den Messumformer und zur Archivierung in einer Datei
• Schutz vor unbefugter Veränderung der Programmierung durch Passwort-Eingabe
• Programmierung aller üblichen Anschlussarten (Netzformen)

InformationText InformationText 3D Deschern Eingang Nenomerte Spannung (x1-x2) Strom Frequency Frequency: 0.00 Frequency: 0.00 Frequency: 0.00 Frequency: 0.00 Frequency: 0.00 Frequency: 0.00 Frequency: 0.00 Frequency: 0.00 Frequency: 0.00 Frequency: 0.00 Frequency: 0.00 Frequency: 0.00 Frequency: 0.00 Frequency: -4.00 Frequency: -4.00 Frequency: -4.00 Frequency: -4.00 Frequency: -4.00 Frequency: -4.00 Frequency: -4.00 Frequency: -4.00 Frequency: -4.00 Frequency: -4.00 Frequency: -4.00 Frequency: -4.00 Frequency: -4.00

Bild 5. Darstellung aller Programmierparameter im Hauptmenü.

• Umschaltmöglichkeit der Frequenzmessung über Strom- oder Spannungspfad
• Rücksetzmöglichkeit des Schleppzeigers der betreffenden Ausgangsgrösse
• Einfache Änderung der Eingangs- und Ausgangsparameter

Max. Eingangsspannung bei Geräteausführungen mit Hilfsenergie ab Messeingang beachten:

Hilfsenergie	Hilfsenergie-Anschluss	Max. Eingangs-spannung über der Speisung
24 - 60 V AC	Intern ab M#eingang	69 V AC
85 - 230 V AC 264 V AC

• Programmierung der Ausgänge A bis C (Eingabe der Messgrösse, Endwerte, Endwertbegrenzung und Einstellzeit je Ausgang bis max. 30 s möglich)
• Grafi sche Darstellung des eingestellten Übertragungsverhalten jedes Ausganges

Bild 6. Anzeige und Aufzeichnung der Messwerte.

Darüber hinaus lassen sich folgende Zusatzfunktionen ausführen:

• Anzeige und Aufzeichnung der Messwerte auf dem Monitor des PC's mit Speicher- und Auswertefunktionen
  • Simulation der Ausgänge
  • Ausdrucken von Typenschildern

6. Änderung der Analogausgänge

Möglichkeiten zur Änderung der Analogausgänge gehen aus Tabelle 1 hervor.

Tabelle 1:

Aufgabenstellung Lösungsweg
Aktuellen Endwert des Gerätes von z.B. 20 mA auf 10 mA ändern (Bei Änderungen von tieferen Werten auf höhere ist immer eine Hardware-Anpassung erforderlich)	Umprogrammierung per Software ohne Hardware-Anpassung, jedoch mit reduzierter Genauigkeit

Bei einem Eingriff in das Gerät erlischt der Garantieanspruch!

7. Wartungshinweise

Der Messumformer ist wartungsfrei.

8. Demontage-Hinweis

Messumformer gemäss Bild 7 von Tragschiene abnehmen.

10. Sicherheitshinweise

- Bevor das Gerät in Betrieb genommen wird, muss geprüft werden, für welche Hilfsenergiespannung das Gerät gebaut ist.

- Überzeugen Sie sich, dass die Anschlussleitungen nicht beschädigt und während der Verdrahtung des Gerätes spannungsfrei sind.

- Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, muss das Gerät ausser Betrieb gesetzt werden (ggf. Hilfsenergie und Eingangsspannung abklemmen!).

Diese Annahme kann grundsätzlich getroffen werden, wenn das Gerät sichtbare Schäden aufweist.

Eine Wiederinbetriebnahme des Gerätes ist erst nach einer Fehlersuche, Instandsetzung und einer abschliessenden Überprüfung der Kalibrierung und der Spannungsfestigkeit in unserem Werk oder durch eine unserer Servicestellen zugelassen.

- Beim Öffnen der Abdeckung können spannungsführende Teile freigelegt werden.

Ein Abgleich, eine Wartung oder eine Reparatur am geöffneten Gerät unter Spannung darf nur durch eine Fachkraft vorgenommen werden, die mit den damit verbundenen Gefahren vertraut ist. Kondensatoren im Gerät können noch geladen sein, selbst wenn das Gerät von allen Spannungsquellen getrennt wurde.

9. Mass-Skizze

112,5 114,1

1615 17 1817 18 19 20 69,1 141312111097632154 105

Bild 8. Gehäuse P20/105 auf Hutschiene (35 × 15 mm oder 35×7,5 mm, nach EN 50 022) aufgeschnappt.

11. Gerätezulassung

CSA geprüft für USA und Kanada file-nr. 204 767

12. Konformitätserklärung

EG - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG EC DECLARATION OF CONFORMITY

Dokument-Nr./ Document.No.: M561_2_3_CE-konf.docx

Produktbezeichnung/ Programmierbarer Multi-Messumformer Product name: Programmable Multi-Transducers

Typ / Type: SINEAX M561/M562/M563

Das bezeichnete Produkt stmmt mit den Vorschriften folgender Europäischer Richtlinien überein, nachgewiesen durch die Einhaltung folgender Normen:

Richtlinie / Directive	2004/108/EG(EC)Elektromagnetische Verträglichkeit - EMV-RichtlinieElectromagnetic compatibility - EMC directive
Norm / Standard	EN 61000-6-2: 2005Fachgrundnormen - Störfestigkeit für IndustriebereicheGeneric standards - Immunity for industrial environments
	EN 61000-6-4: 2007Fachgrundnormen - Störaussendung für IndustriebereicheGeneric standards - Emission standard for industrial environments
Prüfungen / Tests	IEC 61000-4-2IEC 61000-4-3IEC 61000-4-4IEC 61000-4-5IEC 61000-4-6IEC 61000-4-8IEC 61000-4-11	EN 55011

Richtlinie / Directive	2006/95/EG(EC)Elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen – Nieder-spannungs-ichtlinie – CE-Kennzeichnung : 95Electrical equipment for use within certain voltage limits – Low Voltage Directive – Attachment of CE marking : 95
Norm / Standard	EN 61010-1: 2010Sicherheitsbestimmungen für elektrische Mess-, Steuer-, Regel- und Laborgeräte – Teil 1: All-gemeine AnforderungenSafety requirements for electrical equipment for measurement, control and laboratory use – Part 1: General requirementsEN 61010-2-30: 2010Besondere Bestimmungen für Prüf- und MessstromkreiseParticular requirements for testing and measuring circuits

Ort, Datum / Place, date: Wohlen, 17. Juli 2014

Unterschrift / signature:

Dokument-Nr./ Document.No.: M561_2_3_CE-konf.docx

Produktbezeichnung/ Programmierbarer Multi-Messumformer Product name: Programmable Multi-Transducers

Typ / Type: SINEAX M561/M562/M563

Das bezeichnete Produkt stimmt mit den Vorschriften folgender Europäischer Richtlinien überein, nachgewiesen durch die Einhaltung folgender Normen:

Richtlinie / Directive	2004/108/EG(EC)Elektromagnetische Verträglichkeit - EMV-RichtlinieElectromagnetic compatibility - EMC directive
Norm / Standard	EN 61000-6-2: 2005Fachgrundnormen - Störfestigkeit für IndustriebereicheGeneric standards - Immunity for industrial environments
	EN 61000-6-4: 2007Fachgrundnormen - Störaussendung für IndustriebereicheGeneric standards - Emission standard for industrial environments
Prüfungen / Tests	IEC 61000-4-2IEC 61000-4-3IEC 61000-4-4IEC 61000-4-5IEC 61000-4-6IEC 61000-4-8IEC 61000-4-11	EN 55011

Richtlinie / Directive	2006/95/EG(EC)Elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen – Nieder-spannungsrichtlinie – CE-Kennzeichnung : 95Electrical equipment for use within certain voltage limits – Low Voltage Directive – Attachment of CE marking : 95
Norm / Standard	EN 61010-1: 2010Sicherheitsbestimmungen für elektrische Mess-, Steuer-, Regel- und Laborgeräte – Teil 1: All-gemeine AnforderungenSafety requirements for electrical equipment for measurement, control and laboratory use – Part 1: General requirementsEN 61010-2-30: 2010Besondere Bestimmungen für Prüf- und MessstromkreiseParticular requirements for testing and measuring circuits

Ort, Datum / Place, date: Wohlen, 17. Juli 2014 Unterschrift / signature:

M. Ulrich m. Cid

i. V. Brem J. Brem Qualitätsmanager / Quality manager

Contents

Dokument-Nr./ Document.No.: M561_2_3_CE-konf.docx

Das bezeichnete Produkt stimmt mit den Vorschriften folgender Europäischer Richtlinien überein, nachgewiesen durch die Einhaltung folgender Normen:

Richtlinie / Directive	2004/108/EG(EC)Elektromagnetische Verträglichkeit - EMV-RichtlinieElectromagnetic compatibility - EMC directive
Norm / Standard	EN 61000-6-2: 2005Fachgrundnormen - Störfestigkeit für IndustriebereicheGeneric standards - Immunity for industrial environments
	EN 61000-6-4: 2007Fachgrundnormen - Störaussendung für IndustriebereicheGeneric standards - Emission standard for industrial environments
Prüfungen / Tests	IEC 61000-4-2IEC 61000-4-3IEC 61000-4-4IEC 61000-4-5IEC 61000-4-6IEC 61000-4-8IEC 61000-4-11	EN 55011

Richtlinie / Directive	2006/95/EG(EC)Elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen – Nieder-spannungsrichtlinie – CE-Kennzeichnung : 95Electrical equipment for use within certain voltage limits – Low Voltage Directive – Attachment of CE marking : 95
Norm / Standard	EN 61010-1: 2010Sicherheitsbestimmungen für elektrische Mess-, Steuer-, Regel- und Laborgeräte – Teil 1: All-gemeine AnforderungenSafety requirements for electrical equipment for measurement, control and laboratory use – Part 1: General requirementsEN 61010-2-30: 2010Besondere Bestimmungen für Prüf- und MessstromkreiseParticular requirements for testing and measuring circuits

Wohlen, 17. Juli 2014

Unterschrift / signature: