Sineax U539 - Messgeräte Camille Bauer - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG Sineax U539 Camille Bauer

U 539 B d-f-e 136 475-05 02.14 Betriebsanleitung Messumformer für Wechselspannung SINEAX U 539 Mode d’emploi Convertisseur de mesure pour tension alternative SINEAX U 539 Operating Instructions Transducer for AC voltage SINEAX U 539 Camille Bauer AG Aargauerstrasse 7 CH-5610 Wohlen/Switzerland Telefon [phone] Telefax [phone] [e-mail] www.camillebauer.com2 Betriebsanleitung Messumformer für Wechselspannung SINEAX U 539 Messausgang Gleichstrom: 0 - 1 bis 0 - 20 mA bzw. live-zero 0,2 - 1 bis 4 - 20 mA Bürdenspannung: 15 V Aussenwiderstand: Siehe Abschnitt «5. Elektrische Anschlüsse» Bei 2-Draht-Technik: Speisung über Ausgangskreis,

Aussenwiderstand siehe Abschnitt «5. Elektrische Anschlüsse

Aufgeprägte Gleichspannung: 0 - 1 bis 0 - 10 V bzw. live-zero 0,2 - 1 bis 2 - 10 V Aussenwiderstand: Siehe Abschnitt «5. Elektrische Anschlüsse» Einstellzeit: < 300 ms Hilfsenergie Wechselspannung (AC): 230 V, ± 15%, 50 / 60 Hz Leistungsaufnahme ca. 3 VA, siehe Bild 2 Optionen Gleichspannung (DC): 24 V, – 15 / + 33 %, Leistungsaufnahme ca. 1,5 W, siehe Bild 3 Bei 2-Draht-Technik und Ausgang

4 - 20 mA, (Speisung über Ausgangs-

kreis) 24 V, – 50/+ 33%, Leistungsaufnahme 1,5 W, siehe Bild 4 Gleichspannung (DC) oder Wechselspannung (AC): DC-, AC-Netzteil (DC oder 40 - 400 Hz)

85 - 230 V DC/AC oder

DC – 15/+ 33%, AC ± 15% Leistungsaufnahme ≤ 1,5 W bzw. ≤ 3 VA, siehe Bild 5 Genauigkeitsangaben (Analog EN 60 688) Bezugswert: Ausgangsendwert Genauigkeit: Klasse 0,5 Sicherheit Verschmutzungsgrad: 2 Überspannungs- kategorie: III (bei ≤ 300 V) II (bei > 300 V) Umgebungsbedingungen Betriebstemperatur: – 10 bis + 55 °C Lagerungstemperatur: – 40 bis + 70 °C Relative Feuchte im Jahresmittel: ≤ 75 % Betriebshöhe: 2000 m max. Nur in Innenräumen zu verwenden Sicherheitshinweise, die unbedingt beachtet werden müssen, sind in dieser Betriebsanleitung mit folgenden Symbolen markiert: Geräte dürfen nur fachgerecht entsorgt werden! Inhaltsverzeichnis

6. Inbetriebnahme und Wartung...................................... 4

1. Erst lesen, dann …

Der einwandfreie und gefahrlose Betrieb setzt voraus, dass die Betriebsanleitung gelesen und die in den Abschnitten

enthaltenen Sicherheitshinweise beachtet werden. Der Umgang mit diesem Gerät sollte nur durch entspre- chend geschultes Personal erfolgen, das das Gerät kennt und berechtigt ist, Arbeiten in regeltechnischen An lagen auszuführen. Bei einem Eingriff in das Gerät erlischt der Garantiean- spruch.

Der Messumformer SINEAX U 539 dient zur Umwandlung einer sinusförmigen Wechselspannung in ein dem Messwert proportionales Gleichstrom- oder Gleichspannungssignal.

Messeingang Nennfrequenz: 50/60 Hz Eingangs nennspannung: 0 – 50 bis 0 – 600 V Eigenverbrauch: < U

Die Befestigung des SINEAX U 539 erfolgt auf einer Hut-schiene.Bei der Bestimmung des Montageortes müs-sen die «Umgebungsbedingungen», Abschnitt «3. Tech nische Daten», eingehalten werden!Gehäuse auf Hutschiene (EN 50 022) aufschnappen (siehe Bild 1).Bild 1. Montage auf Hutschiene 35 × 15 oder 35 × 7,5 mm.

5. Elektrische Anschlüsse

Elektrische Leitungen nach den Angaben auf dem Typenschild des gelieferten Messumformers anschliessen.Unbedingt sicher stellen, dass alle Leitungen beim Anschliessen spannungsfrei sind!Drohende Gefahr durch hohe Eingangsspan-nung oder hohe Hilfsenergiespannung!Ferner ist zu beachten, …… dass die Daten, die zur Lösung der Messauf-gabe erforderlich sind, mit denen auf dem Typen schild des SINEAX U 539 übereinstimmen ( Messein gang, Messausgang und Hilfsenergie, siehe Bild 6)!… dass der Widerstand im Ausgangsstromkreis – bei Stromausgang den Wert

= Ausgangsstromendwert) nicht überschreitet! – bei Speisung über den Ausgangskreis (2-Draht-Technik, Ausgang 4 - 20 mA) von der Hilfsenergie H (12 - 32 V DC) abhängig ist

ext max. [kΩ] =H [V] – 12 V20 mA – bei Spannungsausgang den Wert

= Ausgangsspannungsendwert) nicht unterschreitet!… dass die Messausgangs leitungen als verdrillte Kabel und möglichst räumlich getrennt von Starkstrom leitungen verlegt werden!Im übrigen landesübliche Vorschriften (z.B. für Deutschland VDE 0100 «Bedingungen über das Errichten von Stark-stromanlagen mit Nennspannungen unter 1000 Volt») bei der Installation und Auswahl des Materials der elektrischen Leitungen befolgen!Bild 6. Erklärungen zum Typenschildbeispiel.Messausgang HerstellerFabrikations-NummerMesseingang

3,7 SINEAX U 539Ord: 123 / 123456 / 123 / 123 Camille Bauer AG Switzerland 0–100V 50/60Hz 0–20mA 230V AC 50/60Hz 3VA Hilfsenergie 0,5 Prüfzeichen auf Geräte-RückseiteOption mitPotentiometerfür variableEmpfindlichkeit ±10%

Bild 2. AC-Hilfsenergie.

Bild 3. DC-Hilfsenergie.

Bild 4. Speisung überAusgangskreis.

Bild 5. DC-, AC-Hilfsenergie,bei Ausführung mit einge-bautem DC-, AC-Netzteil. I = Spannungs-Messeingang = Messausgang = Hilfsenergie4

6. Inbetriebnahme und Wartung

Hilfsenergie und Messeingang einschalten. Der Messumformer ist wartungsfrei.

7. Demontage-Hinweis

Messumformer gemäss Bild 7 von Tragschiene abneh- men. Bild 7

8. Gerätezulassungen

Germanischer Lloyd Zulassung Zertifi kat Nr.: 12 259-98 HH CSA geprüft für USA und Kanada fi le-nr. 204767

EG - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

DECLARATION OF CONFORMITY

Dokument-Nr./ U539_CE-konf.DOC Document.No.: Hersteller/ Camille Bauer AG Manufacturer: Switzerland Anschrift / Aargauerstrasse 7 Address: CH-5610 Wohlen Produktbezeichnung/ Messumformer für Wechselspannung Product name: Transducer for AC Voltage Typ / Type: SINEAX U 539 Das bezeichnete Produkt stimmt mit den Vorschriften folgender Europäischer Richtlinien überein, nachgewiesen durch die Einhaltung folgender Normen: The above mentioned product has been manufactured according to the regulations of the fol- lowing European directives proven through compliance with the following standards: Nr. / No. Richtlinie / Directive 2004/108/EG 2004/108/EC Elektromagnetische Verträglichkeit - EMV - Richtlinie Electromagnetic compatibility -EMC directive EMV / EMC Fachgrundnorm / Generic Standard Messverfahren / Measurement methods Störaussendung / Emission EN 61000-6-4 : 2007 EN 55011 : 2007+A2:2007 Störfestigkeit / Immunity EN 61000-6-2 : 2005 IEC 61000-4-2: 1995+A1:1998+A2:2001

Nr. / No. Richtlinie / Directive 2006/95/EG 2006/95/EC Elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungs- grenzen – Niederspannungsrichtlinie – CE-Kennzeichnung : 95 Electrical equipment for use within certain voltage limits – Low Voltage Direc- tive – Attachment of CE mark : 95 EN/Norm/Standard IEC/Norm/Standard

EG - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

DECLARATION OF CONFORMITY

Dokument-Nr./ U539_2D_CE-konf.DOC Document.No.: Hersteller/ Camille Bauer AG Manufacturer: Switzerland Anschrift / Aargauerstrasse 7 Address: CH-5610 Wohlen Produktbezeichnung/ Messumformer für Wechselspannung Product name: Transducer for AC Voltage Typ / Type: SINEAX U 539-2-Drahtanschluss Das bezeichnete Produkt stimmt mit den Vorschriften folgender Europäischer Richtlinien überein, nachgewiesen durch die Einhaltung folgender Normen: The above mentioned product has been manufactured according to the regulations of the fol- lowing European directives proven through compliance with the following standards: Nr. / No. Richtlinie / Directive 2004/108/EG 2004/108/EC Elektromagnetische Verträglichkeit - EMV - Richtlinie Electromagnetic compatibility -EMC directive EMV / EMC Fachgrundnorm / Generic Standard Messverfahren / Measurement methods Störaussendung / Emission EN 61000-6-4 : 2007 EN 55011 : 2007+A2:2007 Störfestigkeit / Immunity EN 61000-6-2 : 2005 IEC 61000-4-2: 1995+A1:1998+A2:2001

Nr. / No. Richtlinie / Directive 2006/95/EG 2006/95/EC Elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungs- grenzen – Niederspannungsrichtlinie – CE-Kennzeichnung : 95 Electrical equipment for use within certain voltage limits – Low Voltage Direc- tive – Attachment of CE mark : 95 EN/Norm/Standard IEC/Norm/Standard