Sineax U539 - Messgeräte Camille Bauer - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Messumformer für Wechselspannung
Marke	Camille Bauer
Modell	Sineax U539
Kategorie	Messgeräte
Abmessungen (L x H x T)	112,5 x 69,1 x 114,1 mm
Gewicht	ca. 0,2 kg
Hilfsenergie	230 V AC ±15 %, 50/60 Hz, ca. 3 VA (Option: 24 V DC, 85-230 V DC/AC, usw.)
Messeingang	Wechselspannung 0-50 bis 0-600 V, 50/60 Hz
Messausgang	Gleichstrom 0-20 mA (oder Live-Null 4-20 mA) oder Gleichspannung 0-10 V
Genauigkeit	Klasse 0,5 (nach EN 60 688)
Ansprechzeit	< 300 ms
Betriebstemperatur	-10 bis +55 °C
Lagertemperatur	-40 bis +70 °C
Relative jährliche Durchschnittsfeuchte	≤ 75 %
Maximale Höhe	2000 m
Überspannungskategorie	III (≤ 300 V), II (> 300 V)
Verschmutzungsgrad	2
Montage	Auf Hutschiene (EN 50 022) 35 x 15 oder 35 x 7,5 mm
Anschluss	Schraubklemmen (Anschlussplan gemäß Typenschild)
Hauptfunktionen	Umwandlung einer sinusförmigen Wechselspannung in einen proportionalen Gleichstrom oder eine proportionale Gleichspannung
Wartung und Reinigung	Keine Wartung erforderlich
Sicherheit	Anweisungen im Handbuch beachten; vor dem Anschließen spannungsfrei schalten
Ersatzteile und Reparierbarkeit	Teile über den Hersteller erhältlich; unbefugter Eingriff führt zum Garantieverlust
Allgemeine Informationen	Zertifiziert: Germanischer Lloyd, CSA (USA/Kanada), FCC Klasse A

Häufig gestellte Fragen - Sineax U539 Camille Bauer

Was ist die maximale Eingangsspannung des Sineax U539?

Die Nenneingangsspannung kann je nach Modell von 0-50 V bis 0-600 V reichen. Überprüfen Sie das Typenschild Ihres Geräts.

Wie schließe ich die Hilfsenergie an?

Schließen Sie die Spannungsversorgung an die auf dem Typenschild angegebenen Klemmen an (Abb. 2 bis 5 des Handbuchs). Stellen Sie sicher, dass die Leitungen vor dem Eingriff spannungsfrei sind.

Welche Ausgangstypen sind verfügbar?

Gleichstromausgang 0-20 mA (oder Live-Null 4-20 mA) und Gleichspannungsausgang 0-10 V (oder Live-Null 2-10 V). Der externe Widerstand muss die im Handbuch angegebenen Formeln einhalten.

Wie genau ist der Messumformer?

Die Genauigkeit beträgt Klasse 0,5 nach Norm EN 60 688, mit einem konventionellen Wert, der dem Endwert des Ausgangs entspricht.

Kann das Gerät im Freien verwendet werden?

Nein, das Gerät ist nur für den Innenbereich ausgelegt, in einem Temperaturbereich von -10 bis +55 °C und einer maximalen Höhe von 2000 m.

Wie montiere ich den Sineax U539 auf einer Schiene?

Er wird auf einer Hutschiene 35 x 15 mm oder 35 x 7,5 mm (EN 50 022) durch einfaches Einrasten montiert (siehe Abb. 1 des Handbuchs).

Wie hoch ist der Stromverbrauch des Geräts?

In der Standardversion 230 V AC beträgt der Verbrauch ca. 3 VA. In der DC-Version oder mit integriertem Netzteil beträgt er weniger als 1,5 W.

Benötigt das Gerät Wartung?

Nein, der Messumformer benötigt keine besondere Wartung. Es reicht, die Inbetriebnahmehinweise zu befolgen.

Welche Zertifizierungen hat der Sineax U539?

Er besitzt eine Zulassungsbescheinigung des Germanischen Lloyd (Nr. 12 258-98 HH) und ist von CSA für die USA und Kanada geprüft. Er entspricht auch der FCC-Klasse-A-Regulierung.

Wie demontiere ich das Gerät von der Schiene?

Verwenden Sie einen Schraubendreher, um das Gehäuse von der Hutschiene zu lösen, gemäß Abbildung 7 des Handbuchs. Stellen Sie sicher, dass die Stromkreise vorher spannungsfrei geschaltet sind.

BEDIENUNGSANLEITUNG Sineax U539 Camille Bauer

Messumformer für Wechselspannung SINEAX U 539

Mode d'emploi

Sicherheitshinweise, die unbedingt beachtet werden müssen, sind in dieser Betriebsanleitung mit folgenden Symbolen markiert:

Geräte dürfen nur fachgerecht entsorgt werden!

Inhaltsverzeichnis

1. Erst lesen, dann ....2
2. Kurzbeschreibung....2
3. Technische Daten....2
4. Befestigung 3
5. Elektrische Anschlüsse ....3
6. Inbetriebnahme und Wartung......4
7. Demontage-Hinweis....4
8. Gerätezulassungen 4
9. Mass-Skizze....4
10. Konformitätserklärungen....11

1. Erst lesen, dann ...

Der einwandfreie und gefahrlose Betrieb setzt voraus, dass die Betriebsanleitung gelesen und die in den Abschnitten

4. Befestigung

5. Elektrische Anschlüsse

enthaltenen Sicherheitshinweise beachtet werden.

Der Umgang mit diesem Gerät sollte nur durch entsprechend geschultes Personal erfolgen, das das Gerät kennt und berechtigt ist, Arbeiten in regeltechnischen Anlagen auszuführen.

Bei einem Eingriff in das Gerät erlischt der Garantieanspruch.

2. Kurzbeschreibung

Der Messumformer SINEAX U 539 dient zur Umwandlung einer sinusförmigen Wechselspannung in ein dem Messwert proportionales Gleichstrom- oder Gleichspannungssignal.

3. Technische Daten

Messeingang

Nennfrequenz: 50/60 Hz

Eingangs

nennspannung: 0 – 50 bis 0 – 600 V

Eigenverbrauch: < U_N · 50 A bei U_N ≤ 150 V

< U_N · 20 A bei U_N > 150 V,

≤ 400 V

< U_N · 5 A bei U_N > 400 V

Messausgang

Gleichstrom: 0 - 1 bis 0 - 20 mA bzw. live-zero 0,2 - 1 bis 4 - 20 mA

Bürdenspannung: 15 V

Aussenwiderstand: Siehe Abschnitt «5. Elektrische Anschlüsse»

Bei 2-Draht-Technik: Speisung über Ausgangskreis, 4 - 20 mA,

Aussenwiderstand siehe Abschnitt «5. Elektrische Anschlüsse»

Aufgeprägte

Gleichspannung: 0 - 1 bis 0 - 10 V bzw. live-zero 0,2 - 1 bis 2 - 10 V

Aussenwiderstand: Siehe Abschnitt «5. Elektrische Anschlüsse»

Einstellzeit: < 300 ms

Hilfsenergie →○

Wechselspannung

Leistungsaufnahme ca. 3 VA, siehe Bild 2

Optionen

Gleichspannung (DC): 24 V, -15 / +33 %, Leistungsaufnahme ca. 1,5 W, siehe Bild 3

Bei 2-Draht-Technik und Ausgang 4 - 20 mA, (Speisung über Ausgangskreis) 24 V, - 50/+ 33%,

Leistungsaufnahme 1,5 W, siehe Bild 4

Gleichspannung (DC)

oder Wechselspannung

(AC): DC-, AC-Netzteil

(DC oder 40 - 400 Hz)

85 - 230 V DC/AC oder

24 - 60 V DC/AC

DC - 15/+ 33%, AC ± 15%

Leistungsaufnahme

≤ 1,5 W bzw. ≤ 3 VA, siehe Bild 5

Genauigkeitsangaben (Analog EN 60 688)

Bezugswert: Ausgangsendwert

Genauigkeit: Klasse 0,5

Sicherheit

Verschmutzungsgrad: 2

Überspannungs-

kategorie: III (bei ≤ 300 V)

II (bei > 300 V)

Umgebungsbedingungen

Betriebstemperatur: - 10 bis + 55 °C

Lagerungstemperatur: -40 bis + 70 °C

Relative Feuchte

im Jahresmittel: ≤75 %

Betriebshöhe: 2000 m max.

Nur in Innenräumen zu verwenden

4. Befestigung

Die Befestigung des SINEAX U 539 erfolgt auf einer Hutschiene.

Bei der Bestimmung des Montageortes müssen die «Umgebungsbedingungen», Abschnitt «3. Tech nische Daten», eingehalten werden!

Gehäuse auf Hutschiene (EN 50 022) aufschnappen (siehe Bild 1).

Bild 1. Montage auf Hutschiene 35 × 15 oder 35 × 7,5 mm.

5. Elektrische Anschlüsse

Elektrische Leitungen nach den Angaben auf dem Typenschild des gelieferten Messumformers anschliessen.

Unbedingt sicher stellen, dass alle Leitungen beim Anschliessen spannungsfrei sind! Drohende Gefahr durch hohe Eingangsspannung oder hohe Hilfsenergiespannung!

Ferner ist zu beachten, ...

... dass die Daten, die zur Lösung der Messaufgabe erforderlich sind, mit denen auf dem Typen schild des SINEAX U 539 übereinstimmen (-Messein gang, Messausgang und Hilfsenergie, siehe Bild 6)!

... dass der Widerstand im Ausgangsstromkreis

- bei Stromausgang den Wert

$$ R _ {\text { ext }} \max. [ k \Omega ] \leq \frac {1 5 \mathrm{V}}{I _ {\mathrm{AN}} [ m A ]} $$

$$ \left(I _ {A N} = \text { Ausgangsstromendwert }\right) $$

$$ \text { nicht } \quad \text { überschreitet! } $$

- bei Speisung über den Ausgangskreis (2-Draht-Technik, Ausgang 4 - 20 mA) von der Hilfsenergie H (12 - 32 V DC) abhängig ist

$$ R _ {\text { ext }} \max. [ k \Omega ] = \frac {H [ V ] - 1 2 V}{2 0 m A} $$

- bei Spannungsausgang den Wert

$$ R _ {\text { ext }} \min. [ k \Omega ] \geq \frac {U _ {\mathrm{AN}} [ V ]}{1 0 \mathrm{mA}} $$

(U_AN = Ausgangsspannungsendwert) nicht unterschreitet!

... dass die Messausgangs leitungen als verdrillte Kabel und möglichst räumlich getrennt von Starkstrom leitungen verlegt werden!

Im übrigen landesübliche Vorschriften (z.B. für Deutschland VDE 0100 «Bedingungen über das Errichten von Starkstromanlagen mit Nennspannungen unter 1000 Volt») bei der Installation und Auswahl des Materials der elektrischen Leitungen befolgen!

Messausgang Prüfzeichen auf Geräte-Rückseite CE SP GL Fabrikations-Nummer Option mit Potentiometer für variable Empfindlichkeit ±10% Hersteller SINEAX U 539 04:123/12466/125/123 0-20mA 0-100V 230V AC 50/80Hz 50/80Hz 3VA 1 2 3 4 Messeingang → Hilfsenergie →

Bild 6. Erklärungen zum Typenschildbeispiel.

6. Inbetriebnahme und Wartung

Hilfsenergie und Messeingang einschalten.

Der Messumformer ist wartungsfrei.

7. Demontage-Hinweis

Messumformer gemäss Bild 7 von Tragschiene abnehmen.

8. Gerätezulassungen

Germanischer Lloyd Zulassung Zertifi kat Nr.: 12 259-98 HH

CSA geprüft für USA und Kanada fi le-nr. 204767

9. Mass-Skizze

112,5 114,1

5 6 7 8 1 2 3 4 69,1 35

Bild 8. Gehäuse P8/35 auf Hutschiene (35 ×15 mm oder 35 ×7,5 mm) nach EN 50 022.

Anschrift / Aargauerstrasse 7

Produktbezeichnung/ Messumformer für Wechselspannung

Das bezeichnete Produkt stimmt mit den Vorschriften folgender Europäischer Richtlinien überein, nachgewiesen durch die Einhaltung folgender Normen:

Nr. / No. Richtlinie	/ Directive
2004/108/EG	Elektromagnetische Verträglichkeit - EMV - Richtlinie
2004/108/EC	Electromagnetic compatibility - EMC directive

EMV / EMC	Fachgrundnorm / Generic Standard	Messverfahren / Measurement methods
Störaussendung / Emission	EN 61000-6-4 : 2007 EN 5501	1 : 2007+A2:2007
Störfestigkeit / Immunity	EN 61000-6-2 : 2005 IEC 6100	0-4-2: 1995+A1:1998+A2:2001IEC 61000-4-3: 2006+A1:2007IEC 61000-4-4: 2004IEC 61000-4-5: 2005IEC 61000-4-6: 2008IEC 61000-4-11: 2004

Nr. / No. Richtlinie	/ Directive
2006/95/EG	Elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen – Niederspannungsrichtlinie – CE-Kennzeichnung : 95
2006/95/EC	Electrical equipment for use within certain voltage limits – Low Voltage Directive – Attachment of CE mark : 95

EN/Norm/Standard	IEC/Norm/Standard
EN 61 010-1 : 2001	IEC 1010-1 : 2001

Ort, Datum /

Wohlen, 2. Oktober. 2009

Place, date:

Unterschrift / signature:

M. Ulrich J. Brem

Anschrift / Aargauerstrasse 7

Produktbezeichnung/ Messumformer für Wechselspannung

Typ / Type: SINEAX U 539-2-Drahtanschluss

Das bezeichnete Produkt stimmt mit den Vorschriften folgender Europäischer Richtlinien überein, nachgewiesen durch die Einhaltung folgender Normen:

Nr. / No. Richtlinie	/ Directive
2004/108/EG	Elektromagnetische Verträglichkeit - EMV - Richtlinie
2004/108/EC	Electromagnetic compatibility -EMC directive

EMV / EMC	Fachgrundnorm / Generic Standard	Messverfahren / Measurement methods
Störaussendung / Emission	EN 61000-6-4 : 2007 EN 5501	1 : 2007+A2:2007
Störfestigkeit / Immunity	EN 61000-6-2 : 2005 IEC 61000	0-4-2: 1995+A1:1998+A2:2001IEC 61000-4-3: 2006+A1:2007IEC 61000-4-4: 2004IEC 61000-4-5: 2005IEC 61000-4-6: 2008

Nr. / No. Richtlinie	/ Directive
2006/95/EG	Elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen – Niederspannungsrichtlinie – CE-Kennzeichnung : 95
2006/95/EC	Electrical equipment for use within certain voltage limits – Low Voltage Directive – Attachment of CE mark : 95

EN/Norm/Standard	IEC/Norm/Standard
EN 61 010-1 : 2001	IEC 1010-1 : 2001

Ort, Datum /

Wohlen, 2. Oktober. 2009

Place, date:

Unterschrift / signature:

M. Ulrich J. Brem