Sineax Ti807 - Messgeräte Camille Bauer - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG Sineax Ti807 Camille Bauer

Sicherheitshinweise, die unbedingt beachtet werden müssen, sind in dieser Betriebsanleitung mit folgenden Symbolen markiert:

Geräte dürfen nur fachgerecht entsorgt werden!

1. Erst lesen, dann.... 3
2. Lieferumfang ....3
3. Kurzbeschreibung ....3
4. Aufschlüsselung der Varianten ....3
5. Technische Daten ....3
6. Frontschild austauschen ....4
7. Befestigung ....4
8. Elektrische Anschlüsse ....5
9. Inbetriebnahme ....6
10. Demontage-Hinweis 6
11. Mass-Skizzen 6
12. Konformitätserklärung .....15

1. Erst lesen, dann ...

Der einwandfreie und gefahrlose Betrieb setzt voraus, dass die Betriebsanleitung gelesen und die in den Abschnitten

7. Befestigung

8. Elektrische Anschlüsse

enthaltenen Sicherheitshinweise beachtet werden.

Der Umgang mit diesem Gerät sollte nur durch entsprechend geschultes Personal erfolgen, welches das Gerät kennt und berechtigt ist, Arbeiten in regeltechnischen Anlagen auszuführen.

Bei einem Eingriff in das Gerät erlischt der Garantiean - spruch!

2. Lieferumfang

Signaltrenner (Bild 1)

1 Betriebsanleitung (Bild 2), dreisprachig: Deutsch, Französisch, Englisch
1 Ex-Bescheinigung (Bild 2), nur bei Geräten in Ex-Ausführung

Physikalien Technische Bankerschaft Buchungsmittel PSB Konzernstige Beteiligungen 2014-03-2015 Konzernstige Beteiligungen 2014-03-2016 Konzernstige Beteiligungen 2014-03-2017 Konzernstige Beteiligungen 2014-03-2018 Konzernstige Beteiligungen 2014-03-2019 Konzernstige Beteiligungen 2014-03-2020 Konzernstige Beteiligungen 2014-03-2021 Konzernstige Beteiligungen 2014-03-2022 Konzernstige Beteiligungen 2014-03-2023 Konzernstige Beteiligungen 2014-03-2024 Konzernstige Beteiligungen 2014-03-2025 Konzernstige Beteiligungen 2014-03-2026 Konzernstige Beteiligungen 2014-03-2027 Konzernstige Beteiligungen 2014-03-2028 Konzernstige Beteiligungen 2014-03-2029 Konzernstige Beteiligungen 2014-03-2030 Konzernstige Beteiligungen 2014-03-2031 Konzernstige Beteiligungen 2014-03-2032 Konzernstige Beteiligungen 2014-03-2033 Konzernstige Beteiligungen 2014-03-2034 Konzernstige Beteiligungen 2014-03-2035 Konzernstige Beteiligungen 2014-03-2036 Konzernstige Beteiligungen 2014-03-2037 Konzernstige Beteiligungen 2014-03-2038 Konzernstige Beteiligungen 2014-03-2039 Konzernstige Beteiligungen 2014-03-2040 Konzernstige Beteiligungen 2014-03-2041 Konzernstige Beteiligungen 2014-03-2042 Konzernstige Beteiligungen 2014-03-2043 Konzernstige Beteiligungen 2014-03-2044 Konzernstige Beteiligungen 2014-03-2045 Konzernstige Beteiligungen 2014-03-2046 Konzernstige Beteiligungen 2014-03-2047 Konzernstige Beteiligungen 2014-03-2048 Konzernstige Beteiligungen 2014-03-2049 Konzernstige Beteiligungen 2014-03-2050 Konzernstige Beteiligungen 2014-03-2051 Konzernstige Beteiligungen 2014-03-2052 Konzernstige Beteiligungen 2014-03-2053 Konzernstige Beteiligungen 2014-03-2054 Konzernstige Beteiligungen 2014-03-2055 Konzernstige Beteiligungen 2014-03-2056 Konzernstige Beteiligungen 2014-03-2057 Konzernstige Beteiligungen 2014-03-2058 Konzernstige Beteiligungen 2014-03-2059 Konzernstige Beteiligungen 2014-03-2060 Konzernstige Beteiligungen 2014-03-2061 Konzernstige Beteiligungen 2014-03-2062 Konzernstige Beteiligungen 2014-03-2063 Konzernstige Beteiligungen 2014-03-2064 Konzernstige Beteiligungen 2014-03-2065 Konzernstige Beteiligungen 2014-03-2066 Konzernstige Beteiligungen 2014-03-2067 Konzernstige Beteiligungen 2014-03-2068 Konzernstige Beteiligungen 2014-03-2069 Konzernstige Beteiligungen 2014-03-2070

Bild 1 Bild 2

3. Kurzbeschreibung

Der Signaltrenner SINEAX TI 807 dient zur Galvanischen Trennung von zwei oder drei analogen Gleichstromsignalen 0...20 mA, die – je nach Geräte-Ausführung – in Strom- oder Spannungssignale (0...20 mA oder 0...10 V) übertragen werden. Er arbeitet ohne separat zugeführte Hilfsenergie.

4. Aufschlüsselung der Varianten

Bestell-Code 807 -
1. BauformGehäuse S17 1
2. AusführungStandard (Nicht Ex)Ein- und Ausgangssignalnicht eigensicher	1
[EEx ib] IIC,Eingangssignale eigensicher	2
[EEx ia] IIC,Ausgangssignale eigensicher	6
3. Anzahl der Trenn- undÜbertragungskanäle2 Kanäle (Trennstellen)	2
3 Kanäle (Trennstellen)	3
4. Ausgangssignale ⬤A1 und A2 oder A1, A2 und A30 ... 20 mA	0
0 ... 10 V, 2 Kanäle	2
0 ... 10 V, 3 Kanäle	3
5. Klimatische BeanspruchungStandard-Klimafestigkeit	0
Erhöhte Klimafestigkeit	1

5. Technische Daten

Eingangssignal E

Gleichstromsignal I_E : 0...20 mA

Max. zulässiger Strom: 50 mA

Spannungsbegrenzung: Nicht-Ex-Ausführung: 27 V, ±5%

(mit Zenerdiode)

Ex-Ausführung: 18 V, ±5%

Ausgangssignal A

(Gleichstrom oder Gleichspannung)

Gleichstromsignal I_A : 0...20 mA

Spannungsabfall U_v :

< 2,8 V	bei der Standard- (Nicht Ex-) Ausführung
< 4,7 V	bei Ex-Ausführungen,(Eingangssignale «eigensicher»)
< 6,3 V	bei Ex-Ausführungen,(Ausgangssignale «eigensicher»)

Max. Bürde:

1000 Ω	bei der Standard- (Nicht Ex-) Ausführung
500 Ω	bei Ex-Ausführungen,(Eingangssignale «eigensicher»)
500 Ω	bei Ex-Ausführungen,(Ausgangssignale «eigensicher»)

Begrenzung: Ca. 40 mA

Restwelligkeit: < 20 mV ss

Zeitkonstante: Ca. 3 ms

Einstellzeit ^1

nach IEC 770: Ca. 15 ms

Gleichspannungs-

Spannungsabfall U_v :

< 2,8 V bei	der Standard- (Nicht Ex-) Ausführung
< 4,7 V bei	Ex-Ausführungen,(Eingangssignale «eigensicher»)
< 6,3 V bei	Ex-Ausführungen,(Ausgangssignale «eigensicher»)

< 26 V bei	der Standard- (Nicht Ex-) Ausführung
< 16 V bei	Ex-Ausführungen,(Eingangssignale «eigensicher»)
< 16 V bei	Ex-Ausführungen,(Ausgangssignale «eigensicher»)

Restwelligkeit: < 20 mV ss

Zeitkonstante: Ca. 3 ms

Einstellzeit ^1

nach IEC 770: Ca. 15 ms

Genauigkeitsangaben

Fehlergrenze: < ± 0,1% ^2

(Bezugswert 20 mA,

Linearitätsfehler eingeschlossen)

$$ < \pm 0,2 \% \tag{3} $$

(Bezugswert 10 V,

Linearitätsfehler eingeschlossen)

Umgebungsbedingungen

Betriebstemperatur: -25 bis + 55 °C,

-20 bis + 55 °C

(bei den Ex-Ausführungen: Ein- oder

Ausgangssignale «eigensicher»)

Lagerungstemperatur: -40 bis + 70 °C

Relative Feuchte

im Jahresmittel: ≤ 75% Standard-Klimafestigkeit

≤ 95% Erhöhte Klimafestigkeit

Vibrationsfestigkeit: 5 g, < 200 Hz,

je 2 h in 3 Richtungen

Schock: 50 g,

je 10 Stösse in 3 Richtungen

Betriebshöhe: 2000 m max.

Nur in Innenräumen zu verwenden!

^1 Ist die Zeit, die vergeht, bis das Ausgangssignal die Fehlergrenze von 1% erreicht hat bei einem Sprung des Eingangssignals von 0 — 90%.
^2 Beim Stromsignal und R_A=250 .
^3 Beim Spannungssignal

6. Frontschild austauschen

Klarsichtabdeckung für Frontschild gemäss Bild 3, links, mit Finger leicht eindrücken, bis sie auf der gegenüberliegenden Seite herausspringt. Das eingelegte Frontschild ist austauschbar und steht zum Anbringen von Vermerken zur Verfügung.

Nach dem Wiedereinlegen des Frontschildes in die Klarsichtabdeckung, diese wieder einsetzen. Dazu Klarsichtabdeckung zuerst unter die untere Halterung führen und mit Finger (Bild 3, rechts) durch Druck zum Einrasten bringen.

Bild 3. Links: Herausnehmen der Klarsichtabdeckung Rechts: Einsetzen der Klarsichtabdeckung.

7. Befestigung

Die Befestigung des SINEAX TI 807 erfolgt wahlweise auf einer Hutschiene oder direkt an einer Wand bzw. auf einer Montagetafel.

Beachten, dass die Grenzen der Betriebstemperatur nicht überschritten werden: - 25 und + 55 °C bei Standard-Geräten - 20 und + 55 °C bei Ex-Geräten!

7.1 Befestigung auf Hutschiene

Gehäuse auf Hutschiene (EN 50 022) aufschnappen (siehe Bild 4).

7.2 Befestigung auf Wand

Die Befestigungslaschen (1) lassen sich nach Drücken der Entriegelung(4) herausziehen. Nach Drücken der Entriegelung (5) lassen sie sich wieder zurückschieben.

(1) (2) (3) (2) (4) (1) (1) (5)

Bild 5. Geräteboden.

(1) Befestigungslaschen
(2) Schnappverschlüsse
(3) Gummipuffer
(4) Entriegelung zum Herausziehen der Befestigungslaschen
(5) Entriegelung zum Hineinschieben der Befestigungslaschen

Gehäuse an Wand oder Montagetafel mit 2 Schrauben 4 mm ∅ befestigen. Löcher nach Bohrplan (Bild 6) bohren.

120

Bild 6. Bohrplan.

8. Elektrische Anschlüsse

Zum Anschliessen der elektrischen Leitungen dienen Schraubklemmen, die gut zugänglich in der Frontpartie des Signaltrenners untergebracht sind (vgl. Bilder 7 bis 10) und sich für Drahtquerschnitte bis max. 2,5 mm ^2 eignen.

Unbedingt sicher stellen, dass die Messeingangsleitungen beim Anschliessen spannungs frei sind!

Bei Geräten in der Zündschutzart «Eigensicherheit» [EEx ib] IIC oder [EEx ia] IIC sind zusätzlich die Angaben der Baumusterprüfbescheinigung, die EN 60 079-14, sowie die nationalen Vorschriften für die Errichtung von elektrischen Anlagen in explosionsgefährdeten Bereichen zu berücksichtigen.

Es ist zu beachten, ...

... dass die Daten, die zur Lösung der Trenn- und Übertragungsaufgabe erforderlich sind, mit denen auf dem Typenschild des SINEAX TI 807 übereinstimmen (-Eingangssignale und Ausgangssignale)!

... dass – beim Signaltrenner mit Stromausgang 0...20 mA – der Gesamtwiderstand in der Ausgangssignal-Leitung (in Serie geschaltete Empfangsgeräte plus Leitung) die max. Bürde von 1000Ω bei der Standard-Ausführung und 500 Ω bei der Ex-Ausführung nicht überschreitet! Vgl. «Ausgangssignal», Abschnitt «5. Technische Daten»!

... dass – beim Signaltrenner mit Spannungsausgang 0...10 V – die in der Ausgangssignal-Leitung parallel vorzu sehenden Empfangs-Geräte einen hohen Innenwiderstand Ria aufweisen; «hoch» in Relation zum Innenwiderstand des SINEAXTI807 von 500 Ω!Vgl. «Ausgangssignal», Abschnitt «5. Technische Daten»!

Der von RiA abhängige Fehler beträgt:

$$ F [ \% ] = \frac {5 0 0 [ \Omega ] \cdot 1 0 0}{R i _ {A} [ \Omega ]} $$

... dass die Leitungen des Ein- und Ausgangssignals als verdrillte Kabel und möglichst räumlich getrennt von Stark stromleitungen verlegt werden!

Leitungen der Eingangssignale E1 ... E3 und der Ausgangs signale A1 ... A3 je nach Geräte-Ausführung (Typ) nach Bilder 7 bis 10 anschliessen.

Signaltrenner im Gehäuse S17 mit zwei Trenn- und Übertragungskanälen

+ - A1 + - A2 - - E1 + - E2 1 6 2 7 3 8 4 9

Bild 7. Typ 807-112..., Standard-(Nicht Ex-) Ausführung und

Typ 807-162..., Ex-Ausführung (Ausgangssignale A1 und A2 «eigensicher»)

+ - E1 + - E2 1 6 2 7 - - A1 3 8 4 9 + - A2

Bild 8. Typ 807-122..., Ex-Ausführung (Eingangssignale E1 und E2 «eigensicher»)

Signaltrenner im Gehäuse S17 mit drei Trenn- und Übertragungskanälen

-+ -+ 1 6 11 2 7 12 - A1 A2 A3 - + + - E1 E2 E3 3 8 13 4 9 14 -

Bild 9.
Typ 807-113..., Standard-(Nicht Ex-) Ausführung und
Typ 807-163..., Ex-Ausführung
(Ausgangssignale A1, A2 und A3 «eigensicher»)

-+ +- E1 E2 + - E3 1 6 11 2 7 12 - + - A1 A2 A3 3 8 13 4 9 14 -

Bild 10.
Typ 807-123..., Ex-Ausführung
(Eingangssignale E1, E2 und E2 «eigensicher»)

9. Inbetriebnahme

Zur Inbetriebnahme einfach die Eingangssignale E1 ... E3 einschalten.

Der Signaltrenner ist wartungsfrei.

10. Demontage-Hinweis

Signaltrenner gemäss Bild 11 von der Tragschiene abnehmen.

Bild 12. SINEAX TI 807-1 im Gehäuse S17 auf Hutschiene (35 × 15 mm oder 35 × 7,5 mm, nach EN 50 022) aufgeschnappt.

14 120 134 120 6,5 Ø4,5 17,5-2.5 12 145,5

Bild 13. SINEAX TI 807-1 im Gehäuse S17 mit herausgezogenen Laschen für direkte Wandmontage.

Sommaire

Physiologisch Technische Brandenakt Konzernung der Kredit Anzahlung: 100% - Einzahlung: 100% - Anzahlung: 100% - Anzahlung: 100% - Anzahlung: 100% - Anzahlung: 100% - Anzahlung: 100% - Anzahlung: 100% - Anzahlung: 100% - Anzahlung: 100% - Anzahlung: 100% - Anzahlung: 100% - Annalsatzveränderungen Anzahlung der Kredit Anzahlung der Kredit Anzahlung der Kredit Anzahlung der Kredit Anzahlung der Kredit Anzahlung der Kredit Anzahlung der Kredit Anzahlung der Kredit Anzahlung der Kredit Anzahlung der Kredit Anzahlung der Kredit Anzahlung der Kredit Anzahlung der Kredit Anzahlung der Kredit Anzahlung der Kredit anzahlung der Kredit Anzahlung der Kredit Anzahlung der Kredit Anzahlung der Kredit Anzahlung der Kredit Anzahlung der Kredit Anzahlung der Kredit Anzahlung der Kredit Anzahlung der Kredit Anzahlung der Kredit Anzahlung der Kredit Anzahlung der Kredit Anzahlung der Kredit Anzahlung der Kredit Anzahlungsstruktur Anzahlung der Kredit Anzahlung der Kredit Anzahlung der Kredit Anzahlung der Kredit Anzahlung der Kredit Anzahlung der Kredit Anzahlung der Kredit Anzahlung der Kredit Anzahlung der Kredit Anzahlung der Kredit Anzahlung der Kredit Anzahlung der Kredit Anzahlung der Kredit Anzahlung der Kredit Conkommensatoren Anzahlung der Kredit Anzahlung der Kredit Anzahlung der Kredit Anzahlung der Kredit Anzahlung der Kredit Anzahlung der Kredit Anzahlung der Kredit Anzahlung der Kredit Anzahlung der Kredit Anzahlung der Kredit Anzahlung der Kredit Anzahlung der Kredit Anzahlung der Kredit Anzahlung der Kredit Aflaumab 2017.04.26. Bilanzungssteuropflichtungssteuropflichtungssteuropflichtungssteuropflichtungssteuropflichtungssteuropflichtungssteuropflichtungssteuropflichtungssteuropflichtungssteuropflichtungssteuropflichtungssteuropflichtungssteuropflichtungssteuropflichtungssteuropflichtungssteuropflichtungssteuropflichtungssteuropa und sonstige Steuropa und sonstige Steuropa und sonstige Steuropa und sonstige Steuropa und sonstige Steuropa und sonstige Steuropa und sonstige Steuropa und sonstige Steuropa und sonstige Steuropa und sonstige Steuropa und sonstige Steuropa und sonstige Steuropa und sonstige Steuropa und sonstige Steuropa und sonstige Steuropa und sonstige Steuropa und sonstige Steuropa und steuropa und sonstige Steuropa und sonstige Steuropa und sonstige Steuropa und sonstige Steuropa und sonstige Steuropa und sonstige Steuropa und sonstige Steuropa und sonstige Steuropa und sonstige Steuropa und sonstige Steuropa und sonstige Steuropa und sonstige Steuropa und sonstige Steuropa und sonstige Steuropa und sonstige Steuropa und sonstige Steuropa und sonstiges Steuropa und sonstiges Steuropa und sonstiges Steuropa und sonstiges Steuropa und sonstiges Steuropa und sonstiges Steuropa und sonstiges Steuropa und sonstiges Steuropa und sonstiges Steuropa und sonstiges Steuropa und sonstiges Steuropa und sonstiges Steuropa und sonstiges Steuropa und sonstiges Steuropa und sonstiges Steuropa und sonstiges Steuropa und sonstiges Steuropa and sonstiges Steuropa und sonstiges Steuropa und sonstiges Steuropa und sonstiges Steuropa und sonstiges Steuropa und sonstiges Steuropa und sonstiges Steuropa und sonstiges Steuropa und sonstiges Steuropa and sonstiges Steuropa and sonstiges Steuropa and sonstiges Steuropa and sonstiges Steuropa and sonstiges Steuropa and sonstiges Steuropa and sonstiges Steuropa and sonstiges Steuropa and sonstiges Steuropa and sonstiges Steuropa and sonstiges Steuropa and sonstiges Steuropa and sonstiges Steuropa and sonstiges Steuropa and sonstiges Steuropa and sonstiges Steuropa and sonstiges Steutroerkeits Anzahlung: 100% - Anzahlung: 100% - Anzahlung: 100% - Anzahlung: 100% - Anzahlung: 100% - Anzahlung: 100% - Anzahlung: 100% - Anzahlung: 100% - Anzahlung: 100% - Anzahlung: 100% - ANZUMBERGARTEURS Anzahlung der Kredit Anzahlung der Kredit Anzahlung der Kredit Anzahlung der Kredit Anzahlung der Kredit Anzahlung der Kredit Anzahlung der Kredit Anzahlung der Kredit Anzahlung der Kredit Anzahlung der Kredit Anzahlung der Kredit Anzahlung der Kredit Anzahlung der Kredit Anzahlung der Kredit Theorem 1.3.26.27. Bilanzungssteuropflichtungssteuropflichtungssteuropflichtungssteuropflichtungssteuropflichtungssteuropflichtungssteuropflichtungssteuropflichtungssteuropflichtungssteuropflichtungssteuropflichtungssteuropflichtungssteuropflichtungssteuropflichtungssteuropflichtungssteuropflighterkeits Anzahlung der Kredit Anzahlung der Kredit Anzahlung der Kredit Anzahlung der Kredit Anzahlung der Kredit Anzahlung der Kredit Anzahlung der Kredit Anzahlung der Kredit Anzahlung der Kredit Anzahlung der Kredit Anzahlung der Kredit Anzahlung der Kredit Anzahlung der Kredit Anzahlung der Kredit

Fig. 1 Fig. 2

3. Description brève

Hydraulische Industrielle Bankerschaft Konzernung des Jahres 1998 Veränderungen für Konsenheit Konzernung des Jahres 1998 Veränderungen für Konsenheit Konzernung des Jahres 1998 Veränderungen für Konsenheit Konzernung des Jahres 1998 Veränderungen für Konsenheit Konzernung des Jahres 1998 Veränderungen für Konsenheit Konzernung des Jahres 1998 Veränderung für Konsenheit Konzernung des Jahres 1998 Veränderung für Konsenheit Konzernung des Jahres 1998 Veränderung für Konsenheit Konzernung des Jahres 1998 Veränderung für Konsenheit Konzernung des Jahres 1998 Veränderung für Konsenheit Konzernung des Jahres 1986 Veränderung für Konsenheit Konzernung des Jahres 1986 Veränderung für Konsenheit Konzernung des Jahres 1986 Veränderung für Konsenheit Konzernung des Jahres 1986 Veränderung für Konsenheit Konzernung des Jahres 1986 Veränderung für Konsenheit Konzernung des Bundesgesamt Konzernung des Bundesgesamt Konzernung des Bundesgesamt Konzernung des Bundesgesamt Konzernung des Bundesgesamt Konzernung des Bundesgesamt Konzernung des Bundesgesamt Konzernung des Bundesgesamt Konzernung des Bundesgesamt Konzernung des Bundesgesamt Konzernung des Bundesgesamt Konzernung des Bundesgesamt

Fig. 1 Fig. 2

3. Brief description

Dokument-Nr./ TI807EX.

Document.No.:

Hersteller/ Camille Bauer AG

Anschrift / Aargauerstrasse 7

Produktbezeichnung/ Passiver DC- Signaltrenner ohne Hilfsernergie- Anschluss

Das bezeichnete Produkt stimmt mit den Vorschriften folgender Europäischer Richtlinien überein, nachgewiesen durch die Einhaltung folgender Normen:

Nr. / No. Richtlinie / Directive
89/336/EWG89/336/EEC	Elektromagnetische Verträglichkeit - EMV - RichtlinieElectromagnetic compatibility -EMC directive
EM V / EMC	Fachgrundnorm / Generic Standard	Messverfahren / Measurement methods
Störaussendung / Emission	EN 50 081-2 : 1993 EN 55011 : 1992
Störfestigkeit / Immunity	EN 50 082-2 : 1994 IEC 1000-4-2 : 1991	IEC 1000-4-3 : 1995IEC 1000-4-4 : 1988IEC 1000-4-6 : 1995
Nr. / No.	Richtlinie / Directive
73/23/EWG73/23/EEC	Elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen - Niederspannungsrichtlinie - CE-Kennzeichnung : 95Electrical equipment for use within certain voltage limits - Low Voltage Directive - Attachment of CE mark : 95
EN/Norm/Standard	IEC/Norm/Standard
EN 61 010-1 : 1993	IEC 1010-1 : 1990 + A1 : 1992

Die explosionsgeschützte Ausführung dieses Produkts stimmt mit der Europäischen Richtlinie 94/9/EG überein.

Wohlen, den 5. Juni 1999

Unterschrift /

M.Ulrich

Signature:

Leiter Entwicklung

Diese Erklärung bescheinigt die Überoinatimmung mit den genannten Richtlinien, beinhaltet jedoch keine Zusicherung von Eigenschaften. Die Sicherheitshinweise der mitgelieferten Pro dukidokumentationen sind zu beachten, part of the supply, must be observed.