Sineax Ti807 - Measuring equipment Camille Bauer - Free user manual and instructions

USER MANUAL Sineax Ti807 Camille Bauer

Operating Instructions

Passive DC signal isolator SINEAX TI 807-1

Exterior view of a Sineax T1 807 industrial control unit (no visible text or symbols beyond branding)

TI 807-1 Bd-f-e 997 067-01 09.06

Camille Bauer AG

Aargauerstrasse 7

CH-5610 Wohlen/Switzerland

Telefon [phone]

Telefax [phone]

e-mail: [e-mail]

http://www.camillebauer.com

CAMILLE BAUER

Betriebsanleitung

Passiver DC-Signaltrenner SINEAX TI 807-1 .... 3

Mode d'emploi

Operating Instructions

Passive DC signal isolator SINEAX TI 807-1 ......11

Safety precautions to be strictly observed are marked with following symbols in the Operating Instructions:

The instruments must only be disposed of in the correct way!

Inhaltsverzeichnis

signal U_A : 0...10 V

Illustration of two hands inserting a device into a rectangular block (no text or symbols visible)

Pure mechanical component diagram without any text, numbers, or symbols

Bild 4. Montage auf

Hutschiene 35×15

oder 35×7,5 mm.

Diagram of a screwdriver inserted into a socket with a connector (no text or symbols)

Bild 11

1. Mass-Skizzen
   

120 10.5 0 146,517,5

vibrations: 5 g, < 200 Hz,

Two hand-drawn diagrams showing a device being inserted into a housing (no text or symbols visible)

Pure mechanical component diagram without any text, numbers, or symbols

Diagram of a screwdriver inserted into a connector with multiple pins (no text or symbols visible)

Fig. 11

1. Read first and then.... 11
2. Scope of supply ....11
3. Brief description ....11
4. Specification and ordering information .....11
5. Technical data ....11
6. Exchanging frontplates .....12
7. Mounting 12
8. Electrical connections .....13
9. Commissioning and maintenance .....14
10. Releasing the signal isolator ....14
11. Dimensional drawings ..... 14
12. Declaration of conformity ....15

1. Read first and then ...

The proper and safe operation of the device assumes that the Operating Instructions are read carefully and the safety warnings given in the Sections

1. Mounting
2. Electrical connections.

The device should only be handled by appropriately trained personnel who are familiar with it and authorised to work in electrical installations.

Unauthorized repair or alteration of the unit invalidates the warranty!

2. Scope of supply

Signal isolator (Fig. 1)

1 Operating Instructions (Fig. 2), in three languages: English, French and German
1 Ex approval (Fig. 2), only for Ex version devices

The signal isolator SINEAX TI 807 serves to electrically insulate two or three analog DC signals in the range 0...20 mA which depending on version is then converted to a current or voltage signal (0...20 mA or 0...10 V). It does not require a separate power supply.

1. Specification and ordering information

Order Code 807 -
1. Mechanical designHousing S17 1
2. VersionStandard (non-Ex)Input and output signalsnon-intrinsically safe 1
[EEx ib] IIC,Input signals intrinsically safe 2
[EEx ia] IIC,Output signals intrinsically safe 6
3. Number of isolationand transmission channels2 channels (interfaces)	2
3 channels (interfaces)	3
4. Output signals A1 and A2 or A1, A2 and A30 ... 20 mA	0
0 ... 10 V, 2 channels	2
0 ... 10 V, 3 channels	3
5. Climatic ratingStandard climatic rating	0
Improved climatic rating	1

5. Technical data

Input signal E

DC current signal I_F : 0...20 mA

Max. permissible

current: 50 mA

Voltage limiter: Non-Ex version: 27 V, ±5% (with zener diode)

Ex version: 18 V, ±5%

Output signal A

(DC current or DC voltage)

DC current signal I_A : 0...20 mA

Voltage drop U_v :

< 2.8 V	for the standard (non-Ex) version
< 4.7 V	for Ex versions,(input signals “intrinsically safe”)
< 6.3 V	for Ex versions,(output signals “intrinsically safe”)

Max. burden:

1000 Ω	for the standard (non-Ex) version
500 Ω	for Ex versions,(input signals “intrinsically safe”)
500 Ω	for Ex versions,(input signals “intrinsically safe”)

Limit: Approx. 40 mA

Residual ripple: < 20 mV ss

Time constant: Approx. 3 ms

Response time ^1

acc. to IEC 770: Approx. 15 ms

DC voltage signal U_A : 0...10 V

Voltage drop U_v :

< 2.8 V for	the standard (non-Ex) version
< 4.7 V for	Ex versions,(input signals “intrinsically safe”)
< 6.3 V for	Ex versions,(output signals “intrinsically safe”)

Internal resistance: 500 Ω

Limit:

< 26 V for	the standard (non-Ex) version
< 16 V for	Ex versions,(input signals “intrinsically safe”)
< 16 V for	Ex versions,(output signals “intrinsically safe”)

Residual ripple: < 20 mV ss

Time constant: Approx. 3 ms

Response time ^1

acc. to IEC 770: Approx. 15 ms

Accuracy data

Error limits: < ± 0.1%

(Reference value 20 mA,

including linearity error)

$$ < \pm 0.2 \% \tag{3} $$

(Reference value 10 V,

including linearity error)

Ambient conditions

Operating temperature: -25 to +55 °C,

$$ - 2 0 \quad \text { to } + 5 5 ^ {\circ} \mathrm{C} $$

(Ex versions: input or output signals

"intrinsically safe")

Storage temperature: -40 to +70 °C

Annual mean

relative humidity: ≤ 75% standard climatic rating

≤ 95% improved climatic rating

Seismic test: 5 g, < 200 Hz,

2 h in each of 3 directions

Shock: 50 g,

10 shocks in each of 3 directions

Altitude: 2000 m max.

Indoor use statement!

This is the time which transpires before the output signal reaches the error limit of 1% for a step change of the input signal from 0 ∫90%.
^2 With current signal and R_A=250 .
^3 With voltage signal

6. Exchanging frontplates

Apply gentle pressure to the transparent cover as shown in Fig. 3 (left) until it pops out on the opposite side. The label in the cover can be replaced and used for notes.

After replacing the label in the transparent cover, the transpa rent cover can be snapped into the front of the device again.

This is done by inserting it behind the edge at the bottom and pressing it gently down and to the rear with the finger until it snaps into place (right side of Fig. 3).

Two hand-drawn diagrams showing a device being inserted into a housing, with no visible text or symbols.

Fig. 3. Left: Removing the transparent cover Right: Inserting the transparent cover.

7. Mounting

The SINEAX TI 807 can be mounted either on a top-hat rail or directly onto a wall or mounting plate.

Make sure that the ambient temperature stays within the permissible limits:

• 25 and + 55 °C for standard instruments
  -20 and +55 °C for instruments in Ex version!

7.1 Top-hat rail mounting

Simply clip the device onto the top-hat rail (EN 50 022) (see Fig. 4).

Pure mechanical component diagram without any text, numbers, or symbols

Fig. 4. Mounting on top-hat rail 35×15 or 35×7.5 mm.

7.2 Wall mounting

While pressing the latch (4) in the base of the device (Fig. 5, left) pull out the transmitter securing brackets (1). To return the brackets to their original positions, the latch (5) in the base of the device has to be depressed before applying pressure to the securing brackets (1) (see Fig. 5, right)

(1) (2) (3) (2) (4) (1) (1) (5)

Fig. 5. Rear of device.

(1) Screw hole brackets
(2) Top-hat rail clip
(3) Rubber buffers
(4) Latch for pulling the screw hole brackets out
(5) Latch for pushing the screw hole brackets in

Drill 2 holes in the wall or panel as shown in the drilling pattern (Fig. 6). Now secure the signal isolator to the wall or panel using two 4 mm diameter screws.

120

Fig. 6. Drilling pattern.

8. Electrical connections

The electrical connections are made to screw terminals which are easily accessible from the front of the signal isolator (see Figs. 7 to 10) and can accommodate wire gauges up to 2.5mm^2 .

Make sure that the cables are not live when making the connections!

In the case of "intrinsically safe" explosion proof versions [EEx ib ] IIC or [EEx ia] IIC, the supplementary information given on the type examination certification, the EN 60 079-14 and also local regulations applicable to electrical installations in explosion hazard areas must be taken into account.

Note that, ...

... the required electrical insulation and transmission data agree with the data on the nameplate of the SINEAX TI 807 (-input signals and output signals)!

... in the case of a signal isolator with current outputs 0...20 mA, the total resistance of the external leads (receiver plus leads) does not exceed the maximum burden of 1000 Ω (non-Ex version) or 500 Ω (Ex version)! See “Output signal” in Section “5. Technical data”!

... in the case of a signal isolator with voltage output 0...10 V, the external receiver connected across the output has a sufficiently high internal resistance Ria in relation to the SINEAX TI 807 output impedance 600 Ω! See "Output signal" in Section "5. Technical data"!

The error due to Ria is:

$$ F [ \% ] = \frac {5 0 0 [ \Omega ] \cdot 1 0 0}{R i _ {A} [ \Omega ]} $$

... the input and output cables should be twisted pairs and run as far as possible away from heavy current cables!

Connect the input and output leads E1 ... E3 and A1 ... A3 according to Figures 7 to 10.

Signal isolator in housing S17 with two isolation and transmission channels

+ 1 6 2 7 - } A1 A2 - + E1 E2 3 8 4 9 -

Fig 7.

Type 807-112..., standard (non-Ex) version and

Type 807-162..., Ex version (output signals A1 and A2 "intrinsically safe")

+ - E1 + - E2 1 6 2 7 - - A1 3 8 4 9 + - A2

Fig. 8.

Type 807-122..., Ex version (input signals E1 and E2 "intrinsically safe")

Signal isolator in housing S17 with three isolation and transmission channels

- } → A1 + - } → A2 + - } → A3 1 6 11 + 2 7 12 - - - - + - } → E1 + - } → E2 + - } → E3 3 8 13 + 4 9 14 -

Fig. 9. Type 807-113..., standard (non-Ex) version and Type 807-163..., Ex version (output signals A1, A2 and A3 "intrinsically safe")

-+ +- E1 E2 + - E3 1 6 11 2 7 12 - + - A1 A2 A3 3 8 13 4 9 14 -

Fig. 10. Type 807-123..., Ex version (input signals E1, E2 and E2 "intrinsically safe")

9. Commissioning and maintenance

The device is in operation as soon as the input signals E1 ... E3 are connected.

The signal isolator requires no maintenance.

10. Releasing the signal isolator

Release the signal isolator from a top-hat rail as shown in Fig. 11.

Diagram of a screwdriver inserted into a connector with internal components (no text or symbols)

Fig. 11

1. Dimensional drawings
   

120 0.5 146.517.5

Fig. 12. SINEAX TI 807-1 (housing S17) clipped onto a top-hat rail (35×15 mm or 35×7.5 mm, acc. to EN 50 022).

14 120 134 120 6.5 Ø4.5 17.5⁺⁰° 12 145.5

Fig. 13. SINEAX TI 807-1 (housing S17) with the screw hole mounting brackets pulled out.

12. Konformitätserklärung / Certificat de conformité / Declaration of conformity

EG - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG DECLARATION OF CONFORMITY

Manufacturer: Switzerland

Address: CH-5610 Wohlen

Product name: Pasive DC signal isolator without power supply

Typ / Type: SINEAX TI 807 EX

The above mentioned product has been manufactured according to the regulations of the following European directives proven through compliance with the following standards:

The explosion protected variant of this product has been manufactured according the European directive 94/9.

Ort, Datum /

Place, date:

This declaration certifies compliance with the above mentioned directives but does not include a property assurance. The safety notes given in the product documentations, which are