Sineax Ti807 - équipements de mesure Camille Bauer - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Séparateur galvanique passif
Marque	Camille Bauer
Modèle	Sineax Ti807
Signal d'entrée	0...20 mA continu (max. 50 mA)
Signal de sortie	0...20 mA ou 0...10 V selon variante
Nombre de canaux	2 ou 3 circuits de séparation galvanique
Alimentation	Sans alimentation auxiliaire (passif)
Précision (sortie courant)	Erreur < ±0,1% (20 mA, charge 250 Ω)
Précision (sortie tension)	Erreur < ±0,2% (10 V)
Température de fonctionnement	-25 à +55 °C (standard), -20 à +55 °C (version Ex)
Température de stockage	-40 à +70 °C
Montage	Rail symétrique « en chapeau » (35×15 ou 35×7,5 mm) ou sur paroi
Dimensions (approx.)	146,5 × 120 × 17,5 mm (L × l × H)
Poids (estimé)	200 g
Fonctions principales	Séparation galvanique de signaux courant continu 0...20 mA et retransmission en courant ou tension
Entretien	Aucun entretien nécessaire
Réparabilité	Non réparable par l'utilisateur (garantie annulée si intervention)
Sécurité	Respecter les consignes de sécurité et les certificats Ex pour versions explosives
Certifications disponibles	Version Ex [EEx ib] IIC ou [EEx ia] IIC

FOIRE AUX QUESTIONS - Sineax Ti807 Camille Bauer

Quel type d'alimentation nécessite le Sineax Ti807 ?

Le Sineax Ti807 est un séparateur galvanique passif : il fonctionne sans alimentation auxiliaire, directement alimenté par le signal d'entrée.

Comment monter l'appareil sur un rail symétrique ?

Il suffit d'encliqueter le boîtier sur le rail symétrique « en chapeau » (EN 50 022, dimensions 35×15 ou 35×7,5 mm). Voir la figure 4 du manuel.

Quelle est la charge maximale pour la sortie courant ?

Pour la sortie courant 0...20 mA, la charge maximale est de 1000 Ω en exécution standard (non-Ex) et de 500 Ω pour les exécutions Ex.

Le Sineax Ti807 est-il adapté aux environnements explosifs ?

Oui, il existe des versions spéciales avec protection « sécurité intrinsèque » ([EEx ib] IIC ou [EEx ia] IIC). Ces versions doivent respecter les certificats d'essai et les normes EN 60079-14.

Quelle est la précision de l'appareil ?

La limite d'erreur est inférieure à ±0,1% pour la sortie courant (réf. 20 mA, charge 250 Ω) et inférieure à ±0,2% pour la sortie tension (réf. 10 V).

Comment raccorder les signaux d'entrée et de sortie ?

Les raccordements se font via des bornes à vis situées en face avant (section max. 2,5 mm²). Suivre les schémas des figures 7 à 10 selon le type de boîtier (2 ou 3 canaux).

Quelle est la plage de température de fonctionnement ?

Pour les appareils standard, la température de fonctionnement est de -25 à +55 °C. Pour les versions Ex, elle est de -20 à +55 °C.

Peut-on réparer l'appareil soi-même ?

Non, toute intervention dans l'appareil entraîne l'extinction de la garantie. Seules des personnes autorisées et formées peuvent manipuler l'appareil pour l'installation.

Quelle est la constante de temps du signal de sortie ?

La constante de temps est d'environ 3 ms et le temps de réponse selon CEI 770 est d'environ 15 ms (pour un saut de 0 à 90% du signal d'entrée).

Comment changer la plaquette frontale ?

Appuyer légèrement sur le capot transparent jusqu'à ce qu'il se libère en haut. La plaquette signalétique est interchangeable. Pour la remettre, glisser le capot dans la gorge inférieure puis encliqueter.

MODE D'EMPLOI Sineax Ti807 Camille Bauer

Séparateur galvanique passif

SINEAX TI 807-1

Séparateur galvanique passif SINEAX TI 807-1 .... 7

Les conseils de sécurité qui doivent impérativement être obser - vés sont marqués des symboles ci-contre dans le présent mode d'emploi:

Les appareils ne peuvent être éliminés que de façon appropriée!

1. A lire en premier, ensuite.... 7
2. Etendue de la livraison ....7
3. Description brève ....7
4. Codage des variantes ....7
5. Caractéristiques techniques ....7
6. Changement de la plaquette frontale ....8
7. Fixation ....8
8. Raccordements électriques ......9
9. Mise en service et entretien ....10
10. Instructions pour le démontage ....10
11. Croquis d'encombrements ....10
12. Certificat de conformité ....15

1. A lire en premier, ensuite ...

Pour un fonctionnement sûr et sans danger, il est essentiel de lire le présent mode d'emploi et de respecter les recommandations de sécurité mentionnées dans les rubriques

1. Fixation
2. Raccordements électriques.

Ces appareils devraient uniquement être manipulés par des personnes qui les connaissent et qui sont autorisées à travailler sur des installations techniques du réglage.

Toute intervention dans l'appareil entraîne l'extinction de la clause de garantie!

2. Etendue de la livraison

Séparateur galvanique (Fig. 1)

1 Mode d'emploi (Fig. 2), en trois langues: français, allemand et anglais
1 Attestation Ex (Fig. 2), seulement pour appareils en version Ex

Le séparateur galvanique SINEAX TI 807 sert à la séparation galvanique de deux ou trois signaux de courant continu analogique 0...20 mA qui est retransmis – suivant le modèle choisi – sous forme d'un courant continu ou d'une tension continue (0...20 mA ou 0...10 V). Il fonctionne sans alimentation auxiliaire.

1. Codage des variantes

Code de commande 807 –
1. ConstructionBoîtier S17 1
2. ExécutionStandard (non-Ex)Entrée et sortienon en sécurité intrinsèque 1
[EEx ib] IIC,Entrée en sécurité intrinsèque	2
[EEx ia] IIC,Sortie en sécurité intrinsèque	6
3. Nombre des canaux de séparationet de transmission2 circuits de séparation	2
3 circuits de séparation	3
4. Signal de sortie ➕A1 et A2 ou A1, A2 et A30 ... 20 mA	0
0 ... 10 V, 2 canaux	2
0 ... 10 V, 3 canaux	3
5. Sollicitations climatiquesSollicitations climatiques standard	0
Sollicitations climatiques accrues	1

5. Caractéristiques techniques

Signal d'entrée E

Signal courant

continu I_E : 0...20 mA

Courant max.: 50 mA

Limitation de tension: Exécution non-Ex: 27 V, ±5%

(par diode zener)

Exécution Ex: 18 V, ±5%

Signal de sortie A

(Courant continu ou tension continue)

Sortie en courant

continu I_A : 0...20 mA

Chute de tension U_v :

< 2,8 V	pour l'exécution standard (non-Ex)
< 4,7 V	pour les exécutions Ex,(entrées en «sécurité intrinsèque»)
< 6,3 V	pour les exécutions Ex,(sorties en «sécurité intrinsèque»)

Charge max.:

1000 Ω	pour l'exécution standard (non-Ex)
500 Ω	pour les exécutions Ex,(entrées en «sécurité intrinsèque»)
500 Ω	pour les exécutions Ex,(sorties en «sécurité intrinsèque»)

Limitation: Env. 40 mA

Ondulation résiduelle: < 20 mV ss

Constante de temps: Env. 3 ms

Temps de reponse

selon CEI 770: Env. 15 ms

Sortie en tension

continue U_A : 0...10 V

Chute de tension U_v :

< 2,8 V pour l’exécution standard (non-Ex)

< 4,7 V pour les exécutions Ex,(entrées en «sécurité intrinsèque»)

< 6,3 V pour les exécutions Ex,(sorties en «sécurité intrinsèque»)

Résistance interne: 500 Ω

Limitation:

< 26 V pour l'exécution standard (non-Ex)

< 16 V pour les exécutions Ex,(entrées en «sécurité intrinsèque»)

< 16 V pour les exécutions Ex,(sorties en «sécurité intrinsèque»)

Ondulation résiduelle: < 20 mV ss

Constante de temps: Env. 3 ms

Temps de reponse ^1

selon CEI 770: Env. 15 ms

Indications concernant la précision

Limite d'erreur: < ± 0,1% ^2

(valeur de référence 20 mA à la sortie, erreur type de linéarité comprise)

< ± 0,2% 3

(valeur de référence 10 V à la sortie, erreur type de linéarité comprise)

Ambiance extérieure

Température de

fonctionnement: - 25 à + 55 °C,

-20 à + 55 °C

(pour les exécutions Ex: Entrée ou

sortie en «sécurité intrinsèque»)

Température de

stockage: -40 à +70 °C

Humidité relative en

moyenne annuelle: ≤ 75% classe climatique standard ≤ 95% classe climatique accrue

Résistance aux

pendant 2 h dans 3 directions

Choc: 50 g,

10 chocs dans 3 directions

Altitude: 2000 m max.

Utilisation intérieure!

^1 Le temps qui s'écoule jusqu'à ce que le signal de sortie ait atteint, en restant dans la tolérance d'erreur de 1% la nouvelle valeur après un sauf indiciel du signal d'entrée de 0 90%.
^2 Pour signal courant et R_A=250 .
^3 Pour signal tension

6. Changement de la plaquette frontale

Faire une légère pression sur le capot transparent (Fig. 3 à gauche) jusqu'à ce qu'il se libère en haut. La plaquette signalétique est interchangeable et sert à des annotations diverses. Après mise en place de la plaquette, remettre le capot transparent en le glissant d'abord dans la gorge inférieure et l'encliqueter définitivement par une pression du doigt (Fig. 3 à droite).

Fig. 3. A gauche: Enlever le capot transparent
A droite: Remettre en place le capot transparent.

7. Fixation

Les SINEAX TI 807 peuvent être au choix montés sur des rails symétrique «en chapeau» ou directement sur une paroi ou sur un tableau.

Il faut faire attention que les valeurs limites de la température de fonctionnement ne soient pas dépassées: - 25 et + 55 °C pour appareils standard - 20 et + 55 °C pour appareil en exécution Ex!

7.1 Montage sur rail symétrique «en chapeau»

Encliqueter le boîtier sur le rail symétrique «en chapeau» (EN 50 022) (voir Fig. 4).

Fig. 4. Montage sur
rail symétrique «en
chapeau» 35×15
ou 35×7,5 mm.

7.2 Montage sur paroi

Tirer en dehors les languettes de fixation (1) en enfonçant en même temps le bouton de verrouillage (4) (voir Fig. 5 à gauche). Pour rentrer si nécessaire les languettes de fixation, il faut enfoncer le bouton de verrouillage (5) et en même temps glisser les languettes de fixation (1) dans la base du boîtier (voir Fig. 5 à droite).

Fig. 5. Fond de l'appareil.

(1) Languettes de fixation
(2) Cliquets de retenue
(3) Tampons en caoutchouc
(4) Verrouillage pour languettes rentrées
(5) Verrouillage pour languettes extraites

Fixer le boîtier à l'aide de 2 vis 4 mm ∅ sur la paroi ou sur le tableau de montage. Perçer des trous selon le plan de perçage (Fig. 6).

120

Fig. 6. Plan de perçage.

8. Raccordements électriques

Les lignes électriques sont raccordée à l'aide de bornes à vis aisément accessibles et logées dans la partie frontale (voir Fig. 7 à 10). Elles sont prévues pour des sections de fils de max. 2,5 mm ^2 .

Lors du raccordement des câbles, s'assurer impérativement que les lignes des signaux d'entrée soient hors tension!

Pour les appareils en mode de protection «à sécurité intrinsèque» [EEx ib ] IIC ou [EEx ia] IIC il faut respecter les indications contenues dans le certificat d'essai du modèle type, l'EN 60 079-14, ainsi que les prescriptions nationales pour la réalisation d'installations électriques dans des enceintes avec danger d'explosions.

Veiller en plus, ...

... que les caractéristiques techniques des circuits à séparer correspondent aux caractéristiques mentionnées sur la plaquette signalétique des SINEAX TI 807 (→ signaux d'entrée et (signaux de sortie)!

... que – pour le séparateur avec sortie courant 0...20 mA – la résistance totale du circuit de sortie (instruments récepteurs connectés en série plus résistance des lignes) n'excède pas la charge de 1000 Ω (pour l'exécution non-Ex) ou 500 Ω (pour l'exécution Ex)! Voir «Signal de sortie», chapitre «5. Caractéristiques techniques»!

... que - pour le séparateur avec sortie tension 0...10 V - les appareils récepteurs connectés en parallèle aient une résistance interne RA élevée, «élevée» par rapport à la résistance interne de 500 Ω du SINEAX TI 807! Voir «Signal de sortie», chapitre «5. Caractéristiques techniques»!

L'erreur due à Ria se détermine comme suit:

$$ F [ \% ] = \frac {5 0 0 [ \Omega ] \cdot 1 0 0}{R i _ {A} [ \Omega ]} $$

... que les lignes d'entrée et de sortie de signal de mesure soient réalisées par des câbles torsadés et disposées à une certaine distance des lignes courant fort!

Raccorder les lignes des signaux d'entrée E1 ... E3 et de sortie A1 ... A3 selon Figs. 7 à 10.

Séparateur galvanique en boîtier S17 avec deux circuits de séparation galvanique

+ 1 6 2 7 - } A1 A2 - + E1 E2 3 8 4 9 -

Fig. 7. Type 807-112..., exécution standard (non-Ex) et Type 807-162..., exécution Ex (Sorties A1 et A2 «sécurité intrinsèque»)

+ - E1 + - E2 1 6 2 7 3 8 4 9 - + - A1 A2

Fig. 8. Type 807-122..., exécution Ex (Entrées E1 et E2 «sécurité intrinsèque»)

Séparateur galvanique en boîtier S17 avec trois circuits de séparation galvanique

- } → A1 + } → A2 - } → A3 1 6 11 2 7 12 - } + } → E1 + } → E2 - } → E3 3 8 13 4 9 14 -

Fig. 9. Type 807-113..., exécution standard (non-Ex) et Type 807-163..., exécution Ex (Sorties A1, A2 et A3 «sécurité intrinsèque»)

-+ +- E1 E2 + - E3 1 6 11 2 7 12 - + - A1 A2 A3 3 8 13 4 9 14 -

Fig. 10. Type 807-123..., exécution Ex (Entrées E1, E2 et E2 «sécurité intrinsèque»)

9. Mise en service et entretien

Pour la mise en service, il suffit d'enclencher les signaux d'entrée E1 ... E3.

Le séparateur galvanique ne nécessite pas d'entretien.

10. Instructions pour le démontage

Démonter le séparateur galvanique du rail support selon Fig. 11.

11. Croquis d'encombrements

120 10,5 0 146,517,5

Fig. 12. SINEAX TI 807-1 (boîtier S17) encliqueté sur rail symétrique «en chapeau» (35 × 15 mm ou 35×7,5 mm, selon EN 50 022).

14 120 134 120 6,5 Ø4,5 17,5-2.5 12 145,5

Fig. 13. SINEAX TI 807-1 (boîtier S17) avec languettes extraites pour montage mural.

Contents