Sineax I552 - Messgeräte Camille Bauer - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Messumformer für Wechselstrom
Marke	Camille Bauer
Modell	Sineax I552 (SINEAX 1552)
Kategorie	Messgeräte
Montage	Hutschiene (EN 50 022) 35 × 15 mm oder 35 × 7,5 mm
Gehäuseabmessungen	Typ P13/70
Hilfsversorgung	85-230 V DC/AC oder 24-60 V DC/AC; Toleranz ±15% oder ±33% je nach Ausführung; Leistungsaufnahme 3 VA
Messeingang (Nennstrom)	CE: 0 - 0,1 / 0,5 bis 0 - 1,2 / 6 A; CSA: 0 - 0,1 / 0,5 bis 0 - 1 / 5 A
Nennfrequenz	50/60 Hz oder 400 Hz
Messausgang (Gleichstrom)	0(0,2) - 1 bis 0(4) - 20 mA; Lastspannung 15 V
Messausgang (Gleichspannung)	0(0,2) - 1 bis 0(2) - 10 V
Ansprechzeit	50 ms oder 300 ms
Genauigkeit	Klasse 0,5 (gemäß EN 60 688)
Sicherheit	Doppelte Isolierung (Schutzklasse 2); Überspannungskategorie III; Verschmutzungsgrad 2
Betriebstemperatur	-10 °C bis +55 °C
Lagertemperatur	-40 °C bis +70 °C
Wartung	Keine Wartung erforderlich
Reparierbarkeit	Jeglicher Eingriff führt zum Verlust der Garantie; keine spezifizierten Einzelteile
Zulassungen/Zertifikate	CSA (USA und Kanada) file-nr. 204767; CE; GL-Type 12 258-98 HH

Häufig gestellte Fragen - Sineax I552 Camille Bauer

Welche Art von Eingangssignal akzeptiert der Sineax I552?

Er akzeptiert einen sinusförmigen oder verzerrten Wechselstrom mit einer Nennfrequenz von 50/60 Hz oder 400 Hz.

Wie wird die Hilfsversorgung angeschlossen?

Die Versorgung wird an den Klemmen 8 und 9 (Standard) oder 12 und 13 (Niederspannung) angeschlossen. Überprüfen Sie den Spannungsbereich auf dem Typenschild: 85-230 V DC/AC oder 24-60 V DC/AC.

Welche Arten von Ausgangssignalen sind verfügbar?

Der Ausgang kann ein Gleichstrom (0-20 mA oder 4-20 mA) oder eine Gleichspannung (0-10 V) sein. Beachten Sie die Grenzwerte für den Außenwiderstand im Handbuch.

Wie wird der Messbereich eingestellt?

Verwenden Sie das Potentiometer P200 zur Einstellung der Empfindlichkeit. Der Einstellbereich beträgt 0,85 bis 1,15 des Nennwerts. Achtung: Vor dem Einstellen alle gefährlichen Spannungen abschalten.

Kann das Gerät auf einer DIN-Schiene montiert werden?

Ja, das Gehäuse rastet auf einer Hutschiene von 35 × 15 mm oder 35 × 7,5 mm (EN 50 022) ein.

Wie genau ist der Sineax I552?

Die Grundgenauigkeit beträgt Klasse 0,5 gemäß EN 60 688, mit einem Referenzwert entsprechend dem Endwert des Ausgangs.

Welche Sicherheitsvorkehrungen sind zu beachten?

Vor jedem Anschluss sicherstellen, dass die Leitungen spannungsfrei sind. Das Gerät hat eine doppelte Isolierung (Schutzklasse 2), aber an der Hilfsversorgung kann gefährliche Spannung anliegen. Beachten Sie die Überspannungskategorie III.

Benötigt das Gerät regelmäßige Wartung?

Nein, der Messumformer benötigt keine Wartung. Er ist für wartungsfreien Betrieb ausgelegt.

Was tun bei Problemen mit der elektromagnetischen Verträglichkeit?

Das Gerät erfüllt die Grenzwerte der Klasse A (FCC und Kanada). Sollte es in Wohngebieten Störungen verursachen, muss der Betreiber auf eigene Kosten Abhilfemaßnahmen ergreifen.

Was ist der Betriebstemperaturbereich?

Das Gerät arbeitet zwischen -10 °C und +55 °C und kann bei -40 °C bis +70 °C gelagert werden. Nur für den Innenbereich geeignet.

BEDIENUNGSANLEITUNG Sineax I552 Camille Bauer

Messumformer für Wechselstrom SINEAX 1552

Mode d'emploi

Messumformer für Wechselstrom SINEAX 1552....3

Mode d'emploi

Geräte dürfen nur fachgerecht entsorgt werden!

Sicherheitshinweise, die unbedingt beachtet werden müssen, sind in dieser Betriebsanleitung mit folgenden Symbolen markiert:

Inhaltsverzeichnis

1. Erst lesen, dann .... 3
2. Kurzbeschreibung 3
3. Technische Daten....3
4. Befestigung 3
5. Elektrische Anschlüsse .... 4
6. Messbereich-Einstellbarkeit .... 5
7. Inbetriebnahme und Wartung......5
8. Demontage-Hinweis....5
9. Gerätezulassungen 5
10. Mass-Skizze....5

1. Erst lesen, dann ...

Der einwandfreie und gefahrlose Betrieb setzt voraus, dass die Betriebsanleitung gelesen und die in den Abschnitten

4. Befestigung

5. Elektrische Anschlüsse

6. Messbereich-Einstellbarkeit

enthaltenen Sicherheitshinweise beachtet werden.

Der Umgang mit diesem Gerät darf nur durch entsprechend geschultes Personal erfolgen, das das Gerät kennt und berechtigt ist, Arbeiten in regeltechnischen Anlagen auszuführen.

Bei einem Eingriff in das Gerät erlischt der Garantieanspruch.

2. Kurzbeschreibung

Der Messumformer SINEAX I552 dient zur Umwandlung eines sinusförmigen oder verzerrten Wechselstromes.

Als Ausgangssignal steht ein eingeprägtes Gleichstrom- oder aufgeprägtes Gleichspannungssignal zur Verfügung, das sich proportional zum Messwert verhält.

3. Technische Daten

Messeingang

Nennfrequenz:

50/60 oder 400 Hz

Eingangsnennstrom:

CE: 0 - 0,1 / 0,5 bis 0 - 1,2 / 6 A

CSA: 0 - 0,1 / 0,5 bis 0 - 1 / 5 A

Messausgang

Gleichstrom: 0(0,2) - 1 bis 0(4) - 20 mA

Bürdenspannung: 15 V

Aussenwiderstand: R _ext max. [kΩ] ≤ 15 VI_AN[mA] I_AN = Ausgangsstromendwert

Gleichspannung: 0(0,2) - 1 bis 0(2) - 10 V

Aussenwiderstand: R . [k]≥_A[V]2mA

Einstellzeit: 50 oder 300 ms

Hilfsenergie →○

DC-, AC-Netzteil (DC oder 50/60 Hz)

Nennspannung Toleranz-Angabe
85 - 230 V DC/AC	DC - 15 bis + 33% AC ± 15%
24 - 60 V DC/AC

Leistungsaufnahme: 3 VA

Option: Anschluss auf Niederspannungsseite

an Klemmen 12 und 13 siehe Bilder 4 und 5

24 V AC oder 24 - 60 V DC

Genauigkeitsangaben (nach EN 60 688)

Bezugswert: Ausgangsendwert

Grundgenauigkeit: Klasse 0,5

Sicherheit

Verschmutzungsgrad: 2

Überspannungs-

kategorie: III

Umgebungsbedingungen

Betriebstemperatur: -10 bis + 55 °C

Lagerungstemperatur: -40 bis + 70 °C

Relative Feuchte: ≤ 75%, keine Betauung

Betriebshöhe: 2000 m max.

Nur in Innenräumen zu verwenden

4. Befestigung

Die Befestigung des SINEAX I552 erfolgt auf einer Hutschiene.

Bei der Bestimmung des Montageortes müssen die «Umgebungsbedingungen», Abschnitt «3. Technische Daten», eingehalten werden!

Gehäuse auf Hutschiene (EN 50 022) aufschnappen (siehe Bild 1).

Bild 1. Montage auf Hutschiene 35 × 15 oder 35 × 7,5 mm.

5. Elektrische Anschlüsse

Elektrische Leitungen nach den Angaben auf dem Typenschild des gelieferten Messumformers anschliessen.

Unbedingt sicher stellen, dass alle Leitungen beim Anschliessen spannungsfrei sind!

Drohende Gefahr durch hohe Hilfsener- giespannung!

Möglicherweise drohende Gefahr durch offenen externen Stromwandler!

Es ist zu beachten, ...

... dass die Daten, die zur Lösung der Messaufgabe erforderlich sind, mit denen auf dem Typen schild des SINEAX 1552 übereinstimmen (→Messeingang, Messausgang und Hilfsenergie, siehe Bild 6)!

... dass der Widerstand im Ausgangsstromkreis bei Stromausgang den Wert

$$ R _ {\text { ext }} \max. [ k \Omega ] \leq \frac {1 5 \mathrm{V}}{I _ {\mathrm{AN}} [ \mathrm{mA} ]} $$

$$ \left(I _ {A N} = \text { Ausgangsstromendwert }\right) $$

... nicht überschreitet und bei Spannungsausgang den Wert

$$ R _ {\text { ext }} \min. [ k \Omega ] \geq \frac {U _ {\mathrm{AN}} [ V ]}{2 \mathrm{mA}} $$

... (U_AN=Ausgangsspannungsendwert) nicht unterschreitet!

... dass die Messausgangs leitungen als verdrillte Kabel und möglichst räumlich getrennt von Starkstrom leitungen verlegt werden!

Im übrigen landesübliche Vorschriften (z.B. für Deutschland VDE 0100 «Bedingungen über das Errichten von Starkstromanlagen mit Nennspannungen unter 1000 Volt») bei der Installation und Auswahl des Materials der elektrischen Leitungen befolgen!

Bild 4. Für Messung mit erstem (kleinerem) Messbereich, Hilfsenergie-Anschluss auf Niederspannungsseite an Klemmen 12 und 13.

Bild 5. Für Messung mit zweitem (grösserem) Messbereich, Hilfsenergie-Anschluss auf Niederspannungsseite an Klemmen 12 und 13.

I → = Messeingang

→ = Messausgang

→○ = Hilfsenergie

Bild 6. Erklärungen zum Typenschildbeispiel.

Bild 2. Für Messung mit erstem (kleinerem) Messbereich, Hilfsenergie-Anschluss an Klemmen 8 und 9.

Bild 3. Für Messung mit zweitem (grösserem) Messbereich, Hilfsenergie-Anschluss an Klemmen 8 und 9.

Symbol	Bedeutung
	Doppelte Isolierung, Gerät der Schutzklasse 2
	Prüfspannung der Isolation nach IEC60051: AC 3,7 kV
|0,5|	Klassenzeichen nach EN60688: Fehlergrenze 0,5% der Spanne
	CE-Konformitätszeichen. Das Gerät erfüllt die Bedingungen der zutreffenden EG-Richtlinien.
	CSA geprüft für USA und Kanada file-nr. 204767
	Achtung!Allgemeine Gefahrenstelle.Betriebsanleitung beachten.
	Allgemeines Symbol: Eingang
	Allgemeines Symbol: Ausgang
	Allgemeines Symbol: Hilfsenergie-Versorgung
CAT III	Messkategorie CAT III für Strom- und Spannungs-eingänge

6. Messbereich-Einstellbarkeit

Messeingang unbedingt sicher von gefährlicher Spannung trennen.

Einstellbarkeit: Zulässige Änderung des Messbe-

reich-Endwertes, variable Empfindlichkeit, einstellbar mit Potentiometer P200.

Einstellbereich:

0,85 - 1,15 · 1

Bild 7. Anordnung der Potentiometer P201 und P200.

7. Inbetriebnahme und Wartung

Hilfsenergie und Messeingang einschalten. Es besteht die Möglichkeit, während des Betriebes die Ausgangsleitung zu unterbrechen und ein Kontrollgerät anzuschliessen, z.B. für eine Funktionsprüfung.

Der Messumformer ist wartungsfrei.

8. Demontage-Hinweis

Messumformer gemäss Bild 8 von Tragschiene abnehmen.

9. Gerätezulassungen

Maritime Ausführung

(vormals GL, Germanischer Lloyd)

Zertifikat Nr.: 12 258-98 HH

CSA geprüft für USA und Kanada file-nr. 204767

10. Mass-Skizze

Bild 9. Gehäuse P13/70 auf Hutschiene (35 × 15 mm oder 35×7,5 mm, nach EN 50 022) aufgeschnappt.

Version maritime (anciennement GL, Germanischer Lloyd)

(formerly GL, Germanischer Lloyd)