Sineax M561 - équipements de mesure Camille Bauer - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Convertisseur de mesure multiple programmable
Marque	Camille Bauer
Modèle	Sineax M561 (également M562 et M563)
Dimensions (L × H × P)	Environ 112,5 × 114,1 × 69,1 mm (boîtier P20/105)
Montage	Sur rail « à chapeau » (EN 50 022) 35×15 ou 35×7,5 mm
Alimentation auxiliaire	24 – 60 V CC/CA ou 85 – 230 V CC/CA (selon version) ; consommation ≤ 5 W / 7 VA
Entrées de mesure	Courant alternatif (jusqu'à 12 A permanents) et tension alternative (jusqu'à 693 V entre phases)
Sorties analogiques	1 à 3 sorties galvaniquement séparées (courant 1…20 mA ou tension 5…10 V)
Interface de programmation	RS 232 C (connecteur programmable via logiciel M560 et câble PRKAB 560)
Grandeurs mesurées	Courant, tension, puissance active/réactive/apparente, facteur de puissance, fréquence, etc.
Classe de précision	0,5 ou 1,0 selon la grandeur et la plage
Cycle de mesure	Environ 0,6 à 1,6 s (50 Hz)
Temps de réponse	1 à 2 cycles de mesure
Sécurité électrique	Classe de protection II (isolation de protection) ; IP40 ; catégorie de surtension III jusqu'à 300 V
Température d'utilisation	-10 à +55 °C
Température de stockage	-40 à +85 °C
Humidité relative	≤ 75 % en moyenne annuelle
Altitude maximale	2000 m
Entretien	Aucun entretien nécessaire ; maintenance uniquement par le fabricant ou agréé
Accessoires fournis	Câble de programmation (PRKAB 560) et logiciel de configuration M560 en option
Certifications	CSA (USA/Canada), FCC classe A, DOC canadien

FOIRE AUX QUESTIONS - Sineax M561 Camille Bauer

Comment programmer le Sineax M561 ?

Utilisez le logiciel de configuration M560 (réf. 146 557) et le câble de programmation PRKAB 560 (réf. 147 779 / 143 587). Connectez l'interface RS 232 C de l'appareil à un PC, mettez l'appareil sous tension, puis lancez le logiciel pour modifier les paramètres (système de connexion, grandeurs, sorties, etc.). Un mot de passe peut protéger la configuration.

Quelles grandeurs peut mesurer le Sineax M561 ?

Il mesure le courant, la tension, la puissance active, réactive et apparente, le facteur de puissance, la fréquence, ainsi que des valeurs moyennes. Il peut traiter jusqu'à 3 grandeurs simultanément selon le modèle (M561 : 1 sortie, M562 : 2, M563 : 3).

Comment raccorder l'appareil électriquement ?

Suivez le schéma de la plaquette signalétique. Les entrées de courant se connectent aux bornes 1/3, 4/6, 7/9 ; les tensions aux bornes 2,5,8,11. L'alimentation auxiliaire se raccorde aux bornes 13 et 14 (~ ou + selon type). Important : Coupez toujours la tension avant le raccordement et respectez les prescriptions nationales.

Que faire en cas de dysfonctionnement ?

Vérifiez d'abord les raccordements et l'alimentation. Si l'appareil semble endommagé, mettez-le hors tension et contactez le service après-vente Camille Bauer. Ne pas ouvrir l'appareil car des pièces sous tension peuvent être exposées. Toute intervention non autorisée annule la garantie.

Quelles sont les précautions de sécurité à observer ?

Avant toute intervention, coupez l'alimentation auxiliaire et les tensions d'entrée. Utilisez l'appareil uniquement en intérieur, à moins de 2000 m d'altitude. Respectez les catégories de surtension (III pour ≤300 V, II au-delà). Les sorties analogiques peuvent être court-circuitées mais ne doivent pas dépasser les limites indiquées.

Peut-on modifier la plage de sortie analogique ?

Oui, par logiciel. Par exemple, réduire la valeur finale de 20 mA à 10 mA est possible, mais avec une précision moindre. Pour une modification matérielle (changement de composants), l'appareil doit être retourné en usine. Toute intervention interne annule la garantie.

Comment monter l'appareil sur un rail ?

Le boîtier s'encliquète sur un rail « à chapeau » (35×15 ou 35×7,5 mm, selon EN 50 022). Voir la figure 1 de la notice. Respectez l'ambiance extérieure : température 0-45°C (groupe II), humidité ≤75%, évitez les vibrations excessives.

Quelles sont les dimensions exactes du boîtier ?

D'après le croquis d'encombrement : largeur 112,5 mm, hauteur 114,1 mm, profondeur 69,1 mm (boîtier P20/105). Ces dimensions sont standards pour le rail DIN.

Comment effectuer une simulation des sorties ?

Le logiciel de configuration M560 permet de simuler les sorties analogiques. Connectez l'appareil via RS232, puis dans le menu, activez la fonction de simulation pour tester le comportement des sorties sans grandeur d'entrée réelle.

L'appareil nécessite-t-il un entretien régulier ?

Non, le convertisseur de mesure ne nécessite aucun entretien. Nettoyez l'extérieur avec un chiffon sec si nécessaire. Toute réparation ou calibrage doit être effectué par le fabricant ou un service agréé.

MODE D'EMPLOI Sineax M561 Camille Bauer

Programmable SINEAX M561 / M562 / M563...... page 13

Les conseils de sécurité qui doivent impérativement être observés sont marqués des symboles ci-contre dans le présent mode d'emploi :

Les appareils ne peuvent être éliminés que de façon appropriée!

1. Description brève....13
2. Fixation......13
3. Raccordements électriques....13
4. Mise en service....17 5.1 Caractéristiques techniques.....17 5.2 Programmation du convertisseur de mesure.....20
5. Modification des sorties analogiques....20
6. Conseils pour la maintenance.....21
7. Instructions pour le démontage.....21
8. Croquis d'encombrement.....21
9. Consignes de sécurité.....21
10. Admission d'appareil 21
11. Certificat de conformité.....22

1. A lire en premier, ensuite...

Pour un fonctionnement sûr et sans danger, il est essentiel de lire le présent mode d'emploi et de respecter les recommandations de sécurité mentionnées dans les rubriques

3. Fixation

1. Raccordements électriques
2. Mise en service
3. Consignes de sécurité

Ces appareils devraient uniquement être manipulés par des personnes qui les connaissent et qui sont autorisées à travailler sur des installations techniques du réglage.

Toute intervention dans l'appareil entraîne l'extinction de la clause de garantie.

2. Description brève

Le SINEAX M561 / M562 / M563 est un convertisseur de mesure programmable avec une interface RS 232 C pour le captage simultané de 1, 2 resp. 3 grandeurs librement choisies d'un réseau électrique et fournissant 1, 2 resp. 3 grandeurs de sortie galvaniquement séparées.

L'interface RS 232 du convertisseur de mesure sert, à l'aide d'un logiciel et d'un PC, à la programmation et permet en plus de réaliser certaines fonctions additionnelles intéressantes.

Voici un aperçu des possibilités de programmation les plus importantes : tous les systèmes de raccordement usuels, les grandeurs de mesure, les valeurs des grandeurs d'entrée, la caractéristique de transmission pour chaque grandeur de sortie, etc.

Parmi les fonctions additionnelles : Indication et enregistrement des valeurs mesurées sur le moniteur d'un PC avec mémorisation et traitement des informations, simulation des sorties ainsi qu'impression de plaquettes signalétiques.

3. Fixation

Les SINEAX M561 / M562 / M563 peuvent être montés sur des rails «à chapeau».

En déterminant l'emplacement de montage, il faut tenir compte des indications fournies sous la rubrique «Ambiance extérieure» du chapitre «5.1 Caractéristiques techniques»!

Encliqueter le boîtier sur le rail «à chapeau» (EN 50 022) (voir Fig. 1).

Fig. 1. Montage sur rail «à chapeau» 35 × 15 ou 35 × 7,5 mm.

4. Raccordements électriques

Raccorder les lignes électriques selon l'indication sur la plaquette signalétique. Attention: le sens de l'énergie et la succession des phases doivent être observés.

Lors du raccordement des câbles, s'assurer impérativement que toutes les lignes soient hors tension!

DANGER imminent par tension de mesure ou par tension d'alimentation auxiliaire qui peuvent être élevées!

Veiller en outre...

... que les caractéristiques techniques qui permettent de résoudre le problème de mesure correspondent aux données mentionnées sur la plaquette signalétique du SINEAX M561 / M562 / M563

(→ entrée de mesure, Ⓤ sortie de mesure et →○ alimentation auxiliaire, voir Fig. 2)!

... que la valeur indiquée pour la résistance du circuit de sortie ne doit pas être dépassée pour la sortie de courant

$$ R _ {\text { ext }} \max. [ k \Omega ] \leq \frac {1 5 V}{I _ {\mathrm{AN}} [ m A ]} $$

(I_AN = Valeur finale du courant de sortie)

et ne soit pas surpassée par le bas pour la sortie de tension

$$ R _ {\text {ext}} \min. [ k\Omega ] \geq \frac {U _ {\mathrm{AN}} [ V ]}{1 \mathrm{mA}} $$

(U_AN = Valeur finale de la tension de sortie)

... que les lignes de sortie de signal de mesure soient réalisées par des câbles torsadés et disposées à une certaine distance des lignes courant fort!

Au reste, respecter les prescriptions nationales pour l'installation et le choix du matériel des conducteurs électriques!

Fonction		Raccord.
Entrée de mes. Courant altern. IL1 1 / 3
IL2 4/6
IL3 7/9
Tension altern. UL1 2
UL2 5
UL3 8
		N 11
Sorties*)	Analogue
	A -	15
	+	16
	-	17
	B +	18
	-	19
	C +	20
Alim. aux. CA		~ 13
		~ 14
CC		~ 13
		+ 14
Interface RS 232 C

Si l'alimentation auxiliaire est raccordée de façon interne via tension d'entrée, les connexions seront les suivantes:

Application (réseau)	Racc. interneBorne / Réseau
Courant alternatif monophasé	2 / 11 (L1 - N)
Courant triphasé 4 fils à charges équilibrées	2 / 11 (L1 - N)
Tous les autres (exceptés caract. 9, ligne E, F et J)	2 / 5 (L1 - L2)

A B C RS 232 16151718 1920 1413121110987632154 IL1 IL1 IL2 IL2 IL3 IL3 U1 U2 U3 N

Entrées de mesure selon l'application

	Entrées de mesure
Réseau / Application	Disposition des bornes
Courant alternatif monophasé
Courant triphasé 4 fils à charges équilibrées I: L1
	Pour la mesure du courant en L2 resp. L3, connecter les tensions selon tableau ci-après:
	Transf. de courant	Bornes		2	11
	L2	1	3	L2	N
	L3	1	3	L3	N

Transf. de courant	Bornes		2	11
L2	1	3	L2	N
L3	1	3	L3	N

Entrées de mesure
Réseau / Application	Disposition des bornes
Courant triphasé 3 fils à charges équilibrées I: L1	Pour la mesure du courant en L2 resp. L3, connecter les tensions selon tableau ci-après:
	Transf. de courant	Bornes	2	5	8
	L2	1	3	L2	L3 L1
	L3	1	3	L3	L1 L2
Courant triphasé 3 fils à charges équilibrées Phase artificielle U: L1 - L2 I: L1	Pour la mesure du courant en L2 resp. L3, connecter les tensions selon tableau ci-après:
	Transf. de courant	Bornes	2	5
	L2	1	3	L2	L3
	L3	1	3	L3	L1
Courant triphasé 3 fils à charges équilibrées Phase artificielle U: L3 - L1 I: L1	Pour la mesure du courant en L2 resp. L3, connecter les tensions selon tableau ci-après:
	Transf. de courant	Bornes	8	2
	L2	1	3	L1	L2
	L3	1	3	L2	L3

Transf. de courant	Bomes		2	5	8
L2	1	3	L2		L3
L3	1	3	L3		L1

Transf. de courant	Bornes		2	5
L2	1	3	L2
L3	1	3	L3

Transf. de courant	Bornes		8	2
L2	1		3	L1
L3	1		3	L2

Entrées de mesure
Réseau / Application	Disposition des bornes
Courant triphasé 3 fils à charges équilibrées Phase artificielle U: L2 - L3 I: L1	Pour la mesure du courant en L2 resp. L3, connecter les tensions selon tableau ci-après:
Courant triphasé 3 fils à charges déséquilibrées
Courant triphasé 4 fils à charges déséquilibrées	3 transformateurs de tensions unipolaires isolés pour réseau haute tension

Entrées de mesure
Réseau / Application	Disposition des bornes
Courant triphasé 4 fils à charges déséquilibrées Open-Y
	Réseau basse tension	2 transformateurs de tensions unipolaires isolés pour réseau haute tension

5. Mise en service

Avant de procéder à la mise en service, il faut vérifier si les données de raccordement du convertisseur de mesure correspondent aux données de l'installation (voir plaquette signalétique).

Ensuite, le convertisseur de mesure peut être mis en service par l'enclenchement de l'énergie auxiliaire et des entrées de mesure.

- A + → A LF -1..-0.5..0 RS 0..-5..-20mA Camille Bauer AG Switzerland SINEAX M 561 Ord: 125931/1006319 3 57.74V 1A 50Hz (440kV/57.74V 2500/1A) ~ I1 U1 I1 I2 U2 I2 I3 U3 I3 N AC/DC 24-60V 50/60Hz 7VA - ~ +

-A+ -B+ -C+ RS → A LF -1..-0.5..0 0..-5..-20mA → B P 0..500..1100MW 0..-10mA → C I 0..2500A 20..0..-5mA → 57.74V 1A 50Hz (440kV/57.74V 2500/1A) ~ I1 U1 I1 I2 U2 I2 I3 U3 I3 Camilo Bauer AG Switzerland SINEAX M 563 Ord: 125931/1006319 3.7 CE SE AC/DC 24-62V 50/60Hz 7VA ~ +

Entrée de mesure

Paramètre de mesure de la tension d'entrée Ur

Paramètre de mesure du courant d'entrée Ir

Indications entre parenthèses = rapport des transforma-

transformateurs primaires externes par rapport à Ur resp. Ir

Fréquence nominale

Réseau ~ par exemple courant alternatif

Sortie de mesure, signal de sortie

Alimentation auxiliaire

1 Fabricant

2 Numéro de fabrication

3 Repère de test et de conformité

4 Disposition des bornes,

grandeurs d'entrée et alimentation auxiliaire

5 Disposition des bornes, grandeurs de sortie

Fig. 2. Exemples de plaquette signalétique.

Symboles et leur signification

Symboles Signification

X Grandeur mesurée
X0 Valeur initiale de la grandeur mesurée
X1 Point d’infl exion de la grandeur mesurée
X2 Valeur finale de la grandeur mesurée
Y Grandeurs de sortie
Y0 Valeur initiale des grandeurs de sortie
Y1 Point d’infl exion des grandeurs de sortie
Y2 Valeur finale des grandeurs de sortie (Hardware)
Y2 SW Valeur finale des grandeurs de sortie programmée
U Tension d’entrée
Ur Paramètre de mesure de la tension d’en trée
U 12 Tension alternative entre les phases externes L1 et L2
U 23 Tension alternative entre les phases externes L2 et L3
U 31 Tension alternative entre les phases externes L3 et L1
U1N Tension alternative entre la phase externe L1 et le point neutre N
U2N Tension alternative entre la phase externe L2 et le point neutre N
U3N Tension alternative entre la phase externe L3 et le point neutre N
I Courant d’entrée
I1 Courant alternatif dans la phase externe L1
I2 Courant alternatif dans la phase externe L2
I3 Courant alternatif dans la phase externe L3
Ir Paramètre de mesure du courant d’entrée
IM Valeur moyenne des intensités (I1 + I2 + I3) / 3
IMS Valeur moyenne des intensités avec signe de polarité de la puissance effi cace (P)
IB Valeur effective de l’intensité avec temps de réglage prolongé (fonction de mesure bilame)
IBT Temps de réponse de IB
BS Fonction d’aiguille entraînée pour la mesure de la valeur effective IB
BST Temps de réponse de BS
	Angle de déphasage entre courant et tension
F Fréquence de la grandeur d'entrée
Fn Valeur nominale de fréquence
P Puissance active du réseau P = P1 + P2 + P3
P1 Puissance active, branche 1 (phase L1 et point neutre N)
P2 Puissance active, branche 2 (phase L2 et point neutre N)
P3 Puissance active, branche 3 (phase L3 et point neutre N)
Q Puissance réactive du réseauQ = Q1 + Q2 + Q3
Q1 Puissance réactive, branche 1 (phase L1 et point neutre N)
Q2 Puissance réactive, branche 2 (phase L2 et point neutre N)
Q3 Puissance réactive, branche 3 (phase L3 et point neutre N)
S Puissance apparente du réseau
S1 Puissance apparente, branche 1 (phase L1 et point neutre N)
S2 Puissance apparente, branche 2 (phase L2 et point neutre N)
S3 Puissance apparente, branche 3 (phase L3 et point neutre N)
Sr Valeur de référence de la puissanceapparente du réseau
PF	Facteur actif, branche cos = P/S
PF1 Facteur actif, branche 1 P1/S1
PF2 Facteur actif, branche 2 P2/S2
PF3 Facteur actif, branche 3 P3/S3
QF	Facteur réactif sin = Q/S
QF1 Facteur réactif, branche 1 Q1/S1
QF2 Facteur réactif, branche 2 Q2/S2
QF3 Facteur réactif, branche 3 Q3/S3
LF Facteur de puissance du réseauLF = sgnQ · (1 – |PF|)
LF1 Facteur de puissance, branche 1sgnQ1 · (1 – |PF1|)
LF2 Facteur de puissance, branche 2sgnQ2 · (1 – |PF2|)
LF3 Facteur de puissance, branche 3sgnQ3 · (1 – |PF3|)
c Facteur de l'écart type
R Charge de sortie
Rn Valeur nominale de la charge de sortie
H Alimentation auxiliaire
Hn	Valeur nominale de la tension d'alimentation
CT	Rapport de transformation du transformateur de courant
VT Rapport de transformation du transformateur de tension

Entrée de mesure

Forme de la courbe: Sinusoïdale

Fréquence nominale: 50 ou 60 Hz

Consommation

propre [VA] (en alim.

Circuit d'intensité: ≤ l² · 0,01 Ω

Augmentation admissible des grandeurs d'entrée

Grandeur d'entrée augmentée	Nombre d'augmen-tations de valeur	Durée des augmen-tations	Intervalle entre deux augmen-tations successives
Circuit d'intensité	à 400 V dans réseau de courant alternatif monophasé à 693 V dans réseau de courant triphasé
12 A	— en perm. —
120 A	10 1 s	100 s
120 A	5	3 s	5 min.
250 A	1	1 s	1 heure
Circuit de tension
480 V/831 V1	— en perm. —
600 V/1040 V1	10 10 s	10 s
800 V/1386 V1	10 1 s	10 s

Toutefois, max. 264 V avec alimentation auxiliaire par le circuit de mesure et bloc d'alimentation 85 - 230 V CC/CA, resp. max. 69 V avec bloc d'alimentation 24 - 60 V CC/CA.

Sorties analogiques

Caractéristiques applicables à la sortie A, B et C:

Grandeur de sortie Y	Courant continu appliqué	Tension continue appliqué
Valeurs finales Y2	1 ≤ Y2 ≤ 20 mA	5 ≤ Y2 ≤ 10 V
Valeurs max. grandeurs de sortie à des grandeurs d'entrée supérieureset/ou R = 0 R	1,2 · Y2	40 mA
	30 V	1,2 Y2
Plage d'utilisation nominale de la charge de sortie	0 ≤ 7,5 VY2 ≤ 15 VY2	22 mA ≤ 21 mA ≤
Plage alternative de la grandeur de sortie (crête à crête)	≤ 0,01 Y2	≤ 0,01 Y2

Les sorties A, B et C peuvent être court-circuitées ou ouvertes. Elles sont séparées galvaniquement (sans mise à terre) entre elles et de tous les autres circuits.

À l'aide du logiciel de programmation, toutes les valeurs de sortie peuvent après coup être réduites, toutefois, il en résulte une erreur additionnelle.

Caractéristiques de transmission

Classe de précision : (Valeur de référence :

valeur

fi nale Y2)

Grandeur mesurée	Condition Classe de précision1)
Réseau: Puissance active, réactive et appa- rente	0,5 ≤ X2/Sr ≤ 1,50,3 ≤ X2/Sr < 0,5	0,5 c1,0 c
Branche: Puissance active, réactive et appa- rente	0,167 ≤ X2/Sr ≤ 0,50,1 ≤ X2/Sr < 0,167	0,5 c1,0 c
Facteur de puissance, facteur actif et facteur réactif	0,5Sr ≤ S ≤ 1,5 Sr,(X2 - X0) = 20,5Sr ≤ S ≤ 1,5 Sr,1 ≤ (X2 - X0) < 20,5Sr ≤ S ≤ 1,5 Sr,0,5 ≤ (X2 - X0) < 10,1Sr ≤ S < 0,5Sr,(X2 - X0) = 20,1Sr ≤ S < 0,5Sr,1 ≤ (X2 - X0) < 20,1Sr ≤ S < 0,5Sr,0,5 ≤ (X2 - X0) < 1	0,5 c1,0 c2,0 c1,0 c2,0 c4,0 c
Tension alternative	0,1 Ur ≤ U ≤ 1,2 Ur 0,2 c
Courant alternatif/ valeur moyenne	0,1 Ir ≤ I ≤ 1,2 Ir 0,2 c
Fréquence	0,1 Ur ≤ U ≤ 1,2 Ur resp.0,1 Ir ≤ I ≤ 1,2 Ir	0,15 + 0,03 c

^1) Précision de base 1,0 c pour applications avec phase artificielle

Durée du cycle de

mesure : Env. 0,6 à 1,6 s avec 50 Hz,

selon grandeur mesurée et pro-

grammation

Temps de réponse: 1 - 2 durées du cycle de mesure

Facteur c (valeur maximale applicable):

Courbes linéaires:

$$ c = \frac {1 - \frac {Y 0}{Y 2}}{1 - \frac {X 0}{X 2}} \text { ou } c = 1 $$

Courbes brisées:

X0/Y0 X2/Y2 Valeurs limites de la plage de réponse

Fig. 3. Exemple des possibilités de réglage avec une ligne linéaire.

X0/Y0 X1/Y1 X2/Y2 Y X Valeurs limites de la plage de réponse

Fig. 4. Exemple des possibilités de réglage avec une ligne brisée.

(Caractéristique de transmission inverse peut être configurée)

Effets et grandeurs d'influence

Selon EN 60 688

Sécurité

Classe de protection: II (isolé de protection, EN 61 010-1)

Protection: IP 40, boîtier

$$ (f i \mid d ^ {\prime} e s s a i, E N 6 0 5 2 9) $$

(doigt d'épreuve, EN 60 529)

Degré d'encrassement : 2

Catégorie de surtension: III (à ≤ 300 V)

$$ \text { II } (\mathrm{a} > 3 0 0 \mathrm{V}) $$

Tension nominale

d'isolement:

Entrées:

300 V ^2)

600 V 3)

Alimentation auxiliaire: 230 V

Sorties:

40 V

Alimentation auxiliaire

Bloc d'alimentation CC, CA (CC ou 50/60 Hz)

Tensions nominales	Tolérances
24 - 60 V CC / CA	CC - 15 à + 33%
85 - 230 V CC / CA	CA ± 15%

Consommation:

≤ 5 W resp. ≤ 7 VA

Option

Alimentation auxiliaire de l'entrée de mesure

(alimentation autonome):

≥ 24 - 60 V CA ou 85 - 230 V CA

Respecter la tension d'entrée max. et min.!

Inscription de la plaquette signalétique (* selon l'app. N ou U2)	Etendue de la tension d'entrée = étendue de l'alimentation auxiliaire interne	Tolé- rance	Connex. de l'ali- mentation auxiliaire
Self powered by U1/* (int. 24-60 V)	24 - 60 V CA	± 15%	Interne de l'entrée de mesure
Self powered by U1/* (int. 85-230 V)	85 - 230 V CA

2) Catégorie de surtension III 3) Catégorie de surtension II

Connecteur de programmation du convertisseur de mesure

Le connecteur de programmation du convertisseur de mesure est raccordé à l'interface RS-232 du PC à l'aide du câble de programmation PRKAB 560 qui assure en même temps la séparation galvanique.

Ambiance extérieure

Domaine nominal

d'utilisation pour

température : 0 - 15 - 30 - 45 °C (groupe d'utilisation II)

Température de

fonctionnement: -10 à +55 °C

Temp. de stockage: -40 à +85 °C

Humidité relative en

moyenne annuelle: ≤ 75%

Altitude: 2000 m max.

Utiliser seulement dans les intérieurs

5.2 Programmation du convertisseur de mesure

Le convertisseur de mesure SINEAX M561 / M562 / M563 est équipé d'une interface RS 232 C (SCI).

Le «Logiciel de configuration M560» (No. de commande 146 557) permet de modifier facilement la programmation existante d'un appareil pour l'adapter à un problème de mesure et de le mettre en mémoire.

A cet effet, il faut relier la sortie RS 232 C du convertisseur à un PC à l'aide d'un câble de programmation (No. de commande 147 779 et 143 587) et alimenter le convertisseur par l'alimentation auxiliaire.

Le logiciel de configuration est conçu selon une structure par menus claire et conviviale et permet d'exécuter les fonctions suivantes:

• Sélection et affichage de la programmation du convertisseur raccordé
• Représentation claire des paramètres d'entrée et de sortie
• Transmission des données modifiées dans le convertisseur et pour l'archivage dans un fichier
• Protection contre une modification non autorisée de la configuration grâce à l'introduction d'un mot de passe

Texte d'information Texte d'information max. D'ohac Entrée - Valeurs nominales Tension (1:1) 40.00 M 100.00 M Quant 250 M 1.5 M Fréquence + 50 M 60 M Max. de la fréquence ur circuit de tension - Groupe de réserve - Triphast non équilité à Fils (1mm) Triphast non équilité à Fils (1MB) pour Triphast non équilité à Fils (8mm-T) Triphast équilité à Fils > Nonphast Triphast équilité à Fils (1MM) Nonphast Triphast équilité à Fils (1M2,1) Triphast équilité à Fils (9m1,1) Triphast équilité à Fils (10M,1) Grandeurs de Tension Entrée 0,00 Sortie 0,00 Limitation -4,00 Tempo de vég. 1,00 Minimal Grandeurs de Grante Entrée 0,00 Sortie 0,00 Limitation -4,00 Cpote de mes. 3,97 Minimal Grandeurs de Grante Entrée 0,00 Sortie 0,00 Limitation -4,00 Cpote de mes. 3,97 Minimal Grandeurs de Présistance active Entrée -13,856 Sortie -26,00 Limitation -24,00 Cpote de mes. 3,97 Minimal Grandeurs de Grante Entrée 23,09 Sortie 28,00 Limitation 24,00 Cpote de mes. 28,00 Normal Grandeurs de Grante Entrée 208,00 A Sortie 26,00 Limitation 24,00 Normal Grandeurs de Grante Entrée 13,956 Sortie 26,00 Limitation 24,00 Normal Grandeurs de Grante Entrée 13,956 Sortie 26,00 Limitation 24,00 Normal Grandeurs de Grante

Fig. 5. Représentation de tous les paramètres de programmation dans le menu principal.

• Programmation de tous les systèmes de connexion (configuration du réseau)
• Modification simple des paramètres d'entrée et de sortie Respectez la tension maximale d'entrée des appareils avec alimentation auxiliaire par le circuit de mesure:

Alimentationauxiliaire	Connecteur d'alimentationauxiliaire	Tension max.d'entrée pourl'alimentation
24 - 60 VCA	Interne del'entrée demesure	69 V CA
85 - 230 V CA		264 V CA

• Commutation possible de la mesure des fréquences par le biais du courant ou de la tension
• Possibilité de remise à zéro de l'aiguille entraînée des grandeurs de sortie correspondantes
• Programmation des sorties A à C (entrée de la grandeur, de la valeur finale, de la limitation de la valeur finale et de la durée du réglage pour chaque sortie possible jusqu'à max. 30 s)
• Représentation graphique des caractéristiques de transmission réglées pour chaque sortie

Fig. 6. Indication et enregistrement des valeurs mesurées.

En plus, les fonctions complémentaires suivantes sont réalisables:

• Indication et enregistrement des valeurs mesurées sur le moniteur d'un PC avec mémorisation et traitement des informations • Simulation des sorties
• Impression de plaquettes signalétiques

6. Modification des sorties analogiques

Les possibilités de modification des sorties analogiques sont indiquées dans le tableau 1.

Tableau 1:

Modifi cation désirée	Procédé à suivre
Valeur actuelle de fi n d’étendue à modifi er de p.ex. 20 mA à 10 mA (pour la modifi cation d’une valeur inférieure à une supérieure, il est toujours nécessaire de procéder à une modifi cation de matériel (Hard)	Modifi cation de la programmation du logiciel sans modifi cation de matériel (Hardware) mais avec précision réduite

Toute intervention dans l'appareil entraîne l'extinction de la clause de garantie!

7. Conseils pour la maintenance

Le convertisseur de mesure ne nécessite pas d'entretien.

8. Instructions pour le démontage

Démonter le convertisseur du rail support selon Fig. 7.

9. Croquis d'encombrement

112,5 114,1 1815 17 1817 18 19 20 69,1 1413121110947632154 105

Fig. 8. Boîtier P20/105 encliqueté sur rail «à chapeau» (35×15 mm ou 35×7,5 mm, selon EN 50 022).

10. Consignes de sécurité

• Avant de mettre l'appareil en service, vérifier pour quelle tension d'alimentation auxiliaire il a été conçu.
• S'assurer que les câbles de connexion ne soient pas endommagés et qu'ils soient sans tension lors du raccordement de l'appareil.
• Si l'on pense que l'utilisation de l'appareil risque d'être dangereuse (par exemple, lorsque celui-ci présente des dégâts visibles), le mettre hors service (déconnecter l'alimentation auxiliaire et, le cas échéant, les tensions d'entrée!).

Remettre l'appareil en service uniquement après avoir fait effectuer la recherche des problèmes, leur résolution et la vérification du calibrage et de la sécurité électrique soit dans notre usine, soit par l'une de nos agences de service après-vente.

- Retirer le capot de l'appareil risque de mettre à nu des pièces sous tension.

Le réglage, l'entretien ou la réparation d'une pièce lorsque l'appareil est ouvert et sous tension doivent être réalisés uniquement par une personne qualifiée connaissant les risques liés à ce type d'interventions. En effet, même si l'appareil a été déconnecté de toute source de tension, les condensateurs de cet appareil peuvent encore être chargés.

11. Admission d'appareil

CSA examiné pour les USA et le Canada fichier nr. 204767

Cet appareil a été testé et s'est avéré conforme aux limites prévues pour les appareils numériques de classe A et à la partie 15 des règlements FCC et à la réglementation des radio-interférences du Canadian Department of communications. Ces limites sont destinées à fournir une protection adéquate contre les interférences néfastes lorsque l'appareil est utilisé dans un environnement commercial. Cet appareil génère, utilise et peut radié une énergie à fréquence radioélectrique; il est en outre susceptible d'engendrer des interférences avec les communications radio, s'il n'est pas installé et utilisé conformément aux instructions du mode d'emploi. L'utilisation de cet appareil dans les zones résidentielles peut causer des interférences néfastes, auquel cas l'exploitant sera amené à prendre les dispositions utiles pour palier aux interférences à ses propres frais.

12. Certificat de conformité

CAMILLE BAUER