ELVOX RA98 - Torautomatik Vimar - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG ELVOX RA98 Vimar

HINWEISE FÜR DEN INSTALLATIONSTECHNIKER

- Die Anweisungen der vorliegenden Anleitung sind aufmerksam durchzulesen, da sie wichtige Angaben zur Sicherheit bei Einbau, Gebrauch und War- tung der Anlage beinhaltet.

Nach dem Auspacken ist das Gerät auf seine Unversehrtheit zu überprüfen. Die Verpackungsstoffe dürfen nicht in die Hände von Kindern geraten, da sie eine potentielle Gefahrenquelle darstellen. Die Anlage muss die Anforderungen der einschlägigen CEI-Normen erfüllen. - Dieses Gerät darf nur für den Zweck verwendet werden, für den es ausdrücklich vorgesehen ist. Jeder sonstige Einsatz gilt als zweckwidrig und ist somit gefährlich. Der Hersteller haftet nicht für eventuelle Schäden durch zweckentfremdeten, falschen und unvernünftigen Gebrauch des Geräts. - Vor jedem Reinigungs- oder Wartungseingriff muss die Stromversorgung des Geräts am Anlagenschalter unterbrochen werden. - Im Fall von Defekten am Gerät oder Betriebsstörungen die Stromversorgung über den Schalter unterbrechen und das Gerät nicht eigenhändig repa- rieren. Eventuelle Reparaturen dürfen ausschließlich durch eine vom Hersteller autorisierte Kundendienststelle ausgeführt werden. Bei Missachtung der obigen Vorgaben kann die Sicherheit des Geräts beeinträchtigt werden. - Sämtliche Apparate der Anlage dürfen ausschließlich für den Zweck verwendet werden, für den sie ausgelegt sind. - Diese Anleitung muss immer mit der Dokumentation der Anlage aufbewahrt werden. Richtlinie 2002/96/EG (WEEE). Das am Gerät angebrachte Symbol der durchgestrichenen Mülltonne bedeutet, dass das Produkt am Ende seiner Lebenszeit vom Hausmüll getrennt zu entsorgen ist, und einer Müllsammelstelle für Elektro- und Elektronik-Altgeräte zugeführt, oder bei Kauf eines neuen gleichartigen Geräts dem Händler zurückgegeben werden muss. Der Benutzer ist für die vorschriftsmäßige Entsorgung durch eine geeignete Sammelstelle verantwortlich. Die getrennte Sammlung zwecks anschließender Zuführung des Altgeräts zum Recycling, zur Aufbereitung und umweltgerechten Entsorgung trägt dazu bei, mögliche umwelt- und gesundheitsschädliche Folgen zu vermeiden, und fördert die Wiederverwertung der im Gerät enthaltenen Werkstoffe. Für genauere Informationen über die verfügbaren Sam- melsysteme wenden Sie sich bitte an den örtlichen Abfallsammeldienst oder an den Händler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben. Durch die als gefährlich eingestuften Stoffe bedingte Risiken (WEEE). Laut der neuen WEEE-Richtlinie werden bestimmte Stoffe, die seit geraumer Zeit gemeinhin in elektrischen und elektronischen Geräten verwendet werden, als gesundheits- und umweltgefährdend eingestuft. Die getrennte Sammlung zwecks anschließender Zuführung des Altgeräts zum Recycling, zur Aufbereitung und umweltgerechten Entsorgung trägt dazu bei, mögliche umwelt- und gesundheitsschädliche Folgen zu vermeiden, und fördert die Wiederverwertung der im Gerät enthaltenen Werkstoffe. Das Produkt erfüllt die Anforderungen der Richtlinie 2004/108/EG i.d.f.F. DE95 RS02

Steuergerät 12 Vdc für Schiebetorantriebe und Straßensperren mit Nennleistung 50 W, ausgestattet mit Eingängen für Anschläge, Encoder (zur Erfassung von Hindernissen und Geschwindigkeitsregelung), integriertem Empfänger und Display für die Programmierung Funktionen und Ausstattung des Steuergeräts: - individuelle Einstellung von Bremsweg und -geschwindigkeit beim Öffnen sowie Schließen - System zur Hinderniserkennung - DIAGNOSE-LED der Eingänge - Abnehmbarer Datenspeicher - Integrierter Empfänger mit Kapazität von 200 Funkfernsteuerungen (Festcode oder Rollingcode) - Stromregelung für den Schutz des ElektromoTors/Sperren - Verzeichnis der letzten 9 Störungen oder Fehler.

2- Beschreibung des steuergeräts

Legende:1- Hauptsicherung TransformaTor/Sperre (2A verzögert)2- TransformaTor/Sperre 230 Vac - 13,5 Vac3- Sicherung des MoTors/Sperren 20 A4- Sicherung des Zubehörs 3,15 A5- LED anliegende Netzspannung6- Display 7 Bedientaste ÖFFN/SCHL8- Tasten für Programmierung und Menü-Scrollen9- Externer Speicher10- Funkmodul11- Diagnose-LED Eingänge12- Anschlussklemme für Antenne13- Mikroprozessor 14- Stecker magnetischer Encoder15- Ausziehbare Anschlussklemme für Anschläge

- Ausziehbare Anschlussklemme für Steuereingänge und Sicherheiten, das Steuergerät wird mit normalerweise geschlossenen Eingängen mit Schaltbrücke geliefert

17- Ausziehbare Anschlussklemme für Motorausgang, Blinkleuchte und Zubehörversorgung18- Stecker optischer Encoder19- Dip Auswahl Schiebe- / Sperre20- Empfängerkarte NotakkuAbb. 1 CN8 IBRIDO RX CN1 SEC CN7

Versorgungs- leitung DE96 RS02

Vor Installation des Antriebs müssen alle möglichen Gefahrenstellen während der Bewegung des Tors/Sperren bewertet werden, Abb. 2 zeigt einige Gefahrenstellen an einem Schiebetor/Sperre. Vor der Installation den leichtgängigen Torlauf, den Einbau und die Robustheit der mechanischen Anschläge sowie die Stützsysteme des Tors/Sperren überprüfen.

A - Quetschung B - Mitreißen C - Scherung Legende:

Fig. 2 Fig. 3 A - Wirkung und Quetschung B - Sicherung, Mitreißen und Schneiden C - Liegestütze

Anlagenauslegung 4.1- Verkabelung der Versorgungsleitung In der Trafobox befindet sich eine Klemme mit 2 AT Schutzsicherung, die Phase ist an den der Sicherung entsprechenden Pol anzuschließen. 4.2- Verkabelung von Blinkleuchte, Komfortbeleuchtung und Anzeigelampe der Torbewegung Klemmen Beschreibung Funktion 1-2 Motorausgang Steuerausgang für Elektromotor mit 12 Vdc Nennleistung 50 W (Klemme 1 weiß, Klemme 2 braun) 3-4 Komfortbeleuchtung oder zweiter Funkka- nal Ausgang mit 12 Vdc max. Stromfestigkeit 65mA, kann als zeitgesteuerter Ausgang (60 Sekun- den) oder Ausgang für zweiten Funkkanal (3 = GND / 4 = +12 Vdc) programmiert werden. 4-5 Ausgang für Anzeigelampe Ausgang mit 12 Vdc max. Stromfestigkeit 65mA, langsamer Blinkimpuls beim Öffnen, erleuchtet bei stehendem geöffnetem Tor, schneller Blinkimpuls beim Schließen, erloschen bei geschlosse- nem Tor/Sperre (4= +12 Vdc / 5= GND). 6-7 Ausgang für Zubehörversorgung Ausgang mit 12 V dc max. Stromfestigkeit 300 mA für die Versorgung von Lichtschranken und Zubehör (6 = +12 Vdc, 7= GND) 8-9 Ausgang für Blinkleuchte Ausgang mit 12 V dc max. Stromfestigkeit 15 W für Blinkleuchte (8 = GND, 9 = + 12 Vdc). Sicherung 2 A L 250 V (Netz: 230 V, 240 V)Sicherung 4 A L 250 V (Netz: 110 V, 117 V, 125 V)Netz Transformator12 V dc 15 W max.12 V dc 65 mA max.Komfortbeleuchtung oder zweiter Funkkanal12 V dc 65 mA max.Anzeigelampe der TorbewegungAusgang für Zubehörver-sorgung 12Vdc 300mA

Elektro-MotorAbb. 4Abb. 5 Weiß Braun HINWEIS: Die Verkabelung des Motorausgangs (Klemme 1 und 2) nicht verändern, da der Parameter 31 die Öffnungsrichtung auswählt

COM APCH APED COM STOP FOTO STPA CN2 Tabelle mit Beschreibung der Eingänge: Das Steuergerät wird mit normalerweise geschlossenen Eingängen mit Schaltbrücke (STOP, FOTO und STPA) geliefert, die Schaltbrücke von dem zu verwendenden Eingang entfernen. Klemmennummer Beschreibung Eingangstyp 10-13-18 Gemeinsamer Kontakt Steuereingänge (permanente Masse)

Sequenzieller Steuereingang für die vollständige Bewegung des Tors/Sperren Schließer

Sequenzieller Steuereingang für die Fußgänger-Bewegung des Tors/Sperren Schließer 14 Eingang für Tors/Sperrentopp Öffner

Eingang Lichtschranke, beim Schließen des Tors/Sperren aktiviert Öffner

Eingang Kontaktleisten oder interne Lichtschranke, beim Schließen und Öffnen des Tors/Sperren aktiviert Konfigurierbar: Öffner oder 8,2 KOhm Ausgleichswiderstand

Eingang Öffnungsanschlag mit Parameter 31 auf OFF Eingang Schließanschlag mit Parameter 31 auf ON Öffner

Eingang Schließanschlag mit Parameter 31 auf OFF Eingang Öffnungsanschlag mit Parameter 31 auf ON Öffner DE98 RS02 4.3- Anschluss der Steuertasten und des Schlüsselschalters Arbeitskontakte (die roten LEDS AP/CH oder APED leuchten bei Betätigung des Schlüsselschalters bzw. der parallel geschalteten Tasten auf): 4.4- Anschluss der Lichtschranken Ruhekontakt (bei nicht aktivierten Lichtschranken muss die LED FOTO erleuchtet sein), sofern nicht verwendet, eine Schaltbrücke zwischen COM. und FOTO einfügen, hierbei die Polung für die Versorgung der Lichtschranken beachten: Art. EDS1 Steuerung der Fußgänger-Öffnung Öffnungssteuerung Abb. 6 Abb. 7

FOTO99 RS02 4.5- Anschluss der Kontaktleiste Bei nicht aktivierter Kontaktleiste bzw. Lichtschranke muss die LED STPA erleuchtet sein, siehe Parameter 6. Sofern nicht verwendet, eine Schalt- brücke zwischen COM und STPA einfügen. Bei Anschluss einer Kontaktleiste an Schalter muss der Parameter 6 auf 2, beim Anschließen einer resistiven Kontaktleiste muss der Parameter 6 auf 3 gesetzt sein (die Auslösung der Kontaktleiste beim Öffnen kehrt die Torbewegung/Sperre um ca. 10 um, die Auslösung beim Schließen steuert die vollständige Öffnung).

4.6 Anschluss der internen Lichtschranke

Bei Anschluss des Eingangs STPA an den Empfänger der Lichtschranke den Parameter 6 auf die Werkseinstellung 1 setzen (bei Auslösung der internen Lichtschranke stoppt das Tor/Sperre sowohl beim Öffnen als auch beim Schließen und bleibt bis zur Freigabe der Lichtschranke gestoppt, um dann wieder in Öffnungsrichtung zu starten). Anschluss der Kontaktleiste mit Schalter

4.5.1 Anschluss der resistiven Kontaktleiste

4.6.1 Anschluss der Lichtschranken mit aktiver Fototest-Funktion

Bei Aktivierung der Fototest-Funktion (das Steuergerät prüft den Betrieb der Lichtschranken, siehe Parameter 8) folgenden Anschluss beachten (bei jedem MoTors/Sperrentart unterbricht das Steuergerät die Versorgung zum Sender der Lichtschranke, um die Funktion nachzuweisen): Anschluss der Stopptaste, Ruhekontakt, die Öffnung des Kontakts bewirkt den Stopp des Tors/Sperren und die Unterbrechung der Zeit für das automa- tische Schließen (bei nicht gedrückter Taste muss die LED STOP erleuchtet sein), sofern nicht verwendet, eine Schaltbrücke zwischen COM und STOP einfügen 4.7- Anschluss der Stopptaste HINWEIS: Falls in der Anlage keine Lichtschranken, Kontaktleisten oder Stopptasten vorhanden sein sollten (die Eingänge FOTO, STPA und STOP müssen mit dem gemeinsamen Kontakt, Klemme 13, überbrückt werden), die Fototest-Funktion nicht aktivieren. STPA als interne Lichtschranke Taste mit Ruhekontakt Abb. 10Abb. 11 COM COM FOTO STPA

COM FOTO STPA COM STOP DE101 RS02 4.8- Anschluss der Antenne Im Lieferumfang ist der verkabelte 17 cm starre Draht enthalten, um die Reichweite der Antenne Art. ZL43 lt. Abbildung zu erhöhen:

5 - Beschreibung der LEDs im Schaltkreis

Tasten im Schaltkreis Kürzel Beschreibung AP/CH Steuert die Öffnung und Schließung des Tors/Sperren ESC Beenden oder zurück zum vorherigen Menü

Erhöht den angezeigten Wert um eine Einheit oder Scrollen im Menü

DOWN Vermindert den angezeigten Wert um eine Einheit oder Scrollen im Menü ENTER Bestätigt den Wert oder führt zum nächsten Menü, beim Drücken während der Torbewegung wird die Stromaufnahme des ElektromoTors/Sperren in A angezeigt Vorabkontrolle: Nach Einschalten der Steuergerätversorgung erscheinen am Display der Name des Steuergeräts RS02, die Firmware-Version Fxxx sowie 3 Blinkimpulse mit dem Eintrag FLSH, diese werden dann ausgeblendet. Die Diagnose-LEDs der Eingänge und die LEDs STOP, FOTO, STPA, FCAP und FCCH müssen erleuchtet sein (bei nicht ausgelösten Anschlägen). Falls einer der Sicherheitseingänge (FOTO, STOP, STPA) nicht verwendet werden sollte, eine Schaltbrücke zwischen COM und dem jeweils nicht benutzten Eingang einfügen. Abb. 12 Kürzel Beschreibung AC Zeigt das Anliegen von Netzspannung an (bei anliegender Netzspannung erleuchtet) STPA Zeigt den Status des Eingangs STPA (Klemme 16) an, sofern nicht aktiviert, bleibt die grüne LED erleuchtet, sofern nicht verwendet eine Schaltbrücke zwischen COM und STPA einfügen AP/CH Zeigt den Status des Eingangs AP/CH (Klemme 11) an, sofern nicht aktiviert, bleibt die rote LED erloschen APED Zeigt den Status des Eingangs APED (Klemme 12) an, sofern nicht aktiviert, bleibt die rote LED erloschen STOP Zeigt den Status des Eingangs STOP (Klemme 14) an, sofern nicht aktiviert, bleibt die grüne LED erleuchtet, sofern nicht verwendet eine Schaltbrücke zwischen COM und STOP einfügen FOTO Zeigt den Status des Eingangs FOTO (Klemme 15) an, sofern nicht aktiviert, bleibt die grüne LED erleuchtet, sofern nicht verwendet eine Schaltbrücke zwischen COM und FOTO einfügen. FCAP Zeigt den Status des Öffnungsanschlags mit Parameter 31 auf OFF an, die grüne LED erlischt bei vollständig geöffnetem Tor. Zeigt den Status des Schließanschlags mit Parameter 31 auf ON an, die grüne LED erlischt bei vollständig geschlossenem Tor/Sperre (OPTION). FCCH Zeigt den Status des Schließanschlags mit Parameter 31 auf OFF an, die grüne LED erlischt bei vollständig geschlossenem Tor. Zeigt den Status des Öffnungsanschlags mit Parameter 31 auf ON an, die grüne LED erlischt bei vollständig geöffnetem Tor/Sperre (OPTION). ENC.A Zeigt den Eingang des Encoders A an, bei Bewegung des MoTors/Sperren mit Zyklusgeschwindigkeit erleuchtet, blinkt beim Abbremsen, erloschen bei gestopptem Motor. ENC.B Zeigt den Eingang des Encoders B an, bei Bewegung des MoTors/Sperren mit Zyklusgeschwindigkeit erleuchtet, blinkt beim Abbremsen, erloschen bei gestopptem Motor. DISPLAY PROGRAM MENU Zeigt das Menü Programmierung an

6 - Stellen Sie den Antriebstyp

DSW1.1 = OFF Funktion als Schiebe DSW1.1 = ON Betrieb als Leitplanken DE102 RS02 CHIUSURA

7 - Schnelle programmierung

Verfahren zur einfachen Programmierung des Torlaufs/Sperre:HINWEIS: Vor Beginn der Programmierung den Parameter 31 überprüfen (Öffnungsrichtung) 7.1- Verfahren zur einfachen Programmierung des Torlaufs/Sperre: APERTURA APERTURA Parameter 31 auf OFF Parameter 31 auf

ÖFFNUNGS ÖFFNUNGS SCHLIESSEN DE103 RS02

Das Tor/Sperre schließt bis zum mechanischen AnschlagDas Tor/Sperre ö󰀨net voll-ständig mit abgebremster GeschwindigkeitDas Tor/Sperre schließtmit Zyklusgeschwin-digkeitDas Schließen mit abgebremster Geschwindigkeit wird bis zur voll-ständigen Schließung fortgesetztDas Tor/Sperre führt eine vollständige Schließung ausDas Tor/Sperre führt eine vollständige Ö󰀨nung ausDie Taste UP 2 Mal drücken, am Display erscheint der Eintrag RAD Die Taste OK drücken, am Display erscheint der Eintrag 1CH (als Hinweis darauf, dass die Taste der Funkfernsteuerung als AP/CH des Steuergeräts gespeichert wird). Die Taste OK drücken, am Display erscheinen 4 Pünktchen, womit der Wartezustand des Steuergeräts auf den Druck einer Taste der Funkfernsteuerung (Timeout 10 Sekunden) angegeben wird. Nach dem Tastendruck an der Funkfernsteuerung erscheint am Display eine 4-stellige Zahl: die erste Stelle bezeichnet die Zuweisung (1 steuert den Eingang AP/CH, 2 den Fußgängereingang oder den Ausgang des zweiten Kanals), die übrigen 3 Stellen geben die von der Funkfernsteuerung belegte Speicherzelle an (die erste gespeicherte Funkfernsteuerung belegt die Zelle 001, die zweite die Zelle 002). Die maximale Kapazität beträgt 200 Funkfernsteuerungen. Zur Speicherung weiterer Funkfernsteuerungen die vorgenannten Schritte wiederholen. HINWEIS: Die erste gespeicherte Funkfernsteuerung konguriert das Steuergerät dahingehend, entweder nur Funkfernsteuerungen mit Rollingcode oder mit festem 12 Bit Code zu erkennen

Ausgehend von einem nicht vollständig geschlossenen Tor/Sperre startet das Tor/Sperre nach Aufrufen der Programmierung durch einmaliges Drücken der Taste UP, OK und AP/CH in Schließbewegung bis zum Erreichen des Schließanschlags, startet dann automatisch wieder in Ö󰀨nungsbewegung mit abgebremster Geschwindigkeit bis zum mechanischen Ö󰀨nungsanschlags, startet nach 2 Sekunden in Schließbewegung mit Zyklusgeschwindigkeit, bremst ca. 50 cm vor der vollständigen Schließung ab und läuft bis zur vollständigen Schließung weiter. Das Steuergerät speichert den Torlauf und führt automatisch eine vollständige Ö󰀨nung und Schließung aus, um die Stromschwellen mit den Werkseinstellungen für Bremsweg und -geschwindigkeit zu speichern. Die Displaymeldung END weist auf den Abschluss der Einstellung hin.

7.2 Verfahren zum Speichern einer der Taste APCH zugewiesenen Funkfernsteuerung:

7.3 Beispiel für das Verfahren zur Änderung der automatischen Schließzeit:

Die Taste UP 4 Mal drücken, am Display erscheint der Eintrag PAR (Parameter) Die Taste OK drücken, am Display erscheint P01 Die Taste UP einmal drücken, am Display erscheint der Eintrag P02 (Zeit für automatisches Schließen) Die Taste OK drücken, am Display erscheint die Zeit für das automatische Schließen Mit der Taste DOWN oder UP kann die Zeit für das automatische Schließen verändert werden Die Taste OK zum Bestätigen und Speichern des geänderten Werts drücken

8- Ausführliche Beschreibung des Menüs Programmierung

Das Menü Programmierung ist in 3 Stufen gegliedert: Erste Hauptstufe, zweite Parameterstufe und dritte WertstufeHauptmenü: Displaymeldung BeschreibungLRNE Anlernen des Torlaufs mit der schnellen Programmierung (siehe Abschnitt 6)RAD Verwaltung der FunkfernsteuerungenLRN Anlernen des Torlauf mit der individuellen ProgrammierungPAR Änderung sämtlicher Parameter des SteuergerätsDEF Wiederherstellung der WerkseinstellungenCNT Anzeige der ausgeführten BewegungsabläufeERR Anzeige der Liste mit den letzten 9 Fehlern oder BetriebsstörungenPASS Setzen Sie die Sicherheitsstufe des Zentralen Die gewünschte Option des Hauptmenüs mit Taste UP oder DOWN anwählen und dann mit Taste OK bestätigen.

8.1 LRNE: Schnelles Verfahren zur Programmierung des Torlaufs

CHIUSURA SCHLIESSEN105 RS02 Premendo 1 volta UP Premendo 2 volte UP Premendo 3 volte UP Ausgehend von einem nicht vollständig geschlossenen Tor/Sperre startet das Tor/Sperre nach Aufrufen der Programmierung durch einmaliges Drücken der Taste UP, OK und AP/CH in Schließbewegung bis zum Erreichen des Schließanschlags, startet dann automatisch wieder in Ö󰀨nungsbewegung mit abgebremster Geschwindigkeit bis zum mechanischen Ö󰀨nungsanschlags, startet nach 2 Sekunden in Schließbewegung mit Zyklusgeschwindigkeit, bremst ca. 50 cm vor dem mechanischen Anschlag ab und läuft bis zur vollständigen Schließung weiter. Das Steuergerät speichert den Torlauf und führt automatisch eine vollständige Ö󰀨nung und Schließung aus, um die Stromschwellen mit den Werkseinstellungen für Bremsweg und -geschwindigkeit zu speichern. Die Displaymeldung END weist auf den Abschluss der Einstellung hin.

8.2 RAD: Das Menü für die Verwaltung der Funkfernsteuerungen ist in 4 Parameter gegliedert:

Drücken Sie 3 Mal UP106 RS02 Beschreibung der Parameter im Menü RAD:Display-meldungBeschreibung Displaymeldung nach Betätigung der Funkfernsteuerung 1 CH Speicherung der dem Eingang AP/CH entsprechenden Taste der Funkfern-steuerung 1*** 2 CH Speicherung der dem Eingang PED oder dem Ausgang 2CAN entsprechen-den Taste der Funkfernsteuerung 2*** CTRL Mit der Taste der Funkfernsteuerung kann die Speicherzelle der Funkfern-steuerung verglichen und angezeigt werden.1*** oder 2*** ERAS Hiermit können alle im Speicher abgelegten Funkfernsteuerungen oder eine Funkfernsteuerung aus der Speicherliste gelöscht werden.Nach Auswahl der Funkfernsteuerung aus der Liste OK drücken, am Display erscheint OOOO zur Bestätigung des Löschvorgangs, zum Löschen sämtlicher Funkfernsteuerun-gen ALL im Intervall 200 bis 001 wählen und OK drücken, am Display erscheint 0000 HINWEIS: Die erste gespeicherte Funkfernsteuerung konguriert das Steuergerät dahingehend, entweder nur Funkfernsteuerungen mit Rol- lingcode oder mit festem 12Bit Code zu erkennen Zum Löschen sämtlicher Funkfernsteuerungen das Menü RAD aufrufen, die Option ALL (im Intervall 001 bis 200) wählen, die Taste OK mindestens 5 Sekunden lang drücken, am Display erscheinen 4 Pünktchen zur Bestätigung des Vorgangs. Beim Erstellen der endgültigen Tabelle sollte die Nummer der Speicherzelle (die während der Speicherung der Funkfernsteuerung angezeigt wird) dem Benutzernamen zugewiesen werden, um eine Funkfernsteuerung bei eventuellem Verlust gezielt entfernen zu können. 8.3 LRN: Anlernen des Torlauf mit der individuellen Programmierung, womit die Anfangspunkte der Abbremsung bei Ö󰀨nen sowie Schließen festgelegt werden können: - ausgehend von einem nicht vollständig geschlossenen Tor/Sperre die Taste UP drücken, bis am Display der Eintrag LRN erscheint, mit Taste OK die Programmierung aufrufen, am Display erscheint der Eintrag APCH- die Taste AP/CH drücken und loslassen, das Tor/Sperre schließt und am Display erscheint CLOS- nach dem Schließen startet das Tor/Sperre in Öffnungsrichtung und am Display erscheint OPEN - die Taste AP/CH drücken und loslassen, um den Anfangspunkt der Abbremsung beim Öffnen festzulegen, am Display erscheint die Meldung SLO - das Tor/Sperre setzt den Lauf mit abgebremster Geschwindigkeit bis zur vollständigen Öffnung fort, um dann wieder in Schließrichtung zu starten, am Display erscheint CLOS - die Taste AP/CH drücken und loslassen, um den Anfangspunkt der Abbremsung beim Schließen festzulegen, am Display erscheint die Meldung SLO - das Tor/Sperre setzt den Lauf mit abgebremster Geschwindigkeit bis zur vollständigen Schließung fort - das Tor/Sperre öffnet und am Display erscheint die Meldung OPEN (Einstellung des Wegs für die Fußgänger-Öffnung)- die Taste AP/CH drücken und loslassen, um den Weg für die Fußgänger-Öffnung festzulegen- das Tor/Sperre schließt vollständig und am Display erscheint CLOS

CHIUSURA SCHLIESSEN DE107 RS02 Nummer Parameter Beschreibung Einstellbare WerteStandard- Wert Geänderter Wert P01 Aktiviert das automatische Schließen ON/OFF ONP02 Stellt die Zeit für automatisches Schließen ein 2-600 Sekunden 60 SekundenP03 Funktionsweise Eingang AP/CH1= während der Öffnung ist der Eingang AP/CH nicht aktiviert (Mehrfamili-enhaus)2=AP/CH als sequenzieller Eingang (Öffnen, Stopp, Schließen, Stopp..)3=AP/CH als sequenzieller Eingang (Öffnen, Öffnen, Schließen..) P04 Vorblinken ON/OFF ON P05 Schließen nach Freigabe der LichtschrankenON/OFF OFFP06 An den Eingang STPA angeschlossene Sicherheit1=Lichtschranke als Sicherheit beim Öffnen(stoppt das Tor/Sperre bei Auslösung bis zur Freigabe, läuft dann in der gleichen Richtung weiter)2= Kontaktleiste mit Mikroschalter3= Resistive Kontaktleiste (mit Ausgleichswiderstand 8,2KOhm) =Lichtschranke als interne Sicherheit (stoppt das Tor/Sperre bei Auslö-sung bis zur Freigabe, läuft dann in Öffnungsrichtung weiter) P07 Funktionsweise AUX-Ausgang 1=nicht aktiviert2=blinkt bei Torbewegung3=blinkt bei Torbewegung und ist bei stehendem Tor/Sperre erleuchtet P08 Aktiviert die Steuerung der Lichtschranken0= Steuerung nicht aktiviert, 1= Steuerung auf Eingang FOTO2= Steuerung auf Eingang STPA, 3= Steuerung auf Eingängen STPA und FOTO 0P09 Bremsweg beim Schließen 0-150cm 73cmP10 Bremsweg beim Öffnen 0-150cm 49 cm P11 Öffnungsgeschwindigkeit 50-100% 100% P12 Schließgeschwindigkeit 50-100% 100% P13 Abbremsgeschwindigkeit beim Öffnen 20-75% - Mindestgeschwindigkeit 20% 50% P14 Abbremsgeschwindigkeit beim Schließen 20-75% - Mindestgeschwindigkeit 20% 50% P15 Motorkraft Min. 1-10 max. 5P16 Stärke der Bremsung bei Auslösung des Öffnungsanschlags 0-10 0= Sofortige Bremsung10= Sanfte Bremsung P17 Stärke der Bremsung bei Auslösung des Schließanschlags 0-10 0= Sofortige Bremsung10= Sanfte Bremsung P18 Separate Tasten0= AP/CH steuert die vollständige Öffnung und Schließung des Tors/Sperren,PED steuert die teilweise Öffnung und Schließung des Tors/Sperren1= Eingang AP/CH, Steuerbefehl nur Öffnen und EingangPED, Steuerbefehl nur Schließen2= Eingang AP/CH und die als CH1 gespeicherte Taste der Funkfern-steuerung, Steuerbefehl nur Öffnen, Eingang PED und die als CH2 ge-speicherte Taste der Funkfernsteuerung, Steuerbefehl nur Schließen

- Das Tor/Sperre führt eine vollständige Öffnung und Schließung aus und am Display erscheinen 4 Pünktchen (Stromschwellen werden gelesen) - Nach dem Schließen erscheint am Display die Meldung END als Hinweis für die erfolgreiche Speicherung des Torlaufs. 8.4 PAR: Hiermit können alle Parameter des Steuergeräts geändert werden; die Taste UP bis zum Erscheinen des Eintrags PAR am Display drücken, mit Taste OK die Liste der Parameter aufrufen, am Display erscheint der Eintrag P 01 (Parameter Nummer 1), mit der Taste UP oder DOWN kann die Liste der Parameter gescrollt werden (siehe Parametertabelle). Parametertabelle Die Taste bis zum Aufrufen des zu ändernden Parame- ters drücken

DE108 RS02 Nummer Parameter Beschreibung Einstellbare Werte Standardwert Geänderter WertP19 Betriebslogik des Eingangs FOTO 1: die Beschaltung des Eingangs FOTO kehrt die Bewe-gungsrichtung des Tors/Sperren beim Schließen um2: die Beschaltung des Eingangs FOTO stoppt die Torbe-wegung in Öffnungs- sowie Schließphase, bei Freischaltung wird die Öffnung fortgesetzt P20 Wählt die Funktionsweise der zwei-ten Taste der Funkfernsteuerung2CAN= aktiviert den Ausgang 2CHPEDO= steuert die Fußgänger-Öffnung P21 Aktivierungszeit Ausgang Kanal 2 1-60 Sekunden 1 SekundeP22 Weg für Fußgänger-Öffnung 50-250 cm 148 cmP23 Encoder 1- magnetischer Encoder, 2- optischer Encoder 1 P24 Beschleunigung beim Anlauf 1-5 ( 1=max. Beschleunigung 5= min. Beschleunigung) 3 P25 Verlangsamung beim Bremsen 1-8 ( 8= max. Verlangsamung 1= min. Verlangsamung) 7 P26 Betrieb mit Anschlag OFF=kein AnschlagOP= ÖffnungsanschlagCL= SchließanschlagOPCL= Öffnungs- und Schließanschlag OFF P27 Blinkleuchte auch bei Batteriebe-trieb aktiviertON/OFF OFFP28 Batteriebetrieb 0: gleiche Funktion1: Tor/Sperre öffnet nach einem Steuerbefehl APCH und bleibt geöffnet2: Tor/Sperre öffnet und bleibt geöffnet

P29 Selbsthaltung, steuert mit AP/CH die Öffnung bei gehaltener Taste, PED steuert die Schließung bei gehaltener Taste0: Funktion nicht aktiviert1: Funktion bei geöffneten Sicherheiten aktiviert (FOTO und STPA)2: Funktion mit Eingängen apch und ped aktiviert, hält den automatischen Betrieb bei Betätigung durch Funkfernsteue-rung aufrecht P30 - - - P31 Wahl der Tor-ÖffnungsrichtungOFF: öffnet nach links ON: öffnet nach rechts OFF HINWEIS: Werden nach Einstellung des Torlaufs die Parameter 11-12-13-14 und 31 geändert, erscheint bei Bestätigung mit Taste ENTER am Display der Eintrag APCH, mit Taste APCH muss nun ein Steuerbefehl ausgelöst werden. Das Tor/Sperre führt eine vollständige Ö󰀨nungs- und Schließbewegung aus (hiermit speichert das Steuergerät die neuen Stromschwellen mit den geänderten Geschwindigkeiten) 8.5 DEF: hiermit können die Werksparameter des Steuergeräts wiederhergestellt werden, mit Ausnahme der Parameter: 9-10-11-12-13-14-15-22-23-24-26-31 die Taste OK drücken und loslassen, am Display erscheinen 4 Pünktchen zur Bestätigung des Vorgangs. 8.6 CNT: Hiermit kann die Anzahl der vom Getriebemotor ausgeführten Ö󰀨nungen angezeigt werden. Der erste Zähler A zeigt die Anzahl der Bewegungen als Absolutwert, der zweite Zähler P die nach dem Rücksetzen durch den Installateur durchgeführten Bewegungen. Im Nachhinein ein Beispiel: HINWEIS: Zum Rücksetzen der Parameter auf Werkseinstellung: das Steuergerät durch mindestens 10 Sekunden langes Drücken der Taste ESC mit Strom ver- sorgen.Taste UP 6 Mal drücken, am Display erscheint CNT (Zähler) Taste OK drücken, am Display erscheint der Buchstabe A (nicht rücksetzbarer Absolutzähler), die nachfolgende Zahl ist mit 10000 zu multiplizieren Taste DOWN drücken, am Display erscheint die Anzahl, die zum Erhalt der insgesamt vom Motor ausgeführten Ö󰀨nungen folgendermaßen addiert wer- den muss: Absolutanzahl =(000*10000)+(7000)= 7000 Taste OK drücken, am Display erscheint der Buchstabe P (rücksetzbarer Teilzähler), die nachfolgende Zahl ist mit 10000 zu multiplizieren Taste DOWN drücken, am Display erscheint die Anzahl, die zum Erhalt der Ö󰀨nungen nach Rücksetzen des Teilzählers folgendermaßen addiert werden muss: Teilanzahl = (000*10000)+(1000)= 1000, was darauf hinweist, dass nach 6000 Ö󰀨nungen ein Rücksetzen erfolgt ist. Zum Rücksetzen des Teilzählers die Taste OK mindestens 5 Sekunden lang drücken.

DE109 RS02 8.7 ERR: Anzeige der letzten 9 Störungen oder Fehler: bei stehendem Tor/Sperre kann die letzte Betriebsstörung angezeigt werden Taste UP 7 Mal drücken, am Display erscheint Err (Störungs- oder Fehlerliste) Taste OK drücken, am Display erscheint 1.F Xx, die erste Stelle gibt die fortlaufende Nummer des Fehlerverzeichnisses im Intervall 1 bis 9 an, wobei der größte Wert den neuesten Fehler und xx den Fehlertyp angibt, siehe Fehlertabelle: Zum Löschen der Fehlerliste: das Menü ERR aufrufen und die Taste OK mindestens 5 Sekunden drücken. Displaymeldung Beschreibung no Kein in der Speicherstelle gespeicherter Alarm F01 Problem am Ausgang für die Motorversorgung F02 Hindernis bei der Öffnungsbewegung festgestellt F03 Hindernis bei der Schließbewegung festgestellt F04 Kontakt des Eingangs FOTO geöffnet F05 Ereignis, das den Stopp des MoTors/Sperren verursacht hat F06 Kontakt des Eingangs STPA geöffnet F07 Externer Speicher beschädigt F08 Encoder-Eingang nicht richtig gelesen oder keine Verbindung zwischen Steuergerät und Encoder F09 Tritt bei Überschreiten des Timeout während der Programmierung ein F10 Sicherung beschädigt oder durchgebrannt F11 Zu hohe Stromaufnahme am Versorgungsausgang des MoTors/Sperren F13 Verkabelungsfehler am Elektromotor, Drähte des ElektromoTors/Sperren vertauschen 8.8 - PASS: Sie können ein Passwort mit 3 Ebenen ermöglichen, mit Stufe 1 Kennwort erforderlich ist, um das Menü PAR, DEF eingeben und LRNE LRN, mit Level 2 Kennwort erforderlich ist, um das Menü RAD mit Level 3 eingeben, wird benötigt das Passwort in alle Menüpunkte (LRNE, LRN, DEF, RAD, CNT, PAR ERR) zu bekommen. NB: Falls Sie Ihr Passwort vergessen haben Sie die Service-Center anrufen müssen Beispiel für die Eingabe des Passwortes 4-3-2-1 auf der zweiten Ebene: Wenn Sie das Passwort eingeben, um Level 1-2 oder 3, wenn Sie den Menüpunkt wird für die Passwort-geschützt, geben Sie das Kennwort ein, und aufgefordert, bestätigen Sie mit OK, wenn Sie verlassen das Menü wird nach dem Passwort gefragt werden. Wenn das Passwort falsch im Display zeigt NO.

1 - Mehrfamilienhaus

2 - Ö󰀨nen Stopp Schließen

3 - Ö󰀨nen Schließen Ö󰀨nen

Schließen nach Durchgang durch Lichtschranke Sicherheit am Eingang STPA

3 - Kontaktleiste m. Ausgleichswiderstand

0 - Steuerung nicht aktiviert

1 - Steuerung auf Eingang FOTO

2 - Steuerung auf Eingang STPA

3 - Steuerung auf Eingang STPA und

1 - Erloschen bei geschlossenem Tor

2 - Blinkt während der Bewegung

und bei stehendem Tor/Sperre erlo- schen

3 - Blinkt während der Bewegung

und bei geö󰀨netem Tor/Sperre er- leuchtet Bremsweg Schließen Bremsweg Ö󰀨nen Zyklusgeschwindigkeit beim Ö󰀨nen Zyklusgeschwindigkeit beim Schließen Abbremsgeschwindigkeit beim Ö󰀨nen Abbremsgeschwindigkeit beim Schließen Motorkraft Stärke der Bremsung beim Ö󰀨nen Stärke der Bremsung beim Schließen

0 - Sofortige Bremsung

Bis 10 - Sanfte Bremsung

0 - Sofortige Bremsung

Bis 10 - Sanfte Bremsung Separate Tasten

0 - APCH und APED und Funkfernsteue-

Schließung Funkfernsteuerung = sequentiell

2 - APCH und CH1 Funkfernsteuerung

= steuert nur die Ö󰀨nung / APED und CH2 = steuert nur die Schließung Betriebslogik des Eingangs Foto

1 - Lichts. Schließen

2 - Kontaktleiste Ö󰀨nen

Wahl zweite Taste der Funkfernsteuerung (2CH) 2can - aktiviert den Ausgang 2CAN pedo - steuert die Fußgänger-Ö󰀨nung Aktivierungszeit Ausgang 2CH Weg für Fußgänger-Ö󰀨nung 0 bis 250 cm Encoder Beschleunigung Verlangsamung Encoder 1 - magnetischer Encoder 2 - optischer Encoder 1 bis 5

1 - Max. Beschleunigung

5 - Min. Beschleunigung

1 - Min. Verlangsamung

0 - Normaler Betrieb

1 - Nach einem Steuerbefehl ö󰀨net das Tor/

Sperre und bleibt geö󰀨net

Das Tor/Sperre ö󰀨net und bleibt geö󰀨net

0 - Funktion nicht aktiviert

1 - Funktion nur bei geö󰀨neten Si-

cherheiten und nur bei den Eingän- gen APCH und PED aktiviert

2 - Aktiviert nur bei den Eingängen

APCH und APED mit Funkfernsteue- rung Automatischer Betrieb Funktion Selbsthaltung Nicht verwendet Ö󰀨nungsrichtung des Tors/ Sperren O󰀨 - Ö󰀨net nach links On - Ö󰀨net nach rechts Rücksetzen des Zählers Löschen der Fehler- oder Störungsliste Fehler- oder Stö- rungsliste Absolut- und Teilzähler (rücksetzbar) Wiederherstellung der Werksein- stellungen (die gespeicherten Funkfernsteuerun- gen werden nicht gelöscht) Mindestens 5 Sekunden lang Mindestens 5 Sekunden lang Mindestens 5 Sekunden lang DE113 RS02

11 - Störungen und abhilfen

Störung Ursache Abhilfe Antrieb außer Betrieb Stromausfall Sicherungen durchgebrannt Steuer- und Sicherheitseingänge unwirksam Schalter der Versorgungsleitung überprüfen Sicherungen durch gleichwertige ersetzen Die DIAGNOSE-LEDs (STOP, STPA und FOTO müssen erleuchtet sein) Funkfernsteuerungen können nicht ge- speichert werden Sicherheiten geöffnet Batterien der Funkfernsteuerung entladen Funkfernsteuerungen mit der ersten gespeicherten nicht kompatibel Speicher ist gesättigt Die DIAGNOSE-LEDs (STOP, STPA und FOTO müssen erleuchtet sein) Batterien austauschen. Die erste gespeicherte Funkfernsteuerung konfigu- riert das Steuergerät dahingehend, entweder nur Funkfernsteuerungen mit Rollingcode oder mit Dip- Schaltern zu speichern. Mindestens eine Funkfernsteuerung löschen oder einen externen Empfänger hinzufügen (maximale Kapazität 200 Funkfernsteuerungen). Funkfernsteuerung außer Betrieb Batterien der Funkfernsteuerung entladen Batterien austauschen Kein Zugang zur Programmierung des Torlaufs Sicherheiten geöffnet Die DIAGNOSE-LEDs (STOP, STPA und FOTO müssen erleuchtet sein) Der Antrieb startet, stoppt und kehrt die Bewegungsrichtung um Beschleunigung beim Anlauf gering Den Wert von Parameter 24 verringern Der Encoder-Stecker muss angeschlossen sein (während der Torbewegung müssen die LEDs Enc a und Enc b erleuchtet sein) Beim Abbremsen stoppt der Antrieb und kehrt die Bewegungsrichtung um Zu niedrige Abbremsgeschwindigkeit Den Wert von (Parameter 13 und 14) erhöhen oder zu schnelle Verlangsamung (Parameter 25)

10 - Installation der Batterien

An den Stecker Battery Card den Ladekreis der Batterien anschließen und die Batterien damit verbinden. Bei reinem Batteriebetrieb ist die Geschwindigkeit des MoTors/Sperren um 15% geringer als die mit Netzversorgung. Die Anzahl der Bewegungen im Batteriebetrieb hängt von der Anzahl der installierten Lichtschranken sowie von der Torlänge ab. DE114 RS02 12-Programmierbare parameter: Übersichtstabelle der bei der Installation geänderten Parameter Nummer Parameter Wert P01 P02 P03 P04 P05 P06 P07 P08 P09 P10 P11 P12 P13 P14 P15 P16 P17 P18 P19 P20 P21 P22 P23 P24 P25 P26 P27 P28 P29 P30 P31 DE115 RS02 Zuweisung Funkfernsteuerungen-Benutzername: Speicher- nummer Benutzer Speicher- nummer Benutzer Speicher- nummer Benutzer Speicher- nummer Benutzer

DE116 RS02 APERTURA APERTURA Parameter 31 auf OFF Parameter 31 auf

APERTURA APERTURA 13 – INSTALLATION DER KARTE AN 12-V-SCHIEBETORAKTOREN MIT OPTISCHEM ENCODER Anschluss des ElektromoTors/Sperren:Klemmleiste Motorkabelfarbe1 (APM1) Rot2 (CHM1) SchwarzKlemmleiste Sensorkabelfarbe17 (FCAP) Braun18 (COM1) Blau19 (FCCH) SchwarzAnschluss des Endanschlagsensors:Klemmleiste Encoderkabelfarbe

Weiß -E Blau+E BraunEinstellung der Ö󰀨nungsrichtung:Wie in Abschnitt 6 beschrieben, wird die Ö󰀨nungsrichtung durch den Parameter P31 geregelt:P31 = OFF, Ö󰀨nung nach links (Standard)P31 = ON, Ö󰀨nung nach rechtsAnschluss des Encoders: ÖFFNUNGS ÖFFNUNGS DE117 RS02

EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

(Einbauerklärung unvollständiger Maschinen nach Anhang IIB der Richtlinie 2006/42/EG) Nr.:ZDT00434.00 Der Unterzeichnende, als Vertreter des Herstellers Elvox SpA Via Pontarola, 14/A - 35011 Campodarsego (PD) Italien erklärt hiermit, dass die Produkte

Artikel RS01, RS02, RS03, RS04, RS05, RS06, RS07, RS08, RS12, RS13, RS14 den Bestimmungen der folgenden Gemeinschaftsrichtlinie(n) (einschließlich aller anwendbaren Veränderungen) entspre- chen und dass alle folgenden Bezugsnormen und/oder technischen Spezifikationen angewandt wurden EMV-Richtlinie 2004/108/EG: EN 61000-6-1 (2007), EN 61000-6-3 (2007) + A1 (2011) R&TTE-Richtlinie1999/5/EG: EN 301 489-3 (2002), EN 300 220-3 (2000) Maschinenrichtlinie 2006/42/EG EN 60335-2-103 (2003) + A11 (2009), EN 13241 (2003) + A1 (2011), EN 12453 (2000) Er erklärt weiterhin, dass das Produkt erst dann in Betrieb genommen werden darf, wenn festgestellt wurde, dass die Endmaschine, in die die unvollständige Maschine eingebaut werden soll, den Bestimmungen der Richtlinie 2006/42/EG entspricht. Er erklärt, dass die zur Maschine gehörende technische Dokumentation von Elvox SpA entsprechend Anhang VII Teil B Richtlinie 2006/42/EG erstellt wurde und folgenden grundlegenden Sicherheitsanforderungen entspricht: 1.1.1, 1.1.2, 1.1.3, 1.1.5, 1.1.6, 1.2.1, 1.2.2, 1.2.6, 1.3.1, 1.3.2, 1.3.3, 1.3.4, 1.3.7, 1.3.8, 1.3.9, 1.4.1, 1.4.2, 1.5.1, 1.5.2, 1.5.4, 1.5.5, 1.5.6,