ELVOX ESM4.D - Torautomatik Vimar - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Steuerzentrale für Schiebetor (Torantrieb)
Marke und Modell	Vimar ELVOX ESM4.D (Serie RS10)
Stromversorgung	230 V AC, 50/60 Hz
Maximale Motorleistung	600 W
Integrierter Funkempfänger	Ja, 128 Funkbefehle (fester oder rollierender Code)
Motorausgang	230 V AC, mit parallel geschaltetem Kondensator
24 V DC Ausgang für Zubehör	Ja, max. 300 mA
Blinklichtausgang	230 V AC, max. 40 W
Sicherheitseingänge	STOP (NC), FOTO (NC), STPA (NC, als Schaltleiste programmierbar)
Befehlseingänge	APRI, APCH, APED (NO), Endschalter FCAP/FCCH (NC)
Encoder	Vorbereitet für Hinderniserkennung und Geschwindigkeitsregelung (Stecker CN6)
Programmierfunktionen	Schnelle Weglernung (LRNE) oder benutzerdefiniert (LRN), Einstellung von Verlangsamungen, Geschwindigkeiten, Kräften, automatischer Schließung usw.
Anzeige und Diagnose	LCD-Bildschirm, LEDs für Eingangszustand, Verlauf der letzten 9 Fehler
Sicherungen	F1 (630 mA) für Logik und 24V, F2 (5 A) für Motor/Blinklicht
Antenne	17 cm starrer Draht im Lieferumfang, herausnehmbarer Stecker
Schutz	Doppelte Isolierung, CE-konform, Richtlinien Niederspannung, EMV, R&TTE, Maschinen
Wartung und Reinigung	Keine spezielle Wartung; mit einem trockenen Tuch reinigen, keine korrosiven Produkte verwenden
Einsatzbedingungen	Innen- oder geschützter Außeneinsatz (Platine in wasserdichtem Gehäuse nicht im Lieferumfang)

Häufig gestellte Fragen - ELVOX ESM4.D Vimar

Wie führe ich das schnelle Weglernen des Tores durch?

Verwenden Sie die Funktion LRNE im Hauptmenü. Stellen Sie zunächst sicher, dass der Parameter P18 (Öffnungsrichtung) auf R (rechts) oder L (links) eingestellt ist. Bestätigen Sie dann mit OK und drücken Sie AP/CH. Das Tor führt einen vollständigen Öffnungs- und dann Schließzyklus durch, um die Endschalter zu speichern.

Wie füge ich einen neuen Funkbefehl hinzu?

Gehen Sie zum Menü RAD im Hauptmenü. Wählen Sie je nach gewünschtem Kanal 1 CH oder 2 CH (APCH für vollständigen Zyklus, PED für Fußgänger). Drücken Sie OK und betätigen Sie die Taste des zu registrierenden Funkbefehls. Die Steuerzentrale zeigt die belegte Speicherposition an.

Was tun, wenn der Automatismus gar nicht funktioniert?

Überprüfen Sie die 230-V-Stromversorgung, tauschen Sie ggf. die Sicherungen F1 (630 mA) und F2 (5 A) aus. Kontrollieren Sie die Diagnose-LEDs: STOP, FOTO, STPA müssen leuchten (Sicherheitseingänge geschlossen). Wenn eine LED aus ist, überprüfen Sie die Brücke oder den entsprechenden Sensor.

Wie stelle ich die Motorkraft oder die Hindernisempfindlichkeit ein?

Im Menü PAR, Parameter P15 für die Motorleistung (0-100%) und P16 für die Hinderniserkennungskraft (0-100%, erfordert Encoder). Erhöhen Sie P15, wenn der Motor Kraft vermissen lässt, verringern Sie P16 für mehr Hindernisempfindlichkeit.

Warum stoppt das Tor und kehrt die Bewegung gleich nach dem Start um?

Mögliche Ursachen: Encoder nicht erkannt oder zu geringe Beschleunigung. Überprüfen Sie den Anschluss des Encoders an CN6 oder setzen Sie bei fehlendem Encoder eine Brücke (Jumper) auf CN6. Erhöhen Sie die Parameter P15 und P24 (Startkraft EIN).

Wie lösche ich einen verlorenen oder gestohlenen Funkbefehl?

Im Menü RAD wählen Sie ERAS. Um alle Funkbefehle zu löschen, drücken Sie OK, bis ALL erscheint, und halten Sie OK gedrückt, bis 0000 erscheint. Für einen einzelnen, navigieren Sie mit UP/DOWN zu seiner Speicherposition und halten Sie OK gedrückt, bis 0000 erscheint.

Was bedeuten die Fehlercodes auf dem Display?

Die Fehlercodes sind: F02 (Hindernis beim Öffnen), F03 (Hindernis beim Schließen), F04 (FOTO offen), F06 (STPA offen), F09 (Bewegungszeit überschritten), F11 (FOTO-Test fehlgeschlagen), F12 (STPA-Test fehlgeschlagen). Konsultieren Sie das Handbuch für detaillierte Lösungen.

Wie aktiviere ich die automatische Schließung?

Im Menü PAR stellen Sie P01 auf ON, um die automatische Schließung zu aktivieren, und stellen Sie dann P02 für die Pausenzeit ein (2 bis 600 Sekunden, Standard 60 Sekunden).

Kann ich die Steuerzentrale ohne Encoder verwenden?

Ja, wenn Sie keinen Encoder haben, setzen Sie vor dem Einschalten eine Brücke (Jumper) auf den Stecker CN6. In diesem Modus sind die Hinderniserkennungsfunktionen (P16) deaktiviert. Die Steuerzentrale erkennt automatisch das Vorhandensein oder Fehlen des Encoders.

Wie schließe ich Fotozellen an?

Schließen Sie die Zellen an den Eingang FOTO (Klemme 22) mit dem gemeinsamen COM (Klemme 20) an. Verwenden Sie einen Öffnerkontakt. Versorgen Sie die Zellen über den 24-V-DC-Ausgang (Klemmen 11-12). Falls nicht verwendet, setzen Sie eine Brücke zwischen COM und FOTO. Stellen Sie für den Fototest P08 auf 1, 2 oder 3, je nach den zu prüfenden Eingängen.

BEDIENUNGSANLEITUNG ELVOX ESM4.D Vimar

Leiterplatte 230 Vac mit Display für Schiebetorantrieb

1 - Technische Merkmale 57
2 - Beschreibung des Steuergeräts 57
3 - Verkabelung 58
4 - Beschreibung der LEDs im Schaltkreis....62
5 - Beschreibung der Tasten im Schaltkreis 62
6 - Ausführliche Beschreibung des Menüs Programmierung 63
7 - Feilermeldungen....68
8 - Störungen und Abhilfen 68

RS10

1 - Technische Merkmale

Steuergerät für 230Vac Schiebetorantriebe mit max. Leistung 600W, ausgestattet mit Eingängen für Anschläge, Vorrüstung für Encoder (zur Erfassung von Hindernissen und Geschwindigkeitsregelung), integriertem Empfänger und Display. Funktionen und Ausstattung des Steuergeräts:

• Individuelle Einstellung von Bremsweg und -geschwindigkeit beim Öffnen sowie Schließen
• System zur Hinderniserkennung (bei Encoder-Schaltkreis)
• Diagnose-LED der Eingänge
• Abnehmbarer Datenspeicher
• Integrierter Empfänger mit Kapazität von 128 Funkcodes (Festcode oder Rollingcode)
• Verzeichnis der letzten 9 Störungen oder Fehler

2 - Beschreibung des Steuergeräts

F1 (5x20) F 630mA IBRIDO RX 10 JF 1 JR 1 CN5 24 25 ANT 11 8 7 DL9 6 ESC OK ENCODER STPA DL8 P3 13 12 12 34 56 78 CN1 L PE N 230VAC LAMP LAMP COM APM CHM CN2 2CAN AUX +VA -VA 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 APRI APED FOTO CN3 FCAP COM1 FCCH APRI COM1 APCH APED COM1 STOP FOTO STPA 1 2 3

Abb. 1

Legende:

1 - Ausziehbare Klemme für Versorgungsleitung, Blinkleuchte und Elektromotor
2 - Ausziehbare Klemme für 24Vdc Ausgänge
3 - Ausziehbare Klemme für Sicherheiten und Steuereingänge
4 - LED für Diagnose der Eingänge
5 - Sequenzielle Bedientaste
6 - Tasten für Menü-Scrollen
7 - Display für Programmierung
8 - LED für Störungsanzeige
9 - Abnehmbarer Antennenstecker
10 - Funkmodul
11 - Sicherung für 24V Ausgang und Steuerlogik (630mA)
12 - Sicherung für Motorausgang, Transformator und Blinkleuchte (5A)
13 - Encoderstecker

RS10

3 - Verkabelung

3 - Verkabelung 1 - Lichtebrenken 230 V~ 120 V~ 3 x 1,5 mm² 4 x 0,5 mm² 3 x 0,5 mm² 2 x 1 mm² 1 2 3 5 4

1 - Lichtschranken
2 - Schlüsselschalter
3 - Blinkleuchte
4 - Getriebemotor
5 - Zahnstange

Das Steuergerät arbeitet mit oder ohne Encoder; beim Einschalten führt das Steuergerät daher einen Test aus, um die Präsenz des Encoders am Stecker CN6 festzustellen. Für den Betrieb ohne Encoder muss der Jumper gemäß Abb.3 am Stecker CN6 eingeführt und das Steuergerät anschließend mit Strom versorgt werden. In dieser Konfiguration sind die Funktion der Hinderniserkennung und der Parameter P16 nicht aktiv. Für den Betrieb mit Encoder muss das Kabel des Encoder-Schaltkreises am Stecker CN6 angeschlossen und das Steuergerät anschließend mit Strom versorgt werden.

Abb. 3

3.1 - Verkabelung für Versorgungsleitung, Blinkleuchte und Elektromotor:

L PE N LAMP LAMP COM AP CH 1 2 3 4 5 6 7 8 COM AP CH 230 VAC M ELA3

Abb. 4

RS10

3.2 - Verkabelung für 24V Ausgänge:

2CAN AUX +24V GND 9 10 11 12 - + - - Ausgang zweiter Funkkanal oder Fototest Ausgang für Anzeige der Torbewegung 24Vdc Ausgang für Versorgung von Lichtschranken und Zubehör

Abb. 5

Nummer	Beschreibung Funktion
1-2-3	Versorgungsleitung	Versorgungsleitung 230 Vac (1 =Phase / 2 = Erdleiter/ 3= Nullleiter)
4-5	Ausgang für Blinkleuchte	Ausgang für Blinkleuchte (230 Vac max. 40 W)
6-7-8	Ausgang für Versorgung Elektromotor	Ausgang für Motorversorgung (6 = gemeinsamer Kontakt / 7 = öffnet / 8 = schließt), an Klemme 7 und 8 ist der Kondensator parallel zum Motor geschaltet
9-11	Ausgang zweiter Funkkanal oder Fototest	Ausgang zweiter Funkkanal oder Fototest (wählbar über Parameter P08, max. 65 mA)
10-11	Ausgang für Anzeige der Torbewegung	Ausgang für Anzeige der Torbewegung (wählbar über Parameter P=07, max. 65 mA)
11-12	24 Vdc Ausgang für Zubehörversorgung	24 Vdc Ausgang für Versorgung von Lichtschranken und Zubehör (11 = GND / 12 = +24 Vdc max. 300 mA)

3.3 - Verkabelung der Eingänge:

Das Steuergerät wird mit normalerweise geschlossenen Sicherheitseingängen mit Schaltbrücke (STOP, FOTO, STPA) geliefert, eine Schaltbrücke zwischen dem gemeinsamen Kontakt (COM) und dem nicht zu verwendenden Eingang einfügen.

3.3.1 - Befehls- und Schlüsselschalterverbindung

Öffnerkontakte (rote / rote AP- oder aped-LEDs leuchten auf, wenn der Wahlschalter oder die Tasten parallel geschaltet sind):

13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 FCAP COM FCCH APRI COM APCH APED COM STOP FOTO STPA F E F E F

Abb. 6

Klemmennummer	Beschreibung	Eingangstyp
14-17-20	COM: Gemeinsamer Kontakt Steuereingänge (permanente Masse)	-
13	FCAP :Eingang Öffnungsanschlag bei Toröffnung nach rechts (P18=R), Eingang Schließanschlag bei Toröffnung nach links (P18=L)	Öffner
15	FCCH : Eingang Schließanschlag bei Toröffnung nach rechts (P18=R), Eingang Öffnungsanschlag bei Toröffnung nach links (P18=L)	Öffner
16	ÖFFNEN: Eingang Öffnertaste, für Timer oder Detektor von Magnet-Induktionsschleifen	Schließer
18	APCH: Sequenzieller Steuereingang für die vollständige Bewegung des Tors	Schließer
19	APED: Sequenzieller Steuereingang für die Fußgänger-Bewegung des Tors	Schließer
21	STOP: Eingang für Torstopp	Öffner
22	FOTO: Eingang Lichtschranke, beim Schließen des Tors aktiviert	Öffner
23	STPA: Eingang Kontaktleisten oder interne Lichtschranke, beim Schließen und Öffnen des Tors aktiviert	Öffner

3.4 - Anschluss der Steuertasten und des Schlüsselschalters

Arbeitskontakte (die LEDs APCH oder aped leuchten bei Betätigung des Schlüsselschalters oder der parallel geschalteten Steuertasten auf), der Eingang APCH steuert die vollständige Öffnung oder Schließung des Tors, der Eingang APED steuert die teilweise Öffnung oder Schließung des Tors:

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 COM APCH APED Steuertaste APCH Steuertaste APED

Abb. 7

3.5 - Anschluss von Timer oder Detektor mit Magnetinduktion

bei Arbeitskontakt (die LED ÖFFN leuchtet bei Betätigung von Timer oder Detektor mit Magnetinduktion auf) steuert der Eingang ÖFFN die vollständige Öffnung des Tors, solange der Kontakt geschlossen ist, öffnet sich das Tor und bleibt in Öffnungsposition, die Befehle APCH, APED und die gespeicherten Funkfernsteuerungen sind bis zur Schaltung des Kontakts von geschlossen auf geöffnet nicht aktiviert; nach der mit Trimmer PAUSE eingestellten Zeit für das automatische Schließen schließt das Tor; dieser Eingang dient dazu, das Tor während der Stunden intensiver Nutzung zu öffnen und in Öffnungsposition zu halten:

13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 APRI COM TIMER

Abb. 8

3.6 - Anschluss der Lichtschranken

Ruhekontakt (bei nicht aktivierten Lichtschranken muss die LED FOTO erleuchtet sein), die Aktivierung dieses Eingangs beim Schließen kehrt die Bewegung um, sofern nicht verwendet, eine Schaltbrücke zwischen COM. und FOTO einfügen, hierbei die Polung für die Versorgung der Lichtschranken beachten:

graph TD
    A["CN1 CN2"] -->|9 10 11 12 + -| B["COM"]
    A -->|13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23]
    B --> C["FOTO"]
    D["RX1"] --> E["+ C N CAN"]
    F["RX2"] --> G["+ C N C N A"]
    H["TX1TX2"] --> I["+ -"]
    J["..."] --> K["..."]
    L["..."] --> M["..."]
    N["..."] --> O["..."]
    P["..."] --> Q["..."]
    R["..."] --> S["..."]
    T["..."] --> U["..."]
    V["..."] --> W["..."]
    X["..."] --> Y["..."]
    Z["..."] --> AA["..."]
    AB["..."] --> AC["..."]
    AD["..."] --> AE["..."]
    AF["..."] --> AG["..."]
    AH["..."] --> AI["..."]

Abb. 9

RS10

3.7 - Anschluss der Kontaktleiste

Programmierbarer Eingang (bei nicht aktivierter Schließkantensicherung bzw. Lichtschranke muss die LED STPA aufleuchten): die Aktivierung dieses Eingangs beim Öffnen kehrt die Bewegung sofort für 1,5 Sekunden um und stoppt dann das Tor, während beim Schließen die Bewegung bis zur vollständigen Öffnung umgekehrt wird, siehe Parameter P06 zur Auswahl der Kontaktleiste, sofern nicht verwendet, eine Schaltbrücke zwischen COM. und STPA einfügen und den Parameter P06 auf OFF belassen.

Anschluss der Kontaktleiste mit Schalter Anschluss der resistiven Kontaktleiste

13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 COM STPA

Eingang STPA als Kontaktleiste mit elektromechanischem Schalter, Parameter P06 auf OFF stellen

13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 COM STPA 8,2 KΩ

Eingang STPA als resistive Kontaktleiste mit 8,2Kohm, Parameter P06 auf ON stellen

Abb. 10

3.8 - Stromanschluss mit aktiver Fototest-Funktion:

bei Parameter P08 auf 1 überwacht das Steuergerät den Betrieb der an den Eingang FOTO angeschlossenen Lichtschranken, bei Parameter P08 auf 2 überwacht das Steuergerät den Betrieb der an den Eingang STPA angeschlossenen Lichtschranken, bei Parameter P08 auf 3 überwacht das Steuergerät den Betrieb der an den Eingängen FOTO und STPA angeschlossenen Lichtschranken. Abbildung 10 zeigt ein Anschlussbeispiel mit aktiver Fototest-Funktion nur für den Eingang FOTO.

graph TD
    A["CN1 CN2"] -->|9 10 11 12| B["2CAM"]
    A -->|+ -| C["FOTO"]
    A -->|COM| D["STPA"]
    A -->|FOTO| E["RX1"]
    A -->|STPA| F["RX2"]
    A -->|+ -| G["TX1TX2"]
    A -->|- -| H["+ -"]
    C --> I["+"]
    D --> J["COM"]
    E --> K["FOTO"]
    F --> L["STPA"]
    G --> M["+ -"]
    H --> N["+ -"]
    style A fill:#f9f,stroke:#333
    style B fill:#ccf,stroke:#333
    style C fill:#cfc,stroke:#333
    style D fill:#fcc,stroke:#333
    style E fill:#cff,stroke:#333
    style F fill:#ffc,stroke:#333
    style G fill:#fcc,stroke:#333
    style H fill:#fcc,stroke:#333
    style I fill:#ffc,stroke:#333
    style J fill:#ffc,stroke:#333
    style K fill:#ffc,stroke:#333
    style L fill:#ffc,stroke:#333
    style M fill:#ffc,stroke:#333
    style N fill:#ffc,stroke:#333

3.9 - Anschluss der Stopptaste:

Ruhekontakt, die Öffnung des Kontakts bewirkt den Stopp des Tors und die Unterbrechung der Zeit für das automatische Schließen (bei nicht gedrückter Taste muss die LED STOP erleuchtet sein), sofern nicht verwendet, eine Schaltbrücke zwischen COM und STOP einfügen:

13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 COM STOP

Taste mit Ruhekontakt

Abb. 12

3.10 - Anschluss der Antenne:

Im Lieferumfang ist der verkabelte 17cm starre Draht enthalten, um die Reichweite der Antenne ZL43 lt. Abbildung zu erhöhen:

Abb. 13
4 - Beschreibung der LEDS im Schaltkreis

Kürzel Farbe Status		der LED Status der Klemme
ÖFFNEN Rot		Aus Eingang ÖFFNEN (Klemme 16) nicht beschaltet
		Ein Eingang ÖFFNEN (Klemme 16) beschaltet
APCH Rot		Aus Eingang APCH (Klemme 18) nicht beschaltet
		Ein Eingang APCH (Klemme 18) beschaltet
APED Rot		Aus Eingang APED (Klemme 19) nicht beschaltet
		Ein Eingang APED (Klemme 19) beschaltet
STOP Grün		Aus Eingang Stop (Klemme 21) beschaltet
		Ein	Eingang STOP (Klemme 21) nicht beschaltet, sofern nicht verwendet, eine Schaltbrücke zwischen den Klemmen COM und STOP einfügen
FOTO Grün		Aus Eingang FOTO (Klemme 22) beschaltet (Lichtstrahl unterbrochen)
		Ein	Eingang FOTO (Klemme 22) nicht beschaltet, sofern nicht verwendet, eine Schaltbrücke zwischen den Klemmen COM und FOTO einfügen
STPA Grün		Aus Eingang STPA (Klemme 23) beschaltet (Kontaktleiste ausgelöst)
		Ein	Eingang STPA (Klemme 23) nicht beschaltet, sofern nicht verwendet, eine Schaltbrücke zwischen den Klemmen COM und FOTO einfügen
FCAP Grün		Aus	Eingang FCAP (Klemme 13) beschaltet. Das Tor befindet sich in Position:Öffnungsanschlag bei Parameter P18=R (Öffnung nach rechts)Schließanschlag bei Parameter P18=L (Öffnung nach links)
		Ein Eingang FCAP (Klemme 13) nicht beschaltet
FCCH Grün		Aus	Eingang FCCH (Klemme 15) beschaltet. Das Tor befindet sich in Position:Schließanschlag bei Parameter P18=R (Öffnung nach rechts)Öffnungsanschlag bei Parameter P18=L (Öffnung nach links)
		Ein Eingang FCAP (Klemme 15) nicht beschaltet
DL1	Rot	Schnelles Blinken	Schnelle Blinkimpulse bei Beschaltung eines Eingangs

5 - Tasten im Schaltkreis

Kürzel	Beschreibung
AP/CH	Steuert die Öffnung und Schließung des Tors
ESC	Beenden oder zurück zum vorherigen Menü
▲ UP	Erhöht den angezeigten Wert um eine Einheit oder Scrollen im Menü
▼ DOWN	Vermindert den angezeigten Wert um eine Einheit oder Scrollen im Menü
OK	Bestätigt den Wert oder führt zum nächsten Menü

Vorabkontrolle:

Nach Einschalten der Steuergerätversorgung erscheinen am Display der Name des Steuergeräts RS10 und die Firmware-Version Fxxx, diese werden dann ausgeblendet. Die Diagnose-LEDs der Eingänge und die LEDs STOP, FOTO, STPA, FCAP und FCCH müssen erleuchtet sein (bei nicht ausgelösten Anschlägen).

RS10

FÜR DEN BETRIEB MIT NETZFREQUENZ A 60 HZ DIE FOLGENDEN ANWEISUNGEN BEACHTEN:

• die Steuergerätversorgung trennen
• die Tastenkombination UP und DOWN drücken

- die Versorgung einschalten und dabei die Tasten bis zum Einblenden der Meldung 60 H am Display gedrückt halten

Zum Zurücksetzen des Steuergeräts auf den 50 Hz Betrieb den Vorgang wiederholen, am Display erscheint 50 H.

6 - Ausführliche Beschreibung des Menüs Programmierung

Das Menü Programmierung ist in 3 Stufen gegliedert: Erste Hauptstufe, zweite Parameterstufe und dritte Wertstufe

Hauptmenü:

Displaymeldung Beschreibung

LRNE Anlernen des Torlaufs mit der schnellen Programmierung (siehe Abschnitt 7)

RAD Verwaltung der Funkfernsteuerungen

LRN Anlernen des Torlauf mit der individuellen Programmierung

PAR Änderung sämtlicher Parameter des Steuergeräts

DEF Wiederherstellung der Werkseinstellungen im Menü Parameter

CNT Anzeige der ausgeführten Bewegungsabläufe

PASS Eingabe eines 4-stelligen Passworts

Die gewünschte Option des Hauptmenüs mit Taste UP oder DOWN anwählen und dann mit Taste OK bestätigen.

6.1 - LRNE: Schnelles Verfahren zur Programmierung des Torlaufs

Hinweis: Vor Beginn der Programmierung den Parameter 18 überprüfen (Öffnungsrichtung)

Bei Toröffnung nach rechts, den Parameter 18 (Offnungsrichtung) auf R setzen.

Bei Toröffnung nach links, den Parameter 18 (Öffnungsrichtung) auf L setzen.

ÄPENUNG ÄPENUNG

Parameter 18 auf R
Parameter 18 auf L

RS10

1 2 3 4 5 6 Lr nE APCH oPn CLS End

Auch bei nicht geschlossenem Tor startet das Tor nach Aufrufen der Programmierung durch Drücken der Tasten UP, OK und AP/CH in Öffnungsbewegung bis zum Auslösen des Öffnungsanschlags, startet nach 2 Sekunden erneut in Schließbewegung mit Zyklusgeschwindigkeit, bremst ab und läuft bis zur Auslösung des Schließanschlags weiter. Das Steuergerät speichert den Torlauf (Bremsweg und -geschwindigkeit sind Werkseinstellungen).

6.2 - RAD: Das Menü für die Verwaltung der Funkfernsteuerungen ist in 4 Parameter gegliedert:

graph TD
    A["Start"] --> B["Start"]
    B --> C{Drücken Sie 1 Mal UP}
    C --> D["2CH"]
    D --> E["2CH"]
    E --> F["..."]
    F --> G["1001"]
    G --> H["End"]

    subgraph Drücken Sie 1 Mal UP
        I["EBC"] --> J["AP/CH OK"]
        K["ESC"] --> L["AP/CH OK"]
        M["ICH"] --> N["AP/CH OK"]
        O["ESC"] --> P["AP/CH OK"]
        Q["ESC"] --> R["AP/CH OK"]
        S["ESC"] --> T["AP/CH OK"]
    end

    subgraph Drücken Sie 2 Mal UP
        U["EBC"] --> V["AP/CH OK"]
        W["ESC"] --> X["AP/CH OK"]
        Y["ESC"] --> Z["AP/CH OK"]
        AA["ESC"] --> AB["AP/CH OK"]
    end

    subgraph Drücken Sie 3 Mal UP
        AC["EBC"] --> AD["AP/CH OK"]
        AE["ESC"] --> AF["AP/CH OK"]
        AG["ICH"] --> AH["AP/CH OK"]
        AI["ESC"] --> AJ["AP/CH OK"]
        AK["ESC"] --> AL["AP/CH OK"]
    end

    style Drücken Sie 1 Mal UP fill:#f9f,stroke:#333
    style Drücken Sie 2 Mal UP fill:#ccf,stroke:#333
    style Drücken Sie 3 Mal UP fill:#cfc,stroke:#333

RS10

Displaymeldung	Beschreibung Displaymeldung nach Betätigung der Funkfernsteuerung
1 CH	Speicherung der dem Eingang APCH entsprechenden Taste der Funkfernsteuerung	(Speicherplatz der soeben gespeicherten Funkfernsteuerung)
2 CH	Speicherung der dem Eingang PED oder dem Ausgang 2CAN entsprechenden Taste der Funkfernsteuerung	(Speicherplatz der soeben gespeicherten Funkfernsteuerung)
CTRL	Mit der Taste der Funkfernsteuerung kann der Speicherplatz der Funkfernsteuerung verglichen und angezeigt werden.	Erste Displaystelle:- der gespeicherten Taste der Funkfernsteuerung zugewiesener Kanal (1 oder 2)Letzte drei Displaystellen:Speicherplatz der soeben gespeicherten Funkfernsteuerung
ERAS	Hiermit können alle im Speicher abgelegten Funkfernsteuerungen oder eine Funkfernsteuerung aus der Speicherliste gelöscht werden.	1. OK drücken, bis am Display ALL erscheint. OK loslassenAlle Funkfernsteuerungen löschen:- OK drücken und gedrückt halten, bis am Display oooo erscheintEine Funkfernsteuerung löschen:- mit den Tasten UP oder DOWN bis zum Speicherplatz der zu löschenden Funkfernsteuerung scrollen, OK drücken und gedrückt halten, bis am Display oooo erscheint (das Löschen einer Funkfernsteuerung vom Speicherplatz löscht die Zuweisungen des ersten sowie zweiten Kanals)

HINWEIS: Die erste gespeicherte Funkfernsteuerung konfiguriert das Steuergerät dahingehend, entweder nur Funkfernsteuerungen mit Rollingcode oder mit festem 12Bit Code zu erkennen.
Hinweis: Beim Erstellen der endgültigen Tabelle sollte die Nummer der Speicherzelle (die während der Speicherung der Funkfernsteuerung angezeigt wird) dem Benutzernamen zugewiesen werden, um eine Funkfernsteuerung bei eventuellem Verlust gezielt entfernen zu können.

6.3 - LRN: Anlernen des Torlauf mit der individuellen Programmierung, womit die Anfangspunkte der Abbremsung bei Öffnen sowie Schließen festgelegt werden können

Hinweis: Vor Beginn der Programmierung den Parameter 18 überprüfen (Öffnungsrichtung)

Bei Toröffnung nach rechts, den Parameter 18 (Öffnungsrichtung) auf R setzen.

Bei Toröffnung nach links, den Parameter 18 (Öffnungsrichtung) auf L setzen.

RS10

• auch bei nicht geschlossenem Tor mit Taste OK die erweiterte Programmierung des Torlaufs aufrufen, am Display erscheint der Eintrag APCH
• die Taste AP/CH drücken und loslassen, das Tor schließt, sofern es nicht geschlossen ist, nach Erreichen des Schließanschlags (Schließanschlag ausgelöst, LED FCCH erloschen) erscheint am Display die Meldung OPN und das Tor öffnet
• die Taste AP/CH drücken und loslassen, um den Anfangspunkt der Abbremsung beim Öffnen festzulegen
• Das Tor setzt den Lauf mit abgebremster Geschwindigkeit bis zum Öffnungsanschlag fort (die LED FCAP erlischt), am Display erscheint die Meldung CLS und das Tor startet in Schließbewegung
• die Taste AP/CH drücken und loslassen, um den Anfangspunkt der Abbremsung beim Schließen festzulegen
• Das Tor setzt den Lauf mit abgebremster Geschwindigkeit bis zum Schließanschlag fort (die LED FCCH erlischt)
• am Display erscheint die Meldung PED und das Tor öffnet
• die Taste AP/CH drücken und loslassen, um den Weg für die Fußgänger-Öffnung festzulegen
• Das Tor setzt den Lauf bis zum Schließanschlag fort (die LED FCCH erlischt), am Display erscheint der Eintrag END, der Torlauf ist nun erfolgreich gespeichert worden.

6.4 - PAR: Hiermit können alle Parameter des Steuergeräts geändert werden; mit Taste OK die Liste der Parameter aufrufen, am Display erscheint der Eintrag P01 (Parameter Nummer 1), mit der Taste UP oder DOWN kann die Liste der Parameter gescrollt werden (siehe Parametertabelle).

P01 BSC OK AP/CH

Die Taste bis zum ändernden Parameter drücken

Parametertabelle

Nummer Parameter	Beschreibung Einstellbare Werte	Standardwert		Geänderter Wert
P01	Aktiviert das automatische Schließen ON/OFF		OFF
P02	Stellt die Zeit für automatisches Schließen ein	2-600 Sekunden	60 Sekunden
P03	Funktionsweise Eingang APCH	1= während der Öffnung ist der Eingang APCH nicht aktiviert (Mehrfamilienhaus)2= APCH als sequenzieller Eingang (Öffnen, Stopp, Schließen, Öffnen)3= APCH als sequenzieller Eingang (Öffnen, Schließen, Öffnen...)4= APCH steuert nur die Öffnung, APED steuert nur die Schließung	1
P04	Vorblinken	OFF= Vorblinken nicht aktiviertON= Vorblinken aktiviert (Ausgang Blinkleuchte für 3 Sek. vor Torbewegung aktiviert)	ON
P05	Sofortiges Schließen	ON= bei Toröffnung oder geöffnetem Tor bei Freischalten des Eingangs FOTO (Klemme 22) schließt das Tor 3 Sek. nach Ende der ÖffnungsbewegungOFF= normale Funktionsweise	OFF
P06	Logik des Eingangs STPA	0= Kontaktleiste mit Mikroschalter (die Auslösung dieses Eingangs kehrt die Bewegung sofort für 1,5 Sekunden um und stoppt dann das Tor.1= resistive Kontaktleiste (mit Ausgleichswiderstand 8,2Kohm, die Auslösung dieses Eingangs kehrt die Bewegung sofort für 1,5 Sekunden um und stoppt dann das Tor.2=Lichtschranke als interne Sicherheit (stoppt das Tor bei Auslösung bis zur Freigabe, läuft dann in Öffnungsrichtung weiter)	0
P07	Funktionsweise AUX-Ausgang	OFF= langsames Blinken bei der Toröffnung und bei stehendem geöffnetem Tor permanent erleuchtet, schnelles Blinken beim Schließen und bei stehendem geschlossenem Tor erloschenON = blinkt bei Torbewegung und ist bei stehendem Tor erloschen	OFF
P08	Gibt die Steuerung der Sicherheitseingänge frei	0 = Steuerung der Eingänge nicht aktiviert1= Steuerung nur des Eingangs FOTO2= Steuerung nur des Eingangs STPA3 = Steuerung der Eingänge STPA und FOTO	0

RS10

P09	Bremsweg beim Schließen	0 bis 100%0%= Abbremung beim Schließen ausgeschlossen100%= gesamter Schließlauf mit Abbremsgeschwindigkeit	30%
P10	Bremsweg beim Öffnen	100 bis 0%100%= Abbremung beim Öffnen ausgeschlossen0%= gesamter Öffnungslauf mit Abbremsgeschwindigkeit	70%
P13	Abbremsgeschwindigkeit beim Öffnen	0 bis 100%0%= min. Abbremsgeschwindigkeit100%= max. Abbremsgeschwindigkeit	45%
P14	Abbremsgeschwindigkeit beim Schließen	0 bis 100%0%= min. Abbremsgeschwindigkeit100%= max. Abbremsgeschwindigkeit	45%
P15	Motorkraft	0 bis 100%0%= min. Kraft100%= max. Kraft	50%
P16	Kraft bei Auslösung der Hinderniserfassung (Parameter nur bei installiertem Encoder verwendet)	0 bis 100%0%= min. Kraft (maximale Hindernisempfindlichkeit)100%= max. Kraft (minimale Hindernisempfindlichkeit)	50%
P17	Abbremsung	0 bis 250= min. Abbremskraft25= max. Abbremskraft	5%
P18	Öffnungsrichtung des Tors	L= Toröffnung nach linksR= Toröffnung nach rechts	L
P20	Wählt die Funktionsweise des zweiten Funkkanals	2CAN= aktiviert den Ausgang 2CHPEDO= steuert die Fußgänger-Öffnung, während der Ausgang 2CAN als zeitgesteuerte 60 Sekunden Komfortbeleuchtung funktioniert	PEDO
P21 Aktivierungszeit Ausgang Kanal 2 1 bis 60 Sekunden 1 Sek.
P22 Weg für Fußgänger-Öffnung 0 bis 100% des gesamten Torlaufs 50%
P24 Beschleunigung beim Anlauf		OFF = das Tor startet mit der über Parameter P15 eingestellten KraftON = das Tor startet 1 Sekunde lang mit maximaler Leistung und schaltet dann auf über Parameter P15 eingestellte Kraft zurück	ON
P25	Selbsthaltung, steuert mit APCH die Öffnung bei gehaltener Taste, PED steuert die Schließung bei gehaltener Taste	OFF: Funktion nicht aktiviertON: Funktion bei geöffneten Sicherheiten (FOTO und STPA) aktiviert, das Tor startet nach Betätigung der Taste mit 3 Sekunden Verzögerung	OFF

6.5 - DEF: hiermit können die Werksparameter des Steuergeräts wiederhergestellt werden, die Taste OK drücken und loslassen, bis am Display 4 Pünktchen zur Bestätigung des Vorgangs erscheinen.

6.6 - CNT: Hiermit kann die Anzahl der vom Getriebemotor ausgeführten Öffnungen angezeigt werden. Der erste Zähler A zeigt die Anzahl der Bewegungen als Absolutwert, der zweite Zähler P die nach dem Rücksetzen durch den Installateur durchgeführten Bewegungen. Im Nachhinein ein Beispiel:

Taste UP 6 Mal drücken, am Display erscheint CNT (Zähler)

Taste OK drücken, am Display erscheint der Buchstabe A (nicht rücksetzbarer Absolutzähler), die nachfolgende Zahl ist mit 10000 zu multiplizieren Taste UP drücken, am Display erscheint die Anzahl, die zum Erhalt der insgesamt vom Motor ausgeführten Öffnungen folgendermaßen addiert werden muss: Absolutanzahl = (000*10000)+(7000)= 7000 Taste UP drücken, am Display erscheint der Buchstabe P (rücksetzbarer Teilzähler), die nachfolgende Zahl ist mit 1000 zu multiplizieren Taste UP drücken, am Display erscheint die Anzahl, die zum Erhalt der Öffnungen nach Rücksetzen des Teilzählers folgendermaßen addiert werden muss: Teilanzahl = (000*10000)+(1000)= 1000, was darauf hinweist, dass nach 6000 Öffnungen ein Rücksetzen erfolgt ist. Zum Rücksetzen des Teilzählers die Taste OK mindestens 5 Sekunden lang drücken, bis oooo am Display als Bestätigung des Vorgangs erscheint.

RS10

6.7 - PASSWORT: Hiermit kann ein Passwort mit 3 Ebenen aktiviert werden, bei der Ebene 1 wird das Passwort zum Aufrufen des Menüs PAR, DEF, LRNE und LRN aufgefordert, bei der Ebene 2 das Passwort zum Aufrufen des Menüs RAD, bei der Ebene 3 das Passwort zum Aufrufen sämtlicher Optionen des Menüs (LRNE, LRN, DEF, RAD, CNT, PAR, ERR).

Hinweis: Bei Verlust des Passworts den Kundendienst kontaktieren

Eingabebeispiel des Passworts 4-3-2-1 auf zweiter Ebene:

PASS 0 2 SEL PASS 0 4 40 43 430 4321 4320 4321 conf 0 40 40 43 430 4321 4320 4321 good

Bei jedem Zugang zum Hauptmenü wird zur Eingabe des Passworts aufgefordert (durch Drücken der Taste Up oder Down erscheint PASS am Display, für die Anzeige des Hauptmenüs ist die Eingabe des Passworts erforderlich).

Wenn bei Eingabe des Passworts auf Ebene 1 oder 2 die Option des Menüs mit Passwortschutz angewählt wird, erscheint die Aufforderung zur Passworteingabe. Das Passwort eingeben und mit OK bestätigen, beim Beenden des Menüs muss das Passwort erneut eingegeben werden.

Bei Eingabe eines falschen Passworts erscheint NO am Display.

7 - Fehlermeldungen

Meldung Beschreibung
F02 Hindernis bei der Öffnungsbewegung festgestellt
F03 Hindernis bei der Schließbewegung festgestellt
F04 Kontakt des Eingangs FOTO geöffnet
F06 Kontakt des Eingangs STPA geöffnet
F09	Die maximal zulässige Zeit für die Durchführung der normalen Öffnungs- und Schließbewegung ist überschritten
F11 Test auf Eingang FOTO fehlgeschlagen
F12 Test auf Eingang STPA fehlgeschlagen

8 - Störungen und Abhilfen

Störung Ursache Abhilfe
Antrieb außer Betrieb Stromausfall	Sicherungen durchgebranntSteuer- und Sicherheitseingänge unwirksam	Schalter der Versorgungsleitung überprüfenSicherungen durch gleichwertige ersetzenDie DIAGNOSE-LEDs (STOP, STPA und FOTO müssen erleuchtet sein)
Funkfernsteuerungen können nicht gespeichert werden	Batterien der Funkfernsteuerung entladenFunkfernsteuerungen mit der ersten gespeicherten nicht kompatibelSpeicher ist gesättigt	Batterien austauschen.Die erste gespeicherte Funkfernsteuerung konfiguriert das Steuergerät dahingehend, entweder nur Funkfernsteuerungen mit Rollingcode oder mit DIP-Schaltern zu speichern.Mindestens eine Funkfernsteuerung löschen oder einen externen Empfänger hinzufügen (maximale Kapazität 128 Funkfernsteuerungen).
Kein Zugang zur Programmierung des Torlaufs	Sicherheiten geöffnet Die Diagnose-LEDs überprüfen (STOP, STPA und FOTO müssen erleuchtet sein)
Der Antrieb startet, stoppt und kehrt die Bewegungsrichtung um	Beschleunigung beim Anlauf geringEncoder nicht erfasst	Den Parameter 15 und 16 (Motorkraft und Kraft auf Hindernis) vergrößern und den Parameter 24 (Beschleunigung beim Anlauf) auf On setzen.Überprüfen, ob der Encoder-Steckverbinder vorschriftsmäßig angeschlossen ist oder bei nicht vorhandenem Encoder den Jumper am Stecker CN6 einführen (das Steuergerät konfiguriert sich für den Betrieb mit bzw. ohne Encoder bei der Programmierung des Torlaufs)
Beim Abbremsen stoppt der Antrieb und kehrt die Bewegungsrichtung um	Zu niedrige Abbremsgeschwindigkeit Den Parameter 13 und 14 (Abbremsgeschwindigkeit beim Öffnen und Schließen) vergrößern
Das Tor stoppt einige Zentimeter nach Auslösung des Anschlags	Hohe Trägheit Den Wert von Parameter 17 (Bremskraft) vergrößern

EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

(Einbauerklärung unvollständiger Maschinen nach Anhang IIB der Richtlinie 2006/42/EG)

No : ZDT00438.00

Der Unterzeichnende, als Vertreter des Herstellers Elvox SpA

Via Pontarola, 14/A - 35011 Campodarsego

(PD) Italien

erklärt hiermit, dass die Produkte

LEITERPLATTE - SERIE RS

Artikel

RS09, RS10, RS11, RS15

den Bestimmungen der folgenden Gemeinschaftsrichtlinie(n) (einschließlich aller anwendbaren Veränderungen) entsprechen und dass alle folgenden Bezugsnormen und/oder technischen Spezifikationen angewandt wurden

Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EG:

EMV-Richtlinie 2004/108/EG:

R&TTE-Richtlinie1999/5/EG:

Maschinenrichtlinie 2006/42/EG

EN 60335-2-103:(2003) + A11:(2009)

EN 61000-6-1 (2007), EN 61000-6-3 (2007) + A1 (2011)

EN 61000-6-2 (2005), EN 61000-6-4 (2007) + A1 (2011)

EN 301 489-3 (2002), EN 300 220-3 (2000)

EN 13241 (2003) + A1 (2011), EN 12453 (2000)

Er erklärt weiterhin, dass das Produkt erst dann in Betrieb genommen werden darf, wenn festgestellt wurde, dass die Endmaschine, in die die unvollständige Maschine eingebaut werden soll, den Bestimmungen der Richtlinie 2006/42/EG entspricht.

Er erklärt, dass die zur Maschine gehörende technische Dokumentation von Elvox SpA entsprechend Anhang VII Teil B Richtlinie 2006/42/EG erstellt wurde und folgenden grundlegenden Sicherheitsanforderungen entspricht: 1.1.1, 1.1.2, 1.1.3, 1.1.5, 1.1.6, 1.2.1, 1.2.2, 1.2.6, 1.3.1, 1.3.2, 1.3.3, 1.3.4, 1.3.7, 1.3.8, 1.3.9, 1.4.1, 1.4.2, 1.5.1, 1.5.2, 1.5.4, 1.5.5, 1.5.6, 1.5.7, 1.5.8, 1.5.9, 1.6.1., 1.6.2, 1.7.1, 1.7.2, 1.7.3, 1.7.4.

Er verpflichtet sich, auf begründetes Verlangen einzelstaatlicher Stellen die gesamten zur Maschine gehörenden Begleitunterlagen des Produkts zu übermitteln.

Campodarsego, den 29.04.2013

Der Geschäftsführer

Hinweis: Der Inhalt dieser Erklärung entspricht der Aussage der letzten Überarbeitung der offiziellen Erklärung, die vor dem Druck dieses Handbuchs verfügbar war. Vorliegender Text wurde aus publizistischen Gründen angepasst. Eine Kopie der Originalausführung der Erklärung kann bei Elvox SpA angefordert werden.

RS10

Περιεχόμενα: Σελίδα