ELVOX ESM4.D - Automatización de puertas Vimar - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Central de mando para puerta corredera (automatismo de puerta)
Marca y modelo	Vimar ELVOX ESM4.D (serie RS10)
Alimentación	230 Vca, 50/60 Hz
Potencia motor máx	600 W
Receptor radio integrado	Sí, 128 radiomandos (código fijo o variable)
Salida motor	230 Vca, con condensador en paralelo
Salida 24 Vcc para accesorios	Sí, máx 300 mA
Salida intermitente	230 Vca, máx 40 W
Entradas seguridad	STOP (NF), FOTO (NF), STPA (NF, programable en borde sensible)
Entradas mando	APRI, APCH, APED (NA), finales de carrera FCAP/FCCH (NF)
Encoder	Preparado para detección de obstáculos y control de velocidad (conector CN6)
Funciones de programación	Aprendizaje de recorrido rápido (LRNE) o personalizado (LRN), ajuste de deceleraciones, velocidades, fuerzas, cierre automático, etc.
Pantalla y diagnóstico	Pantalla LCD, LED para estado de entradas, historial de los últimos 9 errores
Fusibles	F1 (630 mA) para lógica y 24V, F2 (5 A) para motor/intermitente
Antena	Hilo rígido de 17 cm suministrado, conector extraíble
Protección	Doble aislamiento, conforme CE, directivas BT, EMC, R&TTE, Máquinas
Mantenimiento y limpieza	Ningún mantenimiento específico; limpiar con un paño seco, no usar productos corrosivos
Condiciones de uso	Uso interior o exterior protegido (placa en caja estanca no suministrada)

Preguntas frecuentes - ELVOX ESM4.D Vimar

¿Cómo realizar el aprendizaje del recorrido de la puerta rápidamente?

Utilice la función LRNE en el menú principal. Primero asegúrese de que el parámetro P18 (sentido de apertura) esté ajustado en R (derecha) o L (izquierda). Luego, valide con OK y presione AP/CH. La puerta realiza un ciclo completo de apertura y luego de cierre para memorizar los finales de carrera.

¿Cómo agregar un nuevo radiomando?

Acceda al menú RAD desde el menú principal. Seleccione 1 CH o 2 CH según el canal deseado (APCH para ciclo completo, PED para peatón). Presione OK y luego accione la tecla del radiomando a registrar. La central muestra la posición de memoria ocupada.

¿Qué hacer si el automatismo no funciona en absoluto?

Verifique la alimentación de 230 V, reemplace los fusibles F1 (630 mA) y F2 (5 A) si es necesario. Controle los LED de diagnóstico: STOP, FOTO, STPA deben estar encendidos (entradas de seguridad cerradas). Si un LED está apagado, verifique el puente o el sensor correspondiente.

¿Cómo ajustar la fuerza del motor o la sensibilidad a los obstáculos?

En el menú PAR, parámetro P15 para la potencia del motor (0-100%) y P16 para la fuerza de detección de obstáculos (0-100%, requiere encoder). Aumente P15 si el motor carece de fuerza, reduzca P16 para mayor sensibilidad a los obstáculos.

¿Por qué la puerta se detiene e invierte su movimiento al arrancar?

Causas posibles: encoder no detectado o aceleración demasiado baja. Verifique la conexión del encoder en CN6 o, si no hay encoder, coloque un puente (jumper) en CN6. Aumente los parámetros P15 y P24 (fuerza al arranque ON).

¿Cómo borrar un radiomando perdido o robado?

En el menú RAD, seleccione ERAS. Para borrar todos los radiomandos, presione OK hasta ver ALL y luego mantenga OK hasta 0000. Para uno solo, navegue con UP/DOWN hasta su posición de memoria y mantenga OK hasta 0000.

¿Qué significan los códigos de error en la pantalla?

Los códigos de error son: F02 (obstáculo en apertura), F03 (obstáculo en cierre), F04 (FOTO abierto), F06 (STPA abierto), F09 (tiempo de maniobra excedido), F11 (fallo test FOTO), F12 (fallo test STPA). Consulte el manual para soluciones detalladas.

¿Cómo activar el cierre automático?

En el menú PAR, coloque P01 en ON para validar el cierre automático, luego ajuste P02 para el tiempo de pausa (2 a 600 segundos, por defecto 60 segundos).

¿Puedo usar la central sin encoder?

Sí, si no tiene encoder, coloque un puente (jumper) en el conector CN6 antes de encender. En este modo, las funciones de detección de obstáculos (P16) están desactivadas. La central detecta automáticamente la presencia o ausencia del encoder.

¿Cómo conectar células fotoeléctricas?

Conecte las células a la entrada FOTO (terminal 22) con el común COM (terminal 20). Use un contacto normalmente cerrado. Alimente las células a través de la salida 24 Vcc (terminales 11-12). Si no se usa, haga un shunt entre COM y FOTO. Para el fototest, ajuste P08 en 1, 2 o 3 según las entradas a controlar.

MANUAL DE USUARIO ELVOX ESM4.D Vimar

Tarjeta con pantalla 230 Vac para cancela corredera

1 - Características....43
2 - Descripción de la central 43
3 - Cableados eléctricos 44
4 - Descripción de los leds del circuito 48
5 - Descripción de los pulsadores del circuito 48
6 - Descripción completa del menú de programación 49
7 - Mensaje de error....54
8 - Problemas y soluciones....54

RS10

1 - Características

Central para el control de motorreductores para cancelas correderas de 230 Vca con potencia máxima de 600 W, provista de entradas para fines de carrera, preinstalación para encoder (que se utiliza para la detección de obstáculos y el control de velocidad), receptor integrado e interfaz con pantalla. La central:

• permite personalizar el espacio y la velocidad de desaceleración para abrir y cerrar
• está provista de sistema de detección de obstáculos (si está presente el circuito del encoder)
• led para el diagnóstico de entradas
• memoria de datos extraíble
• receptor integrado con capacidad de 128 mandos a distancia (de codificación fija o rolling code)
• historial de los últimos 9 fallos o errores

2 - Descripción de la central

F1 (5x20) F 630mA 11 IBRIDO RX JF 1 JR 1 CN5 24 25 ANT 10 9 8 7 6 ESC OK F2 (5x20) F 5A ENCODER CN6 13 STPA DL8 P3 4 12 13 CN1 12 34 5 6 7 8 L PEN 230VAC LAMP LAMP COM APM CHM CN2 91 01 11 12 2CAN AUX +VA -VA 131 41 51 61 71 81 92 02 12 22 3 FCAP COM1 FCCH APRI COM1 APCH APED COM1 STOP FOTO STPA 1 2 3

Fig. 1

Leyenda:

1 - Borne extraíble para línea de alimentación, luz rotativa y motor eléctrico
2 - Borne extraíble para salidas de 24 Vcc
3 - Borne extraíble para seguridades y entradas de mando
4 - Led diagnóstico de entradas
5 - Pulsador secuencial de mando
6 - Pulsadores para desplazamiento por el menú
7 - Pantalla para programación
8 - Led para señalización de anomalías
9 - Conector extraíble para la antena
10 - Módulo radio
11 - Fusible de protección para salida 24 V y lógica de mando (630 mA)
12 - Fusible de protección para salida de motor, transformador y luz rotativa (5 A)
13 - Conector encoder

RS10

3 - Cableados eléctricos

Cablecados electrodes 1 2 x 0,5 mm² 2 x 1 mm² 3 x 0,5 mm² 4 x 0,5 mm² 1 2 3 5 4 230 V~ 120 V~ 3 x 1,5 mm² Fig. 9

Fig. 2

Leyenda:

1- Fotocélulas

2- Selector

3- Luz rotativa

4- Motorreductor

5- Cremallera

La central puede funcionar con o sin encoder y, al encendido, la misma comprueba la presencia del encoder en el conector CN6. Para el funcionamiento sin encoder es necesario introducir el puente en el conector CN6 como se muestra en la imagen de la fig. 3 y conectar la alimentación de la central; con esta configuración la función de detección de obstáculos y el parámetro P16 no están activados. Para el funcionamiento con encoder es necesario introducir el cable del circuito del encoder en el conector CN6 y alimentar la central.

3.1 - Cableado de línea de alimentación, luz rotativa y motor eléctrico:

L PE N LAMP LAMP COM AP CH 1 2 3 4 5 6 7 8 COM AP CH 230 Vca ELA3

Fig. 4

RS10

3.2 - Cableado salidas de 24 V:

2CAN AUX +24V GND 9 10 11 12 - + - - Salida para segundo canal de radio o Fototest Salida para visualización del movimiento de la cancela Salida 24 Vcc para alimentación de fotocélulas y accesorios Fig. 5

Fig. 5

Número	Descripción Función
1-2-3	Línea de alimentación	Línea de alimentación 230 Vca (1 = fase / 2 = conductor de tierra / 3 = neutro)
4-5	Salida para luz rotativa	Salida para luz rotativa (230 Vca máx 40 W)
6-7-8	Salida para alimentación del motor eléctrico	Salida para la alimentación del motor (6 = común / 7 = apertura / 8 = cierre), en los bornes 7 y 8 está conectado el condensador en paralelo al motor eléctrico
9-11	Salida para segundo canal de radio o Fototest	Salida para el segundo canal de radio o Fototest (seleccionable mediante el parámetro P08, máx. 65 mA)
10-11	Salida para señalización movimiento cancela	Salida para la señalización del movimiento de la cancela (seleccionable mediante el parámetro P=07, máx. 65 mA)
11-12	Salida 24 Vcc para alimentación de accesorios	Salida 24 Vcc para alimentación de fotocélulas y accesorios (11 = GND / 12 = +24 Vcc máx 300 mA)

3.3 - Cableado de entradas:

La central se suministra con las entradas de seguridad normalmente cerradas sin puentear (STOP, FOTO y STPA), por lo que hay puentear el común (COM) y la entrada que no se desea utilizar.

3.3.1 - Conexión de pulsadores de mando y selector de llave

Contactos normalmente abiertos (los LEDS rojos AP/CH (APERTURA/CIERRE) o APED (APERTURA PEATONAL) se encienden al accionar el selector o los pulsadores conectados en paralelo):

13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 FCAP COM FCCH APRI COM APCH APED COM STOP FOTO STPA E E E

Fig. 6

Número de borne	Descripción Tipo de entrada
14-17-20 COM : Común entradas de mando (GND permanente) -
13	FCAP : Entrada del fin de carrera de apertura si la cancela abre a la derecha (P18=R), entrada del fin de carrera de cierre si la cancela abre hacia izquierda (P18=L)	Normalmente cerrada
15	FCCH : Entrada del fin de carrera de cierre si la cancela abre a la derecha (P18=R), entrada del fin de carrera de apertura si la cancela abre hacia izquierda (P18=L)	Normalmente cerrada
16	ABRIR : Entrada del pulsador solo de apertura, dedicado para temporizador o detector para espiras de inducción magnética	Normalmente abierta
18	APCH : Entrada de mando secuencial, para accionar la carrera completa de la cancela	Normalmente abierta
19	APED : Entrada de mando secuencial, para accionar la carrera peatonal de la cancela	Normalmente abierta
21	STOP : Entrada para la parada de la cancela	Normalmente cerrada
22	FOTO : Entrada de la fotocélula, activada durante el cierre de la cancela	Normalmente cerrada
23	STPA : Entrada de bordes o fotocélula interna, activada durante el cierre y la apertura de la cancela	Normalmente cerrada

3.4 - Conexión de pulsadores de mando y selector de llave,

contactos normalmente abiertos (los leds APCH o APED se encienden al accionar el selector o los pulsadores conectados en paralelo); la entrada APCH acciona la apertura o el cierre completo de la cancela y la entrada APED acciona la apertura o el cierre parcial de la cancela:

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 COM APCH APED Pulsador de mando APCH Pulsador de mando APED

Fig. 7

3.5 - Conexión del temporizador o detector de inducción magnética

con contacto normalmente abierto (el led de apertura se enciende al accionar el temporizador o el detector de inducción magnética); la entrada ABRIR acciona la apertura completa de la cancela, hasta que el contacto esté cerrado, la cancela se abre y permanece en posición de apertura; los mandos APCH, APED y los mandos a distancia memorizados no se activan hasta que el contacto pasa de cerrado a abierto y, después del tiempo de cierre automático programado con el trimmer PAUSA, la cancela se cierra; esta entrada se utiliza para abrir la cancela y mantenerla en posición de apertura en las franjas horarias de mayor tránsito:

13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 APRI COM TIMER

Fig. 8

Contacto normalmente cerrado (con las fotocélulas libres, el led FOTO debe estar encendido); la actuación de esta entrada durante el cierre conlleva la inversión del movimiento; si no se utiliza, hay que puentear COM y FOTO y respetar la polaridad para la alimentación de las fotocélulas:

graph TD
    A["CN1 CN2"] -->|9 10 11 12 + -| B["FOTO"]
    A -->|13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 COM]
    B --> C["RX1"]
    B --> D["RX2"]
    B --> E["TX1TX2"]
    C --> F["+ - C N CAN"]
    D --> G["+ - C N CN A"]
    E --> H["+ -"]
    F --> I["COM"]
    G --> J["FOTO"]
    H --> K["COM"]
    I --> L["FOTO"]

Fig. 9

RS10

3.7 - Conexión del borde sensible resistivo

Entrada programable (cuando el borde sensible o la fotocélula están libres, el led STPA debe estar encendido).: la actuación de esta entrada durante la apertura invierte inmediatamente el movimiento durante 1,5 segundos y luego detiene la cancela, mientras que durante el cierre invierte el movimiento hasta la apertura completa; compruebe el parámetro P06 para seleccionar el tipo de borde, si no se utiliza, hay que puentear COM y STPA y dejar el parámetro P06 en OFF.

Conexión del borde con interruptor

13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 COM STPA

Entrada STPA como borde con interruptor electromecánico: coloque el parámetro P06 en posición ON.

Conexión del borde sensible resistivo

13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 COM STPA 8,2 KΩ

Entrada STPA como borde resistivo de 8,2 Kohmios: coloque el parámetro P06 en posición ON

Fig.10

3.8 - Conexión eléctrica con función Fototest activada:

con el parámetro P08 en 1, la central controla el funcionamiento de las fotocélulas conectadas a la entrada FOTO; con el parámetro P08 en 2, la central controla el funcionamiento de las fotocélulas conectadas a la entrada STPA; con el parámetro P08 en 3, la central controla el funcionamiento de las fotocélulas conectadas a las entradas FOTO y STPA. En la figura 10 se muestra un ejemplo de conexión con Fototest activado solo para la entrada FOTO.

graph TD
    A["CN1 CN2"] -->|9 10 11 12| B["2CAN"]
    A -->|+ -| C["COM"]
    A -->|+ -| D["FOTO"]
    A -->|+ -| E["STPA"]
    A -->|+ -| F["RX1"]
    A -->|+ -| G["RX2"]
    A -->|+ -| H["TX1TX2"]
    A -->|+ -| I["+ -"]
    C --> J["COM"]
    C --> K["FOTO"]
    C --> L["STPA"]
    D --> M["COM"]
    D --> N["FOTO"]
    D --> O["STPA"]
    F --> P["+ - C N CAN"]
    G --> Q["+ - C N C N A"]
    H --> R["+ -"]
    I --> S["+ -"]

3.9 - Conexión del pulsador de parada:

contacto normalmente cerrado: la apertura del contacto provoca la parada de la cancela y la suspensión del tiempo de cierre automático (con el pulsador libre, el led STOP debe estar encendido); si no se utiliza, hay que puentear COM y STOP:

13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 COM STOP

Pulsador normalmente cerrado
Fig. 12

RS10

3.10 - Conexión de la antena:

Se suministra el hilo rígido de 17 cm ya cableado; para aumentar el alcance, conecte la antena ZL43 como se indica en la figura:

4 - Descripción de los LEDS del circuito

Sigla Color Estado Led		Estado borne
ABRIR Rojo		Apagado Entrada ABRIR (borne 16) libre
		Encendido Entrada ABRIR (borne 16) ocupada
APCH Rojo		Apagado Entrada APCH (borne 18) libre
		Encendido Entrada APCH (borne 18) ocupada
APED Rojo		Apagado Entrada APED (borne 19) libre
		Encendido Entrada APED (borne 19) ocupada
STOP Verde		Apagado Entrada STOP (borne 21) ocupada
		Encendido Entrada STOP (borne 21) libre; si no se utiliza, puentee los bornes COM y STOP
FOTO Verde		Apagado Entrada FOTO (borne 22) ocupada (haz de la fotocélula interrumpido)
		Encendido Entrada FOTO (borne 22) libre; si no se utiliza, puentee los bornes COM y FOTO
STPA Verde		Apagado Entrada STPA (borne 23) ocupada (borde sensible pulsado)
		Encendido Entrada STPA (borne 23) libre; si no se utiliza, puentee los bornes COM y FOTO
FCAP Verde		Apagado	Entrada FCAP (borne 13) ocupada. La cancela se encuentra en posición de: Fin de carrera de apertura si el parámetro P18=R (apertura a la derecha) Fin de carrera de cierre si el parámetro P18=L (apertura a la izquierda)
		Encendido Entrada FCAP (borne 13) libre.
FCCH Verde		Apagado	Entrada FCCH (borne 15) ocupada. La cancela se encuentra en posición de: Fin de carrera de cierre si el parámetro P18=R (apertura a la derecha) Fin de carrera de apertura si el parámetro P18=L (apertura a la izquierda)
		Encendido Entrada FCAP (borne 15) libre.
DL1	Rojo	Parpadeo rápido	Parpadea rápidamente si una de las entradas está ocupada

5 - Descripción de los pulsadores del circuito

Sigla	Descripción
AP/CH Acciona	la apertura y el cierre de la cancela
ESC	Salida o retorno al nivel inferior del menú
▲ UP	Aumenta en una unidad el valor mostrado o desplazamiento en el mismo nivel del menú
▼ DOWN	Disminuye en una unidad el valor mostrado o desplazamiento en el mismo nivel del menú
OK	Confirma el valor o pasa al nivel superior del menú

Control previo:

Después de alimentar la central, en pantalla aparece el nombre de la central RS10, la versión del firmware Fxxx y luego se apaga. Compruebe los leds de diagnóstico de las entradas: los leds STOP, FOTO, STPA, FCAP y FCCH deben estar encendidos (si los fines de carrera están libres).

RS10

PARA EL FUNCIONAMIENTO CON FRECUENCIA DE RED DE 60 HZ, SIGA ESTAS INSTRUCCIONES:

• desconecte la alimentación de la central
• pulse a la vez la tecla UP y la tecla DOWN

- conecte la alimentación manteniendo pulsadas las teclas hasta que en pantalla aparezca la inscripción 60 H

Para hacer funcionar la central a 50 Hz, repita el procedimiento hasta que en pantalla aparezca la inscripción 50 H.

6 - Descripción completa del menú de programación

El menú programación consta de 3 niveles: primer nivel principal, segundo nivel para parámetros y tercer nivel para valores

Menú principal:

Mensaje en pantalla Descripción
LRNE Aprendizaje	de la carrera con programación rápida (véase el apartado 7)
RAD Gestión de mandos a distancia
LRN Aprendizaje	de la carrera con programación personalizada
PAR Permite modificar todos los parámetros de la central
DEF Permite volver a los valores predeterminados del menú de parámetros
CNT Permite ver las maniobras realizadas
PASS Permite introducir una contraseña de 4 dígitos

Después de seleccionar el concepto deseado del menú principal con la tecla UP o DOWN, confirme pulsando la tecla OK.

6.1 - LRNE: procedimiento rápido para la programación de la carrera de la cancela

NOTA: antes de iniciar la programación, compruebe el parámetro 18 (dirección de apertura)

Si la cancela se abre hacia la derecha, coloque el parámetro 18 (dirección de apertura) en R.

Si la cancela se abre hacia la izquierda, coloque el parámetro 18 (dirección de apertura) en L

RS10

Incluso estando la cancela sin cerrar, después de entrar en la programación pulsando UP, OK y AP/CH, la cancela comienza a abrirse hasta alcanzar el fin de carrera; 2 segundos después la cancela vuelve a cerrarse a velocidad de ciclo, desacelera y continúa hasta alcanzar el fin de carrera de cierre; la central memoriza entonces la carrera de la cancela (el espacio y la velocidad de desaceleración son predeterminados).

6.2 - RAD: el menú de gestión de los mandos a distancia se divide en 4 parámetros

graph TD
    A["Presio-nando 1 vez UP"] --> B["Presio-nando 2 veces UP"]
    B --> C["Presio-nando 3 veces UP"]
    C --> D["Output E-rAS"]

    subgraph Presio-nando 1 vez UP
        E["EBC"] --> F["AP/CH"]
        G["EBC"] --> H["OK"]
        I["EBC"] --> J["AP/CH"]
        K["OK"] --> L["AP/CH"]
    end

    subgraph Presio-nando 2 veces UP
        M["EBC"] --> N["AP/CH"]
        O["EBC"] --> P["OK"]
        Q["AP/CH"] --> R["AP/CH"]
        S["OK"] --> T["AP/CH"]
    end

    subgraph Presio-nando 3 veces UP
        U["EBC"] --> V["AP/CH"]
        W["EBC"] --> X["OK"]
        Y["AP/CH"] --> Z["AP/CH"]
        AA["OK"] --> AB["AP/CH"]
    end

    subgraph Output E-rAS
        AC["EBC"] --> AD["AP/CH"]
        AE["EBC"] --> AF["OK"]
        AG["AP/CH"] --> AH["AP/CH"]
        AI["OK"] --> AJ["AP/CH"]
    end

    subgraph Output E-rAS
        AK["EBC"] --> AL["AP/CH"]
        AM["EBC"] --> AN["OK"]
        AO["AP/CH"] --> AP["AP/CH"]
        AQ["EBC"] --> AR["AP/CH"]
        AS["OK"] --> AT["AP/CH"]
    end

RS10

Mensaje en pantalla	Descripción Mensaje en pantalla después de accionar	el mando a distancia
1 CH	Permite memorizar la tecla del mando a distancia correspondiente a la entrada APCH	(posición de memoria ocupada por el mando a distancia recién memorizado)
2 CH	Permite memorizar la tecla del mando a distancia correspondiente a la entrada PED o a la salida 2CAN	(posición de memoria ocupada por el mando a distancia recién memorizado)
CTRL	Al pulsar la tecla del mando a distancia es posible comparar y visualizar la posición de la memoria donde se ha guardado.	Primer dígito de la pantalla:- canal asociado a la tecla del mando a distancia memorizado (1 o 2)Últimos tres dígitos de la pantalla:- posición de memoria ocupada por el mando a distancia recién memorizado
ERAS	Permite borrar un mando a distancia incluido en la lista de la memoria o todos los mandos a distancia presentes en la memoria.	1. Pulse OK hasta que en pantalla aparezca ALL. Suelte OK.Para borrar todos los mandos a distancia:- Pulse y mantenga pulsado OK hasta que en pantalla aparezca oooo. Para borrar un mando a distancia:- Con las teclas UP o DOWN desplácese hasta la posición de memoria ocupada por el mando a distancia que desea borrar, pulse y mantenga pulsado OK hasta que en pantalla aparezca oooo (al borrar un mando a distancia de la posición de memoria se borran las asociaciones tanto del primero como del segundo canal).

NOTA: el primer mando a distancia memorizado configura la central para aceptar solo los mandos a distancia con codificación rolling code o solo mandos a distancia con codificación fija de 12 bits.

Nota: Se recomienda anotar en la tabla que aparece al final el número de la celda de memoria (se visualiza durante la memorización del mando a distancia) y el nombre del usuario: esto permite borrar un mando a distancia si se pierde.

6.3 - LRN: Aprendizaje de la carrera con la programación personalizada que permite definir los puntos de inicio de la desaceleración tanto de apertura como de cierre

NOTA: antes de iniciar la programación, compruebe el parámetro 18 (dirección de apertura)

Si la cancela se abre hacia la derecha, coloque el parámetro 18 (dirección de apertura) en R.

Si la cancela se abre hacia la izquierda, coloque el parámetro 18 (dirección de apertura) en L

RS10

• Incluso estando la cancela sin cerrar, pulse OK para entrar en la programación avanzada de la carrera: en pantalla aparece la inscripción APCH
• Pulse y suelte la tecla AP/CH: la cancela se cierra -si no estuviera en posición de cierre- y una vez alcanzado el fin de carrera de cierre (fin de carrera de cierre ocupado, LED FCCH apagado), en pantalla se muestra OPN y la cancela se abre
• Pulse y suelte la tecla AP/CH para determinar el punto de inicio de la desaceleración durante la apertura
• La cancela sigue desacelerando hasta que actúe el fin de carrera de apertura (se apaga el led FCAP) y en pantalla se muestra CLS y la cancela comienza a cerrarse
• Pulse y suelte la tecla AP/CH para determinar el punto de inicio de la desaceleración durante el cierre
• La cancela sigue desacelerando hasta que actúe el fin de carrera de cierre (se apaga el led FCCH)
• En pantalla se muestra PRD y la cancela se abre
• Pulse y suelte la tecla AP/CH, para determinar el espacio de apertura peatonal
• La cancela sigue hasta que actúe el fin de carrera de cierre (se apaga el led FCCH) y en pantalla aparece la inscripción END: la carrera se ha memorizado correctamente.

6.4 - PAR: permite modificar todos los parámetros de la central: pulse la tecla OK para ver los parámetros y en pantalla aparece P01 (parámetro número 1); con la tecla UP o DOWN es posible desplazarse por la lista de parámetros (consulte la tabla de parámetros).

graph TD
    A["Start"] --> B["x4"]
    B --> C["PAr"]
    C --> D["PO1"]
    D --> E["on"]
    E --> F["OFF"]
    F --> G["P25"]
    G --> H["End"]

Tabla de parámetros

Número parámetro	Descripción Valores configurables		Valor por defecto	Valor modificado
P01 Habilita	el cierre automático ON/OFF OFF
P02	Configura el tiempo de cierre automático	2-600 segundos 60 segundos
P03 Funcionamiento entrada APCH		1= durante la apertura, la entrada APCH no está activada (comunidad de vecinos)2= APCH como secuencial (abrir, parar, cerrar, abrir)3= APCH como secuencial (abrir, cerrar, abrir)4= APCH acciona solo la apertura, APED acciona solo el cierre	1
P04 Parpadeo previo		OFF= parpadeo previo no activadoON= parpadeo previo activado (salida parpadeante activada durante 3 segundos antes del movimiento de la cancela)	ON
P05 Cierre inmediato		ON= con la cancela abriéndose o abierta, al liberarse la entradaFOTO (borne 22), la cancela vuelve a cerrarse 3 segundos después de terminar la maniobra de aperturaOFF= funcionamiento normal	OFF
P06 Lógica de la entrada STPA		0= borde sensible con microinterruptor (la activación de esta entrada invierte inmediatamente el movimiento durante 1,5 segundos y luego la cancela se para.1= borde sensible resistivo equilibrado con resistencia de 8,2 Kohmios (la activación de esta entrada invierte inmediatamente el movimiento durante 1,5 segundos y luego la cancela se para.2= fotocélula como protección interna (si está ocupada, detiene la cancela hasta que quede libre y luego sigue la apertura)	0
P07	Modo de funcionamiento de la salida AUX	OFF= parpadea lentamente durante la apertura de la cancela y está encendido fijo con la cancela parada y abierta, parpadea rápidamente durante el cierre y está apagado con la cancela parada y cerradaON = parpadea durante el movimiento de la cancela y está apagado con la cancela parada	OFF
P08	Habilita el control de las entradas de seguridad	0 = control de las entradas no activado1 = control solo de la entrada FOTO2 = control solo de la entrada STPA3 = control de las entradas FOTO y STPA	0

RS10

P09	Espacio de desaceleración de cierre	Del 0% al 100%0% = desaceleración del cierre excluida100% = toda la carrera con cierre desacelerado	30%
P10	Espacio de desaceleración de apertura	Del 100% al 0%100% = desaceleración de la apertura excluida0% = toda la carrera con apertura desacelerada	70%
P13	Velocidad de desaceleración apertura	Del 0% al 100%0% = mínima velocidad de desaceleración100% = máxima velocidad de desaceleración	45%
P14	Velocidad de desaceleración cierre	Del 0% al 100%0% = mínima velocidad de desaceleración100% = máxima velocidad de desaceleración	45%
P15 Fuerza	del motor	Del 0% al 100%0%= fuerza mínima100% = fuerza máxima	50%
P16	Fuerza por actuación de la detec-ción de un obstáculo (parámetro utilizable solo con encoder)	Del 0% al 100%0% = fuerza mínima (máxima sensibilidad ante un obstáculo)100% = fuerza máxima (mínima sensibilidad ante un obstáculo)	50%
P17 Frenado		De 0 a 250 = mínima fuerza de frenado25 = máxima fuerza de frenado	5%
P18	Dirección del sentido de apertura de la cancela	L= apertura de la cancela hacia la izquierdaR= apertura de la cancela hacia la derecha	L
P20	Selección del funcionamiento del segundo canal de radio	2CAN= activa la salida 2CHPEDO= acciona la apertura peatonal y la salida 2CAN funciona como luz de cortesía temporizada a 60 segundos	PEDO
P21 Tiempo	activación salida canal 2 De 1 a 60	segundos 1 seg.
P22	Espacio de apertura peatonal	Del 0% al 100% de la carrera total de la cancela	50%
P24 Arranque		OFF = la cancela arranca con la fuerza regulada con el parámetro P15ON = la cancela arranca durante 1 segundo a la máxima potencia para volver posteriormente a la fuerza regulada con el parámetro P15	ON
P25	Hombre presente: con APCH acciona la apertura manteniendo apretado el pulsador; PED accio-na el cierre manteniendo apretado el pulsador	OFF: función no activadaON: la función está activada si las seguridades están abiertas (FOTO y STPA); el arranque de la cancela se retrasa 3 segundos después de apretar el pulsador	OFF

6.5 - DEF: permite restablecer los parámetros predeterminados en la central: pulse y suelte la tecla OK, hasta que en pantalla aparezcan 4 puntos para confirmar la operación.

6.6 - CNT: permite visualizar el número de aperturas realizadas por el motorreductor; el primer contador A muestra el número de maniobras absolutas, el segundo contador P muestra las maniobras realizadas después de una puesta a cero accionada por el instalador. A continuación se muestra un ejemplo:

Pulsando 6 veces la tecla UP, la pantalla muestra CNT (contador). Pulse la tecla OK: la pantalla muestra la letra A (el contador absoluto no se puede poner a cero) y el número siguiente debe multiplicarse por 10000. Pulse la tecla UP: la pantalla muestra el número que debe sumarse para conseguir las aperturas totales realizadas por el motor: número absoluto = (000*10000)+(7000)= 7000 Pulse la tecla UP: la pantalla muestra la letra P (el contador parcial se puede poner a cero) y el número siguiente debe multiplicarse por 1000. Pulse la tecla UP: la pantalla muestra el número que debe sumarse para conseguir las aperturas realizadas después de la puesta a cero del contador parcial: número parcial = (000*10000)+(1000)= 1000, esto significa que se han realizado 6000 aperturas después de la puesta a cero. Para poner a cero el contador parcial, pulse y mantenga pulsada la tecla OK durante al menos 5 segundos hasta que en pantalla aparezca oooo para confirmar la operación.

RS10

6.7 - CONTRASEÑA: es posible habilitar una contraseña de 3 niveles, con el nivel 1 se requiere la contraseña para entrar en el menú PAR, DEF, LRNE y LRN, con el nivel 2 la contraseña es necesaria para entrar en el menú RAD, con el nivel 3 hace falta la contraseña para entrar en todas las opciones del menú (LRNE, LRN, DEF, RAD, CNT, PAR, ERR).

NOTA: si se olvida la contraseña es necesario llamar al centro de asistencia.

Ejemplo de introducción de la contraseña 4-3-2-1 del segundo nivel:

PASS 0 2 SET PASS 0 4 40 43 430 432 4320 4321 conf 0 40 43 430 432 4320 4321 6ood

Cada vez que se intenta entrar en el menú principal se solicita la contraseña (pulsando la tecla Up o Down, en pantalla aparece la inscripción PASS y es necesario introducir la contraseña para ver el Menú principal).

Si se introduce la contraseña del nivel 1 o 2, cuando se selecciona la opción del menú protegida se solicita la contraseña: introdúzcala y confirme con OK; si se sale del menú, se requiere la contraseña.

Si la contraseña no es correcta, en pantalla aparece NO.

7 - Mensajes de error

Mensaje Descripción

F02 Se ha detectado un obstáculo durante el movimiento de apertura

F03 Se ha detectado un obstáculo durante el movimiento de cierre

F04 Contacto de la entrada FOTO abierto

F06 Contacto de la entrada STPA abierto

F09 Se ha excedido el tiempo máximo para la realización de la maniobra de apertura o cierre

F11 Prueba en entrada FOTO fallida

F12 Prueba en entrada STPA fallida

8 - Problemas y soluciones

Problema Causa Solución
La automatización no funciona No hay alimentación de redFusibles quemadosNo funcionan las entradas de mando y seguridad	Compruebe el interruptor de la línea de alimentaciónCambie los fusibles por otros igualesCompruebe los LEDS de diagnóstico (STOP, STPA y FOTO), que deben estar encendidos
No se logra memorizar los mandos a distanciaBaterías del mando a distancia agotadasMando a distancia incompatible con el primero memorizadoMemoria llena	Cambie las bateríasEl primer mando a distancia memorizado configura la central para memorizar solo mandos a distancia con rolling code o solo con conmutadores DIPElimine al menos un mando a distancia o añada un receptor externo (la capacidad máxima es de 128 mandos a distancia)
No se logra entrar en la programación de la carreraSeguridades abiertas Compruebe los leds de diagnóstico (STOP, STPA y FOTO deben estar encendidos)	Seguridades abiertas Compruebe los leds de diagnóstico (STOP, STPA y FOTO deben estar encendidos)
En cuanto arranca, la cancela se para e invierte la maniobraBaja aceleración al arrancarNo se detecta el encoder	Aumente el valor del parámetro 15 y 16 (fuerza del motor y fuerza en el obstáculo) y lleve a ON el parámetro 24 (arranque).Compruebe que el conector del encoder esté conectado correctamente o, si no está el encoder, introduzca el puente en el conector CN6 (la central se configura para el funcionamiento con o sin encoder durante la programación de la carrera)
Durante la desaceleración la cancela se para e invierte la maniobraVelocidad de desaceleración demasiado baja	Aumente el valor del parámetro 13 y 14 (velocidad de desaceleración de apertura y cierre)
La cancela se para unos centímetros después de la actuación del fin de carreraInercia elevada Aumente el valor del parámetro 17 (intensidad de frenado)	Inercia elevada Aumente el valor del parámetro 17 (intensidad de frenado)

DECLARACIÓN CE DE CONFORMIDAD

(Declaración de incorporación de cuasi máquinas, anexo IIB Directiva 2006/42/CE)

N.: ZDT00438.00

El abajo firmante, representante del siguiente fabricante: Elvox SpA

Via Pontarola, 14/A - 35011 Campodarsego

(PD) Italia

declara que los productos

TARJETA DE MANDO - SERIE RS

Artículos

RS09, RS10, RS11, RS15

son conformes a lo que establecen las siguientes directivas comunitarias (incluidas todas las modificaciones aplicables) y que se han aplicado todas las siguientes normas y/o especificaciones técnicas

Directiva sobre baja tensión 2006/95/CE: EN 60335-2-103 (2003) + A11 (2009)

Directiva sobre compatibilidad

electromagnética 2004/108/CE:

EN 61000-6-1 (2007), EN 61000-6-3 (2007) + A1 (2011)

EN 61000-6-2 (2005), EN 61000-6-4 (2007) + A1 (2011)

Directiva sobre equipos radioeléctricos y equipos terminales de telecomunicación:

1999/5/CE:

Directiva sobre máquinas 2006/42/CE

EN 301 489-3 (2002), EN 300 220-3 (2000)

EN 13241 (2003) + A1 (2011), EN 12453 (2000)

Además, declara que el producto no deberá ser puesto en servicio mientras la máquina final en la cual vaya a ser incorporada no haya sido declarada conforme, si procede, a lo dispuesto en la Directiva 2006/42/CE.

Declara que la documentación técnica pertinente ha sido elaborada por Elvox SpA de conformidad con el anexo VIIB de la Directiva 2006/42/CE y que se han cumplido los siguientes requisitos esenciales: 1.1.1, 1.1.2, 1.1.3, 1.1.5, 1.1.6, 1.2.1, 1.2.2, 1.2.6, 1.3.1, 1.3.2, 1.3.3, 1.3.4, 1.3.7, 1.3.8, 1.3.9, 1.4.1, 1.4.2, 1.5.1, 1.5.2, 1.5.4, 1.5.5, 1.5.6, 1.5.7, 1.5.8, 1.5.9, 1.6.1., 1.6.2, 1.7.1, 1.7.2, 1.7.3, 1.7.4.

Se compromete a transmitir, en respuesta a un requerimiento debidamente motivado de las autoridades nacionales, toda la información pertinente relativa al producto.

Campodarsego, 29/04/2013

El Consejero delegado

Nota: el contenido de esta declaración corresponde a lo declarado en la última revisión de la declaración oficial disponible antes de imprimir este manual.

El presente texto ha sido adaptado por razones editoriales. Se puede solicitar a Elvox SpA la copia de la declaración original.

RS10

Inhalt: Seite