DFS450RTJ - Schrauber MAKITA - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG DFS450RTJ MAKITA

D Akku-Schrauber Betriebsanleitung

DEUTsCH (Originalanweisungen)

Erklärung der Gesamtdarstellung

1. Roter Bereich	8. Lampe	15. Vordere Abdeckung
2. Taste	9. Umschalthebel	16. Schrauben
3. Akkublock	10. Zentrierung	17. Feder
4. Sternmarkierung	11. Einsatz	18. Arm
5. Anzeigenlampen	12. Magneteinsatzhalter	19. Abgestufter Bereich
6. Akkuprüftaste	13. Einjährigeclip	20. Kohlebürstenkappe
7. Ein/Aus-Schalter	14. Grenzmarkierung	21. Loch

TECHNISCHE DATEN

Modell DFS440 DFS450
Leistungen Trockenbauschraube 4 mm 4 mm
Leerlaufdrehzahl (U/min-1) 4.000 4.000
Gesamtlänge 258 mm 258 mm
Nettogewicht	1,6 - 1,8 kg	1,7 - 2,0 kg
Nennspannung	14,4 V Gleichspannung	18 V Gleichspannung

• Aufgrund unserer beständigen Forschungen und Weiterentwicklungen sind Änderungen an den hier angegebenen Technischen Daten ohne Vorankündigung vorbehalten.
  Die Technischen Daten konnen in den einzelnen Ländern voneinander abweichen.
• Das Gewicht kann sich je nach Umfang und Art der vorhandenen Zubehörteile inkl. Akkublockändern. Das Gewicht der leichtest- und schwerstmöglichen Kombination, das im Einklang mit dem EPTA-Verfahren 01/2014 ermittelt wurde, ist in der Tabelle aufgeführrt.

Zu verwendender Akkublock mit Ladegerät

Akkublock	14,4 V Gleichspannung Modell	BL1415N/BL1430/BL1430B/BL1440/BL1450/BL1460B
	18 V Gleichspannung Modell	BL1815N/BL1820/BL1820B/BL1830/BL1830B/BL1840/ BL1840B/BL1850/BL1850B/BL1860B
Ladegerät		DC18RC/DC18RD/DC18RE/DC18SD/DC18SE/DC18SF

In Abhängigkeit der Region, in der Sie ansässig sind, kann es vorkommen, dass eineige von den oben aufgeführten Akkublöcken und Ladegeräten nicht verfügbar sind.

WARNING:

• Verwenden Sie ausschließlich die oben angegebenen Akkublöcke und Ladegeräte. Bei Verwendung anderer Akkublöcke und Ladegeräte besteht Verletzungs- und Brandgefahr.

Verwendungszweck

ENE033-1

Das Werkzeug wurde für das Schrauben in Holz, Metall und Kunststoff entwickelt.

Allgemeine Sicherheitswarnings für Elektrowerkzeuge

GEA010-2

喜 WARNUNG: Lesen Sie alle mit thisem

Elektrowerkzeug gelieferten Sicherheitswannungen, Anweisungen, Abbildungen und technischen Daten durch. Eine Missachtung der unten aufgeführten Anweisungen kann zu einem elektrischen Schlag, Brand und/oder schweren Verletzungen führen.

Bewahren Sie alle Warnungen und Anweisungen für spätere Bezugnahme auf.

Der Ausdruck „Elektrowerkzeug" in den Warnhinweisen bezieht sich auf Ihr mit Netzstrom (mit Kabel) oder Akku (ohne Kabel) betriebenes Elektrowerkzeug.

SICHERHEITSWARNUNGEN FÜR AKKU-SCHRAUBER GEB139

1. Halten Sie das Elektrowerkzeug nur an den isolierten Grifflächen, wenn Sie Arbeiten ausführten, bei denen die Gefahr besteht, dass das Befestigungselement verborgene Kabel kontaktiert. Bei Kontakt mit einem Strom führenden Kabel können die freiiegenden Metallteile des Elektrowerkzeugs ebenfalls Strom führend werden, so

dass der Benutzer einen elektrischen Schlag erleiden kann.

1. Achten Sie stets auf sicheren Stand. Vergewissern Sie sich bei Einsatz des Werkzeugs an hochgelegen den Arbeitsplatzzen, dass sich keine Personen darunter aufhalten.
2. Halten Sie das Werkzeug mit festem Griff.
3. Halten Sie ihre Hande von rotierenden Teilen fern.
4. Vermeiden Sie eine Berührung des Einsatzes oder des Werkstücks unmittelbar nach der Bearbeitung, weil die Teile noch sehr heißt sind und Hautverbrennungen verursachen können.
5. Spannen Sie Werkstücke stets in einen Schraubstock oder eine ähnliche Aufspannvorrichtung ein.

DIESSE ANWEISUNGEN AUFBEWAHREN.

WARNING: Lassen Sie sich NICTH durch Bequemlichkeit oder Verbrautheit mit dem Produkt (durch wiederholten Gebrauch erworben) von der strikten Einhaltung der Sicherheitsregeln für das vorliegende Produkt abhalten.
MISSBRAUCH oder Missachtung der Sicherheitsvorschriften in dieser Anleitung konnen schwere Verletzungen verursachen.

WICHTIGESICHERHEITSANWEISUNGENFÜR AKKU ENG

ENC007-12

1. Lesen Sie vor der Verwendung des Akkublocks alle Anweisungen und Sicherheitshinweise für das Akkuladegerät (1), den Akku (2) und das Produkt (3), für das der Akku verwendet wird, sorgfältig durch.
2. Der Akkublockarfndichtzerlegtwerden.
3. Falls die Betriebsdauer erheblich kürzer wird, beenden Sie den Betrieb umgehend. Andernfalls besteht die Gefahr einer Überhitzung sowie das Risiko möglicher Verbrennungen und)sogar einer Explosion.
4. Wenn Elektrolyt in ihre Augen gerät, waschen Sie diese mit klarem Wasser aus unduchen Sie sofort einen Arzt auf. Andernfalls können Sie ihre Sehfähigkeit verlieren.
5. Vermeiden Sie einen Kurzschluss des Akkublocks:

(1) Die Kontakte dürfen nicht mit leitendem Material in Berührung kommt.
(2) Der Akkublockarf nicht in einem Behalter aufbewahrt werden, in dem sich andere metallische Gegenstände wie beispielsweise Nagel,Munzen usw. befinden.
(3) Der AkkublockarfderWechterFeuchtingkeitnoch Regenausgesetztwerden.

Ein Kurzschluss des Akkus kann zu hohem Kriechstrom, Überhitzung, möglichen Verbrennungen und)sagar zu einer Zerstörung des Werkzeugs führen.

1. Werkzeug und Akkublock * dürfen nicht an Orten aufbewahrt werden, an denen Temperaturen von 50^ C oder darüber erreicht werden konnen.
2. Beschädigte oder verbrauchte Akkus)dürfen nicht verbrannt werden. Der Akkublock kann in den Flammen explodieren.
3. Lassen Sie den Akku nicht fallen und vermeiden Sie Schläge gegen den Akku.
4. Verwenden Sie niemals einen beschädigten Akku.
5. Die enthaltenen Lithium-lonen-Akkus unterliegen den Anforderungen der Gefahrengut-Gesetzgebung.

Für komerziielle Transporte, z. B. durch Dritte oder Spediteure, müssen besondere Anforderungen zu Verpackung und Etikettierung beachtet werden. Zur Vorbereitung des zu transportierenden Artikels ist eine Beratung durch einen Experten fur Gefahrengut erforderlich.itte beachten Sie möglicherweise ausfuhrlichere nationale Vorschriften. Überkleben oder verdecken Sie offene Kontakte, und verpacken Sie den Akku so, dass er sich in der Verpackung nicht umher bewegen kann.

1. Befolgen Sie die in Ihr dem Land geltenden Bestimmungen bzgl. der Entsorgung von Akkus.
2. Verwenden Sie die Akkus nur mit den von Makita genannten Produkten. Der Einsatz der Akkus in nicht kompatiblen Produkten kann Brände, extreme Wärmeentwicklung, Explosionen oder einen Austritt von Elektrolyt verursachen.

BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG SORGFÄLTIG AUF.

VORSICHT: Verwenden Sie nur Original-Makita-Akkus.

Die Verwendung von Nicht-Original-Makita-Akkus oder von Akkus, die abgeändert worden sind, kann zum Bersten des Akkus und darauf resultierenden Bränden, Personenschäden und Beschädigung führen. Außendem wird dadurch die Makita-Garantie für das Makita-Werkzeug und -Ladegerät ungültig.

Tipps für eine maximale Nutzungsdauer von Akkus

1. Laden Sie den Akkublock auf, bevor der Akku vollständig entladen ist. Sobald Sie eine verringerte Leistung des Werkzeugs bemerken, beenden Sie stets den Betrieb des Werkzeugs und laden Sie den Akkublock auf.
2. Ein voll aufgeladener Akkublock damit niemals erneut geladen werden. Durch Überladungen wird die Lebensdauer des Akkus verkurzt.
3. Laden Sie den Akkublock bei einer Zimmertemperatur von 10^ bis 40^ auf. Lassen Sie einen bereits Akkublock vor dem Aufladen abkühlen.
4. Laden Sie den Akkublock auf, wenn Sie diesen für langere Zeit nicht verwenden (mehr als sechs Monate).

FUNKTIONSBESCHREIBUNG

ACHTUNG:

• Schalten Sie das Werkzeug stets aus und entfern den den Akkublock, bevor Sie Einstellungen oder eine Funktionsprüfung des Werkzeugs vornehmen.

Einsetzen und Abnehmen des Akkublocks (Abb. 1)

• Schalten Sie das Werkzeug stets aus, bevor Sie den Akkublock einsetzen oder abnehmer.
• Zum Abnehmer des Akkublocks müssen Sie die Taste auf der Vorderseite des Akkublocks schiben und gleichzeitig den Akkublock aus dem Gerät herausziehen.
  Zum Einsetzen des Akkublocks mussen Sie die Zunge des Akkublocks an der Rille im Gehäuse ausrichten und den Akkublock in die gewünschte Position schiben. Setzen Sie den Akkublock unbedingt ganzein, bis er mit einem Klick einrastet. Wenn Sie den roten Bereich oben auf der Taste sehen konnen, ist der Akkublock noch nicht ordnungsgemäß eingerastet. Setzen Sie den Akkublock vollständig ein, bis der rote Bereich nicht mehr zu sehen ist. Andernfalls kann der Akkublock versehentlich aus dem Gerät fallen und Sie oder Personen in Ihr Umfeld verletzen.
• Wenden Sie beim Einsetzen des Akkublocks keine Gewalt an. Wenn der Akkublock nicht leicht hineingleitet, ist er nicht richtig angesetzt.

Akku-Schutzsystem (Lithium-lonen-Akku ist mit einem Stern gekennzeichnet) (Abb. 2)

Mit einem Stern gekennzeichene Lithium-lonen-Akkus verfügen über ein Schutzsystem. Dieses System schaltet die Stromversorgung des Werkzeugs automatisch aus, um die Lebensdauer des Akkus zu verlangern. Unter folgenden Bedingungen des Werkzeugs und/oder des Akkus kann das Werkzeug während des Betriebs automatisch stoppen:

• Uberlastet:

Das Werkzeug wird auf eine Weise betrieben, die zu einer anormal hohen Stromaufnahme führt.
Lassen Sie in dieser Situation den Ein/Aus-Schalter des Werkzeugs los und beenden Sie die Arbeiten, die zu der Überlastung des Werkzeugs geführt haben. Betätigten Sie anschließend den Ein/Aus-Schalter wieder, um das Werkzeug wieder in Betrieb zunehmen.

Wenn das Werkzeug nicht startet, ist der Akku überhitzt. Lassen Sie in dieser Situation den Akku erst abkühlen, bevor Sie wieder den Ein/Aus-Schalter betätigten.

• Spannung des Akkus zu niedrig:

Die noch vorhandene Akkuladung ist zu niedrig, und das Werkzeug startet nicht. Entnehmen Sie in dieser Situation den Akku und laden Sie den Akku wieder auf.

Anzeigen der Restladung des Akkus Nur für Akkus mit Anzeige (Abb. 3)

Drücken Sie die Prüftaste am Akku, um die Akku-Restkapazität anzuzeigen. Die Anzeigelampen leuchten...,*** wenige Sekunden lang auf.

Anzeigenlampen			Verbleibende Akkuladung
Leuchtet Aus Blinkt
			75% bis 100%
			50% bis 75%
			25% bis 50%
			0% bis 25%
			Laden Sie den Akku auf.
			Mölicherweise liegt ein Defekt des Akkus vor.

HINWEIS:

• In Abhängigkeit von den Bedingungen bei Gebrauch und von der Umgebungstemperatur kann der angezeigte Ladezustand gingfugig vom tatsächlichen Ladezustand abweichen.

Bedienung des Schalters (Abb. 4)

ACHTUNG:

• Achten Sie vor dem Einsetzen des Akkublocks in das Werkzeug daraufuf, dass sich der Ein/Aus-Schalter korrekt bedieten{lsst und beim Loslassen in die Position "OFF" (AUS) zurückkehrt.

Betätigten Sie zum Starten des Werkzeugs einfach den Ein/Aus-Schalter. Lassen Sie zum Ausschalten des Werkzeugs den Ein/Aus-Schalter los.

Einschalten der Frontlampe (Abb. 5)

ACHTUNG:

• Schauen Sie nicht direkt in das Licht oder in die Lichtquelle.

Ziehen Sie zum Einsatzen der Lampe den Auslöser. Solange Sie den Ein/Aus-Schalter gezogen halten, leuchtet die Lampe. Nach dem Loslassen des Ein/Aus-Schalters erlischt die Lampe nach 10 bis 15 Sekunden.

HINWEIS:

• Wischen Sie Schmutz auf der Lampenlinse mit einem trockenen Tuch ab. Achten Sie darauf, die Lampenlinse nicht zu zerkratzen, da dies die Beleuchtungsstärke mindern kann.

Bedienung des Umschalters (Abb. 6)

Dieses Werkzeug verfügbar über einen Umschalter, mit dem die Drehrichtung geändert werden kann. Für eine

Drehbewegung im Uhrzeigersinn muss der

Umschalthebel von der Seite A nach unten gedrückt.

werden und für eine Drehbewegung gegen den Uhrzeigersinn von der Seite B.
Wenn sich der Umschalthebel in der neutralen Position befindet, kann der Auslöser nicht gezogen werden.

ACHTUNG:

• Überprüfen Sie vor jedem Betrieb immer die Drehrichtigung.
• Der Umschalterarf Nur bettigt werden, wenn das Werkzeug ganz angehalten wurde. Wenn Sie die Drehrichtung andern, solange das Werkzeug noch lauft, kann es beschädigt werden.

Ist das Werkzeug nicht in Gebrauch, muss der Umschalthebel immer auf die neutrale Position gestellt werden.

Tiefenanpassung (Abb. 7)

Die Tiefe kann durch Drehen des Zentrierrings eingestellt werden. Drehen in Richtung „B“ verringgert die Tiefe, Drehen in Richtung „A“ erhöht die Tiefe. Eine volle Umdrehung des Zentrierrings entspricht einer Tiefenänderung von 1,5 mm.

Stellen Sie den Zentrierring so ein, dass der Abstand zwischen der Spitze des Zentrierrings und dem Schraubenkopf ca. 1 mm beträgt (siehe Abbildung). Schrauben Sie eine Probeschraube in das Material oder in ein Materialduplikat. Falls die Tiefe für die Schraube nicht ausreicht, passen Sie die Einstellung bis zur entsprechenden Tiefe weiter an. (Abb. 8 und 9)

MONTAGE

ACHTUNG:

• Schalten Sie das Werkzeug stets aus und entfernen Sie den Akkublock, bevor Sie Arbeiten am Werkzeug ausführren.

Montage und Demontage des Einsatzes

Zum Entfernen des Einsatzesziehen Sie den Zentrierung. Fassen Sie den Einsatz anschließend mit einer Zange undziehen Sie ihn aus dem Magneteinsatzhalter. Wackeln Sie bei Bedarf mit der Zange am Einsatz, um diesen Herauszuziehen. (Abb.10) Zum Einsetzen drucken Sie den Einsatz fest in den Magneteinsatzhalter.Drucken Sie zum Einsetzen des Zentrierung wieder fest zuruck.Abb.11

Aufbewährung des Einsatzes (Abb. 12)

Passen Sie den Einsatz in den Vorsprung am Werkzeug ein.

Einhangeclip

Der Einhangeclip ist nutzlich, wenn Sie das Werkzeug vorübergehend aufhängen möchten. Er kann an jeder Seite des Werkzeugs befestigt werden.
Gehen Sie zum Entfernen des Einhangeclips wie folgt vor: Dehnen Sieihn, indem Sie seine Kanten AN BEIDEN SEITEN in Pfeilrichtung drucken (1) und dann in Pfeilrichtung anheiten (2). (Abb. 13)

BETRIEB

Schraubendreherbetrieb (Abb. 14)

Bringen Sie die Schraube auf der Spitze des Einsatzes an und setzen Sie die Schraubenspitze auf der Oberfläche des zu befestigenden Werkstücks an.

Üben Sie Druck auf das Werkzeug aus und starten Sie es. Ziehen Sie das Werkzeug zurück, sobald die Kupplung unterbricht. Lassen Sie dann den Auslöseschalter los.

ACHTUNG:

• Wenn Sie die Schraube auf die Spitze des Einsatzes aufsetzen, * dürfen Sie keinen Druck auf die Schraube ausüben. Wenn die Schraube hineingedrück wird, wird die Kupplung aktiviert, und die Schraube dreht sich unversehens. Dies kann das Werkstück beschädigen und zu Verletzungen führen.
• Vergewissern Sie sich, dass der Einsatz gerade im Schraubenkopf sitzt. Andernfalls kann die Schraube und/oder der Einsatz beschädigt werden.

WARTUNG

ACHTUNG:

• Schalten Sie das Werkzeug stets aus und entfern. Sie den Akkublock, bevor Sie Inspektionen oder Wartungsarbeiten am Werkzeug vornehmen.
• Verwenden Sie zum Reinigen niemals Kraftstoffe, Benzin, Verdünner, Alkohol oder ähnliches. Dies kann zu Verfährungen, Verformungen oder Rissen führen.

Ersetzen der Kohlebürsten (Abb. 15)

Ersetzen Sie diese, wenn sie bis zur Verschleiggrenze abgenutzt sind. Halten Sie die Kohlebürsten sauber und sorgen Sie dazu, dass sie locker in den Halterungen liegen.

Ersetzen Sie beide Kohlebürsten gleichzeitig. Verwenden Sie nur identische Kohlebürsten.

Entfernen Sie die beiden Schrauben mit einem Schraubendreher, und entfern den Sie dann die vorder Abdeckung. (Abb. 16)

Heben Sie den Federarm, und setzen Sie diesen dann mit der schlanken Spitze eines Schlitzschraubendrehers oder einem ähnlichen Gegenstand in den abgestuften Bereich des Gehäuses. (Abb. 17)

Entfernen Sie die Kohlebürstenkappen der Kohlebürsten mit einer Zange. Entnehmer Sie die verbrauchten Kohlebürsten, legen Sie die neuen ein und bringen Sie die Kohlebürstenkappen in umgekehrter Reihenfolge wieder an. (Abb. 18)

Vergewissern Sie sich, dass die Kohlebürstenkappen fest in den Öffnungen der Bürstenhalter sitzen. (Abb. 19) Setzen Sie die vordere Abdeckung wieder ein, undziehen Sie die beiden Schrauben fest an.

Um die SICHERHEIT und ZUVERLÄSSIGKEIT des Produkts zu gewährleisten, sollenn Reparaturen, Wartungsarbeiten und Einstellungen nur durch von Makita autorisierte Servicecenter oder vom Werkscenter durchgefuhrt und immer Makita-Ersatzteile verwendet werden.

SONDERZUBEHÖR

ACHTUNG:

• Für das in dieser Handbuch beschriebene Makita-Gerät werden die folgenden Zubehör- und Zusatzteile empfohlen. Bei Verwendung anderer Zubehör- und Zusatzteile kann es zu Verletzungen kommt. Verwenden Sie Zubehör- und Zusatzteile nur für den vorgesehenen Zweck.
  Informationen zu dieser Zubehör erhalten Sie von ihrer Makita-Servicecenter.
• Phillips-Zwischeneinsätze
  Magneteinsatzhalter
• Verschiedene Arten von Makita-Originalakkus und - Ladegeräten
  Kunststoffkoffer

HINWEIS:

• Einige der in der listenede aufgeführten Elemente sind dem Werkzeugpaket als Standardzubehör beigefügt. Diese können in den einzelnen Ländern voneinander abweichen.

Schallpegel

ENG905-1

Typischer A-bewerteter Schallpegel nach EN62841:

Modelle DFS440

Schalldruckpegel (L_pA) : 74 dB (A)

Abweichung (K): 3 dB (A)

Unter Arbeitsbedingungen kann der Schallpegel 80 dB (A) überschreiben.

Modelle DFS450

Schalldruckpegel (L_pA) : 75 dB (A)

Abweichung (K): 3 dB (A)

Unter Arbeitsbedingungen kann der Schallpegel 80 dB (A) überschreiben.

Tragen Sie Gehorschutz.

Schwingung

ENG900-1

Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier Achsen) nach EN62841:

Arbeitsmodus: Schrauben ohne Schlag
Schwingungsbelastung (a_h) : 2,5 m/s² oder weniger
Abweichung (K): 1,5 m/s²

ENG901-1

• Der hier angegebene Wert für die erzeugten Schwingungen wurde gemäß dem genormten Testverfahren ermittelt und kann als Vergleich zu anderen Werkzeugen herangezogen werden.

• Der angegebene Wert für die erzeugten Schwingungen ist außer dem für eine vorbeugende Bewertung der Belastung zu verwenden.

WARNING:

Die Schwingungsbelastung kann bei tatsächlichen Gebrauch des Elektrowerkzeugs in Abhängigkeit von der Handhabung des Elektrowerkzeugs von dem hier aufgeführten Wert abweichen.
- Stellen Sie sicher, dass Schutzmaßnahmen für den Bediener getroffen werden, die auf den unter den tatsächlichen Arbeitsbedingungen zu erwartenden Belastungen berufen (beziehen Sie alle Bestandteile des Arbeitsablaufes ein, also zusätzlich zu den Arbeitszeiten auch Zeiten, in denen das Werkzeug ausgeschaltet ist oder ohne Last lauft).

EG-Konformitätserklarung

Nur für europäische Länder

Die EG-Konformitätserklarung liegt dieser Betriebsanleitung als Anhang A bei.