Poweduction Heat Controler - Temperaturregler GYS - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG Poweduction Heat Controler GYS

Translation of the original instructionsSICHERHEITSANWEISUNGEN Diese Betriebsanleitung enthält Sicherheits- und Betriebshinweise. Bitte lesen Sie diese Anleitung aufmerksam durch, bevor Sie das Gerät zum ersten Mal benutzen und bewahren Sie diese sorgfältig auf. Lesen Sie vor Inbetriebnahme des Gerätes die Anleitung sorgfältig durch. Nehmen Sie keine Wartungsarbeiten oder Veränderungen am Gerät vor, wenn diese nicht explizit in der Anleitung genannt werden. Der Hersteller haftet nicht für Verletzungen oder Schäden, die durch un- sachgemäße Handhabung dieses Gerätes enstanden sind. Bei Proble- men oder Fragen zum korrekten Gebrauch dieses Gerätes, wenden Sie sich bitte an entsprechend qualifiziertes und geschultes Fachperso- nal. Dieses Gerät darf nur zum Erwärmen von Eisenwerkstoffen inne- rhalb der in der Betriebsanleitung angegebenen Grenzen verwendet werden. Die Sicherheitsanweisungen müssen in jedem Fall beachtet werden. Der Hersteller ist für Schäden bei fehlerhaften oder gefähr- lichen Verwendung nicht verantwortlich. Jede andere Nutzung, die nicht in dieser Bedienungsanleitung erwähnt wurde, ist untersagt und potentiell gefährlich. Das Produkt ist halbautomatisch und die Präsenz eines Betreibers ist erforderlich. Dieses Gerät kann von Personen ab 8 Jahren, und von Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten sowie von Personen ohne Erfahrungen oder Kenntnissen benutzt werden, wenn sie durch eine für ihre Sicherheit verantwortliche Person beaufsichtigt oder bezüglich des Gebrauchs des Gerätes angeleitet werden. Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie mit dem Gerät nicht spielen. Die Reinigung und Wartung darf nicht von unbewachten Kindern durchgeführt werden. Das Gerät nicht nutzen, wenn das Netzkabel oder den Stecker beschädigt sind. Das Gerät nicht abdecken. Träger von Herzschrittmachern oder anderen medizinischen Geräten müssen sich vom Gerät fernhalten. Achtung! Betrie- bsstörung von Herzschrittmachern oder ähnlichen medizinischen Geräten in der Nähe möglich. Konsultieren Sie im Zweifel einen Arzt, bevor Sie sich einem Induk- tionsheizgerät nähern. Achtung! Sehr heiße Oberäche. Verbrennungsgefahr.

• ACHTUNG! Die Werkstücke und Geräte sind nach Anwendung sehr heiß! Seien Sie daher im Umgang mit den Werkstücken und Geräten vorsichtig, um Verbrennungen zu vermeiden.

• Berühren Sie die heißen Werkstücke nicht mit bloßen Händen und lassen Sie diese vorher abkühlen.

• Achten Sie darauf, dass Schmuckstücke (z.B. Eheringe) oder andere Metallteile nicht in der Nähe des betriebenen Induk- tionsheizgerätes oder des Induktors sind.

• Legen Sie alle Schmuckstücke und Metallteile ab, bevor Sie dieses Gerät benutzen möchten.

• Achtung! Personen die Implantate aus Metall tragen, dürfen dieses Gerät nicht benutzen.

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung• Im Falle einer Verbrennung, sofort gründlich mit Wasser kühlen und Arzt konsultieren.

• Im Falle einer Verbrennung, sofort gründlich mit Wasser kühlen und Arzt konsultieren. Anschluss

• Dieses Gerät muss an eine mit Schutzleiter und ausreichender Absicherung versehene Steckdose angeschlossen werden. Wartung:

• Falls das Anschlusskabel beschädigt ist, muss es durch den Hersteller, seinen Reparaturservice oder eine qualifizierte Per- son ausgetauscht werden, um Gefahren zu vermeiden.

• Anweisung! Vor Wartungsarbeiten das Gerät immer vom Net- zanschluss trennen. Hohe Spannungen und Ströme im Gerät bergen die Gefahr von u.U. tödlichen elektrischen Schlägen.

• Nehmen Sie regelmäßig (mindenstens 2 bis 3 x pro Jahr) das Gehäuse ab und reinigen Sie das Innere des Gerätes mit Druc- kluft. Lassen Sie regelmäßig Prüfungen des GYS-Gerätes auf seine elektrische Betriebssicherheit von qualifiziertem Techni- kern durchführen.

• In keinem Fall dürfen Sie Lösungsmittel oder andere aggresive Mittel zur Reinigung verwenden.

• Reinigen Sie die Oberflächen des Gerätes mit einem trockenen Tuch. Regelung:

• Gerät entspricht europäischen Richtlinien.

• Die Konformitätserklärung finden Sie auf unserer Webseite.

• EAC-Konformitätszeichen (Eurasische Wirtschaftsgemeinschaft) Entsorgung:

• Produkt für getrennte Sammlung (Sondermüll). Nicht mit dem Hausmüll entsorgen.

• Produkt für getrenne Entsorgung (Elektroschrott). Werfen Sie es daher nicht in den Hausmüll!

• Recyclebares Produkt, das spezifisch entsorgt wird (nach dem Dekret N°2014-1577). ALLGEMEINE BESCHREIBUNG Der Heat Controler für die Powerduction-Gerätereihe ist ein externes Steuergerät zur Überwachung und Regelung der Werkstücktemperatur. Mittels 2 Thermosensoren wird der Powerduction-Induktionserhitzer so reguliert, dass die Tem- peratur des zu erhitzenden Werkstücks punktgenau von 80°C bis 350°C erreicht werden kann.

Übersetzung der OriginalbetriebsanleitungANSCHLUSS AN DIE POWERDUCTION

1. Entfernen Sie den pneumatischen Fußschalter von der Powerduction und stecken Sie diesen an dem Powerduction

2. Verbinden Sie das Kabel des Powerduction Heat Controlers mit der Vorderseite der Powerduction.

3. Der Powerduction Heat Controler ist verbunden. Wählen Sie einen Funktionsmodus.

FUNKTIONSWEISE MIT 2 THERMOELEMENTEN (MITGELIEFERT) (FIG I) Stellen Sie den Schalter (8) auf ON und drücken Sie die Heiztaste (9) (Aktivierung des pneumatischen Fußschalters). Stecken Sie die mitgelieferten Thermoelemente auf der Seite des Geräts ein : Die Thermoelemente müssen so nah wie möglich unter dem Ferrit des Induktors angebracht werden. Es wird empfohlen, das Teil unter dem zu erhitzenden Bereich mit einem Bohrer (Durchmesser 2 mm) aufzubohren bis in eine Tiefe von 1 bis 2 mm. Wenn die Schalter (1) und (2) sich in der OFF-Position benden, zeigt der Powerduction Heat Controler auf den Powerduction 110/160LG den höchsten der beiden Werte an. FUNKTIONSWEISE MIT EINEM PYROMETER (Art.-Nr. 064119) (FIG I)

1. Stellen Sie die Schalter (2), (7) und (8) auf ON.

2. Stecken Sie das mitgelieferte Thermoelement in ein Thermometer für Thermoelement (nicht mitgeliefert).

3. Stecken Sie das Pyrometer am Powerduction Heat Controler ein (2 Anschlüsse).

Achten Sie beim Anschliessen des Pyrometers auf die Orientierung des Thermoelement-Anschlusses. Das positive Ende des Steckers muss zur Vorderseite des PHC weisen, das negative Ende zur Rückseite.

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung+ +- -

4. Befestigen Sie das Pyrometer auf dem Induktor der Powerduction 110/160LG mit Hilfe des Adapters und der mit-

gelieferten Nylonschrauben.

5. Bringen Sie das Thermoelement auf dem erhitzenden Werkstück an, so nahe wie möglich zum Ferrit des Induk-

tors. Es wird empfohlen, das Teil unter dem zu erhitzenden Bereich mit einem Bohrer (Durchmesser 2 mm) aufzu- bohren bis in eine Tiefe von 1 bis 2 mm. Einstellung der Emissivität (während dem Heizen, an einem Ort auf dem Werkstück)

1. Drehen Sie die Schraube des blauen Potentiometers (siehe Schema) mit einem Schlitz-Schraubenzieher 2.5, bis der

auf dem Thermometer für Thermoelement angezeigte Wert mit dem auf der Powerduction 110/160LG identisch ist (+/- 3°C).

2. Sobald diese Einstellung vorgenommen wurde, entfernen Sie das Thermoelement aus dem zu erhitzenden

Werkstück. Die Einstellung der Emissivität ist unverzichtbar, um eine verlässliche Messung auszuführen. Beim Drehen des Potentiometers im Uhrzeigersinn wird sich der auf der Powerduction 110/160LG angezeigte Wert vermindern und die Temperatur des zu erhitzenden Werkstücks wird sich erhöhen. Beim Drehen des Potentiometers gegen den Uhrzeigersinn wird sich der angezeigte Wert erhöht und die Tempera- tur des zu erhitzenden Werkstücks wird sich vermindern. Es wird empfohlen, dass die Heizrichtung dem Pyrome-ter gegenüber liegt (siehe nebenstehendes Foto) Schema HeizrichtungPyrometer

Übersetzung der OriginalbetriebsanleitungAutomationSecurity trockener KontaktVoltage Dieser Anschluss erlaubt das Anschliessen eines Pyrometers mit Spannungs-messung oder eines externen Unterbrechers (welcher den pneumatischen Fußregler ersetzt).PyrometerEmissivity Dieses Potentiometer erlaubt, die Einstellung zu verändern (über die Schraube) und die gemessene Temperatur in Abhängigkeit von der Emissivität des zu erhitzenden Werkstücks einzustellen.Power Der Anschluss dient zur Verbindung des Pyrometers (Beispiel : Pyrometer - Art.-Nr. 064119)Stellung der Schalter 1 wenn ON: Annullierung der Messung des Thermoelements 22 wenn ON: Annullierung der Messung des Thermoelements 13 et 4 nicht verwendet5 wenn ON: Aktivierung eines OFFSET für eine Anzeige von 100°C zu Beginn (Schalter 5 hat Vorrang gegenüber allen anderen). Nicht zu verwenden mit Thermoelement-Messung.6 wenn ON und der Schalter 5 OFF: Anzeige von null zu Beginn. Nicht zu verwenden mit Thermoelement-Messung.7 et 8 wenn ON: Aktivierung des pneumatischen Fußschalters an Eingang REMOTEFUNKTIONSWEISE MIT EINEM PYROMETER MIT ANALOG-AUSGANG (nicht mitgeliefert) Verwenden Sie ein Pyrometer mit Analogausgang direkt an den Anschlüssen des Powerduction Heat Controlers. Der Anschluss erfolgt gemäss der Vorschriften für das verwendete Pyrometer.Beispiel eines Pyrometers mit StrommessungIn diesem Fall muss der Wert des Shunt-Widerstandes R an U T° angepasst werden entsprechend dem Sollwert und der gewünschten Präzision (10 mV pro 1 Grad Celsius).Si les 2 sont OFF, afchage de la mesure la + élevée

Übersetzung der OriginalbetriebsanleitungKorrespondenztabelle Spannung U T° Temperatur in Grad Celsius Temperatur in Grad Fahrenheit 1 V 0°C 32°F 2 V 100°C 210°F 3 V 200°C 390°F 4 V 300°C 570°F

MANUELLER GEBRAUCH (FIG II & III) Für eine optimale Funktion des Geräts sollte der Leistungsregler zwischen 30 und 50% eingestellt werden. Um den Modus «externe Regelung der Temperatur» aufzurufen:

1. Drücken Sie 5 Sekunden lang die Heiztaste (9).

2. Die Taste blinkt einmal pro Sekunde und « rEG » wird angezeigt.

In diesem Modus sind der Induktor (10) und der pneumatische Fußregler (11) desaktiviert. Um den Heizvorgang einzustellen und dann zu starten :

1. Stellen Sie den Sollwert ein : drücken Sie die Einstelltasten (14).

Der Sollwert der Einstellung kann von 80°C bis 350°C gewählt werden (Voreinstellung 250°C) in Schritten von 10°C. Er wird eine Sekunde lang angezeigt.

2. Stellen Sie den Sollwert der Heizleistung ein (%) : halten Sie die Taste «Induktor-Wechsel» (13) und drücken

Sie die Einstelltasten (14). Der Sollwert der Heizleistung kann variiert werden von 10% bis 100% (Voreinstellung 50%). Die Leistung wird auf der Digitalanzeige wiedergegeben.

3. Start des Heizvorgangs : stecken Sie den pneumatischen Fußregler (11) der Stromquelle am Bedienfeld an und

betätigen Sie diesen. Die Leuchtanzeige für die minimale Leistung (12) blinkt mit 10 Hz und zeigt so das Anliegen einer Leistung an. Es ist möglich, den Heizvorgang abzuändern, solange dieser weiterläuft. In diesem Fall kann der dritte Schritt über- gangen werden. Der Heizvorgang übernimmt die neuen Sollwerte. GEBRAUCH MIT AUTOMATIK (FIG II) Das Gerät kann durch einen Automaten (s. Pin-Belegung) über das externe Bedienfeld gesteuert werden. Um den Modus «externe Regelung der Temperatur» aufzurufen (s. Pin-Belegung) :

1. Das Gerät einschalten.

2. Warten Sie das Ende des Hochfahrens ab, 5 Sekunden.

3. Schliessen Sie den Kontakt Start.

4. Warten Sie das Schliessen des Ausgang OK/Secur ab (500 ms).

5. Lassen Sie den Kontakt Start los, sobald OK/Secur erkannt wurde.

6. Prüfen Sie, ob der Ausgang OK/Secur geschlossen bleibt.

Das Gerät bendet sich nun im Modus «externe Regelung der Temperatur» und eine Melodie erklingt. Die Heiztaste (9) und die LED des Induktors (10) blinken einmal pro Sekunde, solange dieser Modus aktiv bleibt. Um den Sollwert der Temperatur und die Heizleistung einzustellen : gehen Sie vor wie beschrieben beim «manuellen Gebrauch». Um den Heizvorgang zu beginnen :

1. Schliessen Sie den Kontakt Start. Das Gerät heizt, bis die Solltemperatur erreicht wird.

Wenn das Gerät einen Fehler erkennt, öffnet sich der Ausgang OK/Secur und der Heizvorgang endet. Um die Fehlermeldung zu übergehen, öffnen Sie den Kontakt Start und drücken Sie die Heiztaste (9). Das Gerät bendet sich wieder im Modus «externe Regelung der Temperatur».

Übersetzung der OriginalbetriebsanleitungPIN-BELEGUNG Funktion N° des Drahts Typ Elektrische Parameter Werte Logik Gerät bereit OK/Secur 1/3 Digitaler Ausgang Typ Zulässiger Gleichstrom Trockener Kontakt 5 A 30 V Geschlossen Gerät bereit zum Heizen Offen Defekt am Gerät Erdung 8 Erdung Erdung Erdung Erdung Start 9/8 Digitaler Eingang Restspannung (offener Stromkreis) Eingangsimpedanz 15 V

Erfordert die Verwendung eines trockenen Kontakts : ein geschlossener Kontakt aktiviert den Heizvorgang. Regelspannung U T°

14+ Analoger Eingang Maximale Eingangsspannung Eingangsimpedanz Präzision 5 V

+/-5% Eingabe des der gemesse- nen Temperatur entsprech- enden Wertes Siehe Korrespondenztabelle Spannungsver- sorgung 12/13 Gleichstrom Ausgangsspannung Ausgangsimpedanz 15 V 100 Ω

Übersetzung der OriginalbetriebsanleitungCHRONOGRAMM DES STARTVORGANGS DURCH EINEN AUTOMATEN Gâchette méca relais extérieur mode asservissement500ms500ms 500msMecha- AuslöserExternes RelaisFahr-Modus

SICHERHEIT UND FEHLERERKENNUNG DES GERÄTS

- Wenn innerhalb von 5 Sekunden keine Wärmeentwicklung festgestellt wird, meldet das Gerät den Fehler « E12 ». - Wenn ein Thermoelement ausfällt, stoppt die Steuerung, weil die Spannung U T° die Maximalspannung von 4.9 V überschreitet. - Sinkt die Temperatur in kurzer Zeit deutlich ab (z.B. wenn Thermoelementsonden abgeklemmt werden), stoppt die Erwärmung und das Produkt meldet den Fehler « E11 ». - Um eine möglichst genaue Regelung zu erreichen, müssen die Messstellen so nah wie möglich am Induktor sein. - Dies ist der Grund fur die 2 Thermoelemente an der externen Schnittstelle. - Die Anzeige gibt die höchste, von den Messaufnehmern gemessene Temperatur wieder. GARANTIE Die Garantieleistung des Herstellers erfolgt ausschließlich bei Fabrikations- oder Materialfehlern, die binnen 24 Monate nach Kauf angezeigt werden (Nachweis Kaufbeleg). Die Garantieleistung erfolgt nicht bei:

• Durch Transport verursachten Beschädigungen.

• Normalem Verschleiß der Teile (z.B. : Kabel, Klemmen, usw.) sowie Gebrauchsspuren.

• Von unsachgemäßem Gebrauch verursachten Defekten (Sturz, harte Stöße, Demontage).

• Durch Umwelteinüsse entstandene Defekte (Verschmutzung, Rost, Staub). Die Reparatur erfolgt erst nach Erhalt einer schriftlichen Akzeptanz (Unterschrift) des zu- vor vorgelegten Kostenvoranschlages durch den Besteller. Im Fall einer Garantieleis- tung trägt GYS ausschließlich die Kosten für den Rückversand an den Fachhändler.