Wheel Lift - Chariot élévateur manuel GYS - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG Wheel Lift GYS

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

LEISTUNGSVERZEICHNIS DES MANUELLEN RADLIFTS

Der manuelle Radlift ist ein ergonomisches Werkzeug um die Handhabung der Räder zu erleichtern. Er ermöglicht dem Anwender, Räder sicher und leicht abzumontieren, zu bewegen und wieder an einem Fahrzeug zu montieren. Der Radlift ist für die Anwendung in Innenräumen und einer gut beleuchteten Umgebung auf ebenem Gelände vorgesehen. MONTAGE Bei der Montage des manuellen Radlifts wird empfohlen, Sicherheitsschuhe und Schutzhandschuhe zu tragen, um sich im Fall von herabfallenden Teilen davor schützen zu können. Art.-Nr. Bezeichnung Menge Bild 41017 Schraube M8 x 16 39 42140 Schraube M10 x 30 4 41306 Schraube M8 x 70 2 41157 gezahnte Schraubenmutter M8 31 41160 gezahnte Schraubenmutter M10 4 41151 gezahnte Schraubenmutter M6 2 41261 Maulscheibe M10 1 71140 rollenförmiges Widerlager 2 43253 Scheibe Ø 40 4 41150 Sicherungsschraubenmutter M8 2 AuahrkeileLängsbalkenQuerbalken

Schraube M8 : 22 Schraubenmutter M8 : 22 Schraube M10 : 4 Schraubenmutter M10 : 4 Scheibe Ø40 : 4

1- Befestigen Sie die Rampe mit drei M8-Schrauben und

drei M8-Schraubenmutter auf dem Standfuß. (x 2)

2- Befestigen Sie das Rad mit Bremse und das Rad ohne

Bremse auf dem Standfuss mit einer M10-Schraube, einer Scheibe Ø 40 und einer M10-Schraubenmutter für jedes Rad. (x2)

3- Befestigen Sie den Standfuß an dem Querträger mit acht

M8-Schrauben und acht M8-Schraubenmutter . (x2)

Schraube M8 : 6 Schraubenmutter M8 : 6

1- Befestigen Sie die Säule auf dem Rahmen mit sechs

M8-Schrauben und sechs M8-Schraubenmutter.

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

Achse 2QuerbalkenVertikalstrahlAchse 1 rollenförmiges Widerlager : 2Schraube M8x70 : 2Schraubenmutter M6 : 2Schraubenmutter M8 : 2

1- Befestigen Sie die zylindrischen Verschlüsse oben auf

der Hebegabel mit den beiden M6-Schraubenmuttern.

2- Fügen Sie mit einem Hammer die Verschlusskappen

auf der ungelochten Seite des Rohres ein. ( achten Sie darauf, dass das Kabel hinter der ersten Achse und dann vor der zweiten Achse verläu) . Positionieren Sie die größte Kabelschleife zwischen den Hauptträger und der Hebegabel und führen Sie die Schrauben M8x70 hindurch.

3- Setzen Sie die Schrauben M8x70 ein, mit denen die bei-

den Träger befestigt sind. Achten Sie darauf, dass sie durch die Kabelschleife (2) geführt werden. Mit M8-Mut- tern anziehen.

1- Fügen Sie mit einem Hammer die Verschlusskappen auf

der ungelochten Seite des Rohres ein.

2- Fügen Sie die Rolle um das Rohr herum ein. (x2)

Schraube M8 : 2Schraubenmutter frein M8 : 2

1- Fügen Sie das Rohr mit der Rolle in den Querträger der

Hebegabel ein, befestigen Sie es mit der M8-Schraube und der M8-Stoppmutter (x2)

2- Fügen Sie die Lamellestopfen am Ende des Rundrohres

3- Fügen Sie die Lamellestopfen am Ende des Vierkantrohres

1- Positionieren Sie bei Einfügung von oben der Hebegabel

in der Säulen. Schieben Sie die Hebegabel nach unten.

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung Schraube M8 : 1 Maulscheibe M10 : 1

1- Positionieren Sie die Scheibe auf dem Riemenscheibe-

träger und befestigen Sie sie mit einer M8-Schraube und der M10-Unterlegscheibe.

1- Befestigen Sie mit drei M8-Schrauben die Schutzkappe

1- Führen Sie das Kabel um die Riemenscheibe herum und

bringen Sie es durch die Önung der Schutzkappe heraus.

2- Befestigen Sie den Riemenscheibeträger mit einer M8-

Schraube. Schraube M8 : 2

1- Entfernen Sie den Flansch (graues Kunststoteil), indem

Sie die beiden Schrauben, die ihn an der Winde halten, mit einem Kreuzschlitzschraubendreher lösen.

2- Befestigen Sie das Gewinde auf der Säule mit zwei M8-

3- Die Flansche wieder befestigen.

Schraube M8 : 1 Schraubenmutter M8 : 1

1- Befestigen Sie das Kabel, indem Sie die M8-Schraube

durch die Kabelschlaufe führen. Mit M8-Schraubenmutter festziehen. Verwenden Sie nicht das Kabelbefestigungssystem an der Winde. bestehend aus einem Bolzen und einer Platte. Entfernen Sie es, indem Sie es abschrauben. Schraube M8 : 1

1- Befestigen Sie die Bolzen-Box mit einer M8-Schraube auf

der Säule (Die Befestigungslasche dafür biegen).

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

1- Die Grie an der Säule anschrauben.

1- Fügen Sie die Halteschlaufe hinzu.

Führen Sie einen statischen Belastungsstest durch : maximale Last + Sicherheitsfaktor (Last x 1. 5) - (für den Test po- sitionieren Sie der Hebegabel in der Mitte der Säule und stellen Sie die Last mindestens 10 Minuten lang zwischen die Rollen).

AUSBAU UND RECYCLING

Um den Radlift zu zerlegen, lesen Sie den Abschnitt «Montage» und führen Sie die Aktion umgekehrt aus. Für das Recycling entsorgen Sie den Radlift bei einer Abfallorganisation/Unternehmen welche das Komponentenrecy- cling gewährleistet. ANWENDUNG Gewinde Der Radlift ist mit einem Gewinde ausgestattet, mit der die Hebegabel angehoben oder abgesenkt werden kann. Um die Hebegabel anzuheben, drehen Sie einfach die Kurbel im Uhrzeigersinn. Die Bewegung in umgekehrter Richtung ermöglicht das Absenken der Hebegabel. Das Gewinde ist mit einer selbstarretierenden Bremse ausgestattet, diese er- möglicht es, die Hebegabel mit dem Rad auf einer bestimmten Höhe zu halten, ohne dass sich diese noch einmal absenkt. Vorsichtig, Die Kurbelbremse kann durch plötzliche oder harte Schläge gelöst werden. Halteschlaufe Der Radlift (mit integriertem Gewinde) ist mit einer Halteschlaufe ausgestattet, der ein Kippen des Rades beim Bewe- gen vermeidet. Schieben Sie einfach die Halteschlaufe über das Rad und passen Sie diese stra ein. Bremse Der manuelle Radlift (mit integriertem Gewinde) ist mit Bremse an beiden Hinterräder ausgestattet. Um sie zu betäti- gen drücken Sie mit dem Fuß auf die Bremse jeden Rades.

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung SICHERHEIT - Der Anwender soll die vorgeschriebene Schutzausrüstung (Sicherheitsschuhe, Handschuhe usw.) tragen. - Die angezeigte maximale Belastung soll nicht überschritten werden. - Der Radlift soll nicht zum Heben von Personen angewendet werden. - Der Radlift soll an einem vor Feuchtigkeit geschützten Ort gelagert werden. - Während des Transports soll der Radlift so verpackt sein, dass keine Kippgefahr besteht. Sicherheit beim Transport - Senken Sie den Wagen auf die unterste Ebene ab, um die Stabilität und Sicherheit zu verbessern. - Seien Sie achtsam, wenn sie den Radlift durch Türen, über elektrische Leitungen oder Bodeninstalationen schieben. - Führen Sie das Gerät so am Gri, das Ihre Hände nicht durch im Fahrweg herausragende Gegenstände, Wände, usw. verletzt werden. Beladen/Entladen/Heben Der Anwender ist selber für die Be- und Entladung verantwortlich. Ziehen Sie vor dem Be- und Entladen die Hinterradbremsen für die Dauer des Vorgangs an. Das Rad soll so nah wie möglich an der Mittelsäule auf der Hebegabel positioniert werden, um eine gute Balance und Stabilität zu erreichen. Befestigen Sie das Rad sicher an der Haltschlaufe, damit es nicht umkippt. Für eine einfache Handhabung positionieren Sie das Rad an der Kante der Hebegabel vor der Entladung. Beim Anheben oder Absenken der Hebegabel besteht Quetschgefahr. Legen Sie keine Hände oder andere Körper- teile unter die Last. WARTUNG Die Wartungsarbeiten sollen regelmäßig (einmal pro Jahr) und entsprechend der Nutzungshäug- keit des Radlifts durchgeführt werden. - Der Wartungsintervall wird gemäß der normalen Nutzung und mit nur einer täglichen Belastung deniert. - Für eine intensivere Nutzung sollte der Wartungsintervall häuger statt nden. - Die Verwendung von Hersteller fremden Ersatzteilen wird nicht empfohlen und führt zu Verlust der Garantieansprüche und Gewährleistungen. - Nach jeder Montage muss eine Lastprobe (siehe Abschnitt «Montage») erfolgen. Wartungablauf Reinigung Reinigen Sie den Radlift mit einem Produkt, welches für lackierte Stahloberächen geeignet ist. Folgen Sie den Anwei- sungen auf dem Reinigungsprodukt. Wischen Sie den Radlift mit einem Tuch nach der Reinigung ab.Verwenden Sie keinen Hochdruckreiniger, dieser kann die Lackierung des Radlifts beschädigen. Verschleiß von Teilen Überprüfen Sie den Zustand der Teile, um Risse oder Verschleißstellen zu erkennen. Mutter und Schrauben Überprüfen Sie, ob die Muttern und die Schrauben festgezogen sind. Säule Überprüfen Sie den Zustand der Lauäche der Gabel und fetten Sie sie mit einem geeigneten Schmiermittel. Räder Überprüfen Sie die Funktionsfähigkeit der Räder. Fetten Sie die Radlager ein. Achten Sie auf den Zustand Gummioberächen. Bremse Überprüfen Sie die Funktionsfähigkeit der Bremsen. Gewinde und Kabel Überprüfen Sie den Zustand des Kabels sowie dessen Befestigung. Überprüfen Sie die Funktionsfähigkeit des Gewindes und der Arretierung.19

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung Überprüfen Sie, ob die Schraubenmutter, mit welcher die Kurbel befestigt ist, festgezogen ist. Die seitliche Ringe der Säule können bei Bedarf mit Öl geschmiert und die Zähne Des Gewindes gefettet werden. Achtung! Es ist ausdrücklich verboten, die Bremsvorrichtung des Gewinde, die abgedeckt ist, zu ölen oder zu fetten. Platte und Aufkleber Überprüfen Sie, ob die Platte und der Aufkleber gut verklebt und sichtbar sind. Etikette / Aufkleber Leistungsverzeichnis Einbaustelle Maschine-Platte Etikett mit CE-Kennzeichnung, Name und Adresse des Herstellers, Bezeichnung, Seriennummer, Nennkapazität, Baujahr Auf der Schutzkappe Sicherheitshinweise Aufkleber mit Text mit Sicherheitshinweisen für den Betrieber. Auf der Säulenständer Fehlerbehebung Der Radlift ist für eine eektive und sichere Anwendung ausgelegt, vorausgesetzt, dass die Wartungsanweisungen be- folgt werden. Bei Betriebsstörungen gibt es die folgende :

• Wenn sich die Hebegabeln nicht oder nur schwer bewegt : - Überprüfen Sie, ob das Kabel sicher befestigt ist, - Überprüfen Sie, ob das Kabel richtig in der Nut der Scheibe positioniert ist.

• Wenn der Radlift ein seltsames Geräusch macht : - Überprüfen Sie, ob die Komponenten des Radlifts richtig montiert sind, siehe Abschnitt «Montage», - Siehe Abschnitt «Wartung». Wenn die Probleme weiterhin bestehen, melden Sie sich bei Ihrem Fachhändler oder beim Hersteller. TECHNISCHE DATEN Eigenschaften Modelltyp Manueller Radlift mit Winde Maximale Leistung 40 kg Hub 1032 mm Länge 615 mm Breite 836 mm Höhe 1353 mm Minimales Rad-Ausmaß 135/65 R13 Maximales Rad-Ausmaß 300/35 R22 Leermasse 42 kg HERSTELLERGARANTIE Die Garantieleistung des Herstellers erfolgt ausschließlich bei Fabrikations- oder Materialfehlern, die binnen 24 Monate nach Kauf angezeigt werden (nachweis Kaufbeleg). Nach Anerkenntnis des Garantieanspruchs durch den Hersteller bzw. seines Beauftragten erfolgen eine für den Käufer kostenlose Reparatur und ein kostenloser Ersatz von Ersatzteilen. Die Garantiezeitraum bleibt aufgrund erfolgter Garantieleistungen unverändert. Ausschluss: Die Garantieleistung erfolgt nicht bei Defekten, die durch unsachgemäßen Gebruach, Sturz oder harte Stöße sowie durch nicht autorisierte Reparaturen oder durch Transportschäden, die infolge des Einsendens zur Reparatur, hervor- gerufen worden sind. Keine Garantie wird für Verschleißteile (z. B. Kabel, Klemmen, Vorsatzscheiben usw.) sowie bei Gebruachsspuren übernommen. Das betreende Gerät bitte immer mit Kaufbeleg und kurzer Fehlerbeschreibung ausschließlich über den Fachhandel einschicken. Die Reparatur erfolgt erst nach Erhalt einer schriftlichen Akzeptanz (unterschrift) des zuvor Kostenvo- ranschlags durch den Besteller. Im Fall einer Garantieleistung trägt der Hersteller ausschließlich die Kosten für den Rückversand an den Fachhändler.20