ZIBTM160 - Zementmischer Zipper - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG ZIBTM160 Zipper

BETRIEBSANLEITUNG BETONMISCHER

Übersetzung / Translation

2 SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS / SYMBOLES DE SECURITE 4

3 TECHNIK/TECHNIC/TEHNIKA/TECHNIQUE 7

33 GEWÄHRLEISTUNG (DE) 60

2 SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS / SYMBOLES DE

BEDEUTUNG DER SYMBOLE

CE-KONFORM:Dieses Produkt entspricht den EG-Richtlinien

ANLEITUNG LESEN! Lesen Sie die Betriebs- und Wartungsanleitung Ihrer Maschine aufmerksam durch und machen Sie sich mit den Bedienelementen der Maschine gut vertraut um die Maschine ordnungsgemäß zu bedienen und so Schäden an Mensch und Maschine vorzubeugen.

WARNUNG! Beachten Sie die Sicherheitssymbole! Die Nichtbeachtung der Vorschriften und Hinweise zum Einsatz der Maschine kann schwere Personenschäden verursachen und zu tödlichen Unfällen führen.

Schutzausrüstung tragen!

Maschine vor Wartung und Pausen ausschalten und Netzstecker ziehen!

Nur geschultes Personal!

Betonmischer nur waagrecht auf ebenen und festen Boden stellen und betreiben!

Betonmischer im Betrieb nicht bewegen!

Nicht in die sich drehende Trommel greifen!

Gefährliche elektrische Spannung!

Warnung vor rotierenden Teilen!

Warnung vor Handverletzungen (Quetschungen am Zahnkranz)!

Motor vor Nässe schützen!

Sicherheitsabstand einhalten!

3 TECHNIK/TECHNIC/TEHNIKA/TECHNIQUE

<71 dB (A) k: 3dB(A) <71 dB (A) k: 3dB(A) Schallleistungspegel

Trommelunterteil auf Rahmen montieren / Mounting the drum (lower part) on the frame / Montaža spodnjega dela bobna na okvir / Montaža okvira na oslonac s kotačima / Montage de la partie inférieure du tambour sur châssis (DE) Schieben Sie den Lagerblock auf die Welle. Mit Spiralring in Position halten. Am Trommelunterteil die Lagerhalterung montieren (1) Trommelunterteil mit Lagerhalterung vorsichtig auf vormontiertes Gestell (größerer ø auf die Lagerschale am Standfuß) setzen, mit einer Sechskantschraube M8x65, Scheibe, Federring und Muttern M8 festziehen. Die obere Lagerhalbschale auf den größeren ø aufsetzen und mit 2 M8x20 Schrauben und 2 Scheiben/ Federringe / Muttern befestigen. (EN) Slide the bearing block on the shaft. Hold it in place with ø42 spiral ring. Carefully, set the bottom drum with support arm onto the side supports of the stand as shown, so that the bearing blocks slot into the channels provided by the side support. The larger diameter shaft should be on the bottom bracket. Line up the holes in the side support with those in the bearing block and insert a M8x65 bolt and tight it with a flat washer, lock washer and nut from the other side. Place the upper bracket on the larger diameter shaft with the holes lining up with the ones in the bottom bracket. Insert two M8x20 bolts through the holes, then the flat washers, lock washers and nuts from below.

Folgende Anweisungen richten sich an einen Elektrofachmann. Der Anschluss der Maschine ist ausschließlich durch einen Elektrofachmann durchzuführen!

1. Der elektrische Anschluss der Maschine ist für den Betrieb an einer geerdeten Steckdose vorbereitet!

2. Der Anschlussstecker darf nicht manipuliert werden!

3. Das Speisestromnetz muss mit 16A abgesichert sein.

4. Überprüfen Sie, ob die Netzspannung mit den Anforderungen der Maschine übereinstimmt.

5. Prüfen Sie nach dem elektrischen Anschluss die korrekte Laufrichtung.

6. Überzeugen Sie sich, dass ein etwaiges Verlängerungskabel in gutem Zustand und für die Leistungsübertragung

geeignet ist. Ein unterdimensioniertes Kabel verringert die Leistungsübertragung und erwärmt sich stark.

7. Ein beschädigtes Kabel ist umgehend zu erneuern!

Verwenden Sie ausschließlich zulässige Verlängerungskabel mit dem, in der folgenden Tabelle erklärten, Litzenquerschnitt. Use only permitted extension cable with cross-section the one in the following table declared. Uporabljajte izključno pramenaste podaljševalne kable s preseki, ki so navedeni v spodnji tabeli. Koristite isključivo dopuštene produžne kablove s presjekom žica navedenim u sljedećoj tablici. N'utilisez que des rallonges homologuées dont la section de toron est expliquée dans le tableau suivant. Spannung / Voltage / Napetost / Napon Tension Verlängerung / Extension / Podaljšek / Produžetak / Rallonge Litzenquerschnitt / Cross-section / Presek kabla / Presjek žice / Section de toron 220 V-240 V 50 Hz <27 m 1,5 mm2 <44 m 2,5 mm2 <70 m 4,0 mm2 <105 m 6,0 mm2VORWORT (DE) ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 16 ZI-BTM160 ZI-BTM180 5 VORWORT (DE) Sehr geehrter Kunde! Diese Betriebsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung der Betonmischer ZI-BTM160 / ZI-BTM180. Folgend wird die übliche Handelsbezeichnung der Maschine (siehe Deckblatt) in dieser Betriebsanleitung durch die Bezeichnung "Maschine" ersetzt. Die Betriebsanleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden. Bewahren Sie sie für spätere Zwecke auf und legen Sie diese Anleitung der Maschine bei, wenn sie an Dritte weitergegeben wird! Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise! Lesen Sie vor Inbetriebnahme diese Anleitung aufmerksam durch. Der sachgemäße Umgang wird Ihnen dadurch erleichtert, Missverständnissen und etwaigen Schäden wird vorgebeugt. Halten Sie sich an die Warn- und Sicherheitshinweise. Missachtung kann zu ernsten Verletzungen führen. Durch die ständige Weiterentwicklung unserer Produkte können Abbildungen und Inhalte geringfügig abweichen. Sollten Sie Fehler feststellen, informieren Sie uns bitte. Technische Änderungen vorbehalten! Urheberrecht © 2018 Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Die dadurch verfassungsmäßigen Rechte bleiben vorbehalten! Insbesondere der Nachdruck, die Übersetzung und die Entnahme von Fotos und Abbildungen werden gerichtlich verfolgt. Als Gerichtsstand gilt das Landesgericht Linz oder das für 4707 Schlüsslberg zuständige Gericht.

ZIPPER MASCHINEN GmbH Gewerbepark 8, A-4707 Schlüsslberg AUSTRIA Tel.: [phone] Fax: [phone] Mail: [e-mail] ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 17 ZI-BTM160 ZI-BTM180 6 SICHERHEIT Bestimmungsmäßige Verwendung Die Maschine nur in technisch einwandfreiem Zustand sowie bestimmungsgemäß, sicherheits- und gefahrenbewusst benutzen! Störungen, welche die Sicherheit beeinträchtigen können, umgehend beseitigen lassen! Die vom Hersteller vorgeschriebenen Betriebs-, Wartungs- und Instandsetzungsbedingungen und die Befolgung der in der Anleitung enthaltenen Sicherheitshinweise sind einzuhalten. Es ist generell untersagt, sicherheitstechnische Ausrüstungen der Maschine zu ändern oder unwirksam zu machen! Die Maschine ist ausschließlich für folgende Tätigkeiten bestimmt: Zur Herstellung von Beton und Mörtel. Für eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung und daraus resultierende Sachschäden oder Verletzungen übernimmt ZIPPER-MASCHINEN keine Verantwortung oder Garantieleistung. Arbeitsbedingungen: Die Maschine ist für die Arbeit unter folgenden Bedingungen bestimmt: Feuchtigkeit max. 70% Temperatur von +5°С bis +40°С Die Maschine ist nicht für den Betrieb unter explosionsgefährlichen Bedingungen bestimmt. Unzulässige Verwendung: Der Betrieb der Maschine unter Bedingungen außerhalb der in dieser Anleitung angegebenen Grenzen ist nicht zulässig. Der Betrieb der Maschine ohne die vorgesehenen Schutzvorrichtungen ist unzulässig Die Demontage oder das Ausschalten der Schutzvorrichtungen ist untersagt. Unzulässig ist der Gebrauch von Werkzeugen, die nicht für den Gebrauch mit der Maschine geeignet sind. Etwaige Änderungen in der Konstruktion der Maschine sind unzulässig. Der Betrieb der Maschine auf eine Art und Weise bzw. zu Zwecken, die den Anweisungen dieser Bedienungsanleitung nicht zu 100% entspricht, ist untersagt. Lassen Sie die Maschine nie unbeaufsichtigt, vor allem nicht, wenn Kinder in der Nähe sind! Die Maschine ist nicht zur Verarbeitung von Lebensmittel zulässig! Das Mischen von explosiven, brennbaren und gesundheitsschädlichen Stoffen ist verboten! Sicherheitshinweise Warnschilder und/oder Aufkleber an der Maschine, die unleserlich sind oder entfernt wurden, sind umgehend zu erneuern! Örtlich geltende Gesetze und Bestimmungen können das Mindestalter des Bedieners festlegen und die Verwendung dieser Maschine einschränken! Zur Vermeidung von Fehlfunktionen, Schäden und gesundheitlichen Beeinträchtigungen sind folgende Hinweise UNBEDINGT zu beachten:SICHERHEIT ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 18 ZI-BTM160 ZI-BTM180

Für eine ausreichende Beleuchtung im Arbeitsbereich der Maschine sorgen! Überlasten Sie die Maschine nicht! Achten Sie bei der Arbeit auf einen stets sicheren Stand. Bei Müdigkeit, Unkonzentriertheit bzw. unter Einfluss von Medikamenten, Alkohol oder Drogen ist das Arbeiten an der Maschine verboten!

Die Maschine darf nur von einer Person bedient werden Die Maschine darf nur von unterwiesene Personen (Kenntnis und Verständnis dieser Betriebsanleitung), die keine Einschränkungen von motorischen Fähigkeiten verglichen mit üblichen ArbeitnehmerInnen aufweisen, bedient werden. Unbefugte, insbesondere Kinder, und nicht eingeschulte Personen sind von der laufenden Maschine fern zu halten! Achten Sie darauf, dass sich keine weiteren Personen im Gefahrenbereich (Mindestabstand: 2m) aufhalten

Bei Arbeiten an und mit der Maschine geeignete Schutzausrüstung (enganliegende Arbeitskleidung, Schutzhandschuhe nach EN 388, Klasse 3111, Schutzbrille oder Gesichtsschutz, Gehörschutz, Sicherheitsschuhe S1, Staubmaske) tragen!

Die laufende Maschine darf nie unbeaufsichtigt sein! Vor dem Verlassen des Arbeitsbereiches die Maschine ausschalten und warten, bis die Maschine still steht! Vor Wartungs- oder Einstellarbeiten ist die Maschine von der Spannungsversorgung zu trennen! Stellen Sie sicher, dass die Maschine ausgeschaltet ist, bevor sie an die Stromversorgung angeschlossen wird Die Maschine nie mit defektem Schalter verwenden

Verwenden Sie nur unveränderte, in die Steckdose passende Anschlussstecker (keine Adapter bei schutzgeerdeten Maschinen) Jedes Mal, wenn Sie mit einer elektrisch betriebenen Maschine arbeiten, ist höchste Vorsicht geboten! Es besteht Gefahr von Stromschlag, Feuer, Schnittverletzung; Schützen Sie die Maschine vor Nässe (Kurzschlussgefahr!) Im Freien nur mit Verlängerungskabel, das für den Außenbereich geeignet ist, arbeiten Verwenden Sie Elektrowerkzeuge und –maschinen nie in der Umgebung von entflammbaren Flüssigkeiten und Gasen (Explosionsgefahr!) Prüfen Sie regelmäßig das Anschlusskabel regelmäßig auf Beschädigung Schützen Sie das Kabel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten TeilenSICHERHEIT ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 19 ZI-BTM160 ZI-BTM180

Hände und Füße von beweglichen Teilen fernhalten. Nicht in die laufende Mischtrommel greifen. Keine Gegenstände z.B. Schaufel oder ähnliches in die laufende Mischtrommel stecken. Verletzungsgefahr bei drehender Mischtrommel. Quetschgefahr am Zahnkranz!

Verhalten im Notfall Für einen eventuell eintretenden Unfall sollte immer ein Verbandskasten nach ISO 3864 griffbereit vorhanden sein. Leiten Sie die der Verletzung entsprechend notwendigen Erste-Hilfe-Maßnahmen ein. Wenn Sie Hilfe anfordern, machen Sie folgende Angaben:

3. Zahl der Verletzten

4. Art der Verletzungen

Es ist darauf zu achten, dass jede Maschine Restrisiken aufweist. Bei der Ausführung sämtlicher Arbeiten (auch der einfachsten) ist größte Vorsicht geboten. Ein sicheres Arbeiten hängt von Ihnen ab!

Auch bei Einhaltung aller Sicherheitsbestimmungen und bei bestimmungsgemäßer Verwendung sind folgende Restrisiken zu beachten: Verletzungsgefahr für die Hände/Finger durch die rotierende Trommel während dem Betrieb. Verletzungsgefahr: Haare und lose Kleidung etc. können erfasst und aufgewickelt werden! Schwere Verletzungsgefahr! Sicherheitsbestimmungen bzgl. Arbeitskleidung unbedingt beachten. Verletzungsgefahr durch Kontakt mit spannungsführenden Bauteilen. Verletzungsgefahr durch Kippen der Maschine Gefahr durch gesundheitsschädliche Staubemissionen von Zement oder Zusatzstoffen Diese Risiken können minimiert werden, wenn alle Sicherheitsbestimmungen angewendet werden, die Maschine ordentlich gewartet und gepflegt wird und die Maschine bestimmungsgemäß und von entsprechend geschultem Fachpersonal bedient wird. Trotz aller Sicherheitsvorrichtungen ist und bleibt ihr gesunder Hausverstand und Ihre entsprechende technische Eignung/Ausbildung zur Bedienung einer Maschine der wichtigste Sicherheitsfaktor!BETRIEB ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 20 ZI-BTM160 ZI-BTM180 7 BETRIEB Betreiben Sie die Maschine nur im einwandfreien Zustand. Vor jedem Betrieb ist eine Sichtprüfung der Maschine durchzuführen. Sicherheitseinrichtungen, elektrische Leitungen und Bedienelemente sind genauestens zu kontrollieren. Prüfen Sie Schraubverbindungen auf Beschädigung und festen Sitz. Betriebshinweise

Führen Sie sämtliche Umrüstarbeiten nur bei Trennung vom elektrischen Netz durch!

HINWEIS Den Betonmischer nur auf festem, ebenem (kippsicherem) Untergrund aufstellen und betreiben. Standplatz von Stolpergefahren freihalten. Die Trommel muss nach rechts und links schwenkbar sein. Zum Entleeren der Trommel muss unter der Trommel Platz für eine Schubkarre sein. Nur bei laufendem Motor die Mischtrommel füllen und entleeren. Drehrichtung der Mischtrommel beachten. Betonmischer im Betrieb nicht bewegen Kontrollieren Sie regelmäßig den Anpressdruck des Schwenkrades. Spannen Sie gegebenenfalls die Druckfeder nach. Bedienung Ein-Ausschalten: Stecken Sie das Gerät an eine Steckdose an. Einschalten auf „I“ (Grüne Taste) drücken Ausschalten auf „0“ (Rote Taste) drücken

Verstellen der Trommel: Das Kipp-Rad bietet eine einfache Positionierung der Trommel (Mischen, Entladen/Lagern) Die Trommel wird in der Position durch einen selbstzentrierenden Kolben verriegelt, der in das Rad eingreift. Um die Trommel zu kippen, muss der Verriegelungskolben durch Drücken des Fußpedals gelöst werden. Um die Trommel wieder in Position zu halten, das Fußpedal loslassen und das Rad soweit drehen bis der selbstzentrierendeBETRIEB ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 21 ZI-BTM160 ZI-BTM180 Verriegelungskolben in das kippende Rad eingreift. Befüllen: Achten Sie vor dem Befüllen darauf, dass die Öffnung der Trommel so ausgerichtet ist, dass kein Mischgut aus der Trommel herausfallen kann. Füllen Sie das Mischgut bei laufender Trommel ein (Überfüllen Sie die Trommel nicht)

Mischen: Stellen sie die Trommel etwas flacher. So wird ein gutes Mischergebnis erreicht.

Entleeren: Schwenken Sie zum Entleeren der Trommel diese nach unten Achten Sie darauf, dass unter der Trommel ein ausreichendes Behältnis (z.B. Schubkarren) bereitsteht. Achten Sie darauf, dass kein Mischgut auf den Boden gelangen kann. ACHTUNG! Die volle Trommel ist schwer!

Lagern und Pausen: Zur Lagerung oder bei Pausen stellen Sie die Trommelöffnung auf die Position unten stellenWARTUNG ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 22 ZI-BTM160 ZI-BTM180 8 WARTUNG

Vor Wartungsarbeiten Maschine ausschalten und den Netzstecker ziehen! Sachschäden und schwere Verletzungen durch unbeabsichtigtes Einschalten der Maschine werden so vermieden! Die Maschine ist wartungsarm und enthält nur wenig Teile, die der Bediener einer Instandhaltung unterziehen muss. Störungen oder Defekte, die die Sicherheit der Maschine beeinträchtigen können, umgehend beseitigen lassen. HINWEIS Nur ein regelmäßig gewartetes und gut gepflegtes Gerät kann ein zufrieden stellendes Hilfsmittel sein. Wartungs- und Pflegemängel können zu unvorhersehbaren Unfällen und Verletzungen führen. Reparaturen die spezielle Fachkenntnisse erfordern, sollten nur von autorisierten Service Centern durchgeführt werden. Unsachgemäßer Eingriff kann das Gerät beschädigen oder Ihre Sicherheit gefährden. Prüfen Sie regelmäßig, ob die Warn- und Sicherheitshinweise an der Maschine vorhanden und in einwandfrei leserlichem Zustand sind. Prüfen Sie vor jedem Betrieb den einwandfreien Zustand der Sicherheitseinrichtungen! Bei Lagerung der Maschine darf diese nicht in einem feuchten Raum aufbewahrt werden und muss gegen den Einfluss von Witterungsbedingungen geschützt werden. Vor der ersten Inbetriebnahme, sowie nachfolgend alle 100 Arbeitsstunden alle beweglichen Verbindungsteile (falls erforderlich vorher mit einer Bürste von Staub reinigen) mit einer dünnen Schicht Schmieröl oder Schmierfett einschmieren. Instandhaltung und Wartungsplan Nach jeder Inbetriebnahme: Maschine insbesondere Trommel reinigen Nach 25 Betriebsstunden Zahnkranz einfetten Keilriemenspannung prüfen Keilriemen spannen Abdeckung des Motorgehäuses entfernen, Riemenspannung prüfen (durch Druck mit dem Finger auf den Riemen, sollte der Riemen ca. 5mm nachgeben.). Falls Riemen zu locker ist, Schrauben am Motor lösen, Riemen auf Spannung bringen und Schrauben wieder anziehen. Riemen sind Verschleißteile die nach einer bestimmten Zeit ausgetauscht werden müssen. Bei Bedarf Schrauben am Motor lösen, Riemen tauschen, auf Spannung bringen und Schrauben wieder anziehen. Motorabdeckung wieder montieren. Transport Trommelöffnung auf die Position unten stellen. Maschinen an den Transportgriffen anheben und bewegen. Beim Transport mit einem Fahrzeug Schrauben entfernen und Füße einklappen. Maschine mit Spanngurt gegen Verschiebungen sichernFEHLERBEHEBUNG ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 23 ZI-BTM160 ZI-BTM180 Reinigung Trommel mit Wasser reinigen. Zement und Mörtelkruste entfernen. Motorgehäuse und Trommel nicht mit einer Schaufel oder einem anderen harten Gegenständen abklopfen, da diese sonst beschädigt werden können. TIPP: Füllen Sie die Trommel mit Wasser und etwas Schotter oder Kies und schalten Sie die Maschine ein. Nach ein paar Minuten entleeren.

Der Einsatz von Lösungsmitteln, aggressiven Chemikalien oder Scheuermitteln führt zu Sachschäden an der Maschine! Daher gilt: Bei der Reinigung nur Wasser und wenn notwendig milde Reinigungsmittel verwenden!

Blanke Flächen der Maschine gegen Korrosion mit handelsüblichen Mitteln imprägnieren. Entsorgung Entsorgen Sie Ihre Maschine nicht im Restmüll. Kontaktieren Sie Ihre lokalen Behörden für Informationen bzgl. der verfügbaren Entsorgungsmöglichkeiten. Wenn Sie bei Ihrem Fachhändler eine neue Maschine oder gleichwertiges Gerät kaufen, ist dieser verpflichtet, Ihre alte fachgerecht zu entsorgen. 9 FEHLERBEHEBUNG BEVOR SIE DIE ARBEIT ZUR BESEITIGUNG VON DEFEKTEN BEGINNEN, TRENNEN SIE DIE MASCHINE VON DER STROMVERSORGUNG. Fehler Mögliche Ursache Behebung Motor lauft nicht an Schalter defekt Schalter reparieren Stromversorgung ausgeschaltet Stromversorgung kontrollieren Sicherung defekt Sicherung wechseln Motor brummt, lauft aber nicht an Zahnkranz blockiert Maschine abschalten, Netzstecker ziehen und die Zahnkranzsegmente reinigen bzw. austauschen Kondensator defekt Kundendienst kontaktieren Gerat lauft an, blockiert jedoch bei geringer Belastung und schaltet automatisch ab Verlängerungskabel zu lang oder zu kleiner Querschnitt Kapitel elektrischer Anschluss nachlesen Steckdose zu weit vom Hauptanschluss und zu kleiner Querschnitt der Anschlussleitung Kapitel elektrischer Anschluss nachlesen Anpressdruck des Handrad zu locker Druckfeder zu locker gespannt Schraube an der Druckfeder nachziehen Trommel dreht sich nicht nach dem Einschalten Keilriemen defekt oder die Spannung stimmt nicht Keilriemen prüfen und gegebenfalls wechseln

VIELE POTENTIELLE FEHLERQUELLEN LASSEN SICH BEI FACHGEMÄSSEM ANSCHLUSS AN DAS SPEISESTROMNETZ IM VORHINEIN AUSSCHLIESSEN.