ZIRD300 - Baumaschinen Zipper - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG ZIRD300 Zipper

DE BETRIEBSANLEITUNG RAD DUMPER

Übersetzung / Translation

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 4 ZI-RD300

48 GEWÄHRLEISTUNG (DE) 109

BEDEUTUNG DER SYMBOLE

CE-KONFORM! - Dieses Produkt entspricht den EU-Richtlinien.

ANLEITUNG LESEN! Lesen Sie die Betriebs- und Wartungsanleitung Ihrer Ma- schine aufmerksam durch und machen Sie sich mit den Bedienelementen der Maschine gut vertraut, um die Maschine ordnungsgemäß zu bedienen und so Schäden an Mensch und Maschine vorzubeugen.

WARNUNG! Beachten Sie die Sicherheitssymbole! Die Nichtbeachtung der Vor- schriften und Hinweise zum Einsatz der Maschine kann zu schweren Personen- schäden und tödliche Gefahren mit sich bringen.

Maschine vor Wartung und Pausen ausschalten!

Es ist verboten, Schutz- und Sicherheitsvorrichtungen zu entfernen oder zu verändern!

Benzin und Öl sind äußerst feuergefährlich und explosiv! In der Nähe der Ma- schine keine offenen Flammen und nicht rauchen!

Verbrennungsgefahr! Warnung vor heißen Oberflächen!

Feste Teile können wegkatapultiert werden!

Hände und Füße von rotierenden Teilen fern halten!

Maschine nur im Freien verwenden! Gefahr von Kohlenmonoxydvergiftung!

Umsturzgefahr! Max. Hanglage von 15° nicht überschreiten.

ACHTUNG! Motoröl für den Transport abgelassen. Vor dem Gebrauch 4-Takt Motoröl einfüllen. Bei Nichtbeachtung entsteht ein dauerhafter Schaden am Motor und setzt die Garantie außer Kraft!

3 TECHNIK / TECHNICS / DATOS TÉCNICOS / TEHNIKA /

ZIPPER MASCHINEN GmbH Gewerbepark 8, A-4707 Schlüsslberg AUSTRIA Tel.: [phone] Mail: [e-mail] ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 14 ZI-RD300 5 SICHERHEIT Dieser Abschnitt enthält Informationen und wichtige Hinweise zur sicheren Inbetriebnahme und Handhabung der Maschine. Zu Ihrer Sicherheit lesen Sie diese Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme aufmerksam durch. Das ermöglicht Ihnen den sicheren Umgang mit der Maschine, und Sie beugen damit Missverständnissen sowie Personen- und Sachschäden vor. Beachten Sie außer- dem die an der Maschine verwendeten Symbole und Piktogramme sowie die Sicher- heits- und Gefahrenhinweise!

5.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Maschine ist ausschließlich für folgende Tätigkeiten bestimmt: Kleine Verlade- und Transportaufgaben im Garten- und Landschaftsbau und in der Landwirtschaft!. Für eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung und daraus resultierende Sachschäden o- der Verletzungen übernimmt ZIPPER-MASCHINEN keine Verantwortung oder Garantieleistung.

Nur Lasten bis max. 300kg zulässig Erlaubte Schräglage in Fahrtrichtung: 15° Erlaubte Schräglage quer zur Fahrtrichtung: 10° Die Entfernung bzw. Änderung der Sicherheitskomponenten können zu Schäden am Gerät und schweren Verletzungen führen! Lesen Sie auch die beigepackte Bedienungsanleitung des Motorenherstellers! HÖCHSTE VERLETZUNGSGEFAHR! Unzulässige Verwendung:

• Der Betrieb der Maschine unter Bedingungen außerhalb der in dieser Anlei- tung angegebenen Grenzen ist nicht zulässig.

• Der Betrieb der Maschine ohne die vorgesehenen Schutzvorrichtungen ist un- zulässig

• Die Demontage oder das Ausschalten der Schutzvorrichtungen ist untersagt.

• Die Maschine ist nicht für den Personentransport zugelassen

• Die Maschine nicht für den öffentlichen Straßenverkehr zugelassen!

• Etwaige Änderungen in der Konstruktion der Maschine sind unzulässig.

• Der Betrieb der Maschine auf eine Art und Weise bzw. zu Zwecken, die den Anweisungen dieser Bedienungsanleitung nicht zu 100% entspricht, ist unter- sagt.

• Lassen Sie die Maschine nie unbeaufsichtigt, vor allem nicht, wenn Kinder in der Nähe sind!SICHERHEIT ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 15 ZI-RD300

5.2 Sicherheitshinweise

Warnschilder und/oder Aufkleber an der Maschine, die unleserlich sind oder entfernt wurden, sind umgehend zu erneuern! Örtlich geltende Gesetze und Bestimmungen können das Mindestalter des Bedieners festlegen und die Verwendung dieser Maschine einschränken! Zur Vermeidung von Fehlfunktionen, Schäden und gesundheitlichen Beeinträchtigungen sind folgende Hinweise UNBEDINGT zu beachten:

• Die Maschine nur bei ausreichend guten Lichtverhältnissen verwenden, damit eine gefahrenlose Be- dienung gewährleistet werden kann.

• Bei Müdigkeit, Unkonzentriertheit bzw. unter Einfluss von Medikamenten, Alkohol oder Drogen ist das Arbeiten an der Maschine verboten!

• Vorsicht bei rutschigem Untergrund – Rutschgefahr - Verletzungsgefahr. Tragen Sie beim Arbeiten solides und rutschfestes Schuhwerk. Rutschen/ Stolpern/Fallen sind eine Hauptursache für schwere oder tödliche Verletzungen.

• Kinder und Personen, die nicht mit dieser Betriebsanleitung vertraut sind, dürfen die Maschine nicht benutzen!

• Die Maschine darf nur von unterwiesene Personen (Kenntnis und Verständnis dieser Betriebsanleitung), die keine Einschränkungen von motorischen Fähigkeiten verglichen mit üblichen ArbeitnehmerInnen aufweisen, bedient werden.

• Unbefugte, insbesondere Kinder, und nicht eingeschulte Personen sind von der laufenden Maschine fern zu halten!

• Im Umkreis von 15m darf sich keine weitere Person, insbesondere Kinder oder Haustiere aufhalten!

• Wenn Sie die Maschine an Dritte weitergeben, ist diese Anleitung der Maschine zwingend beizulegen.

• Vor jeder Verwendung ist die Betriebssicherheit der Maschine zu prüfen

• Steigen Sie nie in den Kippbehälter und befördern Sie keine Personen

Verbrennungsgefahr! Während dem Betrieb strömen heiße Abgase aus und Maschinenteile wie etwa Auspuff und Motor werden heiß. Lassen sie die Maschine vor der Lagerung immer abkühlen. Nach dem Betrieb muss die Maschine auskühlen. Ansonsten besteht akute Verbrennungsgefahr

ACHTUNG: Benzin ist hochgradig entflammbar! Vor dem Nachtanken Motor abstellen Rauchen sowie offenes Feuer sind während dem Tanken verboten. Tanken Sie nicht, wenn der Motor und Vergaser noch sehr heiß sind. Tanken nur im Freien oder in gut durchlüfteten Räumen. Vermeiden Sie Kontakt mit Haut und Kleidung (Brandgefahr!). Nach dem Tanken Tankdeckel gut verschließen und auf Dichtheit prüfen. Verschütteter Treibstoff ist sofort wegzuwischen. Benzin ist nur in speziell dafür vorgesehenen Behältern aufzubewahren Falls Benzin übergelaufen ist, darf kein Startversuch unternommen werden. Stattdessen ist die Ma- schine von der benzinverschmutzten Fläche zu entfernen. Jeglicher Zündversuch ist bis zur Verflüchti- gung der entstandenen Benzindämpfe zu vermeiden Beschädigte Benzintank-oder andere Tankverschlüsse sind auszutauschen

Nach Beendigung des Arbeitsvorganges Benzinabsperrhahn schließen (wenn vorhanden) Arbeiten Sie konzentriert, sicherheitsbewusst und achten Sie stets auf einen sicheren Stand beim Ar- beiten! Vorsicht bei unebenen Arbeitsflächen sowie Arbeitsflächen mit Gefälle. Nie Hänge mit mehr als 15° Neigung befahren! Vermeiden Sie den Einsatz bei nassem Gras-Rutschgefahr! Regelmäßige Pausen vermindern das Sicherheitsrisiko durch Kontrollverlust wegen Ermüdung. Immer im Schritttempo bewegen, nie laufen Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie die Maschine wenden oder rückwärts bewegen!

Stellen sie die Maschine niemals auf unstabilem Boden, der nachgeben könnte.

Überprüfen Sie das zu bearbeitende Gelände und entfernen Sie sämtliche feste Gegenstände (Steine, Metallteile, o. Ä.), da diese weggeschleudert werden können! Verletzungsgefahr!SICHERHEIT ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 16 ZI-RD300 Bei Arbeiten an und mit der Maschine geeignete Schutzausrüstung (enganliegende Arbeitskleidung, Schutzhandschuhe nach EN 388, Klasse 3111, Schutzhelm, Schutzbrille oder Gesichtsschutz, Gehör- schutz, Sicherheitsschuhe S1) tragen! Die Maschine darf nicht barfüßig oder mit leichtem Schuhwerk betrieben werden!

Lassen Sie den Motor niemals in abgeschlossenen oder begrenzten Bereichen laufen. Die Abgase enthalten giftiges Kohlenmonoxid. Die Belastung kann Bewusstlosigkeit verursachen und zum Tod führen. Sofern der Kraftstofftank entleert werden muss, muss dies im Feien erfolgen. Den abgelassenen Kraft- stoff in einem speziell dafür vorgesehenen Behälter aufbewahren oder sorgfältig entsorgen

Die laufende Maschine darf nie unbeaufsichtigt sein! Nach Beendigung des Arbeitens, sowie bei jeglicher Pause, Motor abstellen. Bei laufendem oder heißem Motor darf niemals der Tankverschluss entfernt werden Stellen Sie den Motor ab und ziehen Sie bei Maschinen mit Batteriestart den Zündschlüssel: Bevor Sie die Maschine überprüfen, reinigen oder Arbeiten an ihm durchführen Falls die Maschine beginnt, ungewöhnlich stark zu vibrieren oder sich das Betriebsgeräusch verstärkt, sofort untersuchen. Vor erneutem Start und Arbeiten zuerst erforderliche Reparaturen durchführen Bevor Sie nachtanken immer, wenn Sie die Maschine verlassen

Es ist darauf zu achten, dass jede Maschine Restrisiken aufweist. Bei der Ausführung sämtlicher Arbeiten (auch der einfachsten) ist größte Vorsicht geboten. Ein sicheres Arbeiten hängt von Ihnen ab! Auch bei Einhaltung aller Sicherheitsbestimmungen und bei bestimmungsgemäßer Verwendung sind folgende Restrisiken zu beachten:

• Gefahr durch Lärm: Arbeiten ohne Gehörschutz kann das Gehör auf Dauer schädigen.

• Gefahr durch die Arbeitsumgebung: Achten Sie auf Steine und andere Dinge, die durch die Maschine herumgeschleudert werden können.

• Gefahr für die Hände bzw. Finger: Quetschgefahr: Führen Sie die Maschine immer fest mit beiden Händen. Beim Kippvorgang ist besondere Vorsicht geboten. Verbrennungsgefahr: Das Berühren der Schalldämpfer, des Auspuffes und anderer erhitzbare Maschinenkomponenten kann, nach längerem durchgehenden Betrieb bzw. wenn der Motor heiß ist, zu schweren Verbrennungen führen.

• Feuer- und Explosionsgefahren: Benzin ist sehr leicht entflammbar und unter bestimmten Bedingungen explosiv. NIEMALS Treibstoff oder Motoröl nachfüllen, während die Maschine im Betrieb oder heiß ist. Beim Auftanken und an Orten, an denen Kraftstoff gelagert wird, nicht rauchen und offene Flammen oder Funken fernhalten. Den Kraftstofftank nicht überfüllen und beim Auftanken die Verschüttung des Benzins vermei- den. Falls Benzin verschüttet wurde, unbedingt sicherstellen, dass dieser Bereich vor dem Star- ten des Motors vollkommen trocken/gereinigt ist. Stellen Sie sicher, dass der Tankverschluss nach dem Auftanken wieder gut verschlossen ist.

• Chemische GefahrenMONTAGE ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 17 ZI-RD300 Einen Benzin- oder Dieselmotor nie in einem verschlossenen Bereich ohne ausreichende Belüf- tung bedienen oder auftanken. Kohlenmonoxid Abgase von den inneren Antriebseinheiten des Verbrennungsmotors können in begrenzten Räumen durch Einatmen Gesundheitsschäden und Tod verursachen. Daher die Maschine nur in gut gelüfteten Räumen bzw. im Freien in Betrieb nehmen. Flüssige Kraftstoffe können auf der Haut und der Umwelt schwere Schäden verursachen.

• Vibration: Der angegebene Schwingungsemissionswert ist nach einem genormten Prüfverfahren gemes- sen worden und kann zum Vergleich eines Werkzeugs mit einem anderen verwendet werden. Der angegebene Schwingungsemissionswert kann auch zu einer einleitenden Einschätzung der Aussetzung verwendet werden. Warnung: Der Schwingungsemissionswert kann sich während der tatsächlichen Benutzung des Werk- zeugs von dem Angabewert unterscheiden, abhängig von der Art und Weise, in der das Werk- zeug verwendet wird. Wenn sich Personen mit Durchblutungsstörungen zu starken mechanischen Schwingungen aussetzen, kann es zu Schädigungen von Blutgefäßen und/oder Nervensystem kommen. Fol- gende Symptome können durch Vibrationen an Fingern, Händen oder Handgelenken auftreten: „Einschlafen“ von Körperteilen (Taubheit), Kribbeln, Schmerz, Stechen, Veränderung von Haut- farbe oder Haut. Falls eines dieser Symptome auftritt, suchen Sie einen Arzt auf! Um das Risiko der „Weißfingerkrankheit“ zu verringern, halten Sie Ihre Hände während des Ar- beitens warm und warten und pflegen Sie das Werkzeug und Zubehörteile gut. Diese Risiken können minimiert werden, wenn alle Sicherheitsbestimmungen angewendet wer- den, die Maschine ordentlich gewartet und gepflegt wird und die Maschine bestimmungsgemäß und von entsprechend geschultem Fachpersonal benutzt wird. Trotz aller Sicherheitsvorschriften ist und bleibt ihr gesunder Hausverstand und ihre entspre- chende technische Eignung/Ausbildung zur Benutzung von einer Maschine der wichtigste Si- cherheitsfaktor! 6 MONTAGE Überprüfen Sie nach Erhalt der Lieferung, ob alle Teile in Ordnung sind. Melden Sie Beschädigun- gen oder fehlende Teile umgehend Ihrem Händler oder der Spedition. Sichtbare Transportschä- den müssen außerdem gemäß den Bestimmungen der Gewährleistung unverzüglich auf dem Lieferschein vermerkt werden, ansonsten gilt die Ware als ordnungsgemäß übernommen.MONTAGE ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 18 ZI-RD300

A Räder: Jedes Rad mit 4 Muttern befestigen. B Führungsholm: Bohrungen am Fahrgestell ausrichten. Führungsholm an beiden Seiten befestigen.

• Vorne am Fahrgestell mit je: 1 Sechskantschraube M10 x 25 1 Distanzscheibe und 1 Sicherheitsmutter

• Hinten am Fahrgestell mit je 1 Sechskantschraube M10 x 45 1 Distanzscheibe und 1 Sicherheitsmutter C Kippbehälter:

• Kippbehälter über dem Fahrgestell und der Halterung positionieren.

• Bohrungen mit der Halterung ausrich- ten Haltebolzen durch die Bohrung führen und den Kippbehälter an beiden Seiten mit je einem Feder- splint Ø4 sichern.BETRIEB ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 19 ZI-RD300 7 BETRIEB Betreiben Sie die Maschine nur im einwandfreien Zustand. Vor jedem Betrieb ist eine Sichtprü- fung der Maschine durchzuführen. Sicherheitseinrichtungen und Bedienelemente sind genaues- tens zu kontrollieren. Prüfen Sie Schraubverbindungen auf Beschädigung und festen Sitz.

7.1 Betriebshinweise

• Vor dem Start immer die Kupplung lösen

• Maschine immer mit beiden Händen führen

• Nicht schnell beschleunigen, scharf abbiegen oder stoppen

• Maschine nicht überladen

• Gewicht der Ladung gleichmäßig verteilen

• Immer parallel zum Hang (nach oben oder unten) bewegen

• Getriebe ist nicht synchronisiert. Gänge nur im Stand wechseln

• Am Hang nicht Gänge wechseln

• Nie auf weichem Untergrund auskippen

Beim Auskippen auf plötzlichen Schwerpunktwechsel achten!

7.2 Funktionen der Komponenten

1 Motorschalter: Mit dem Motorschalter wird zum Betrieb des Motors auf ON (EIN) geschaltet. Zum Abschalten des Motors wird der Motorschalter auf OFF (AUS) geschaltet. 2 Gashebel: Mit dem Gashebel wird die Motordrehzahl gesteuert. L = niedrig H = hoch 3 Rechter Steuerhebel: Der Hebel betätigt => Fahren nach rechts 4 Kupplungshebel: Drücken des Hebels => Einkuppeln, Loslassen => Auskuppeln 5 Linker Steuerhebel: Hebel betätigt => Fahren nach links 7 Gangschalthebel: Schaltung der Getriebestufen (3x vorwärts und 1x rückwärts) 8 Kipphebel: Durchführen des Kippvorganges (manuell!)

1. Kipphebel (A) in Bedienerrichtung ziehen

und Kippbehälter entriegeln (B, C)

2. Kippbehälter per Hand nach vorne kippen

1. Kippbehälter zurück in Ausgangsstellung

2. Kipphebel (A) nach vorne drücken und

Kippbehälter wieder verriegeln (B, C) Vor Arbeitsbeginn immer prüfen, ob der Kippbehälter (B, C) sicher verriegelt ist!BETRIEB ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 20 ZI-RD300

7.3.1 Motoröl-Stand prüfen

WARNUNG ACHTUNG! Motoröl für den Transport abgelassen. Vor dem Gebrauch Motoröl einfül- len. Bei Nichtbeachtung entsteht ein dauerhafter Schaden am Motor und setzt die Garantie außer Kraft!

HINWEIS Ein zu niedriger Ölstand führt zu Schäden am Motor und verkürzt die Lebensdauer der Maschine. Überprüfen Sie deshalb vor jedem Start den Motoröl-Stand und füllen Sie gegebenenfalls Motoröl nach.

1. Zur Prüfung des Motoröl-Standes stellen Sie die Maschine auf einer

sicheren, ebenen Fläche ab. Motor abschalten und Maschine zehn Minuten stehen lassen, damit sich das zirkulierende Öl in der Ölwanne sammeln kann.

2. Öl-Messstab herausdrehen und mit einem sauberen, fusselfreien

Lappen oder einem nicht fasernden Papiertuch abwischen.

3. Messstab wieder bis zum Anschlag in die Öffnung schieben, aber

nicht einschrauben. (Achten Sie darauf, dass der Stab wirklich ganz eingeschoben wurde – manchmal verkantet er sich.)

4. Öl-Messstab wieder herausziehen und Ölstand ablesen. Dafür gibt es

zwei Markierungen – siehe Abbildung links.

5. Bei niedrigem Ölstand empfohlenes Öl bis maximal zum oberen

Rand nachfüllen (Tankvolumen siehe techn. Daten).

6. Öl-Messstab wieder einschieben und festdrehen.

Reinigen Sie die Maschine von ausgelaufenem Öl.

7.3.2 Treibstoff tanken

WARNUNG Tanken Sie ausschließlich unverbleites Benzin ROZ 95 oder höher. Auf keinen Fall mit 2-takt-Gemisch oder Diesel betanken. MOTORSCHADEN!

• Nur im Freien tanken!

• Bevor Sie den Tankdeckel abnehmen, Motor abschalten und Ma- schine abkühlen lassen.

• Tankdeckelbereich reinigen.

• Tankdeckel vorsichtig abnehmen.

• Treibstoff einfüllen.

• Motortankvolumen: siehe technische Daten. Tank nur bis 1,5cm un- terhalb des Randes des Einfüllstutzens hinaus befüllen, damit der Treibstoff Platz zum Ausdehnen hat.

• Tankdeckel wieder aufschrauben.

• Eventuelle Treibstoffrückstände wegwischen und warten bis sich die Dämpfe verflüchtigt haben.BETRIEB ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 21 ZI-RD300

Starten Sie den Motor, wenn Sie Ihren Raddumper vorschriftsmäßig montiert haben:

• Stellen Sie den Gangschalthebel (7) auf die neutrale Stellung.

• Bewegen Sie den Choke-Hebel an der Maschine auf die volle Choke-Stellung.

• Motorschalter auf EIN „ON“ stellen

• Starterseil einige Male ziehen damit der Vergaser mit Benzin gefüllt wird.

• Ziehen Sie den Seilzug-Startergriff bis zu einem fühlbaren Widerstand heraus. Lassen Sie das Seil langsam ganz zurücklaufen und ziehen dann zügig durch.

• Führen Sie den Seilzug-Startergriff langsam in die Seilführung zurück sobald der Motor an- springt.

• Stellen Sie den CHOKE-Hebel nach einigen Sekunden Motorlauf auf Position ˝OPEN˝ Zum Start des bereits warmen Motors ist der Choke-Hebel nicht zu betätigen.

• Wenn der Motor aufgewärmt ist, legen Sie den gewünschten Gang (vorwärts / rückwärts) mit dem Gangschalthebel (7) ein. Wenn sich der gewünschte Gang nicht einlegen lässt, drücken Sie den Kupplungshebel (4) kurz und wiederholen Sie den Vorgang. Nach Einle- gen des Schalthebel Drücken Sie den Kupplungshebel und der Miniraupendumper be- ginnt zu fahren. Ziehen Sie den Gashebel um die Geschwindigkeit entsprechend einzu- stellen.

• Mit den Lenkhebel an den Handgriffen kann einfach gelenkt werden. Zum Fahren in die gewünschte Richtung jeweils den rechten oder linken Lenkhebel benutzen.

Gashebel auf Stellung “SLOW” (LANGSAM) bringen, um den Motor zu schonen, wenn keine Arbeiten verrichtet werden. Herunterschalten des Motors in den Leerlauf verlängert die Le- bensdauer des Motors, spart Kraftstoff und reduziert den Schallpegel der Maschine.

Zum Stoppen des Motors lassen Sie den Kupplungshebel los und drehen den Schalter am Motor auf die Position “OFF”. Unter normalen Bedingungen, gehen Sie folgendermaßen vor. a. Gashebel in die SLOW-Stellung bringen. b. Motor 1-2 Minuten im Leerlauf laufen lassen. c. Motorschalter auf AUS „OFF“ stellen. d. Kraftstoffventilhebel auf OFF stellen. ACHTUNG: Den Choke-Hebel zum Stoppen des Motors nicht auf CHOKE stellen. Gefahr ei- ner Rückzündung oder Beschädigung des Motors! HINWEISE Die Lenkeigenschaften ändern sich proportional zu der gefahrenen Geschwindigkeit und des beladenen Gewichtes. Die leicht beladene Maschine lässt sich mit leichter Betätigung des He- bels lenken. Bei größerer Beladung ist der Lenkhebel mit höherem Druck zu steuern. Die höchste Beladung des Raddumpers ist entsprechend des Bodens, auf dem die Maschine genutzt wird, anzupassen. Es wird deshalb empfohlen, schwierige Strecken in einem niedrigen Gang und unter besonde- rer Vorsicht zu befahren. In solchen Situationen sollte die Maschine über die gesamte Strecke in einem niedrigen Gang gefahren werden. Vermeiden Sie scharfe Kurven und häufige Richtungswechsel, wenn Sie auf der Straße fahren, insbesondere auf rauen, harten Gelände, das viele scharfe, unebene Stellen aufweist und hohe Reibung verursacht.WARTUNG ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 22 ZI-RD300 Obwohl das Gerät über einen Vierradantrieb verfügt, denken Sie bitte daran, beim Arbeiten un- ter widrigen Wetterbedingungen (Eis, starker Regen und Schnee) oder auf Böden, auf denen der Raddumper instabil werden könnte, vorsichtig zu sein. Wenn der Kupplungshebel gelöst ist, stoppt und bremst die Maschine automatisch. Wird die Maschine in Steillagen gestoppt, muss ein Rad mit einem Keil gesichert werden. 8 WARTUNG

ACHTUNG Vor Wartungsarbeiten Maschine ausschalten und Maschine abkühlen lassen! Die Maschine ist wartungsarm und enthält nur wenig Teile, die der Bediener einer Instandhaltung unterziehen muss. Störungen oder Defekte, die die Sicherheit der Maschine beeinträchtigen können, umgehend besei- tigen lassen. HINWEIS Nur ein regelmäßig gewartetes und gut gepflegtes Gerät kann ein zufrieden stellendes Hilfsmittel sein. Wartungs- und Pflegemängel können zu unvorhersehbaren Unfällen und Verletzungen führen. Reparaturen die spezielle Fachkenntnisse erfordern, sollten nur von autorisierten Service Centern durchgeführt werden. Unsachgemäßer Eingriff kann das Gerät beschädigen oder Ihre Sicherheit gefährden.

8.1 Instandhaltung und Wartungsplan

Kontrollen zur Instandhaltung der Maschine Lockere oder verlorene Schrauben Vor Inbetriebnahme Beschädigung von Maschinenteilen Vor Inbetriebnahme Kraftstofftank auf Dichtheit Vor Inbetriebnahme Bereifung prüfen Vor Inbetriebnahme Maschine säubern Nach Inbetriebnahme Zündkerze reinigen Alle 25 Betriebsstunden Luftfilter reinigen Alle 20-30 Betriebsstunden Ölstand kontrollieren Alle 50 Betriebsstunden

Maschine von Staub und sonstigen Ablagerungen nach jedem Einsatz befreien. HINWEIS Der Einsatz von Lösungsmitteln, aggressiven Chemikalien oder Scheuermitteln kann zu Lack- und an- deren Sachschäden an der Maschine führen! Daher gilt: Bei der Reinigung nur Wasser und ggf. milde Reinigungsmittel verwenden Die Verwendung von Hochdruckreinigern ist nicht zu empfehlen. Es verkürzt die Lebensdauer und mindert die Betriebstauglichkeit. (Wasser kann in das Getriebe gelangen!) Blanke Flächen der Maschine gegen Korrosion imprägnieren (z.B. mit Rostschutzmittel WD40)!WARTUNG ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 23 ZI-RD300

Informationen zur Motorwartung finden Sie in der Bedienungsanleitung des Motorenherstellers!

8.3.1 Motorölwechsel

Der Motorölwechsel wird hier noch explizit erwähnt um diesen auch in der Maschinenbetriebsan- leitung vorzufinden. Ölwechselintervall nach den ersten 20h oder 1 Monat nach Inbetriebnahme und anschließend alle 100h oder 1x pro Jahr.

Altöle sind giftig und dürfen nicht in die Umwelt gelangen! Kontaktieren Sie gegebenenfalls die lokalen Behörden für Informationen bezüglich der ord- nungsgemäßen Entsorgung.

1. Öl-Ablassschraube (1) am Motor entfernen.

2. Öltank-Verschlußkappe (2) öffnen. Das abfließende Öl

in einem Auffangbehälter sammeln und fachgerecht entsor- gen!

3. Öl-Ablassschraube nach dem Entleeren wieder anzie-

4. Über die Einfüll-Öffnung (3) frisches Öl nachfüllen (s.

Abschnitt Motoröl-Stand prüfen). Verwenden Sie nur qualitativ hochwertiges Motor-Öl, z.B.: SAE30, 15W40 oder vergleichbares!

Lassen Sie das Altöl bei warmem Motor ab. Warmes Öl läuft schnell und vollständig ab.

Das Kupplungsspiel ändert sich mit der Abnutzung der Kupplung. Um einen ordnungsgemäßen Betrieb zu ermöglichen, muss der Kupplungsseilzug eingestellt werden:

1. Lösen Sie die Sicherungsmutter (1), indem Sie sie mit einem 10

mm-Schlüssel gegen den Uhrzeigersinn drehen.

2. Der Kupplungshebel wird mit der Einstellvorrichtung (2) in die

Ursprungsposition gebracht.

3. Danach mit Sicherungsmutter (1) wieder kontern.WARTUNG

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 24 ZI-RD300

Bei schwergängiger Lenkung, müssen die Steuerhebel mit der Einstellvorrichtung justiert werden:

1. Sicherungsmutter (3) lösen, indem Sie sie mit einem 10 mm-

Schlüssel gegen den Uhrzeigersinn drehen.

2. Lösen Sie die Einstellmutter (4), um das Spiel im Kabel zu besei-

tigen, das nach dem ersten Gebrauch oder bei normalem Ver- schleiß auftreten kann. Achten Sie darauf, die Einstellschrauben nicht zu weit herauszudrehen, da dies zu einem weiteren Prob- lem führen kann: dem Verlust der Zugkraft.

3. Sicherungsmutter (3) wieder anziehen.

Wenn die oben beschriebene Vorgehensweise nicht ausreichend ist, gehen Sie folgendermaßen vor:

1. Sicherungsmutter (5) lösen, indem Sie sie mit einem 10 mm-

Schlüssel gegen den Uhrzeigersinn drehen.

2. Einstellvorrichtung (6) aufschrauben (nicht zu weit, sonst Zug-

kraftverlust!) und das Seilzugspiel beseitigen.

3. Sicherungsmutter (5) wieder anziehen.

Lange Standzeiten und Sonnenlicht begünstigen eine schnelle Alterung der Reifen. Empfohlener Reifendruck in allen Rädern: 2,1 bar (0,21Mpa)

Das Getriebe wird im Werk vorab geschmiert und abgedichtet. Sofern keine Anzeichen für eine Leckage vorliegen oder das Getriebe nicht gewartet wurde, sollte in den ersten 50 Betriebsstun- den kein zusätzliches Schmiermittel erforderlich sein. Für den zukünftigen Gebrauch sollte der Ölstand nach jeweils 50 Betriebsstunden überprüft wer- den.

Altöle sind giftig und dürfen nicht in die Umwelt gelangen! Kontaktieren Sie gegebenenfalls die lokalen Behörden für Informationen bezüglich der ord- nungsgemäßen Entsorgung.

Wenn Sie den Ölstandspfropfen entfernen und kein Öl austritt, fügen Sie bitte Öl hinzu und schrauben Sie dann den Ölstandstpropfen wieder zu. Wenn Sie das Öl wechseln wollen, stellen Sie die Maschine auf einen ebenen Untergrund. Die Ma- schine muss gestoppt und noch warm sein. Schrauben Sie den Filterdeckel und den Ablassstopfen ab. Wenn das Öl abgelassen wird, schrauben Sie die Ablassschraube wieder fest. Füllen Sie neues Öl ein und setzen Sie dann den Filterdeckel wieder auf. HINWEIS: empfohlenes Getriebe-Öl: GL-5, GL-6, SAE80W-90. Verwenden Sie kein synthetisches Motoröl! Fassungsvermögen: siehe technische Daten.FEHLERBEHEBUNG ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 25 ZI-RD300

Wenn die Maschine länger als 30 Tage gelagert wird:

• Warten Sie bis die Maschine ausreichend abgekühlt ist.

• Lassen Sie den Treibstoff aus dem Tank und dem Vergaser in ein geeignetes Auffanggefäß ab und lagern Sie den abgelassenen Treibstoff in einem geeigneten Behälter.

• Bedecken Sie die Maschine gut und lagern Sie diese an einem trockenen und sauberen Ort.

Entsorgen Sie Ihre Maschine, Maschinenkomponenten und Betriebsmittel nicht im Rest- müll. Kontaktieren Sie Ihre lokalen Behörden für Informationen bzgl. der verfügbaren Entsorgungsmöglichkeiten. Wenn Sie bei Ihrem Fachhändler eine neue Maschine oder ein gleichwertiges Gerät kaufen, ist dieser in bestimmten Ländern verpflichtet Ihre alte Maschine fachgerecht zu entsorgen. 9 FEHLERBEHEBUNG Fehler Mögliche Ursache Behebung Motor läuft nicht

• Falsche Reihenfolge beim Startvorgang

• Beachten Sie die richtige Start- folge

Luftfilter verschmutzt

Luftfilter reinigen/ersetzen

• Fehlende Kraftstoffversorgung • Tanken

• Fehler in der Kraftstoffleitung • Kraftstoffleitung auf Knicke oder Beschädigungen überprüfen

• Motor abgesoffen • Zündkerze herausschrauben, rei- nigen und trocknen; anschlie- ßend das Starterseil mehrmals ziehen; Zündkerze wieder rein- schrauben

• Zündkerzenstecker nicht auf- gesteckt

• Zündkerzenstecker aufstecken

• Kein Zündfunke • Zündkerze reinigen/ersetzen

• Zündkabel prüfen Motor läuft an und stirbt sofort ab

• Falsche Vergasereinstellung (Leerlaufdrehzahl)

• an Kundendienst wenden Maschine arbeitet mit Unterbrechun- gen (stottert)

• Vergaser ist falsch eingestellt • an Kundendienst wenden

• Zündkerze ist verrußt • Zündkerze reinigen/ersetzen.

• Zündkerzenstecker prüfen Maschine arbeitet nicht mit voller Leistung

• Maschine ist überlastet • Zu viel Druck oder zu schweres Erdreich

• Luftfilter ist verschmutzt • Luftfilter reinigen/ersetzen

• Vergaser ist falsch eingestellt • an Kundendienst wenden Maschine fährt nicht bei laufendem Motor

• Gang nicht richtig eingelegt

• Schalthebel in richtige Schaltpo- sition schalten

• Etwaige Änderungen in der Konstruktion der Maschine sind unzulässig.

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 61 ZI-RD300

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 87 ZI-RD300

chées / Naručivanje rezervnih delova / Pótalkatrész-rendelés (DE) Mit ZIPPER-Ersatzteilen verwenden Sie Ersatzteile, die ideal aufeinander abgestimmt sind. Die optimale Passgenauig- keit der Teile verkürzen die Einbauzeiten und erhöhen die Lebensdauer. HINWEIS

Der Einbau von anderen als Originalersatzteilen führt zum Verlust der Garantie! Daher gilt: Beim Tausch von Komponenten/Teilen nur Originalersatzteile verwenden Bestellen Sie die Ersatzteile direkt auf unserer Homepage – Kategorie ERSATZTEILE, oder kontaktieren Sie unseren Kundendienst

• über unsere Homepage – Kategorie SERVICE/NEWS – ERSATZTEILANFORDERUNG,

• per Mail an [e-mail]. Geben Sie stets Maschinentype, Ersatzteilnummer sowie Bezeichnung an. Um Missverständnissen vorzubeugen, empfehlen wir, mit der Ersatzteilbestellung eine Kopie der Ersatzteilzeichnung beizulegen, auf der die benötigten Ersatzteile eindeutig markiert sind, falls Sie nicht über den Online-Ersatzteilkatalog anfragen. (EN) With original ZIPPER spare parts you use parts that are attuned to each other shorten the installation time and elongate your products lifespan

Lever 1GEWÄHRLEISTUNG (DE) ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 109 ZI-RD300 48 GEWÄHRLEISTUNG (DE) 1.) Gewährleistung: Die Fa. ZIPPER Maschinen gewährt für mechanische und elektrische Bauteile eine Gewährleis- tungsfrist von 2 Jahren für den Hobby Einsatz; bei gewerblichem Einsatz besteht eine Gewährleis- tung von 1 Jahr, beginnend ab dem Erwerb des Endverbrauchers/Käufers. Treten innerhalb dieser Frist Mängel auf, welche nicht auf im Punkt 3 angeführten Ausschlussdetails beruhen, so wird die Fa. Zipper nach eigenem Ermessen das Gerät reparieren oder ersetzen. 2.) Meldung: Damit die Berechtigung des Gewährleistungsanspruches überprüft werden kann, muss der Käufer seinen Händler kontaktieren; dieser meldet schriftlich den aufgetretenen Mangel am Gerät der Fa. Zipper. Bei berechtigtem Gewährleistungsanspruch wird das Gerät beim Händler von Zipper abge- holt. Retoursendungen ohne vorheriger Abstimmung mit der Fa. Zipper werden nicht akzeptiert und angenommen. 3.) Bestimmungen: a) Gewährleistungsansprüche werden nur akzeptiert, wenn zusammen mit dem Gerät eine Kopie der Originalrechnung oder des Kassenbeleges vom Zipper Handelspartner beigelegt ist. Es erlischt der Anspruch auf Gewährleistung, wenn das Gerät nicht komplett mit allen Zubehörteilen zur Ab- holung gemeldet wird. b) Die Gewährleistung schließt eine kostenlose Überprüfung, Wartung, Inspektion oder Servicear- beiten am Geräte aus. Defekte aufgrund einer unsachgemäßen Benutzung durch den Endanwen- der oder dessen Händler werden ebenfalls nicht als Gewährleistungsanspruch akzeptiert. Z.B.: Ver- wendung von falschem Treibstoffen, Frostschäden in Wasserbehältern, Treibstoff über Winter im Benzintank des Gerätes. c) Ausgeschlossen sind Defekte an Verschleißteilen wie : Kohlebürsten, Fangsäcke, Messer, Walzen, Schneideplatten, Schneideeinrichtungen, Führungen, Kupplungen, Dichtungen, Laufräder, Sage- blätter, Spaltkreuze, Spaltkeile, Spaltkeilverlängerungen, Hydrauliköle, Öl,- Luft-u. Benzinfilter, Ket- ten, Zündkerzen, Gleitbacken usw. d) Ausgeschlossen sind Schäden an den Geräten verursacht durch: Unsachgemäße Verwendung, Fehlgebrauch des Gerätes; nicht seinem normalen Verwendungszweckes entsprechend; Nichtbe- achtung der Bedienungs-u. Wartungsanleitung; Höhere Gewalt; Reparaturen oder technische Än- derungen durch nicht autorisierte Werkstätten oder Kunden selbst. Durch Verwendung von nicht originalen Zipper Ersatz- oder Zubehörteilen. e) Entstandene Kosten ( Frachtkosten ) und Aufwendungen bei nichtberechtigten Gewährleis- tungsansprüchen werden nach Überprüfung unseres Fachpersonals dem Kunden oder Händler in Rechnung gestellt. f) Geräte außerhalb der Gewährleistungsfrist: Reparatur erfolgt nur nach Vorkasse oder Händler- rechnung gemäß des Kostenvoranschlages (inkl. Frachtkosten) der Fa. Zipper. g) Gewährleistungsansprüche werden nur für den Kunden eines Zipper Händlers, der das Gerät di- rekt bei der Fa. Zipper erworben hat, gewährt. Diese Ansprüche sind nicht übertragbar bei mehrfa- cher Veräußerung des Gerätes. 4.) Schadensersatzansprüche und sonstige Haftungen: Die Fa. Zipper haftet in allen Fällen nur beschränkt auf den Warenwert des Gerätes. Schadenser- satzansprüche aufgrund schlechter Leistung, Mängel, sowie Folgeschäden oder Verdienstausfälle wegen eines Defektes während der Gewährleistungsfrist werden nicht anerkannt. Die Fa. Zipper besteht auf das gesetzliche Nachbesserungsrecht eines Gerätes. SERVICE Nach Ablauf der Garantiezeit können Instandsetzungs- und Reparaturarbeiten von entsprechend geeigneten Fachfirmen durchgeführt werden. Es steht Ihnen auch die ZIPPER MASCHINEN GmbH weiterhin gerne mit Ser- vice und Reparatur zur Seite. Stellen Sie in diesem Fall eine unverbindliche Kostenanfrage

55 PRODUKTBEOBACHTUNG / PRODUCT MONITORING

Wir beobachten unsere Produkte auch nach der Auslieferung. Um einen ständigen Verbesserungsprozess gewährleisten zu können, sind wir von Ihnen und Ihren Eindrücken beim Umgang mit unseren Produkten abhängig: - Probleme, die beim Gebrauch des Pro- duktes auftreten - Fehlfunktionen, die in bestimmten Be- triebssituationen auftreten - Erfahrungen, die für andere Benutzer wichtig sein können Wir bitten Sie, derartige Beobachtungen zu notieren und diese per E-Mail oder Post an uns zu senden We monitor the quality of our delivered prod- ucts in the frame of a Quality Management pol- icy. Your opinion is essential for further product de- velopment and product choice. Please let us know about your: - Impressions and suggestions for improve- ment. - experiences that may be useful for other us- ers and for product design - Experiences with malfunctions that occur in specific operation modes We would like to ask you to note down your ex- periences and observations and send them to us by E-Mail or by post Meine Beobachtungen / My experiences:

Name / Name: Produkt / Product: Kaufdatum / Purchase date: Erworben von / purchased from: E - Mail/ e- mail: Vielen Dank für Ihre Mitarbeit! / Thank you for your kind cooperatio!