Pro Cut 400TG - Vertikutierer Texas - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG Pro Cut 400TG Texas

Die Bedienungsanleitung sorgfältig durchlesen, bevor das Gerät verwendet wird. Veuillez lire attentivement le manuel avant d’utiliser la machine. Prego leggere il manuale d’uso attentamente prima di utilizzare

Warnung: Es besteht Gefahr von herumfliegenden Objekten. Attention: Risque d’objets volants Attenzione: Rischio di oggetti volanti

Die Zündkerze entfernen, bevor Wartungs- und Reinigungsarbeiten ausgeführt werden oder das Gerät unbeaufsichtigt gelassen wird. Retirez la bougie avant d’effectuer toute maintenance ou nettoyage et avant de laisser la machine sans surveillance. Rimuovere la candela prima di effettuare la manutenzione, pulizia e prima di lasciare la macchina incustodita.

Warnung: Das Gerät nicht in Innenräumen oder geschlossenen oder schlecht belüfteten Umgebungen verwenden. Attention: N’utilisez pas la machine en intérieur ou dans un espace clôt ou mal ventilé Attenzione: Non utilizzare la macchina all’interno, in ambienti chiusi o poco arieggiati

Warnung: Sicherheitsinformationen zu Gefahren, die zu Verletzungen führen können Porter une protection et des lunettes de sécurité Utilizzare protezioni per l’udito e mascherina di sicurezza4 Illustrationer / Illustrations Illustratione

2. Identifizierung der Teile .......................................... 18

11. Lagerung und Wartung ......................................... 20

12. Spezifikationen ..................................................... 20

13. Standard-Gewährleistungsbedingungen .............. 20

Einrichtung Halten Sie Hände und Füße aus der Nähe oder von der Unterseite von drehenden Teilen fern. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch. Stellen Sie sicher, dass Sie mit den verschiedenen Bedienelementen, Einstellungen und Handgriffen des Equipments vertraut sind. Lesen Sie, wie das Gerät angehalten wird, und stellen Sie sicher, dass Sie mit der Not-Aus- Funktion vertraut sind. Lassen Sie niemals Kinder oder andere Personen, die mit diesen Anweisungen nicht vertraut sind, das Gerät benutzen. Örtliche Vorschriften können das Alter des Nutzers einschränken. Wenn Sie sich unwohl fühlen, müde sind oder Alkohol, Medikamente oder Drogen genommen haben, bedienen Sie das Gerät nicht. Überprüfen Sie das Gerät stets vor seinem Gebrauch. Stellen Sie sicher, dass keine Teile abgenutzt oder beschädigt sind. Ersetzen Sie abgenutzte oder beschädigte Elemente und Schrauben setweise, um das Gleichgewicht zu erhalten. Der Bediener des Geräts ist für die Sicherheit anderer Menschen verantwortlich. Verwenden Sie das Gerät niemals in der Nähe von Kindern oder Tieren. Der Bediener des Geräts haftet für alle Unfälle oder Gefahren anderer Personen und deren Eigentum. Überprüfen Sie gründlich den Bereich, in dem das Gerät verwendet werden soll, entfernen Sie gegebenenfalls alle fremden Gegenstände. Es sind Stiefel mit rutschfesten Sohlen mit Stahlmantel zu tragen. Vermeiden Sie locker sitzende Kleidung. Betrieb Wenn Sie einen Fremdkörper überfahren haben, stoppen Sie den Motor sofort, und inspizieren Sie das Gerät gründlich auf Beschädigungen. Reparieren Sie den Schaden vor der Weiterfahrt. Sollte das Gerät anormal vibrieren, stoppen Sie den Motor und überprüfen Sie sofort die Ursache. Vibrationen sind in der Regel ein Anzeichen für Schäden. Schalten Sie den Motor stets aus und stellen Sie sicher, dass alle beweglichen Teile vor Reparaturen, Anpassungen oder Inspektionen vollständig angehalten haben. Vorsicht beim Betrieb auf Neigungen. Bedienen Sie das Gerät niemals in einem schnellen Tempo. Überlasten Sie die Gerätekapazität durch hohes Tempo nicht. Keine Passagiere befördern. Personen dürfen sich keinesfalls vor dem Gerät aufhalten. Das Gerät nur bei Tageslicht oder in voll beleuchteten Bereichen betreiben. Sorgen Sie für einen stabilen Stand und halten Sie die Handgriffe fest umschlossen. Immer gehen, nie rennen. Bedienen Sie das Gerät nicht barfuß oder mit Sandalen. Vorsicht beim Richtungswechsel auf Neigungen Versuchen Sie niemals, Anpassungen vorzunehmen, während der Motor läuft. Vorsicht beim Rückwärtsfahren oder Ziehen des Geräts nach hinten. Ein längerfristiger Einsatz des Geräts kann aufgrund von Vibrationen am Handgriff zu weißen Fingern führen. Wenn Ihre Arme, Hände oder Finger müde werden – oder Ihre Finger sichtbar weiß sind –, stoppen Sie das Gerät sofort und legen Sie eine längere Pause ein, bis Sie wieder vollkommen ausgeruht sind. Um weiße Finger zu vermeiden, sollte der Bediener das Gerät nicht direkt länger als 1,5 Stunden pro Tag verwenden. Wartung und Lagerung Der Motor muss bei Wartungs-und Reinigungsarbeiten, beim Werkzeugwechsel und beim Transport mit anderen Fahrzeugen, als aus eigener Kraft, angehalten sein. Überprüfen Sie regelmäßig, ob alle Schrauben und Muttern festgezogen sind. Ziehen Sie diese ggf. nach. Der Motor muss vor der Einlagerung in geschlossenen Räumen oder vor dem Abdecken vollständig abgekühlt sein. Wenn das Gerät für längere Zeit unbenutzt war, lesen Sie bitte die Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung. Sorgen Sie dafür, dass die Sicherheits- und Bedienungsetiketten in Ordnung sind oder ersetzen Sie sie bei Bedarf. Verwenden Sie nur originale Ersatz- oder Zubehörteile. Wenn keine Originalteile oder Originalzubehörteile verwendet werden, verlieren Sie die Haftungsansprüche. Sonstiges Im Werk montierte Steuergeräte, wie das am Griff montierte Kupplungskabel, dürfen nicht entfernt oder freigelegt werden. Achten Sie darauf, dass das Gerät beim Transport auf einem Tieflader usw. ordnungsgemäß gesichert ist.18

2. Identifizierung der Teile

6. Knopf zur Höhenanpassung

9. Hebel für Motorbremse

3. Auspacken und Montieren

Auspacken: Entfernen Sie das Gerät aus dem Karton, indem Sie es einfach aus dem Karton ziehen. Der Karton enthält: 1 Vertikutierer 1 Fangkorb 1 Bedienungsanleitung Montieren: Einstellen der Griffstange: Siehe Abb. 2 Die Griffstangen sind höhenverstellbar. Das bedeutet, dass sie auf eine für Sie bequeme Höhe eingestellt werden können. Vor der Montage der Griffstange sollten Sie daher überlegen, welche Höhe für Sie am bequemsten ist. Setzen Sie das untere Griffstangenrohr in die Bohrung ein, die der für Sie geeigneten Arbeitshöhe entspricht. Der Buchstabe „H“ steht für „High“, also die höhere Position, und „L“ für „Low“, also die niedrigere Position. Wählen Sie auf beiden Seiten die gleiche Position aus. Montieren der Griffstange: Siehe Abb. 3

• Bringen Sie die untere Griffstange mithilfe der Schrauben, Unterlegscheiben und Flügelmuttern (A) an den Halterungen an.

• Verbinden Sie die obere Griffstange mithilfe der Schrauben, Unterlegscheiben und Flügelmuttern (B) mit der unteren Griffstange.

• Passen Sie die Kabellänge an und sichern Sie das Kabel mit der Kabelschelle (C). Fangkorb: Siehe Abb. 4 Bringen Sie den Fangkorb an der Rückseite des Geräts unter dem Heckauswurfschutz an.

4. Einstellen der Arbeitstiefe

Stoppen Sie den Motor vollständig, bevor Sie die Arbeitstiefe einstellen. Siehe Abb. 6 Die Arbeitstiefe kann durch Drehen des Knopfs an der Vorderseite des Geräts eingestellt werden. Folgende Arbeitstiefen (mit Messern) lassen sich einstellen: -3 mm, -6 mm, -9 mm, -12 mm, - 15 mm Hinweis: Die Tiefeneinstellung sollte nur vorgenommen werden, wenn der gelbe Transporthebel am Lenker nach vorne in die untere Position geschoben ist. Falls der gelbe Transporthebel sich in der obere Position befindet, können Sie die Tiefenänderung nicht sehen, wenn Sie an den Einstellknopf drehen. Wichtig: Wenn das Gerät von einem Ort zu einem anderen transportiert wird, muss der Motor zuvor ausgeschaltet werden. Vergewissern Sie sich, dass sich der Transporthebel an der Griffstange in der Transportstellung befindet, sodass die Messer nicht den Boden berühren.

Überprüfen Sie vor dem Start jedes Mal den Ölstand. Der Ölstand muss immer zwischen der Min.- und Max.- Markierung am Ölmessstab liegen. Verwenden Sie immer Öl des Typs SAE-30. Verwenden Sie nur bleifreies E5 Benzin. Füllen Sie niemals zu viel Benzin in den Tank. Bleiben Sie hinter der Griffstange, wenn Sie den Motor starten! Heben Sie die Messer immer durch Bewegen des Transporthebels in die Transportstellung (Abb. 6) an. Starten des Motors: Siehe Abb. 7

1. Bewegen Sie den Transporthebel in die

2. Drehen Sie den Zündschalter am Motor in die

Stellung „ON“ (Ein).

3. Öffnen Sie den Kraftstoffhahn.

4. Positionieren Sie den Choke in der Max.-Stellung.

Bewegen Sie den Choke-Hebel bis zum Anschlag nach links. Der Choke wird nicht benötigt, wenn der Motor heiß ist.

5. Halten Sie den Motor-Bremshebel fest.

6. Ziehen Sie am Starterseil, um den Motor zu starten.

Führen Sie das Starterseil immer wieder per Hand in den Motor zurück.

7. Wenn der Motor gestartet ist, stellen Sie den Choke

auf Minimum ein. Hinweis: Es gibt keinen Gashebel an diesem Gerät, selbst wenn dies im Motorhandbuch stehen sollte. Stoppen des Motors: Siehe Abb. 8

1. Lassen Sie den Motor-Bremshebel los.

2. Drehen Sie den Zündschalter am Motor in die

Stellung „OFF“ (Aus). Während des Betriebs können Vibrationen über den Handgriff/Hebel übertragen werden. Daher empfehlen wir, alle 30 Minuten eine Pause einzulegen.

Der Vertikutierer wird zum Lösen und Entfernen von Moos und Lüften des Rasens verwendet, damit die Graswurzeln wieder mehr Luft bekommen, wodurch sie stärker wachsen und die Bildung von Moos verhindert wird. Die Messer des Geräts drehen sich in Fahrtrichtung und unterstützen so den Gerätevorschub. Wichtig: Verwenden Sie den Vertikutierer nicht, wenn der Boden sehr hart und trocken ist. Dadurch könnte der Riemen beschädigt werden. Verwenden Sie den Vertikutierer im Frühjahr und im Herbst, wo der Boden in der Regel feucht und weich ist.19 Verwenden Sie das Gerät niemals, wenn das Gras länger als 75 mm ist. Starten Sie es immer in einer der höheren Arbeitstiefenstellungen. Arbeitsweise: Siehe Abb. 9 Fahren Sie mit dem Vertikutierer vor und zurück über den Rasen. Entfernen Sie nach dem ersten Lüften loses Moos vom Rasen. Befindet sich immer noch Moos im Rasen, lüften Sie ihn erneut. Bewegen Sie sich dazu in einem Winkel von 90° (Querrichtung) zur Bewegungsrichtung beim ersten Lüften. Warnung: Wenn die Arbeitsbedingungen keine Motorbetrieb mit voller Drehzahl gestatten, wird die Motorleistung gedrosselt. Ändern sich die Motorgeräusche, stoppen Sie mit der Arbeit. Lassen Sie den Schalthebel los und verringern Sie die Arbeitstiefe. Andernfalls könnte das Gerät beschädigt werden. Wann ist die Lüfter- und wann die Vertikutierwalze zu verwenden?

• Die Lüfterwalze (Messer) wird zum Lüften des Rasens verwendet, damit die Graswurzeln wieder mehr Luft bekommen, wodurch sie stärker wachsen und die Bildung von Moos verhindert wird.

• Die Vertikutierwalze (Federn) wird zum Entfernen von bereits vorhandenem Moos im Rasen verwendet. Wir empfehlen, dass Sie Ihren Rasen mindestens zweimal pro Jahr mit diesem Gerät vertikutieren bzw. lüften: im Frühling und im Herbst, wenn der Boden feucht und weich ist. Verwenden Sie das Gerät niemals, wenn der Boden hart und trocken oder gefroren ist.

Arbeiten ohne Fangkorb: Siehe Abb. 10 Sie können den Vertikutierer mit oder ohne Fangkorb verwenden. Wenn Sie den Fangkorb abnehmen, klappt die Auswurfklappe nach unten. Wird der Vertikutierer ohne Fangkorb verwendet, wird das Vertikutiergut direkt nach unten auf den Boden ausgeworfen und bleibt hinter dem Gerät liegen. Arbeiten mit Fangkorb: Siehe Abb. 10 Beim Arbeiten mit Fangkorb wird das Vertikutiergut in den Fangkorb ausgeworfen. Ist der Fangkorb voll, müssen Sie ihn leeren und säubern.

1. Stoppen Sie den Motor und warten Sie, bis er

vollkommen stillsteht.

2. Heben Sie die Auswurfklappe an und haken Sie

3. Leeren Sie den Fangkorb aus.

Hinweis: Der Fangkorb ist in der Regel schon nach sehr kurzer Zeit voll (u. U. schon nach 1-3 m, abhängig von der Arbeitstiefe und der Moosmenge im Rasen), achten Sie daher darauf, ihn häufig zu kontrollieren und ggf. zu leeren.

8. Austauschen der Walze

Stoppen Sie den Motor und ziehen Sie den Zündkerzenstecker ab, bevor Sie mit etwaigen Arbeiten unter dem Deck beginnen. Sie können zwischen der Vertikutierwalze mit Federn und der Lüftungswalze mit Messern wählen. (nur 2-in-1 Modell) Bereiten Sie zunächst das Gerät vor:

• Schalten Sie den Motor aus und lassen Sie ihn abkühlen.

• Ziehen Sie den Zündkerzenstecker ab.

• Entfernen Sie den Fangkorb

• Heben Sie die Vorderseite an (kippen Sie das Gerät nicht ganz zurück, andernfalls könnte Kraftstoff aus dem Tank auslaufen). Legen Sie das Gerät niemals auf die Seite! Entfernen der Walze: Siehe Abb. 11

• Drehen Sie die vier Schrauben heraus.

• Heben Sie die Walze an und ziehen Sie sie in Pfeilrichtung heraus. Montieren der Walzen: Siehe Abb. 12

• Montieren Sie die neue Walze, setzen Sie die Welle in die Sechskantaufnahme ein und drücken Sie die andere Seite in den Halter.

• Kontrollieren Sie, ob die Walze korrekt eingesetzt ist.

• Drehen Sie die vier Schrauben wieder ein. Das Verfahren zum Verwenden, Entfernen oder Montieren der Messerwalze oder der Federwalze ist gleich.

9. Wechseln des Motoröls

Das Öl sollte anfangs nach den ersten 5 Betriebsstunden und dann einmal pro Jahr gewechselt werden.

1. Lassen Sie den Motor fünf Minuten lang laufen, um

das Öl zu erwärmen. Dadurch fließt das Öl leichter heraus, sodass ein kompletter Ölwechsel erleichtert wird.

2. Stoppen Sie den Motor nach fünf Minuten. Ziehen

Sie den Zündkerzenstecker ab. Lassen Sie das Öl ablaufen, indem Sie den Stopfen des Ölsumpfes herausdrehen. Achten Sie darauf, dass Öl in einen Behälter ausreichender Größe abzulassen. Hinweis: Der Motor darf nicht um mehr als 45 Grad nach hinten gekippt werden.

3. Schrauben Sie den Stopfen des Ölsumpfes wieder

ein und befüllen Sie den Motor mit neuem Öl. Entfernen Sie dazu den Ölmessstab und füllen Sie Öl mit der empfohlenen Qualität ein.

4. Bringen Sie den Zündkerzenstecker wieder an.

5. Befüllen Sie den Motor mit neuem Öl des Typs

6. Prüfen Sie, ob der Ölstand bis zur Kante der

Einfüllöffnung reicht (siehe Abb. 13). Alternativ können Sie ein Ölabsaugungskit verwenden. (Öl und Ölabsaugungskit sind nicht im Lieferumfang enthalten.)20

Kontrollieren und reinigen Sie den Luftfilter regelmäßig. Wenn der Filter längere Zeit nicht gereinigt wurde, hat dies Einfluss auf die Motorstartleistung und den Verbrauch.

1. Reinigen Sie den Luftfilter, bevor Sie er entfernt

2. Entfernen Sie den Papierfilter vorsichtig und

inspizieren Sie ihn. Bürsten Sie ihn mit einer weichen Bürste ab. Wenn er sehr schmutzig ist, tauschen Sie ihn aus. Achten Sie darauf, dass kein Schmutz in den Eingang des Motors gelangt.

3. Waschen Sie das schwarze Schaumstoffelement

auf der rechten Seite mit warmem Seifenwasser ab.

4. Drücken Sie das Wasser aus dem

Schaumstoffelement und lassen Sie es trocknen. Geben Sie ein paar Tropfen SAE-30-Öl auf den Filter, um es leicht mit Öl zu befeuchten. Pressen Sie überschüssiges Öl vorsichtig heraus. Bringen Sie das Element wieder an.

5. Prüfen Sie, ob alle Teile korrekt montiert sind, und

schließen Sie die Abdeckung.

11. Lagerung und Wartung

Warten des Geräts: Kontrollieren Sie die Schrauben und Muttern vor jedem Gebrauch. Entfernen Sie nach jedem Gebrauch etwaiges Moos, das am Deck haftet. Stoppen Sie den Motor, ziehen Sie den Zündkerzenstecker ab und kippen Sie das Gerät nach hinten. Reinigen Sie den Bereich unter dem Schild mit einer weichen Bürste. Wenn Sie das Gerät mit einem Schlauch reinigen, verwenden Sie dabei nur einen geringen Druck, um die Geräteaufkleber nicht zu beschädigen. Vermeiden Sie es auch, das Messerlager direkt anzusprühen. Nach dem Waschen des Geräts wird empfohlen, das Gerät zu starten und für kurze Zeit ohne Widerstand laufen zu lassen.

Lagerung: Lagern Sie das Gerät in einem trockenen, sauberen Raum. Reinigen Sie das Gerät nach jedem Einsatz. Gras und Schmutz müssen von der Unterseite des Decks entfernt werden. Winterlagerung: Silikon-Schmiermittel in die Kabel sprühen und die Kabel bewegen. Reinigen Sie den Rasenmäher schließlich gründlich. Tauschen Sie ein Tuch in Öl ein und reiben Sie die Metallteile ein, um Rost zu verhindern.

Modell Pro Cut 400TG Motor TG725X, 212 ccm/4,2 kW Kraftstofftankkapazität 3,6 l Öltankkapazität 0,6 l Antrieb Vorschub Arbeitsbreite 40 cm Arbeitstiefe -3 mm bis -15 mm Fangkorb 45 l Nettogewicht 37,5 kg

(garantiert) 105 dB(A)

13. Standard-Gewährleistungsbedingungen

Der Garantiezeitraum beträgt in EU-Ländern für private Endabnehmer zwei (2) Jahre. Bei Produkten, die zur kommerziellen Nutzung verkauft werden, beträgt der Garantiezeitraum hingegen nur ein (1) Jahr. Die Garantie deckt Material- und/oder Herstellungsmängel ab. Beschränkungen und Anforderungen Normale Abnutzung und der Austausch von Verschleißteilen sind NICHT von der Garantie abgedeckt. Folgende Verschleißteile sind NICHT für mehr als 12 Monate von der Garantie abgedeckt:

• Riemen Die Garantie deckt KEINE Schäden/Mängel ab, die verursacht wurden durch:

• fehlende Service- und Wartungsarbeiten

• strukturelle Änderungen

• Einsatz unter ungewöhnlichen externen Bedingungen

• Schäden an der Karosserie, dem Deck, den Handgriffen, den Abdeckungen usw.

• unsachgemäße Verwendung oder Überlastung des Geräts

• falsche Handhabung oder Lagerung des Akkus

• falsche Nutzung von Öl, Benzin oder anderen Flüssigkeiten, die nicht in diesem Benutzerhandbuch empfohlen werden

• Minderwertiges oder verunreinigtes Benzin, das zu einer Kontamination des Kraftstoffsystems führen kann

• die Nutzung von anderen als Original-Ersatzteilen

• andere Bedingungen, für die Texas nicht verantwortlich gemacht werden kann Ob es sich um einen Garantiefall handelt, wird von einem autorisierten Service-Center von Fall zu Fall entschieden. Ihr Beleg ist Ihr Garantieschein, daher sollten Sie diesen stets sicher aufbewahren. DENKEN SIE DARAN: Bei der Bestellung von Ersatzteilen und etwaigen Anfragen hinsichtlich einer Garantiereparatur sind die Artikelnummer (z. B. 900664XX), das Jahr und die Seriennummer bereitzustellen. Die Angaben können dem CE-Etikett oben am hinteren Teil des Decks entnommen werden!

• Wir behalten uns das Recht vor, die Bedingungen zu ändern, und übernehmen keinerlei Verantwortung für etwaige Druckfehler.21 FR – Traduction des instructions d’origine Symboles d’avertissement ........................................... 3

10. Filtro dell’aria

EU-Konformitätserklärun

Erklærer herved at materiel • Hereby certifies that the following • Bescheinigt hiermit das die nachfolgenden