LCD Gysmatic Goggle 3 - Schutzbrillen GYS - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Schutzbrille für Schweißen (optoelektronische Maske)
Marke	GYS
Modell	LCD Gysmatic Goggle 3
Filterabmessungen	133,5 x 60,4 x 0,5 mm
Gewicht	573 g
Stromversorgung	Solar + 2 Lithium-Batterien 3V CR2032
Helle Stufe	3
Dunkle Stufe (Hauptfenster)	Cut : 4-8 / Weld : 8-13
Dunkle Stufe (Seitenfenster)	10
Reaktionszeit	0,1 ms
Sichtfeld	130,8 x 58,5 mm (Haupt), 52 x 48 mm (Seite)
Betriebsmodi	WELD, CUT, GRIND
Einstellungen	Schattierung (auto/manuell), Empfindlichkeit, Rückstellzeit, linkes/rechtes Fenster
Kompatible Schweißverfahren	MMA, TIG (>2A), MIG, Schleifen
Nicht zugelassene Verfahren	Autogen, Laser, Gas
Betriebstemperatur	-5 °C bis +55 °C
Lagertemperatur	-10 °C bis +60 °C
Empfohlene Lebensdauer	5 Jahre
Garantie	2 Jahre
Konformitätsnormen	EN 175:1997, EN 166:2001, EN 379+A1:2009, CE, UKCA
Wartung und Reinigung	Reinigen Sie den Filter mit einem sauberen Wattebausch oder einem speziellen Linsenreinigungstuch; reinigen Sie das Innere und Äußere mit einem neutralen Reinigungs-Desinfektionsmittel (kein Lösungsmittel); ersetzen Sie gesprungene oder zerkratzte Schutzscheiben.
Wichtigste Ersatzteile	Äußere Schutzscheibe, innere Schutzscheibe, Seitenschutzscheiben, Filter, Kopfband, Schweißband (Ref. 76001)
Batteriewechsel	Verwenden Sie 2 CR2032-Batterien, ersetzen Sie einmal pro Jahr, entsorgen Sie gebrauchte Batterien ordnungsgemäß.

Häufig gestellte Fragen - LCD Gysmatic Goggle 3 GYS

Welche Betriebsmodi hat der GYSMATIC GOGGLE 3?

Die Maske bietet drei Modi: WELD (Schattierung 8-13), CUT (Schattierung 4-8) und GRIND (Schattierung 3, helle Stufe). Drücken Sie die MODE-Taste, um den für Ihren Vorgang geeigneten Modus auszuwählen.

Wie stelle ich die Filterschatten ein?

Drücken Sie die SHADE-Taste, um in den manuellen oder automatischen Modus zu wechseln. Im manuellen Modus verwenden Sie die Tasten - und ++, um die Schattierung einzustellen. Im automatischen Modus ermöglichen die Tasten - und ++ eine Feineinstellung von -2 bis +2.

Ist die Sensorempfindlichkeit einstellbar?

Ja, Sie können die Empfindlichkeit mit den Tasten SENS - und SENS + einstellen. Ein langes Drücken von SENS + aktiviert den Automatikmodus; ein langes Drücken von SENS - aktiviert den Anti-Lichtstörungen-Modus.

Wie stelle ich die Rückkehrzeit in den hellen Zustand ein?

Verwenden Sie die Tasten DELAY - und DELAY +, um die Verzögerung zu verringern oder zu erhöhen. Ein langes Drücken von DELAY + aktiviert die allmähliche Rückkehr (Anzeige 'G'). Ein langes Drücken von DELAY - aktiviert die automatische Verzögerung.

Was tun, wenn der Filter ohne Lichtbogen dunkel bleibt?

Überprüfen Sie, ob die Detektoren nicht blockiert sind, und reinigen Sie sie bei Bedarf. Reduzieren Sie die Empfindlichkeit auf Stufe 1. Wenn die Umgebung sehr hell ist, verringern Sie die Umgebungshelligkeit.

Wie tausche ich die Schutzscheiben aus?

Für die äußere Scheibe: Entriegeln und entfernen Sie die einrastbare Dichtung, wechseln Sie die Scheibe und setzen Sie die Dichtung wieder ein. Für die innere Scheibe: Führen Sie einen Finger in das halbrunde Loch, nehmen Sie die Scheibe heraus, entfernen Sie die Schutzfolie und setzen Sie sie in die seitlichen Schlitze ein.

Wie wechsle ich die Batterien des Filters?

Der Filter verwendet zwei CR2032-Batterien. Entfernen Sie die Bedienblende, lösen Sie die Schraube, nehmen Sie den Filter heraus, ersetzen Sie die Batterien mit dem mitgelieferten Entnahmewerkzeug und bauen Sie alles wieder zusammen. Es wird empfohlen, die Batterien einmal pro Jahr zu wechseln.

Welche Schweißarten sind nicht kompatibel?

Diese Maske ist nicht geeignet für Autogen (Oxyacetylen)-, Laser- oder Gas-Schweißen. Sie ist geeignet für MMA-, TIG- (>2A), MIG-Schweißen und Schleifen.

Wie reinige ich die Maske und den Filter?

Reinigen Sie den optoelektronischen Filter mit einem sauberen Wattebausch oder einem speziellen Linsenreinigungstuch. Für das Innere und Äußere der Maske verwenden Sie ein neutrales Reinigungs-Desinfektionsmittel; verwenden Sie niemals Lösungsmittel. Ersetzen Sie die Schutzscheiben, wenn sie zerkratzt oder gesprungen sind.

Wie lange ist die Lebensdauer des Produkts?

Die empfohlene Nutzungsdauer beträgt 5 Jahre, vorausgesetzt ordnungsgemäße Wartung und Lagerung (Lagertemperatur -10°C bis +60°C). Überprüfen Sie vor jeder Verwendung den allgemeinen Zustand der Maske.

BEDIENUNGSANLEITUNG LCD Gysmatic Goggle 3 GYS

SICHERHEITSANWEISUNGEN

Dieses Benutzerhandbuch enthält Informationen über den Betrieb des Geräts und die für die Sicherheit des Benutzers zu beachtenden Vorsichtsmaßnahmen. Bitte lesen Sie es vor der ersten Verwendung sorgfältig durch und bewahren Sie es für spätere Nachschlagezwecke an einem sicheren Ort auf. Diese Anweisungen müssen vor jeder Operation gelesen und verstanden werden. Alle Änderungen oder Wartungen, die nicht im Handbuch angegeben sind, dürfen nicht vorgenommen werden. Personen- oder Sachschäden, die durch eine nicht den Anweisungen in diesem Handbuch entsprechende Verwendung entstehen, gehen nicht zu Lasten des Herstellers. Im Falle eines Problems oder einer Ungewissheit wenden Sie sich an eine qualifizierte Person, um das Produkt korrekt zu handhaben.

Dieses Gerät ist ausschließlich für den Schutz der Augen vor ultravioletter Infrarotstrahlung (UV/IR), Glühvorsprüngen und Funken, die bei Schweiß- und Schneidvorgängen entstehen, vorgesehen.

Schauen Sie bei der Zündung des Lichtbogens nie direkt in den Schweißbogen ohne Augenschutz. Andernfalls kann es zu einer schmerzhaften Entzündung der Hornhaut und möglicherweise zu einer irreversiblen Schädigung der Linse kommen, die zu Grauem Star führen kann.

Vorsicht! Verletzungsgefahr, wenn eine Person, die eine Maske und eine Schutzbrille trägt, von mit hoher Geschwindigkeit geworfenen Partikeln getroffen wird.

Die Maske, der Filter und die Abschirmungen garantieren keinen unbegrenzten Schutz gegen größere Stöße oder Schläge, Explosionsmechanismen oder korrosive Flüssigkeiten. Vermeiden Sie Schweißen oder Schneiden in diesen schwierigen Umgebungen.

Schweißen oder schneiden Sie mit dieser Maske nicht über seinem Kopf.

Bewegen Sie sein Gesicht von dem verrauchten Bereich weg. Verwenden Sie eine Zwangslüftung oder eine lokale Absaugung, um den Rauch zu entfernen.

Autogen-, Laser- oder Gasschweißen und -schneiden ist mit dieser Maske nicht zulässig.

Vor jedem Einsatz :

• Überprüfen Sie die Maske und ihren UV/IR-Filter sorgfältig.
• Ersetzen Sie verschlissene oder beschädigte Teile sofort.
• Ersetzen Sie Filterlinsen oder Gesichtsschutzscheiben, wenn sie rissig oder verkratzt sind, um Schäden an den Augen des Benutzers zu vermeiden.

Das Stirnband kann bei empfindlichen Personen potenziell Allergien auslösen.

Die Betriebstemperaturen des optoelektronischen Filters liegen im Bereich von -5^ bis +55^ .

Der opto-elektronische Filter in der Maske ist nicht wasserdicht und funktioniert nicht richtig, wenn er mit Wasser in Berührung gekommen ist.

Die Schweißmaske muss vorsichtig bewegt werden, um eine Beschädigung des Filters, der Schutzvorrichtungen und/oder des Schutzmantels zu vermeiden.

Wartung :

• Legen Sie keine schweren Gegenstände oder Werkzeuge auf oder in das Gesichtsfeld, um eine Beschädigung des Filters oder der Gesichtsschutzschilde zu vermeiden.
  • Die Lagertemperaturen der Maske reichen von -10^ bis +60^ .
• Reinigen Sie den optoelektronischen Filter mit einem sauberen Baumwoll- ouder Speziallinsentuch.
• Reinigen und wechseln Sie die Schutzgitter regelmäßig.
• Reinigen Sie die Innen- und Außenseite der Maske mit einem neutralen Reinigungs- und Desinfektionsmittel, verwenden Sie keine Lösungsmittel.
• Stellen Sie sicher, dass die Sensoren und die Zelle nicht durch Staub oder Schmutz verstopft werden.
• Wir empfehlen, die Maske und die Visiere 5 Jahre lang zu verwenden. Die Dauer der Nutzung hängt von verschiedenen Faktoren wie Art der Nutzung, Reinigung, Lagerung und Wartung ab.

VOR DEM GEBRAUCH

• Den guten Zustand des Helmes, die Regelung des Schweibandes prüfen.
• Den korrekten Sitz und den guten Zustand der Scheiben und des Filters prüfen. Bei Fehler, überholen.
• Sicherstellen, dass die Sensoren und die Zelle nicht mit Staub und Schmutz bedeckt sind.
• Sicherstellen, dass die Folien von den Außen- und Innenscheiben entfernt sind.
• Stellen Sie die richtige Abdunkelungsstufe für den Schweißprozess ein. Die passende Abdunkelungsstufe entnehmen Sie der Tabelle «Schweißverfahren».

BETRIEB

Der optoelektronische GYSMATIC LCD GOGGLE 3 Schweißhelm schaltet bei Erkennung eines Lichtbogen selbsttätig auf Abdunkelung. Nach Schweißende wird automatisch auf Klarischt umgeschaltet.

1 GRIND LOW BAT SHADE SENS DELAY FILTER MODE TEST A M AUTO GRADUAL AUTO FILTER L 9 2 3 4 5 6 7 10

1. Knopfschalter «GRIND-WELD-CUT»
2. Knopfschalter «AUTO/MANUAL»
3. Taste «Shade» vermindern
4. Taste «Shade» erhöhen
5. Taste «Sensitivity» vermindern
6. Taste «Sensitivity» erhöhen
7. Taste «Delay» vermindern
8. Taste «Delay» erhöhen
9. Einstellung des linken Fensters
10. Einstellung des rechten Fensters

1	MODE	Knopfschalter «GRIND-WELD-CUT» :Das Knopfschalter «GRIND-WELD-CUT» dient zur Einstellung des Farbtons entsprechend dem gewählten Einstellbereich (4-8 oder 8-13).WELD : Farbton 8-13CUT : Farbton 4-8GRIND : Farbton 3 (aus)Für Nicht-Schweißarbeiten, wie z.B. Schleifen, ist es möglich, den Sensor durch Umschalten des Potentiometers auf den Modus «GRIND» auszuschalten.ACHTUNG: Stellen Sie sicher, dass Sie vor jedem Schweißvorgang wieder in den Modus «WELD» schalten.
2	SENS	«Sensitivity» tasten : Einstellung der Empfindlichkeit :- «-» : Kurzer Druck : Verringern der Empfindlichkeit. Langer Druck : Anti-Licht-Interferenz-Modus ein/aus. Wenn Anti-Licht-Interferenz eingeschaltet ist, wird im Empfindlichkeitsbereich ein Glühbirnensymbol angezeigt.- «+» : Kurzer Druck : Erhöhung der Verzögerungszeit.Wenn die automatische Verzögerungszeitfunktion aktiviert ist, wird auf dem Bildschirm des DELAY-Bereichs «AUTO» angezeigt. Die Gangzahlen auf dem Bildschirm können von -9 bis +9 eingestellt werden.
3	DELAY	«Delay» tasten : Zeit, um den klaren Zustand wieder zu erreichen.Die Verzögerung ist für eine langsamere Umschaltzeit in den klaren Zustand ausgelegt, um verbleibende helle Strahlen zu eliminieren.- «-» : Kurzer Druck : Verringern der Verzögerungszeit. Langer Druck : Eingabe oder Beenden der automatischen Verzögerungszeitfunktion.Wenn die automatische Verzögerungszeitfunktion aktiviert ist, wird auf dem Bildschirm des DELAY-Bereichs «AUTO» angezeigt. Die Gangzahlen auf dem Bildschirm können von -9 bis +9 eingestellt werden.- «+» : Kurzer Druck : Verringern der Verzögerungszeit. Langer Druck : Eingabe oder Beenden der Funktion für die schrittweise Rückkehr. In the weld mode, when gradual return function is enabled, the screen of DELAY area will show «G».
4	SHADE	«Shade» tasten : Einstellung de Farbton:- «A/M» : Kurzer Druck : Im Schweißmodus schaltet die automatische oder manuelle Einstellung der Farbnummer um. Langer Druck : Test Function: Screen Flashes—Grind—Cut—Weld. AUTO/MANUAL zeigt den aktuellen Einstellungsmodus der Farbnummer an. Im manuellen Modus (MANUAL) zeigt der Bildschirm die aktuelle Einstellung der Farbnummer an. Im Automatikmodus (AUTO) kann mit den Tasten («-» und «+») die automatische Farbnummer von -2 bis+2 eingestellt werden.- «-» : Kurzer Druck : Verringern der Farbnummer. Langer Druck : Im Schweiß- und Automatik-Farbnummermodus verringert das Hauptfenster schnell die Farbnummer.- «+» : Kurzer Druck : Erhöht die Farbnummer. Langer Druck : Im Schweiß- und Automatik-Farbnummermodus erhöht das Hauptfenster schnell die Farbnummer.
5	L	«Left» tasten : Einstellung des linken Fensters :Kurzer Druck : Stellen Sie das linke Fenster ein und drücken Sie die Taste einmal, um die Empfindlichkeit zu erhöhen. Langer Druck : Schnelles Zurückkehren zum Parameteranzeigebildschirm des Hauptfensters.
6	R	«Right» tasten : Einstellung des richtigen Fensters :Kurzer Druck : Stellen Sie das rechte Fenster ein und drücken Sie die Taste einmal, um die Empfindlichkeit zu erhöhen. Langer Druck : Schnelles Zurückkehren zum Parameteranzeigebildschirm des Hauptfensters.

SICHERHEITSHINWEISE

• Der GYSMATIC LCD GOGGLE 3 Schweißhelm ist für fast alle Schweißarbeiten - mit Ausnahme von Sauerstoff-/ Acetylenschweißen, Laserschweißen und Gaslöten - geeignet.
• Vorsatzscheiben müssen sowohl auf der Innen- als auch der Außenseite des Filters montiert sein. Ein Fehlen diese Scheiben kann zu einen Sicherheitsrisiko und zu einer
  irreparablen Beschädigung der Filterkassette führen.

Hellstufe 3
Dunkelstufe (Hauptfenster) Cut : 4-8 / Weld : 8-13
Dunkelstufe (Seitenfenster) 10
Maße des Filters 110x90x8.5 mm
Reaktionszeit 0.01 ms
Energieversorgung Solar + Batterien
Gewicht 573 gr
Sichtfeld 130.8x58.5 mm
Einsatzbereiche MMA / TIG >2A / MIG / Grind
Garantie	2 Jahre
Betriebstemperatur -5°C / + 55°C
Lagerungstemperatur -10°C / + 60°C

REGELUNG DES SCHWEISSBANDES

Das Kopfband Ergolift+ ist leicht und ergonomisch. Die 3-Punkt-Balance ist in der Balance verstellbar und bietet mehr Flexibilität und Komfort.

1- Kopfbügelverstellung
2- Kopfbandschieber (mit 3 Schlitzen)
3- Einstellung der Blockwaschanlage
4- Längsverschiebung

WARTUNG UND INSTANDHALTUNG

• Überprüfen Sie regelmäßig den Zustand Ihres GYSMATIC LCD GOGGLE 3 Schweißhelm.
• Der GYSMATIC LCD GOGGLE 3 Schweißhelm darf nicht auf den Boden fallen.
• Stellen Sie keine schwere Gegenstände oder Werkzeuge auf oder in den Schweißhelm, damit der Sensor und die Vorsatzscheiben nicht beschädigt werden.
  • Die Beschädigung des optoelektronischen Sensors oder Ihrer Scheibe beschränkt die Sicht und den Schutz. Die beschädigten Teile umgehend ersetzen.
• Benutzen Sie keine Werkzeuge oder scharfen Gegenstände, um Filter oder Helmteile zu wechseln. Sie könnten das Filtermodul und den Film beschädigen und in seiner Funktion einschränken, womit Sie die Garantieansprüche außer Kraft setzen.
• Den optoelektronischen Sensor mit einem Baumwolltuch und einem Tuch speziell für Objektive reinigen.
  • Die Scheiben regelmäßig reinigen und ersetzen.

ERSETZEN DER INNEREN UND AUSSEREN VORSATZSCHEIBEN

1. Entriegeln Sie das Schnappgelenk der Schutzplatte, wenn es verriegelt ist (A).

Drücken Sie das Schnappgelenk für die Schutzplatte und nehmen Sie dann die Platte heraus (A).

1. Wechseln Sie eine andere Schutzplatte und setzen Sie das Schnappgelenk (achten Sie darauf, dass die Seite «a» dicht am Helm anliegt) und verriegeln Sie sie dann (B).

2. Stecken Sie einen Finger in das halbrunde Loch und ziehen Sie die innere Schutzscheibe heraus (C). Entfernen Sie die Schutzfolie von der Linse. Setzen Sie die innere Schutzscheibe (C) wieder in die Vorderseite des einführen und dann die Linse gerade so weit biegen, dass sie in den anderen Seitenschlitz passt.

ERSETZEN DER BATTERIEN

4

Der optoelektronische Sensor nutzt 2 Lithium-Ionen-Batterie 3V (CR2032).

Beachten Sie die Anweisungen (s. unten) zum Ersetzen der Batterien:

• Verwenden Sie den Batterieentferner, um die Batterie (D) herauszunehmen.
• Wechseln Sie die Batterie und setzen Sie sie dann wieder ein.
• Die Batterie sollte ein Mal pro Jahr ersetzt werden.

ACHTUNG:

• Die Lithium-Ionen-Batterien nicht mit dem Restmüll entsorgen. Die Batterien sind in Europa als gefährliches Abfallmaterial eingestuft.
• Nur bei geeigneten Sammelstellen abgeben.

ERSETZEN DER FILTRIEREN

5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100

6 F H

1. Ziehen Sie das Bedienfeld (E) ab.
2. Lösen Sie die Schraube (F) und nehmen Sie die Filterbaugruppe (G) aus dem Gehäuse. Ziehen Sie die Schrauben (H) an.
3. Kleben Sie das Bedienfeld (I) ein.

FEHLER UND LÖSUNGEN

Der optoelektronische Sensor funktioniert nicht.	Setzen Sie die Solarzelle 20 bis 30 Minuten dem Sonnenlicht aus, damit sich diese aufladen kann - die Batterie prüfen und gegebenfalls wechseln (Entladungs-Kontrollicht).
	Prüfen Sie, ob Sie mit der Taste «WELD» den Einstellbereich 4-8 oder 8-13 gewählt haben.
Filter bleibt abgedunkelt, obwohl der Lichtbogen bereits erloschen bzw. kein Lichtbogen vorhanden ist.	Überprüfen Sie die Sensoren und reinigen Sie diese gegebenenfalls. Stellen Sie die Lichtempfindlichkeit auf einen entsprechenden niedrigeren Wert ein.
Unkontrolliertes Schalten oder Flackern: Der Filter wechselt zu einer Dunkelstufe und Hellstufe während des Schweißens.	Achten Sie darauf, dass die Sensoren nicht vom Lichtbogen abgeschirmt sind bzw. verdeckt werden. Stellen Sie die Lichtempfindlichkeit auf einen höheren Wert ein.

GYSMATIC TRUECOLOR GOGGLE 3

Die Seiten des Filters sind heller als die Mitte des Sichtfeldes.

Normales Verhalten eines LCD Filter. Dies ist für die Augen ungefährlich. Achten Sie jedoch darauf stets den Idealwinkel von 90° zum Werkstück einzuhalten, um maximalen Schutz beim Schweißen zu ermöglichen.

SICHERHEITSETIKETT

Dieses Etikett befindet sich auf der Helminnenseite. Wichtig ist, dass der Anwender die Bedeutung der Sicherheitszeichen versteht. Die Nummer der Liste entsprechen den Zeichennummern.

A. Achtung! Bitte beachten! Mögliche Gefahren sind vorhanden, wie es mit den Zeichen abgebildet worden ist.
1. Lesen Sie sorgfältig die Anweisungen vor der Benutzung des Helmes oder vor dem Schweißen.
2. Entfernen Sie das Sicherheitsetikett nicht und bemalen Sie es nicht.
3. Beachten Sie die Anweisungen bezüglich Regelung und Wartung des Filters, der Scheiben, des Schweißbandes und der Schweisschutzhaube.
4. Überprüfen Sie sorgfältig den Zustand des Helmes und des UV/IR Filters. Ersetzen Sie sofort die abgenutzten oder beschädigten Teile. Wenn die Gläser oder Scheiben gerissen oder beschädigt sind, ist der Schutz deutlich reduziert. Ersetzen Sie diese sofort, damit die Augen nicht geschädigt werden.
5. Achtung: Falls der UV/IR Filter beim Schweißen oder Schneiden nicht auf Abdunkelung schaltet, beenden Sie ihre Arbeit sofort. (s.Betriebsanleitung)
6. Der Lichtbogen kann zu Augen- und Hautverbrennungen führen.
6.1. Benutzen Sie einen Schweißerhelm mit einer entsprechenden Filtrierung und Opazität. Tragen Sie eine vollständige Schutzkleidung.
6.2. Der Schweißerhelm, der Filter und die Scheiben sorgen nicht für einen unbeschränkten Schutz gegen bedeutende Stöße und Schläge, explosive Gegenstände oder ätzende Flüssigkeiten. Vermeiden Sie das Schweißen oder das Schneiden in solchen rauen Umgebungen.
6.3. Schweißen oder Schneiden Sie mit diesem Schweißerbelm nicht über Kopf.
7. Entfernen Sie Ihren Kopf vom verraucherten Bereich. Verwenden Sie eine Fremdbelüftung oder ein lokales Absaugsystem zur Entfernung der Rauches.
8. Das Sauerstoff-/ Acetylenschweißen, Laserschweißen und Gaslöten dürfen nicht mit diesem Helm durchgeführt werden.

VERVANGEN VAN HET SPATGLAS EN DE LENS

DE Hellere Dunkelstufe

DE Kennung des Herstellers

DE \$treulichtklasse

DE Homogenitätsklasse

DE Winkeleigenschaft

DE Der GYSMATIC GOGGLE 3 TRUECOLOR Schweißhelm ist richtlinienkonform mit der europäischen Richtlinie über persönliche Schutzausrüstungen (UE) 2016/425 und stimmt mit den erweiterten Normen EN 175 : 1997, EN 166 : 2001, EN 379+A1 : 2009 und überein. Filter-Modell : AWF PANOR GS

Modell der Maske : PANOR GS

ECS GmbH – European Certification Service Augenschutz und Persönliche Schutzausrüstung Laserschutz und Optische Messtechnik Hüttfeldstraße 50 73430 Aalen, Germany