LCD Gysmatic Goggle 3 - Gafas de protección GYS - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO LCD Gysmatic Goggle 3 GYS

Traducción de la noticación original

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Este manual del usuario incluye información sobre el funcionamiento del equipo y las precauciones que deben seguirse para la seguridad del usuario. Por favor, léalo cuidadosamente antes de usarlo por primera vez y guárdelo en un lugar seguro para futuras referencias. Estas instrucciones deben ser leídas y comprendidas antes de cualquier operación. No debe realizarse ninguna modificación o mantenimiento que no esté indicado en el manual. Los daños a las personas o a la propiedad causados por un uso no conforme a las instrucciones de este manual no serán asumidos por el fabricante. En caso de problema o incertidumbre, consulte a una persona calificada para manejar el producto correctamente. Este equipo está destinado únicamente a la protección de los ojos contra la radiación infrarroja ultravioleta (UV/IR), las proyecciones incandescentes y las chispas causadas durante las operaciones de soldadura y corte. Nunca mire directamente a los arcos de soldadura sin protección ocular cuando se inicie el arco. Si no lo hace, puede causar una dolorosa inflamación de la córnea y un daño potencialmente irreversible en el cristalino que puede provocar cataratas. ¡Cuidado! Peligro de lesiones si una persona que lleva una máscara y unas gafas de protección es golpeada por partículas lanzadas a alta velocidad. La máscara, el filtro y los escudos no garantizan una protección ilimitada contra golpes o impactos importantes, mecanismos explosivos o líquidos corrosivos. Evite soldar o cortar en estos ambientes severos. No suelde o corte por encima de su cabeza con esta máscara. Aleja su cara de la zona con humo. Usar ventilación forzada o extracción local para eliminar el humo. La soldadura y el corte con oxiacetileno, láser o gas no están permitidos con esta máscara.GYSMATIC TRUECOLOR GOGGLE 3

Traducción de la noticación original

Antes de cada uso: - Inspeccione cuidadosamente la máscara y su filtro UV/IR. - Reemplace las partes desgastadas o dañadas inmediatamente. - Reemplace los lentes de filtro o las caretas si están agrietados o rayados para evitar daños en los ojos del usuario. La cinta para la cabeza puede causar potencialmente alergias en personas sensibles. Las temperaturas de funcionamiento del filtro optoelectrónico son de -5°C a +55°C. El filtro optoelectrónico de la máscara no es impermeable y no funcionará correctamente si ha estado en contacto con el agua. La careta de soldar debe moverse con cuidado para evitar que se dañe el filtro, los protectores y/o la cubierta protectora. Mantenimiento :

• No coloque objetos o herramientas pesadas sobre o en la mascarilla para evitar dañar el filtro o las caretas.

• Las temperaturas de almacenamiento de las máscaras oscilan entre -10°C y +60°C.

• Limpie el filtro optoelectrónico con un algodón limpio o un paño especial para lentes.

• Limpia y cambia las pantallas de los guardias regularmente.

• Limpie el interior y el exterior de la máscara con un detergente-desinfectante neutro. No use disolventes.

• Asegúrate de que los sensores y la célula no se obstruyan con polvo o escombros.

• Recomendamos usar la máscara y los visores durante 5 años. La duración del uso depende de diversos factores, como el tipo de uso, la limpieza, el almacenamiento y el mantenimiento.

-Compruebe el buen estado general de la máscara y los ajustes de la sujeción para la cabeza. -Compruebe el buen posicionamiento de la máscara y el estado de las pantallas protectoras y del ltro. En caso de anomalía, póngalo como debe ser. -Compruebe que los detectores y la célula no estén obstruidos por el polvo o por restos. -Compruebe que los lms protectores estén retirados de las pantallas de protección exterior e interior. -Compruebe que el nivel de protección corresponde a los procedimientos de soldadura empleados. Para elegir el nivel, véase la tabla de «procesos de soldadura».GYSMATIC TRUECOLOR GOGGLE 3

Traducción de la noticación original

FUNCIONAMIENTO La máscara optoelectrónica GYSMATIC LCD GOGGLE 3 cambia de claro a oscuro con el cebado del arco, y vuelve al estado claro cuando el arco se detiene. 1. Botón «GRIND-WELD-CUT»2. Shade conmudador3. Disminuir shade botón4. Aumentar shade botón5. Disminuir sensitivity botón6. Aumentar sensitivity botón7. Disminuir delay botón8. Aumentar delay botón9. Ajustar la ventana izquierda10. Ajustar la ventana derecha

MODE ● Botón «GRIND-WELD-CUT» : El potenciómetro «WELD / GRIND / CUT» se utiliza para ajustar el tono según el rango de ajuste seleccionado (4-8 o 8-13). WELD : tono 8-13CUT : tono 4-8GRIND : tono 3 (o) PRECAUCIÓN: Asegúrese de volver al modo «WELD» antes de cualquier operación de soldadura.

• Botones « Sensitivity » : Ajuste de la sensibilidad : - «-» : Pulsación corta : Disminuye la sensibilidad. Pulsación larga : Activación/desactivación del modo anti-interferencias de luz. Cuando el anti- interferencias de luz está activado, el área de sensibilidad muestra un icono de una bombilla. - «+» : Pulsación corta : Aumenta la sensibilidad. Pulsación larga : En el modo de corte o soldadura, ajusta la sensibilidad automáticamente. Cuando la función de sensibilidad automática está activada, el área SENS mostrará «AUTO». Los números de sensibilidad aumentarán de 0 a 8 sucesivamente, y se detendrán en el número de marcha que se haya jado automáticamente. Entonces el sistema saldrá del modo de ajuste automático de la sensibilidad.

• Botones « Delay » : Tiempo de retorno al estado claro : Permite retardar el tiempo de retorno al estado claro para protegerse de la radiación del nal de la soldadura. - «-» : Pulsación corta : Disminuye el tiempo de retardo. Pulsación larga : Activación/desactivación de la función de tiempo de retardo automático. Cuando la función de tiempo de retardo automático está activada, la pantalla del área DELAY mostrará «AUTO». Los números de las marchas en la pantalla pueden ajustarse de -9 a +9 . - «+» : Pulsación corta : Aumenta el tiempo de retardo. Pulsación larga : Entrar o salir de la función de retorno gradual. En el modo de soldadura, cuando la función de retorno gradual está activada, la pantalla del área DELAY mostrará «G».

• Botones «Shade» : Ajuste del tono : - «A/M» : Pulsación corta : En el modo de soldadura cambia la conguración automática o manual del número de tono. Pulsación larga : Función de prueba : Screen Flashes—Grind—Cut—Weld. AUTO/MANUAL indica el modo de ajuste del número de tono actual. En el modo manual (MANUAL), la pantalla mostrará el número de tono actual. En el modo automático (AUTO), los botones («-» y «+») puede ajustar el número de tono automático de -2 a+2. - «-» : Pulsación corta : Disminuye el número de tono. Pulsación larga : En el modo de soldadura y número de sombra automático, la ventana principal disminuye rápidamente el número de tono. - «+» : Pulsación corta : Aumenta el número de tono. Pulsación larga : En el modo de soldadura y número de sombra automático, la ventana principal aumenta rápidamente el número de sombra.

• Botón «Left» : Ajuste de la ventana izquierda : Pulsación corta : Ajuste la ventana izquierda y pulse el botón una vez para aumentar la sensibilidad. Pulsación larga : Vuelve rápidamente a la pantalla de visualización de parámetros de la ventana principal.

• Botón «Right» : Ajuste de la ventana derecha : Pulsación corta : Ajuste la ventana izquierda y pulse el botón una vez para aumentar la sensibilidad. Pulsación larga : Vuelve rápidamente a la pantalla de visualización de parámetros de la ventana principal. PRECAUCIONES

• La máscara se puede usar para todos los tipos de procesos de soldadura excepto la soldadura con Oxyacetyleno, la soldadura láser y al gas.

• Debe haber siempre una pantalla protectora a ambos lados del ltro. La ausencia de estas pantallas puede provocar daños irreversibles y poner en peligro su seguridad. Tinte claro 3Tinte oscuro (ventana principal) Cut : 4-8 / Weld : 8-13Tinte oscuro (ventanas laterales) 10Dimensiones del ltro 110x90x8.5 mmTiempo de reacción 0.1 msAlimentación eléctrica Solar + pilaPeso 573 grCampos de visión 130.8x58.5 mmCampos de aplicación MMA / TIG>2A / MIG / GrindGarantía2 añosTiempo de uso -5°C / + 55°CTemperatura de almacenaje -10°C / + 60°C

Traducción de la noticación original

La diadema Ergolift + es ligera y ergonómica. Su diseño de 3 puntos de equilibrio ajustable proporciona más exibilidad y comodidad.1- Ajuste de la cinta craneal 2- Cursor de la cinta craneal (con 3 ranuras)3- Ajuste de la arandela de bloqueo4- Ajuste longitudinalMANTENIMIENTO

• Fecha / Tiempo de caducidad : No tiene fecha de caducidad, pero debe comprobar su máscara GYSMATIC LCD GOGGLE 3 antes de cada uso.
• La máscara GYSMATIC LCD GOGGLE 3 no debe caerse al suelo.
• No coloque objetos pesados o herramientas sobre o en la máscara para evitar que se dañen el ltro o las pantallas de protección.

• El deterioro del ltro optoelectrónico o de las pantallas protectoras reduce la visión y el nivel de protección. Reemplace inmediatamente los elementos deteriorados.

• No utilice ninguna herramienta para quitar los elementos de la máscara o del ltro, ya que esto podría dañar el producto y provocar heridas o la anulación de la garantía. REEMPLAZO DE LA PANTALLA Y LA LENTE 1. Desbloquee la junta de presión de la pantalla si está bloqueada (A). Pulse la articulación a presión de la pantella y luego saque la placa (A).2. Cambie la pantalla e inserte la unión a presión(asegúrese de que el lado «a» esté cerca del casco) y luego bloquéela (B).3. Introduzca un dedo en el oricio semicircular y extraiga lalente de protección interior (C). Retire la película de protección de la lente. Vuelva a colocar la lente de protección interior (C) en la parte delantera del casco insertando un lado de la lente en cualquiera de las ranuras laterales y luego doble la lente lo suciente como para que se deslice en la otra ranura lateral. REEMPLAZO DE LA PILAEl ltro optoelectrónico utiliza 2 pilas de 3V de litio (CR2032).Siga las instrucciones siguientes para el cambio de las pilas: - Utilizar el extractor de pilas para sacar la pila (D). - Cambie la pila y vuelva a colocarla. - Se aconseja cambiar la pila una vez al año.Aviso: - Recicle las pilas de litio gastadas. En Europa las pilas están consideradas como desechos peligrosos. - No la tire a la basura. Se deben depositar en un contenedor para pilas usadas.

REEMPLAZO DEL FILTRO

5. Despegue el panel de control (E).6. Aoje el tornillo (F) y saque el conjunto del ltro (G) de la carcasa. Apriete los tornillos (H).7. Pegue el panel de control (I).

ANOMALÍAS Y SOLUCIONES

El ltro optoelectrónico no funciona.Active la carga solar exponiendo la célula a la luz durante 20 a 30 minutos; compruebe y cambie las pilas si fuese necesario.Compruebe que ha seleccionado la zona de ajuste 4-8 o 8-13 mediante el botón «WELD».El ltro optoelectrónico sigue en tinte oscuro cuando no hay arco o cuando el arco se apaga.Compruebe los sensores y límpielos si fuese necesario. Ajuste la sensibilidad en posición baja (nivel 1). Si el lugar donde realiza la soldadura es extremadamente luminoso, se recomienda reducir el nivel de luminosidad.Cambio incontrolado y destellos: El ltro cambia a tinte claro y oscuro durante la etapa de soldadura.Compruebe que los sensores estén bien centrados al arco eléctrico, sin obstáculos. Ajuste la sensibilidad al nivel 5.GYSMATIC TRUECOLOR GOGGLE 3

Перевод оригинала уведомления Los costados son más claros que la zona central del ltro optoelectrónico.Es una característica natural de los LCD, no es peligroso para los ojos. Sin embargo, para un mayor confort, intente guardar un ángulo de visión cercano a los 90º.ETIQUETA DE SEGURIDAD Esta etiqueta se encuentra en el interior de la máscara de soldadura. Es importante que el usuario comprenda el signicado de los símbolos de seguridad. Los números de la lista corresponden a los números de las imágenes.

Leyenda :A. ¡Atención! Tenga cuidado Existen varios peligros, como indicado por los diferentes símbolos.1. Lea atentamente las instrucciones antes de utilizar el material o de soldar.2. No retire la etiqueta de prevención y no pinte sobre ella.

3. Respete las consignas de ajuste y mantenimiento del ltro, las pantallas de protección, la sujeción y el pasamontañas.

4. Examine con cuidado la máscara y su ltro UV/IR. Reemplace inmediatamente las piezas usadas o dañadas. La protección que ofrecen los vidrios de ltro o las pantallas de protección se ven afectadas si estos están surados o rayados. Reemplacelos inmediatamente para envitar que se dañen sus ojos. 5. Atención, si el ltro UV/IR no se tiñe al soldar o al cortar, deténgase inmediatamente. (consulte el manual de instrucciones) 6. La radiación luminosa del arco puede provocar quemaduras en los ojos y la piel.6.1. Utilice una máscara de soldadura con un ltro o una opacidad correcta. Lleve ropa de protección completa. 6.2. La máscara, el ltro y las pantallas de protección no aseguran una protección ilimitada contra golpes o impactos importantes, mecanismos explosivos o líquidos corrosi- vos.Evite la soldadura y el corte en estos ambientes extremos.6.3. No suelde o corte por encima de su cabeza con esta marca. 7. Aleje su cabeza de la zona de humos. Utilice una ventilación forzada o un sistema loca de aspiración para eliminar los humos.

8. La soldadura-corte con oxyacetileno, laser o gas no se debeb realizar con esta máscara.GYSMATIC TRUECOLOR GOGGLE 3

La garantía cubre todos los defectos o vicios de fabricación durante 2 años, a partir de la fecha de compra (piezas y mano de obra) La garantía no cubre :

• Cualquier otro daño debido al transporte.

• Presencia de arañazos: trabajo sin cristal de protección (pantalla de protección)

• Incidentes por mal uso (caída, desmontaje). En caso de fallo, regresen la maquina a su distribuidor, adjuntando:

• Un justicativo de compra con fecha (recibo, factura…)

Célula y Capucha / Pantalla de protección :