RASS18H2A - Klimaanlage HITACHI - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG RASS18H2A HITACHI

MODELL AUSSENGERÄT INNENGERÄT– 2 – SICHERHEITSHINWEISE Lesen Sie die folgenden Sicherheitshinweise sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, um eine ● ordnungsgemäße Verwendung sicherzustellen.Achten Sie besonders auf mit

Vorsicht gekennzeichnete Hinweise. Wenn mit „Warnung“ gekennzeichnete Hinweise nicht strengstens beachtet werden, kann dies schwere oder tödliche Verletzungen zur Folge haben. Wenn mit „Vorsicht“ gekennzeichnete Hinweise nicht ordnungsgemäß beachtet werden, kann dies schwerwiegende Folgen haben. Bitte beachten Sie alle Anweisungen genauestens, um die Sicherheit zu gewährleisten.Die Symbole haben folgende Bedeutung: Stellen Sie sicher, dass ein Erdungskabel angeschlossen ist. Das abgebildete Symbol weist auf ein Verbot hin. Dieses Symbol weist darauf hin, dass die Anweisungen beachtet werden müssen.Bewahren Sie dieses Handbuch nach dem Lesen auf. ●

VORSICHTSMASSNAHMEN FÜR DIE INSTALLATION

WARNUNGVersuchen Sie nicht, das Gerät selbst zusammenzubauen. ●Wenn Sie das Gerät selbst zusammenbauen, kann es zu Wasserlecks, Störungen, Kurzschlüssen oder Brand kommen. Beauftragen Sie Ihren Händler oder einen qualifi zierten Techniker mit der Installation ● des Geräts. Wenn Sie das Gerät selbst installieren, kann es zu Wasserlecks, Störungen, Kurzschlüssen oder Brand kommen.Schließen Sie das Erdungskabel an. Verlegen Sie das Erdungskabel nicht in der Nähe von Wasser- oder Gasleitungen, Blitzableitern oder dem Erdungskabel des Telefons. Unsachgemäße Installation des Erdungskabels kann zu Stromschlägen führen.Verwenden Sie ausschließlich die angegebenen Leitungen für R410A. Die Verwendung ●anderer Leitungen kann defekte Kupferleitungen oder Störungen zur Folge haben. VORSICHT Es sollte ein Trennschalter installiert werden, der für den Montageort geeignet ist. Ohne ● Trennschalter besteht die Gefahr von Stromschlägen. Installieren Sie das Gerät nicht in der Nähe von Orten, an denen sich entzündbare Gase ● befi nden. Das Außengerät kann in Brand geraten, wenn entzündbare Gase in seiner Nähe entweichen.Stellen Sie bei der Installation des Abfl ussschlauchs einen gleichmäßigen Wasserfl uss sicher. VORSICHTSMASSNAHMEN FÜR DEN TRANSPORT UND FÜR WARTUNGSARBEITEN

Bei ungewöhnlichen Vorkommnissen (wie Brandgeruch) halten Sie das Gerät an und schalten den ● Trennschalter aus. Wenden Sie sich an Ihren Händler. Wenn Sie das Gerät bei ungewöhnlichen Vorkommnissen weiter betreiben, kann es zu Störungen, Kurzschlüssen oder Brand kommen. Wenden Sie sich an Ihren Händler, um Wartungsarbeiten durchführen zu lassen. Unsachgemäße ● Wartungsarbeiten durch den Gerätebesitzer können zu Stromschlägen und Brand führen.Wenden Sie sich an Ihren Händler, wenn das Gerät entfernt oder neu installiert werden muss. Wenn Sie das Gerät selbst unsachgemäß entfernen und neu installieren, kann es zu Stromschlägen oder Brand kommen.Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es durch das spezielle Kabel ersetzt werden, das bei autorisierten Service-/Ersatzteilzentren erhältlich ist.

VORSICHTSMASSNAHMEN FÜR DEN BETRIEB

Vermeiden Sie im Interesse Ihrer Gesundheit direkte Zugluft über einen längeren Zeitraum. ● Stecken Sie keine Gegenstände (Finger, Stangen usw.) in den Lufteinlass oder -auslass. Da der ● Lüfter mit hoher Drehzahl rotiert, kann dies zu Verletzungen führen. Stellen Sie vor dem Reinigen sicher, dass das Gerät ausgeschaltet ist und der Trennschalter auf AUS gestellt wurde.Verwenden Sie keinen Leiter als Sicherungsdraht, da dies zu einem tödlichen Unfall führen könnte. Trennen Sie das Gerät während eines Gewitters von der Stromversorgung und schalten Sie den ● Trennschalter aus. Instruction Manual 1642.indb 2 2/11/2010 2:33:46 PM– 3 – DEUTSCH

VORSICHTSMASSNAHMEN FÜR DEN BETRIEB

Das Produkt muss entsprechend der Herstellerspezifi kation bedient werden und

ist für keine sonstigen Verwendungszwecke vorgesehen. Versuchen Sie nicht, das Gerät mit nassen Händen zu bedienen – es besteht ● Lebensgefahr. Wenn Sie das Gerät bei gleichzeitigem Gebrauch von Brennstoffen betreiben,

lüften Sie den Raum regelmäßig für eine ausreichende Sauerstoffzufuhr. Richten Sie den kalten Luftstrahl aus der Luftaustrittsblende nicht direkt auf Geräte ● zum Heizen und zur Warmwasserbereitung (z. B. Wasserkocher, Ofen), da sie dadurch in ihrer Funktion beeinträchtigt werden können. Überprüfen Sie regelmäßig, dass der Anbaurahmen für das Außengerät sicher

befestigt und nicht beschädigt ist. Andernfalls könnte das Außengerät herunterfallen und eine Gefahr darstellen. Achten Sie beim Reinigen des Geräts darauf, dass kein Wasser auf das ● Gerätegehäuse tropft oder in das Gehäuse eindringt, da es sonst zu einem Kurzschluss kommen kann. Verwenden Sie keine Aerosole oder Haarspray in der Nähe des Innengeräts. Die

chemische Substanz kann sich an den Wärmetauscherrippen anlagern und den Verdampfer-Wasserdurchfl uss zur Abfl usswanne blockieren. Das Wasser tropft dann auf den Querstromlüfter und läuft aus dem Innengerät heraus. Schalten Sie beim Reinigen das Gerät und den Trennschalter aus, da der ● Hochgeschwindigkeitslüfter im Gerät ein Verletzungsrisiko darstellt. Schalten Sie den Trennschalter aus, wenn das Gerät für einen längeren Zeitraum

nicht verwendet wird. Stellen Sie sich nicht auf das Außengerät und stellen Sie keine Gegenstände ● darauf ab. Stellen Sie keine Wasserbehälter (wie z. B. eine Vase) auf das Innengerät,

um zu vermeiden, dass Wasser in das Gerät eindringt. Tropfwasser kann die Geräteisolierung beschädigen und zu einem Kurzschluss führen. Stellen Sie keine Pfl anzen direkt unter den Luftstrom, da die Zugluft den Pfl anzen ● schadet. Wenn das Gerät bei geöffneten Türen und/oder Fenstern betrieben wird (bei einer Luftfeuchtigkeit

im Raum von über 80 %) und der Luftdefl ektor für eine längere Zeit nach unten weist oder sich automatisch bewegt, kondensiert Wasser am Luftdefl ektor und tropft gelegentlich herunter. Damit Ihre Einrichtung nicht feucht wird, vermeiden Sie derartige Betriebsbedingungen über einen längeren Zeitraum. Wenn die Temperatur im Raum die Kühl- bzw. Heizleistung des Geräts übersteigt (z. B. wenn sich ● mehrere Personen im Raum aufhalten, zusätzliche Heizgeräte verwendet werden, usw.), kann die voreingestellte Raumtemperatur nicht erreicht werden. Dieses Gerät sollte nicht von Kindern oder Personen mit eingeschränkten körperlichen oder mentalen

Fähigkeiten bedient werden, es sei denn, sie wurden von einer verantwortlichen Person in der sicheren Bedienung des Geräts unterwiesen und angemessen beaufsichtigt. Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen.

BEZEICHNUNGEN UND FUNKTIONEN VON JEDEM TEIL

LUFTFILTER Verhindert das Eindringen von Staub in das Innengerät. (Verweisen Instruktionshandbuch) VORDERGITTER

ANZEIGER AM INNENGERÄT

Leuchtanzeige des Betriebszustandes. (Siehe Seite 7) HORIZONTALBLENDE

VERTIKALBLENDE (LUFTAUSLASS) (Verweisen Instruktionshandbuch) FERNBEDIENUNG Sendet Signale an das Innengerät, zum Betrieb der gesamten Anlage. (Verweisen Instruktionshandbuch) WEITE (mm)

MODELL-BEZEICHNUNG UND ABMESSUNGEN

AUSSENGERÄT ● Luft sind Reinigungsfilter nicht waschbar und können seit 1 Jahr verwendet werden. Die Zahl für diese Luft Reinigungsfilter ist <SPX-CFH15> Bitte verwenden Sie diese Zahl, um zu bestellen, wenn Sie es erneuern wollen. ● Reinigungsfilter der Luft sollte jeden Monat order eher gereinigt werden, wenn das erkennbare Laden vorkommt. Wenn verwendete berstuden es seine Deodorieren-Funktion lösen kann. Für die maximale Leistung wird es empfohlen, um es jades Jahr abhängig von Anwendungsvoraussetzungen zu erseten. Anmerkungen ABFLUSSROHR Zum Ableiten des Kondensats nach außen. ANSCHLUSSKABEL LUFTEINLASS (LINKE SEITE HINTEN) LUFTAUSLASS– 7 – DEUTSCH KÜHLEINHEIT-ANZEIGEN BETRIEBSANZEIGE FILTER-KONTROLLAMPE Nach etwa 200 Betriebsstunden des Gerätes leuchtet die Filter-Kontrollampe auf, um damit anzuzeigen, däß das Filter gereinigt werden muß. Die Lampe erlischt, wenn die SELBSTSCHWINGEN-TASTE betätigt wird, während Modus ist Vorrichtung ist eingeschaltet bereitstehen Sie. BETRIEBSLAMPE Diese Lampe leuchtet während des Betriebs. Die BETRIEBSLAMPE blinkt während der Heizphase in den folgenden Fällen. (1) Während des Vorheizens Nach dem Einschalten etwa 2-3 Minuten lang. (2) Während des Auftauens Das Entfrosten wird ungefähr einmal durchgeführt alle eine Stunde, als Frost auf sich bildet auf dem Wärmeaustauscher der im Freienmaßeinheit, für 5-10 Minuten jede Zeit. ZEITSCHALTER-KONTROLLAMPE Leuchtet wenn die Zeitschaltuhr läuft. TEMPORARY SWITCH TEMPORARY SWITCH TEMPORÄRSCHALTER Diesen Schalter verwenden, wenn die Fernbedienung nicht funktioniert. [Verwnden Sie einen nichtleitenden Stab (Beispiel Zahnstocher)] ● Bei Betätigung des temporärschalters arbeitet das Gerät in der vorher eingestellten Betriebsart. ● Wenn vorher die Stromversorgung aus war und der Temporärschalter verwendet wird, dann läuft das Gerät in Automatik-Betribsart.– 4 –

BEZEICHNUNGEN UND FUNKTIONEN DER FERNBEDIENUNGSELEMENTE

FERNBEDIENUNG Hiermit wird der Betrieb des Innengeräts gesteuert. Die Reichweite der Fernbedienung ist etwa 7 Meter. Wird ● die Innenraumbeleuchtung elektronisch gesteuert, kann die Reichweite der Fernbedienung kürzer sein. Dieses Gerät kann mit der bereitgestellten Halterung an der Wand montiert werden. Stellen Sie vor der

Montage sicher, dass das Innengerät über die Fernbedienung gesteuert werden kann. Gehen Sie umsichtig mit der Fernbedienung um. Die Signalübertragung kann beeinträchtigt werden, wenn● sie fallen gelassen oder feucht wird. Wenn neue Batterien in die Fernbedienung eingelegt werden, dauert es etwa 10 Sekunden, bis das Gerät

auf Befehle reagiert und angesteuert werden kann. Infrarotfenster/Übertragungssignal ● Richten Sie dieses Infrarotfenster auf das Innengerät, um dieses zu steuern. Das Übertragungszeichen blinkt, wenn ein Signal gesendet wird. Display

Darauf werden die gewählte Raumtemperatur, die aktuelle Uhrzeit, der Timer- Status, die Funktion und die ausgewählte Drehzahl angezeigt. START/STOPP-Taste ● Drücken Sie diese Taste, um das Gerät einzuschalten. Durch erneutes Drücken wird das Gerät ausgeschaltet. BETRIEBSZEIT-Taste

Mit dieser Taste stellen Sie den Betriebszeit-Timer ein. TEMPERATUR-Tasten ● Mit diesen Tasten passen Sie die Temperatureinstellung an. (Wenn Sie die Taste gedrückt halten, ändert sich der Wert schneller.) UHRZEIT-Taste ● Mit dieser Taste stellen Sie die Uhrzeit und das Datum ein bzw. überprüfen die Einstellung. RESET-Tasten ● FUNKTIONSAUSWAHL ● Mit dieser Taste wählen Sie den Betriebsmodus aus. Bei jedem Tastendruck wechselt das Gerät nacheinander in der folgenden Reihenfolge zwischen den Betriebsmodi: von (AUTO) zu (HEIZEN) zu (ENTFEUCHTEN) zu (KÜHLEN) und zu (LÜFTER). LÜFTERDREHZAHLAUSWAHL ● Hiermit wird die Lüfterdrehzahl festgelegt. Bei jedem Tastendruck wechselt das Gerät nacheinander in der folgenden Reihenfolge zwischen den Zirkulationseinstellungen: von (AUTO) zu (HOCH) zu (MITTEL) zu (NIEDRIG) zu (GERÄUSCHARM). (Mit dieser Taste kann die optimale/ bevorzugte Lüfterdrehzahl für den jeweiligen Betriebsmodus gewählt werden). Taste AUTOMATIK-SCHWINGKLAPPE

Legt den Winkel für den horizontalen Luftdefl ektor fest. TIMER-Steuerung ● Mit dieser Taste stellen Sie den Timer ein. AUSSCHALT-TIMER-Taste ● Wählen Sie die Ausschaltzeit. EINSCHALT-TIMER-Taste ● Wählen Sie die Einschaltzeit. RESERVIEREN-Taste ● Reservieren Sie eine Zeiteinstellung. STORNIEREN-Taste ● Stornieren Sie die Zeitreservierung. Vorsichtsmaßnahmen für die Verwendung Schützen Sie die Fernbedienung vor: ● direkter Sonneneinstrahlung ● unmittelbarer Einwirkung eines Heizgeräts ● Gehen Sie umsichtig mit der Fernbedienung um. Lassen Sie sie nicht fallen ● und schützen Sie sie vor Wasser. Nachdem das Außengerät angehalten wurde, startet es erst nach etw a ● 3 Minuten wieder (sofern Sie es nicht über den Netzschalter aus und wieder einschalten bzw. das Netzkabel abziehen und dann wieder einstecken). Das dient zum Schutz des Geräts und weist nicht auf einen Fehler hin. Wenn Sie die FUNKTIONSAUSWAHL-Taste während des Betriebs drück en,

wird das Gerät zu seinem Schutz etwa 3 Minuten lang angehalten. AUTO HEIZENENTFEUCHTENKÜHLENLÜFTERLÜFTERDREHZAHL GERÄUSCHARM NIEDRIG MITTEL HOCHBETRIEBSZEITSTOPP (STORNIEREN)START (RESERVIEREN)START/STOPPUHRZEITTIMER-EINSTELLUNGTIMER-AUSWAHL EINSCHALT-TIMER AUSSCHALT-TIMERAUTOMATIK-SCHWINGKLAPPE Instruction Manual 1642.indb 4 2/11/2010 2:33:47 PM– 5 – DEUTSCH AUTOMATIKBETRIEB Das Gerät ermittelt den Betriebsmodus (HEIZEN, KÜHLEN oder ENTFEUCHTEN) automatisch anhand der aktuellen Raumtemperatur. Der gewählte Betriebsmodus ändert sich, wenn sich die Raumtemperatur ändert. Der Betriebsmodus ändert sich jedoch nicht, wenn das Außengerät mit einem Außengerät der Multi-Bauart verbunden ist. VERSCHIEDENE FUNKTIONEN ■ Automatische Neustartfunktion Bei einem Stromausfall wird das Gerät automatisch im vorherigen Betriebsmodus und mit der vorherigen ● Luftstromrichtung neu gestartet, wenn die Stromversorgung wiederhergestellt ist. (Da das Gerät nicht über die Fernbedienung angehalten wurde.) Wenn der Betrieb nach Wiederherstellung der Stromversorgung nicht fortgesetzt werden soll, schalten Sie

die Stromversorgung aus. Wenn Sie den Trennschalter einschalten, wird das Gerät automatisch im vorherigen Betriebsmodus und mit der vorherigen Luftstromrichtung neu gestartet. Hinweis: 1. Wenn Sie die automatische Neustartfunktion nicht benötigen, wenden Sie sich an Ihren Händler oder deaktivieren Sie sie über die Fernbedienung.

2. Die automatische Neustartfunktion ist im Timer- und Betriebszeit-Timer-Modus nicht verfügbar.

Da die Einstellungen im Speicher der Fernbedienung gesichert ■ werden, müssen Sie das nächste Mal nur die Taste (START/ STOPP) drücken. Drücken Sie die FUNKTIONSAUSWAHL, damit auf dem Display der Betriebsmodus (AUTO) angezeigt wird. Bei Auswahl von AUTO ermittelt das Gerät den Betriebsmodus ● (HEIZEN, KÜHLEN oder ENTFEUCHTEN) automatisch anhand der aktuellen Raumtemperatur. Der Betriebsmodus ändert sich jedoch nicht, wenn das Außengerät mit einem Außengerät der Multi-Bauart verbunden ist. Wenn der vom Gerät automatisch gewählte Modus Ihnen ● nicht zusagt, können Sie die Moduseinstellung (HEIZEN, ENTFEUCHTEN, KÜHLEN oder LÜFTER) manuell ändern. Drücken Sie die Taste (START/STOPP). Bei Betriebsstart wird ein Signalton ausgegeben. Drücken Sie die Taste erneut, um das Gerät anzuhalten. Sie können die Temperatureinstellung nach Bedarf um maximal 3 °C erhöhen oder reduzieren. Durch Drücken der TEMPERATUR-Taste ändert sich die Temperatureinstellung in Schritten von 1 °C. Die voreingestellte Temperatur und die tatsächliche

Raumtemperatur können je nach Bedingungen etwas abweichen. Im Modus AUTO wird die voreingestellte Temperatur nicht auf ● dem Display angezeigt. Wenn Sie die Einstellung ändern, gibt das Innengerät einen Signalton aus. START STOPP Wenn Sie die Taste (LÜFTERDREHZAHL) drücken, stehen die Einstellungen AUTO, NIEDRIG und GERÄUSCHARM zur Auswahl.

Instruction Manual 1642.indb 5 2/11/2010 2:33:47 PM– 6 – HEIZBETRIEB Verwenden Sie das Gerät zum Heizen, wenn die Außentemperatur unter 21 °C liegt. ● Wenn die Außentemperatur zu hoch ist (über 21 °C), funktioniert die Heizfunktion möglicherweise nicht, um das Gerät zu schützen. Verwenden Sie dieses Gerät ab einer Außentemperatur von –15 °C, um einen langfristigen zuverlässigen

Gerätebetrieb zu gewährleisten. Drücken Sie die FUNKTIONSAUSWAHL, damit auf dem Display der Betriebsmodus (HEIZEN) angezeigt wird. Stellen Sie die gewünschte LÜFTERDREHZAHL über die Taste (LÜFTERDREHZAHL) ein (die Einstellung wird auf dem Display angezeigt). (AUTO) : Die Lüfterdrehzahl wird automatisch gemäß der Ablufttemperatur angepasst. (HOCH) : Sparsamer Betrieb, da der Raum schnell erwärmt wird. Zu Beginn könnte es aber noch unangenehm kalt sein. (MITTEL) : Mittlere Lüfterdrehzahl. (NIEDRIG) : Niedrige Lüfterdrehzahl. (GERÄUSCHARM) : Sehr niedrige Lüfterdrehzahl. Stellen Sie die gewünschte Raumtemperatur über die TEMPERATUR- Tasten ein (die Einstellung wird auf dem Display angezeigt). Die Temperatureinstellung und die tatsächliche Raumtemperatur können je nach Bedingungen etwas abweichen. Drücken Sie die Taste (START/STOPP). Zu Beginn des Heizbetriebs wird ein Signalton ausgegeben. Drücken Sie die Taste erneut, um das Gerät anzuhalten. Da die Einstellungen im Speicher der Fernbedienung gesichert werden,

müssen Sie das nächste Mal nur die Taste (START/STOPP) drücken. START STOPP ■ Entfrosten Die Entfrostung wird etwa einmal pro Stunde durchgeführt, wenn sich Eis auf dem Wärmetauscher des Außengeräts bildet. Die Entfrostungsdauer beträgt jeweils ca. 5 bis 10 Minuten. Beim Entfrosten blinkt die Betriebsanzeige im folgenden Muster: 3 Sekunden ein, 0,5 Sekunden aus. Die maximale Dauer für den Entfrosterbetrieb beträgt 20 Minuten. Besteht jedoch eine Verbindung mit einem Außengerät der Multi-Bauart, beträgt die maximale Betriebsdauer für den Entfrosterbetrieb 15 Minuten. (Wenn eine längere Leitung als gewöhnlich verwendet wird, bildet sich wahrscheinlich Eis.)

Instruction Manual 1642.indb 6 2/11/2010 2:33:48 PM– 7 – DEUTSCH ENTFEUCHTERBETRIEB ■ Entfeuchterfunktion Wenn die Raumtemperatur über der Temperatureinstellung liegt: Das Gerät entfeuchtet den Raum und kühlt ● die Raumtemperatur auf den voreingestellten Wert. Wenn die Raumtemperatur unter der Temperatureinstellung liegt: Das Entfeuchten erfolgt bei einer Temperatureinstellung, die etwas unter der aktuellen Raumtemperatur liegt. Dabei spielt es keine Rolle, welche Temperatur eingestellt ist. Der Entfeuchterbetrieb wird eingestellt (d. h., das Innengerät bläst keine Luft mehr aus), sobald die Raumtemperatur unter die Temperatureinstellung fällt. Je nach Anzahl der Personen im Raum oder anderen Raumbedingungen wird die eingestellte Raumtemperatur

möglicherweise nicht erreicht. Da die Einstellungen im Speicher der Fernbedienung gesichert ■ werden, müssen Sie das nächste Mal nur die Taste (START/STOPP) drücken. Verwenden Sie das Gerät zum Entfeuchten, wenn die Raumtemperatur über 16 °C liegt. Unter 15 °C steht die Entfeuchterfunktion nicht zur Verfügung.

Drücken Sie die FUNKTIONSAUSWAHL, damit auf dem Display der Betriebsmodus (ENTFEUCHTEN) angezeigt wird. Die Einstellung für die LÜFTERDREHZAHL ist NIEDRIG oder GERÄUSCHARM. Stellen Sie die gewünschte Raumtemperatur über die TEMPERATUR-Taste ein (die Einstellung wird auf dem Display angezeigt). Für den Entfeuchterbetrieb sollte die Raumtemperatur zwischen 20 und 26 °C liegen. Drücken Sie die Taste (START/STOPP). Zu Beginn des Entfeuchterbetriebs wird ein Signalton ausgegeben. Drücken Sie die Taste erneut, um das Gerät anzuhalten. START STOPP Instruction Manual 1642.indb 7 2/11/2010 2:33:48 PM– 8 – KÜHLBETRIEB Verwenden Sie das Gerät zum Kühlen, wenn die Außentemperatur zwischen

und 43 °C liegt. Wenn die Luftfeuchtigkeit im Raum sehr hoch ist (80 %), kann sich Kondensat am Luftauslassgitter des Innengeräts bilden. Drücken Sie die FUNKTIONSAUSWAHL, damit auf dem Display der Betriebsmodus (KÜHLEN) angezeigt wird. Stellen Sie die gewünschte LÜFTERDREHZAHL über die Taste (LÜFTERDREHZAHL) ein (die Einstellung wird auf dem Display angezeigt). (AUTO) : Die LÜFTERDREHZAHL ist zunächst auf HOCH eingestellt und wird automatisch auf MITTEL oder NIEDRIG umgestellt, wenn die voreingestellte Temperatur erreicht ist. (HOCH) : Sparsamer Betrieb, da der Raum schnell gekühlt wird. (MITTEL) : Mittlere Lüfterdrehzahl. (NIEDRIG) : Niedrige Lüfterdrehzahl. (GERÄUSCHARM) : Sehr niedrige Lüfterdrehzahl. Stellen Sie die gewünschte Raumtemperatur über die TEMPERATUR- Taste ein (die Einstellung wird auf dem Display angezeigt). Die Temperatureinstellung und die tatsächliche Raumtemperatur können je nach Bedingungen etwas abweichen. Drücken Sie die Taste (START/STOPP). Zu Beginn des Kühlbetriebs wird ein Signalton ausgegeben. Drücken Sie die Taste erneut, um das Gerät anzuhalten. Die Kühlfunktion wird nicht gestartet, wenn die Temperatureinstellung über der aktuellen Raumtemperatur liegt (auch wenn die BETRIEBSANZEIGE leuchtet). Der Kühlbetrieb wird gestartet, sobald Sie eine Temperatureinstellung unter der aktuellen Raumtemperatur wählen. Da die Einstellungen im Speicher der Fernbedienung gesichert werden, müssen Sie das nächste Mal nur die Taste (START/STOPP) drücken.

Wenn der Modus AUTO für die Lüfterdrehzahl beim Kühl-/Heizbetrieb gewählt wird: LÜFTERBETRIEB Sie können das Gerät einfach als Luftumwälzungsventilator verwenden. Verwenden Sie diese Funktion, um das Innere des Innengeräts am Ende des Sommers zu trocknen. Drücken Sie die FUNKTIONSAUSWAHL, damit auf dem Display der Betriebsmodus (LÜFTER) angezeigt wird. Drücken Sie die Taste (LÜFTERDREHZAHL). (HOCH) : Maximaler Luftstrom. (MITTEL) : Mittlere Lüfterdrehzahl. (NIEDRIG) : Niedrige Lüfterdrehzahl. (GERÄUSCHARM) : Sehr niedrige Lüfterdrehzahl. Drücken Sie die Taste (START/STOPP). Zu Beginn des Lüfterbetriebs wird ein Signalton ausgegeben. Drücken Sie die Taste erneut, um das Gerät anzuhalten.

START STOPP Heizbetrieb Bei einem großen Unterschied zwischen Raumtemperatur und eingestellter ● Temperatur läuft der Lüfter mit der Drehzahleinstellung HOCH an. Wenn die Raumtemperatur die eingestellte Temperatur erreicht hat, wird der ● Heizbetrieb gestartet. Dabei wird die Lüfterdrehzahl und die Raumtemperatur geändert, um optimale Bedingungen für eine natürliche, gesunde Heizung zu erreichen. Kühlbetrieb Bei einem großen Unterschied zwischen Raumtemper atur und eingestellter

Temperatur läuft der Lüfter mit der Drehzahleinstellung HOCH an. Wenn die Raumtemperatur die eingestellte Temperatur erreicht hat, wird der ● Kühlbetrieb gestartet. Dabei wird die Lüfterdrehzahl und die Raumtemperatur geändert, um optimale Bedingungen für eine natürliche, gesunde Kühlung zu erreichen. Instruction Manual 1642.indb 9 2/11/2010 2:33:48 PM– 10 –

SO STELLEN SIE DEN TIMER EIN

ON/OFF-TimerOFF-TimerSie können das Gerät so einrichten, dass es zu einer vorgegebenen Uhrzeit ausgeschaltet wird.Nach dem Batteriewechsel So stornieren Sie eine Reservierung Richten Sie das Infrarotfenster der Fernbedienung auf das Innengerät und drücken Sie die Taste (STORNIEREN).Das Symbol (RESERVIERT) und die TIMER-LAMPE (TIMER) am Innengerät leuchten nicht mehr; gleichzeitig wird ein Signalton ausgegeben. 1 Stellen Sie die Uhrzeit über die Taste (UHRZEIT) ein. 1 Drücken Sie die Taste (AUSSCHALT-TIMER). Das Symbol (AUS) blinkt auf dem Display. HINWEIS Sie können nur jeweils einen Timer-Modus festlegen: den Ausschalt-Timer, den Einschalt-Timer oder den Ein-/Ausschalt-Timer.ON-Timer Time Das Gerät wird zu den ●vorgegebenen Uhrzeiten eingeschaltet.UHRZEITAUSSCHALT-TIMEREINSCHALT-TIMERRESERVIERENSTORNIEREN

2 Stellen Sie die Ausschaltzeit über die Taste „TIMER-Steuerung“ ein. Drücken Sie die Taste (RESERVIEREN). 3 Drücken Sie die Taste (EINSCHALT-TIMER), so dass das Symbol (AUS) leuchtet und das Symbol (EIN) blinkt. 1 Drücken Sie die Taste (EINSCHALT-TIMER), so dass das Symbol (EIN) auf dem Display blinkt.Das Gerät wird zu den vorgegebenen ●Uhrzeiten ein- und ausgeschaltet (bzw. aus- und eingeschaltet).Das Umschalten erfolgt zuerst zu der ●eingestellten Uhrzeit, die am frühesten eintritt.Das Pfeilsymbol, das auf dem Display ●erscheint, gibt die Reihenfolge der Umschaltvorgänge an. 1 Drücken Sie die Taste (EIN-AUS), so dass das Symbol (AUS) auf dem Display blinkt.StartSTOPPStartStoppStoppStart Instruction Manual 1642.indb 10 2/11/2010 2:33:49 PM– 11 – DEUTSCH Die Uhrzeit wird automatisch nach ●10 Sekunden ausgeblendet.Um die aktuell eingestellte Uhrzeit ●zu prüfen, drücken Sie die Taste (UHRZEIT) zwei Mal.Die Einstellung der aktuellen Uhrzeit ist jetzt abgeschlossen. Der Timer kann auch drei Arten verwendet werden: als Timer zum Ausschalten, als Timer zum Einschalten ● und als Timer zum Einschalten/Ausschalten (bzw. Ausschalten/Einschalten). Stellen Sie zuerst die aktuelle Uhrzeit ein, da diese als Bezugspunkt verwendet wird. Da die Uhrzeiteinstellungen im Speicher der Fernbedienung gesichert werden, müssen Sie das nächste

Mal nur die Taste (RESERVIEREN) drücken, um das nächste Mal dieselben Einstellungen zu verwenden. 2 Drücken Sie die Taste (UHRZEIT). 3 Stellen Sie die aktuelle Uhrzeit über die Taste „TIMER-Steuerung“ ein. Beispiel: Die aktuelle Uhrzeit ist 13.30 Uhr. 2 Stellen Sie die Ausschaltzeit über die Taste „TIMER- Steuerung“ ein. Die Einstellung der Ausschaltzeit ist jetzt abgeschlossen.Beispiel: Das Gerät wird um 23.00 Uhr ausgeschaltet.Beispiel: Das Gerät wird um 7.00 Uhr eingeschaltet. Die Einstellung der Einschaltzeit ist jetzt abgeschlossen. 4 Stellen Sie die Einschaltzeit über die Taste „TIMER- Steuerung“ ein. 5 Richten Sie das Infrarotfenster der Fernbedienung auf das Innengerät und drücken Sie die Taste (RESERVIEREN). Das Symbol (EIN) leuchtet stetig (anstatt zu blinken) und das Symbol (RESERVIERT) leuchtet. Ein Signalton ist zu hören und die TIMER-LAMPE

Innengerät leuchtet. 3 Richten Sie das Infrarotfenster der Fernbedienung auf das Innengerät und drücken Sie die Taste (RESERVIEREN). Das Symbol (EIN) leuchtet stetig (anstatt zu blinken) und das Symbol (RESERVIERT) leuchtet. Ein Signalton ist zu hören und die TIMER-LAMPE

Innengerät leuchtet. 2 Stellen Sie die Einschaltzeit über die Taste „TIMER- Steuerung“ ein. Beispiel: Das Gerät wird um 22.30 Uhr ausgeschaltet und um 7.00 Uhr wieder eingeschaltet.Die Einstellung der Ein- und Ausschaltzeit ist jetzt abgeschlossen. 4 Drücken Sie die Taste (UHRZEIT) erneut. Die Uhrzeitanzeige leuchtet stetig (anstatt zu blinken).

3 Richten Sie das Infrarotfenster der Fernbedienung auf das Innengerät und drücken Sie die Taste (RESERVIEREN). Das Symbol (AUS) leuchtet stetig (anstatt zu blinken) und das Symbol (RESERVIERT) leuchtet. Ein Signalton ist zu hören und die TIMER-LAMPE

SO STELLEN SIE DEN BETRIEBSZEIT-TIMER EIN

1 Stellen Sie den Einschalt-Timer ein. Stellen Sie zunächst die aktuelle Uhrzeit ein, wenn dies noch nicht geschehen ist (Informationen dazu fi nden Sie im Abschnitt zur Einstellung der aktuellen Uhrzeit). Drücken Sie die Taste (BETRIEBSZEIT). Die Anzeige auf dem Display ändert sich, wie unten abgebildet. ModusBetriebszeit-Timer1 Stunde 2 Stunden 3 Stunden 7 StundenBetriebszeit-Timer aus44 44

Betriebszeit-Timer: Das Gerät läuft für die angegebene Anzahl Stunden weiter und wird dann ausgeschaltet.Richten Sie das Infrarotfenster der Fernbedienung auf das Innengerät und drücken Sie die BETRIEBSZEIT-Taste.Die Timer-Information wird auf der Fernbedienung angezeigt. Ein Signalton ist zu hören und die TIMER-LAMPE am Innengerät leuchtet. Wenn der Betriebszeit-Timer eingestellt wurde, wird auf dem Display die Ausschaltzeit angezeigt.Beispiel: Wenn Sie eine Betriebszeit von 3 Stunden um 23.38 einstellen, ist die Ausschaltzeit 2.38 Uhr. 2 Drücken Sie die Taste (BETRIEBSZEIT) und stellen Sie den Betriebszeit- Timer ein.Das Gerät wird vom Betriebszeit-Timer ausgeschaltet und vom Einschalt-Timer eingeschaltet. So stornieren Sie eine Reservierung Richten Sie das Infrarotfenster der Fernbedienung auf das Innengerät und drücken Sie die Taste (STORNIEREN). Das Symbol (RESERVIERT) und die TIMER-LAMPE (TIMER) am Innengerät leuchten nicht mehr; gleichzeitig wird ein Signalton ausgegeben. Heizbetrieb:In diesem Fall wird das Gerät in 2 Stunden (um 1.38 Uhr) ausgeschaltet und um 6.00 Uhr am nächsten Morgen eingeschaltet.

Entfernen Sie die Abdeckung, wie in der Abbildung gezeigt, und nehmen Sie die alten Batterien heraus. Legen Sie die neuen Batterien ein.Die Batterien sollten wie in der Darstellung im Gehäuse ausgerichtet eingesetzt werden.Verwenden Sie nicht alte und neue Batterien oder unterschiedliche 1. Batterietypen gemeinsam.Nehmen Sie die Batterien heraus, wenn Sie die Fernbedienung über 2. einen längeren Zeitraum (2 bis 3 Monate) nicht verwenden. VORSICHT TRENNSCHALTER Wenn Sie die Raumklimaanlage nicht verwenden, stellen Sie den Trennschalter auf „OFF“ (AUS).

MANUELLER EIN-/AUSSCHALTER

Drücken Sie diesen Schalter, um das Gerät ein- bzw. auszuschalten, wenn die Fernbedienung aufgrund einer Fehlfunktion der Batterien nicht funktioniert.Beim Start über den manuellen Ein-/Ausschalter wird das Gerät mit den zuletzt gewählten Einstellungen betrieben. (Das Gerät wechselt sofort in den Automatik-Betrieb, sobald die Stromversorgung eingeschaltet wird.) Drücken und in Pfeilrichtung schieben

Instruction Manual 1642.indb 13 2/11/2010 2:33:51 PM– 14 – Angemessene Raumtemperatur Vorhänge oder Jalousien anbringen Lüftung Effektive Nutzung des Timers Nicht vergessen, den Luftfi lter zu reinigen Angemessene Temperatur für Säuglinge und Kinder wählen

Warnung Zu kühle Temperaturen sind gesundheitss- chädlich und ver- brauchen viel Strom. Sie können damit verhindern, dass Hitze durch die Fenster in das Zimmer gelangt. Verwenden Sie nachts den Ausschalt- oder Einschalt-Timer und stellen Sie Ihre morgendliche Aufwachzeit ein. So haben Sie stets eine angenehme Raumtemperatur. Nutzen Sie den Timer effektiv. Durch verstaubte Luftfi lter wird das Luftvolumen reduziert und die Kühlleistung beeinträchtigt. Um den Stromverbrauch niedrig zu halten, sollte der Filter alle zwei Wochen gereinigt werden. Achten Sie bei der Verwendung der Klimaanlage für Säuglinge, Kinder und ältere Menschen mit eingeschränkter Bewegungsfreiheit auf die Raumtemperatur und die Richtung des Luftstroms.

Vorsicht Räume sollten regelmäßig gelüftet werden. Öffnen Sie gelegentlich die Tür und die Fenster, damit Frischluft in den Raum gelangt. IDEALER BETRIEB Instruction Manual 1642.indb 14 2/11/2010 2:33:51 PM– 15 – DEUTSCH

INFORMATIONEN FÜR DEN BENUTZER

Klimaanlage und Wärmequellen im selben Raum Wenn das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht verwendet wird Bei Gewittern

Vorsicht Wenn die Temperatur im Raum die Kühlleistung der Klimaanlage übersteigt (z. B. wenn sich mehrere Personen im Raum aufhalten, zusätzliche Heizgeräte verwendet werden usw.), kann die voreingestellte Raumtemperatur nicht erreicht werden. Wenn das Innengerät für einen längeren Zeitraum nicht betrieben wird, unterbrechen Sie die Stromversorgung über das Netz. Wenn die Stromversorgung über das Netz nicht getrennt wird, verbraucht das Gerät weiter 8 Watt im Betriebsschaltkreis, auch wenn es sich im Modus AUS befi ndet.

Warnung Um das gesamte Gerät während Gewittern zu schützen, schalten Sie das Gerät aus und ziehen den Stecker aus der Steckdose. Störungen durch elektrische Geräte

Vorsicht Um elektrische Störungen zu vermeiden, sollte ein Abstand von einem Meter zwischen elektrischen Geräten und dem Innengerät sowie der Fernbedienung eingehalten werden. Wechselrichter-GlühlampeFernseherMindestabstand 1 Meter, um Störungen zu vermeiden AUS Instruction Manual 1642.indb 15 2/11/2010 2:33:51 PM– 16 –

ANBRINGEN DER LUFTREINIGUNGSFILTER

Öffnen Sie die Frontblende. Heben Sie die Frontblende an. Halten Sie sie dabei an ● beiden Seiten mit den Händen. Bauen Sie den Filter aus. Drücken Sie den Filter nach oben, um die Klemmen zu

lösen, und ziehen Sie den Filter heraus. Befestigen Sie die Luftreinigungsfi lter am Filter. Bringen Sie die Luftreinigungsfi lter am Rahmen an,

indem Sie sie vorsichtig zusammendrücken und nach dem Einsetzen in den Filterrahmen wieder loslassen. Bringen Sie die Filter an. Befestigen Sie die Filter so, dass die Kennzeichnung ● FRONT nach vorne weist. Drücken Sie nach dem Einsetzen der Filter

wie abgebildet an den mit den drei Pfeilen gekennzeichneten Stellen gegen die Frontblende, um sie zu schließen.

VORSICHT Reinigung und Wartung dürfen nur von qualifi ziertem Wartungspersonal ausgeführt werden. Stellen Sie vor dem Reinigen sicher, dass das Gerät ausgeschaltet ist und die Stromversorgung getrennt wurde.

VORSICHT Verbiegen Sie den Luftreinigungs- fi lter nicht, da dies die Struktur beschädigen könnte. HINWEIS Beachten Sie beim Entfernen der Luftreinigungsfi lter die oben beschriebene Vorgehensweise. ● Bei Verwendung der Luftreinigungsfi lter sind die Kühlleistung und die Kühlgeschwindigkeit etwas geringer. ● Deshalb sollten Sie in diesem Fall die Lüfterdrehzahl auf HOCH einstellen. Betreiben Sie die Klimaanlage nicht ohne Filter. Staub könnte in die Klimaanlage gelangen und zu ● Funktionsstörungen führen. Klemmen(4 Stück)

VORSICHT Reinigung und Wartung dürfen nur von qualifi ziertem Wartungspersonal ausgeführt werden. Stellen Sie vor dem Reinigen sicher, dass das Gerät ausgeschaltet ist und die Stromversorgung getrennt wurde.

Reinigen Sie den Luftfi lter, da er Staub aus der Raumluft entfernt. Ist der Luftfi lter mit Staub zugesetzt, wird das Luftvolumen reduziert und die Kühlleistung beeinträchtigt. Außerdem kann es zu Geräuschentwicklung kommen. Beachten Sie beim Reinigen des Filters die folgende Vorgehensweise.Öffnen Sie die Frontblende und entfernen Sie den Filter.Heben Sie den Luftreinigungsfi lter vorsichtig an und lösen Sie ihn so aus dem Luftfi lterrahmen.Entfernen Sie den Staub mit einem Staubsauger vom Luftfi lter und Luftreinigungsfi lter. Wenn sich zu viel Staub darauf befi ndet, kann nur der Luftfi lter unter fl ießendem Wasser abgespült werden und mit einer weichen Bürste vorsichtig abgebürstet werden. Lassen Sie die Filter im Schatten trocknen.Setzen Sie den Luftreinigungsfi lter wieder in den Filterrahmen ein. Setzen Sie den Filter so ein, dass die Kennzeichnung FRONT nach vorne weist, und lassen Sie ihn wieder in die dafür vorgesehenen Vertiefungen einrasten.Drücken Sie nach dem Einsetzen der ●Filter wie abgebildet an den mit den drei Pfeilen gekennzeichneten Stellen gegen die Frontblende, um sie zu schließen.

VORSICHT Verwenden Sie zum Abspülen kein heißes Wasser mit einer Temperatur über 40 °C. Dadurch kann der Filter ● einlaufen.Schütteln Sie das Wasser nach dem Abspülen vollständig vom Filter ab und lassen Sie ihn im Schatten trocknen. Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung, da der Filter sonst einlaufen könnte. Verwenden Sie keine Reinigungsmittel für den Luftreinigungsfi lter, da einige Reinigungsmittel die ● elektrostatischen Filtereigenschaften beeinträchtigen können.PROCEDURE

VORSICHT Achten Sie beim Reinigen des Geräts darauf, dass kein Wasser auf ● das Gerätegehäuse tropft oder in das Gehäuse eindringt, da es sonst zu einem Kurzschluss kommen kann. Verwenden Sie niemals heißes Wasser (mit einer Temperatur über

40 °C), Kraftstoff, Säure, Verdünner oder Bürsten, da dadurch die Kunststoffoberfl äche und die Beschichtung beschädigt werden.

2. Abwaschbare Frontblende

Entfernen Sie die Frontblende und waschen Sie ● sie mit sauberem Wasser. Waschen Sie sie mit einem weichen Schwamm ab. Nach der Verwendung eines neutralen Reinigungsmittels spülen Sie sie gründlich mit sauberem Wasser. Wenn die Frontblende nicht entfernt wird,

wischen Sie sie mit einem weichen, trockenen Tuch ab. Wischen Sie die Fernbedienung mit einem weichen, trockenen Tuch ab. Trocknen Sie die Frontblende sorgfältig ab. ● Wasserreste an den Anzeigen oder am Signalempfänger des Innengeräts verursachen Störungen. Vorgehensweise zum Ausbau der Frontblende. Halten Sie die Frontblende beim Abnehmen und Anbringen immer mit beiden Händen fest. Ausbau der Frontblende Wenn Sie die Frontblende mit beiden Händen ● vollständig geöffnet haben, drücken Sie den rechten Arm der Blende nach innen, um die Arretierung zu lösen. Schließen Sie die Frontblende dann leicht und ziehen Sie sie dabei nach vorne. Einbau der Frontblende Führen Sie die Ansätze des rechten und ● linken Arms in die Flansche des Geräts und führen Sie sie sicher in die entsprechenden Öffnungen ein. Arm Flansch Öffnung Ansatz Instruction Manual 1642.indb 18 2/11/2010 2:33:52 PM– 19 – DEUTSCH

LASSEN SIE DIE FOLGENDEN PUNKTE BITTE HALBJÄHRLICH ODER JÄHRLICH DURCH QUALIFIZIERTES WARTUNGSPERSONAL ÜBERPRÜFEN. WENDEN SIE SICH AN IHREN HÄNDLER ODER WARTUNGSDIENST. Ist das Erdungskabel nicht angeschlossen oder beschädigt? Ist der Anbaurahmen stark verrostet, und ist das Außengerät schief bzw. liegt nicht stabil auf? Ist der Stecker des Stromkabels fest in die Steckdose eingesteckt? (Vergewissern Sie sich bitte, dass kein Wackelkontakt vorliegt).

VORSICHT Reinigung und Wartung dürfen nur von qualifi ziertem Wartungspersonal ausgeführt werden. Stellen Sie vor dem Reinigen sicher, dass das Gerät ausgeschaltet ist und die Stromversorgung getrennt wurde.

3. WARTUNG VOR LÄNGEREN NUTZUNGSPAUSEN

Wählen Sie den Betriebsmodus ● (LÜFTER), stellen Sie die Lüfterdrehzahl auf HOCH, und lassen Sie das Gerät bei schönem Wetter ungefähr einen halben Tag lang laufen. Trocknen Sie das Gerät vollständig. Ziehen Sie das Netzkabel ab.

WENN SIE SICH AN DEN KUNDENDIENST WENDEN, ÜBERPRÜFEN SIE DIE FOLGENDEN PUNKTE. Das Gerät funktioniert nicht Ist die Sicherung in Ordnung?● Ist die Spannung äußerst hoch oder niedrig?● Ist der Trennschalter eingeschaltet?● Unterscheidet sich der Betriebsmodus von dem anderer● Innengeräte? Hat sich der Luftfi lter mit Staub zugesetzt?● Ist das Außengerät direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt?● Wird der Luftstrom des Außengeräts behindert?● Sind Türen oder Fenster geöffnet, oder gibt es eine Wärmequelle ● im Raum? Ist die eingestellte Temperatur angemessen?● Ist der Lufteinlass oder der Luftauslass des Innen- bzw.● Außengeräts blockiert? Ist die Lüfterdrehzahl auf NIEDRIG oder GERÄUSCHARM● eingestellt? ZUSTAND FOLGENDE PUNKTE ÜBERPRÜFEN: Hinweise Im geräuscharmen Betrieb oder nach dem Ausschalten können gelegentlich● die folgenden Geräusche auftreten – sie stellen aber keine Fehlfunktion dar. (1) Schwache Fließgeräusche des Kältemittels im Kühlkreislauf. (2) Schwache Geräusche vom Lüftergehäuse, das gekühlt wird und sich nach dem Beenden des Betriebs langsam erwärmt. Die Raumklimaanlage kann unter Umständen unangenehme Gerüche

abgeben, wenn sich z. B. Rauch-, Essens- und Kosmetikgerüche anlagern. Zur Geruchsvermeidung müssen daher der Luftfi lter und der Verdampfer regelmäßig gereinigt werden. Setzen Sie sich bitte umgehend mit Ihrem Händler in Verbindung, falls die Klimaanlage auch nach Überprüfung

der oben genannten Punkte nicht normal funktioniert. Teilen Sie Ihrem Händler das Gerätemodell, die Seriennummer und das Installationsdatum mit. Informieren Sie ihn auch über alle relevanten Details hinsichtlich der Störung. Die Stromversorgung muss an ein Stromnetz mit der erforderlichen Nennspann ung angeschlossen sein –

andernfalls kann das Gerät beschädigt werden oder die angegebene Leistung nicht erreichen. Unzureichende Kühlleistung Unzureichende Heizleistung Fernbedienung überträgt keine Signale. Müssen die Batterien ersetzt werden?● Sind die Batterien richtig eingesetzt (Polarität korrekt)?● (Anzeige der Fernbedienung ist dunkel oder leer.) HINWEIS: Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es durch das spezielle Kabel ersetzt werden, das bei autorisierten

Service- bzw. Ersatzteilzentren erhältlich ist. Wenn das Gerät eingeschaltet wird, kann es vor allem bei gedimmtem Raumlicht ein leichtes Flackern● auftreten. Dies hat jedoch keinerlei Auswirkungen. Die Bedingungen der lokalen Netzbetreiber sind zu beachten. Instruction Manual 1642.indb 20 2/11/2010 2:33:53 PM– 8 – MEMO

Minimum Maximum Minimum Maximum Innen trockene Birne °C 21 32 20 27 nasse Birne °C 15 23 12 19 im Freien trockene Birne °C 21 43 2 21 nasse Birne °C 15 26 1 15 Anmerkung ● Vermeiden Sie, die Raumklimaanlage für abkühlenden Betrieb zu verwenden, wenn die Außentemperatur unter 21°C (70°F) ist. Die empfohlenen maximalen und minimalen Temperaturen der heißen und kalten Seiten sollten als unten sein:- Abkühlend Heizend– 9 – FRANÇAIS