RASS18H2A - Кондиционирование HITACHI - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ RASS18H2A HITACHI

ВНУТРЕННИЙ БЛОК НАРУЖНИЙ БЛОК– 2 – ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ Прежде, чем приступить к эксплуатации системы, для обеспечения правильного использования внимательно● ознакомьтесь с разделом “Техника безопасности”. Особое внимание обратите на значки “

Осторожно”. Параграф, отмеченный значком “Внимание!” , содержит положения, несоблюдение которых может привести к серьезной травме или смерт

раф, отмеченный значком “Осторожно”, содержит положения, неправильное соблюдение которых може

ти к серьезным последствиям. Для обеспечения безопасности строго соблюдайте все инструкции. Значения значков.

Убедитесь в наличии заземления. Этот значок означает запрет. Сообщает о наличии инструкций, обязательных для выполнения. Сохраните настоящую инструкцию по эксплуатации после прочтения.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ВО ВРЕМЯ УСТАНОВКИ Запрещается менять конструкцию системы. ●При самостоятельном изменении конструкции системы возможны протечки воды, неисправности, короткое замыкание или возгорание.Для установки обратитесь к квалифицированному механику или по месту приобретения системы. При самостоятельной установке системы возможны протечки воды, неисправности, короткое замыкание или возгорание.Используйте заземление. Не соединяйте провод заземления кондиционера с газовыми трубами, водопроводом, громоотводом, заземлением телефонной линии. Неправильно выполненное заземление может привести к поражению электротоком.Обязательно используйте специальный комплект труб для хладагента R410A. В противном случае возможны разрывы трубопровода или неисправности.Выключатель электрической цепи должен быть установлен рядом с монтажной площадкой. При отсутствии выключателя электрической цепи возрастает опасность поражения электрическим током.Не устанавливайте кондиционер в местах, где возможна утечка горючего газа. При скоплении горючего газа рядом с наружным блоком возможно возгорание.При установке дренажного шланга обеспечьте бесперебойный сток воды. ВНИМАНИЕ!ОСТОРОЖНО

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ВО ВРЕМЯ РАБОТЫ СИСТЕМЫ Не находитесь под прямым потоком охлажденного воздуха длительное время. Это может ●нанести вред Вашему здоровью.

Не засовывайте пальцы или какие-либо предметы в воздуховыпускное и воздухозаборное ● отверстия. Поскольку вентилятор вращается с высокой скоростью, можно получить серьезную травму Обязательно выключите систему и отключите ее от питания перед очисткой.Во время грозы отсоедините систему от питания.

Не заменяйте предохранитель проволокой: это может привести к несчастному случаю со ● смертельным исходом. МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ ПЕРЕМЕЩЕНИИ ИЛИ ОБСЛУЖИВАНИИ СИСТЕМЫ Если появились какие-либо признаки неисправности (например запах гари), немедленно ● остановите работу системы и отключите кондиционер от сети питания. Обратитесь по месту приобретения кондиционера. При продолжении эксплуатации системы с признаками неисправности возможны поломка, короткое замыкание или возгорание.Обратитесь по месту приобретения кондиционера для получения обслуживания. Неправильно выполненное обслуживание системы может привести к поражению электротоком и возгоранию.При необходимости переместить и переустановить систему обратитесь по месту приобретения кондиционера. При неправильном самостоятельном перемещении и переустановке системы возможны короткое замыкание или возгорание.Если поврежден шнур питания, его необходимо заменить. Специальный шнур питания можно получить в авторизованном сервисном центре.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ВО ВРЕМЯ РАБОТЫ СИСТЕМЫ Не нажимайте на кнопки мокрыми руками: это может привести к несчастному случаю ● со смертельным исходом. При использовании в кондиционируемом помещении оборудования с открытым

пламенем необходимо периодическое проветривание, во избежание нехватки

Не направляйте поток холодного воздуха кондиционера на бытовые нагревательные ● приборы (например, электрочайник, плиту и т.п), так как это может повлиять на их производительность. Не распыляйте аэрозоли или аэрозольные средства для волос рядом с внутренним

блоком. Химические соединения, содержащиеся в них, могут попасть на ребра теплообменного устройства и препятствовать попаданию воды с испарителя в поддон конденсата. Капли воды при этом будут попадать на поперечноточный вентилятор, что приведет к разбрызгиванию воды из внутреннего блока. Убедитесь, что монтажный кронштейн наружного блока находится в устойчивом, ● надежном положении и не имеет повреждений. В противном случае наружный блок может упасть, что приведет к возникновению опасной ситуации. Во время очистки системы избегайте попадания брызг или воды на блок: это может ● привести к короткому замыканию. Во время эксплуатации системы при открытых дверях или окнах (при постоянной влажности воздуха в ● помещении свыше 80 %), а также при установке заслонок воздушного дефлектора вниз или при установке воздушного дефлектора в режим автоматического движения на длительный период времени, вода будет конденсироваться на частях воздушного дефлектора и периодически стекать вниз. Это приведет к попаданию воды на мебель. Поэтому не эксплуатируйте систему при таких условиях в течение длительного времени. Если нагрев помещения не соответствует охлаждающей или нагревающей способности системы (например:

количество людей в помещении, превышающее расчетное; использование нагревательного оборудования и т.п.), система не сможет поддерживать заданные температурные параметры помещения. Настоящее устройство может использоваться детьми или людьми с ограниченными физическими

возможностями только под наблюдением соответствующих лиц, которые обеспечат безопасную эксплуатацию устройства. Дети должны находиться под присмотром, чтобы исключить игры с устройством.

Не становитесь на наружный блок и не кладите на него предметы.● Во время очистки системы выключайте ее с помощью выключателя электрической ● цепи, поскольку высокоскоростной вентилятор внутри блока может быть опасным. Выключайте систему с помощью выключателя электрической цепи, если не планируете

ее использование в течение длительного времени.

Эксплуатация изделия должна проводиться в соответствиями с условиями ● производителя. Изделие не предназначено для других целей. Во избежание попадания воды во внутренний блок не ставьте сосуды с водой ● (например вазы) на блок. Попадание воды внутрь блока повредит изоляцию и вызовет короткое замыкание. Установка растений непосредственно в поток кондиционированного воздуха может ● нанести им вред. Instruction Manual 1642.indb 3 2/11/2010 2:34:34 PM– 30 – ВНУТРЕННИЙ БЛОК НАИМЕНОВАНИЯ И Ф УНКЦИИ КАЖДОГО УЗЛА ВОЗДУШНЫЙ ФИЛЬТР Предотвращает попадание пыли во внутренний блок. (Oтносят Инструкцию) Передняя панель ИНДИКАТОРЫ ВНУТРЕННЕГО БЛОКА Световой индикатор, показывающий условия работы. (смотри стр. 31) ГОРИЗОНТАЛЬНЫЙ ОТРАЖАТЕЛЬ • ВЕРТИКАЛНЫЙ ОТРАЖАТЕЛЬ ВЫХОД

(Oтносят Инструкцию) ДИСТАНЦИОННЫЙ РЕГУЛЯТОР Посылает тиналы управления работой внутреннего блока, а также для работы всей

(Oтносят Инструкцию)

НАРУЖНЫЙ БЛОК ШИРИНА (мм)МОДЕЛЬ ВЫСОТА (мм) ТОЛЩИНА (мм) НАИМЕНОВАНИЕ МОДЕЛИ И РАЗМЕСЫ ДРЕНАЖНАЯ ТРУБКА Сток сконденсированной воды. СОЕДИНИТЕЛЬНЫЙ ПРОВОД ВХОД ВОЗДУХА (СЗАДИ, ЛЕВАЯ СТОРОНА) ВЫХОД ВОЗДУХА

Воздуха, чистящего фильтры не является стирающимся и может использоваться для 1-летнего. Число для этого воздуха, чистящего фильтр - <SPX-CFH15> Пожалуйста используйте это число для того, чтобы заказать, когда Вы хотите возобновить это. ● Воздух, чистящий фильтр должен быть очищен каждый месяц или скорее если значимая погрузка происходит. Когда используемое сверхурочное время, это может свободный его функция дезодорации. Для максимальной работы, рекомендуют заменить это каждый год в зависимости от прикладных требований. ПРИМЕЧАНИЕ– 31 –

ИНДИКАТОРЫ ВНУТРЕННЕГО БЛОКА ИНДИКАТОР РАБОТЫ ЛАМПА ФИЛЬТРА Когда прибор работает в общем более чем примерно 200 часов, загорается лампа FILTER (ФИЛЬТР) для индикации того, что настало время очистки фильтра. Светильник идет вне когда АВТОМАТИЧЕСКАЯ КНОПКА КАЧАНИЯ отжата пока приготовьте режим

КОНТРОЛЬНАЯ ЛАМПА Эта лампа горит во время работы устройства. КОНТРОЛЬНАЯ ЛАМПА мигает в следующих случаях в режиме нагревааия. (1) Во время начала нагревания В течение 2-3 минут после включения. (2) Во время размораживания Размораживать будет выполнен около раз каждый один час когда заморозок сформирует на на обменнике жары напольного блока, на 5-10 минут еасh time. ТАЙМЕРНАЯ ЛАМПА Эта лампа горит, когда работает таймер. TEMPORARY SWITCH TEMPORARY SWITCH ВРЕМЕННЫЙ ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ Используйте этот переключатель для начала работы и остановки, когда дистанционный регулятор не действует. [Используйте не проводящую электричество палочку (например, зубочистку)] ● При нажатии временного переключателя кондиционер будет работать в ранее установленном

● В случае использования временного переключателя после отключения и повторного включения электропитания кондиционер работает в втоматическои режиме.– 4 – НАИМЕНОВАНИЯ И ФУНКЦИИ ПУЛЬТА ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ Управляет работой внутреннего блока. Диапазон работы пульта - около 7 метров. Диапазон работы может быть меньше,

если управление освещением в комнате производится электронным устройством. Внутренний блок может быть закреплен на стене при помощи входящего в комплект поставки монтажного приспособления.

Перед установкой убедитесь, что место установки внутреннего блока обеспечивает возможность управления при помощи пульта дистанционного управления. Бережно обращайтесь с пультом дистанционного управления. Если подвергать пульт ударам или воздействию во

возможно снижение силы передаваемого сигнала. После установки в пульт новых батареек ответ системы на команды и ее включение требует сначала около 10 секунд.

Место выхода сигнала управления/значок передачи сигнала ● При управлении внутренним блоком направляйте на него пульт, обращая его к блоку

том выхода сигнала управления При передаче сигнала управления мигает значок передачи сигнала.

Отображает установленную температуру, время, состояние таймера, режим работы и интенсивность выбранной циркуляции воздушного потока. Кнопка ПУСК/СТОП

Для запуска системы нажмите эту кнопку. Повторное нажатие приведет к остановке

ты системы. Кнопка отключения по таймеру

Кнопка используется для установки таймера отключения. Кнопки установки ТЕМПЕРАТУРЫ

Кнопки используются для увеличения или уменьшения значения установки температуры. (При длительном нажатии значение меняется быстрее.) Кнопка ВРЕМЯ

Кнопка используется для установки и проверки времени и даты. Кнопки RESET (Сброс)

Кнопка выбора РЕЖИМА ● Кнопка используется для выбора РЕЖИМА работы. При каждом нажатии режим будет

лично изменяться с (АВТОМАТИЧЕСКИЙ РЕЖИМ) на (НАГРЕВ), затем на

МЕНЬШЕНИЕ ВЛАЖНОСТИ), затем на (ОХЛАЖДЕНИЕ) и затем на (ВЕНТИЛЯТОР). Кнопка выбора СКОРОСТИ ВЕНТИЛЯТОРА

Кнопка служит для установки скорости вентилятора. При каждом нажатии интенсивность работы вентилятора будет изменяться с (АВТОМАТИЧЕСКИЙ РЕЖИМ) на (ВЫСОКАЯ СКОРОСТЬ), затем на (СРЕДНЯЯ СКОРОСТЬ), затем на (НИЗКАЯ СКОРОСТЬ) и затем на (БЕСШУМНЫЙ РЕЖИМ) (Также с помощью этой кнопки можно выбирать оптимальную или предпочтительную скорость вентилятора). Кнопка АВТОЖАЛЮЗИ

Управление углом горизонтального воздушного дефлектора. Управление ТАЙМЕРОМ

Кнопка используется для установки таймера. Кнопка ТАЙМЕРА ОТКЛЮЧЕНИЯ ● Установка времени отключения по таймеру. Кнопка ТАЙМЕРА ВКЛЮЧЕНИЯ ● Установка времени включения по таймеру. Кнопка ЗАДАНИЯ ТАЙМЕРА ● Установка заданий таймера. Кнопка ОТМЕНА ● Отмена установки заданий таймера. Меры предосторожности при использовании Не помещайте пульт дистанционного управления:● на солнечный свет● рядом с нагревательными приборами● Бережно обращайтесь с пультом дистанционного управления. Не роняйте его на ● пол и берегите от воздействия воды. После остановки работы внутреннего блока для возобновления работы необходимо ● около 3 минут (или можно отключить и снова включить электропитание, или отсоединить и снова подсоединить шнур питания). Это предусмотрено для защиты устройства и не означает наличие неисправности. Если во время работы системы нажать кнопку выбора РЕЖИМА, устройство может

прервать работу на 3 минуты. Это предусмотрено для защиты устройства. АВТОМАТИЧЕСКИЙ

СКОРОСТЬ ВЕНТИЛЯТОРА БЕСШУМНЫЙ РЕЖИМ НИЗКАЯ СКОРОСТЬ СРЕДНЯЯ СКОРОСТЬ ВЫСОКАЯ СКОРОСТЬ ОТКЛЮЧЕНИЕ ПО

СТОП (ОТМЕНА) ПУСК (ЗАДАНИЕ ТАЙМЕРА)

УСТАНОВКА ТАЙМЕРА КНОПКА УСТАНОВКИ

ТАЙМЕР ВКЛЮЧЕНИЯ ТАЙМЕР ОТКЛЮЧЕНИЯ

АВТОМАТИЧЕСКИЙ РЕЖИМ РАБОТЫ Устройство автоматически определяет режим работы: НАГРЕВ, ОХЛАЖДЕНИЕ или ПОНИЖЕНИЕ ВЛАЖНОСТИ в зависимости от температуры в помещении. При изменении температуры в помещении установленный режим работы меняется. Однако режим работы не будет изменен, если внутренний блок подключен к системе наружных блоков мульти-сплит. РАЗЛИЧНЫЕ ФУНКЦИИ ■ Автоматический повторный пуск Если произошел сбой электропитания, работа системы будет автоматически запущена после возобновления ● электропитания. При этом установленные режимы работы и направление потока воздуха будут сохранены.(Поскольку работа системы не была остановлена при помощи пульта дистанционного управления.)Если Вы не хотите возобновления работы системы, отключите электропитание. При включении системы с помощью выключателя электрической цепи работа системы будет возобновлена с сохранением установленных режимов работы и направления потока воздуха.Примечание. 1. If Если Вы не хотите срабатывания функции Автоматического повторного пуска, обратитесь по месту продажи кондиционера или воспользуйтесь кнопкой ВЫКЛЮЧЕНИЯ на пульте дистанционного управления.

2. При включении таймера или таймера отключения функция Автоматического повторного пуска недоступна.

Поскольку настройки сохраняются в памяти пульта дистанционного ■управления, при следующем включении необходимо только нажать кнопку (ПУСК/СТОП).Нажмите кнопку выбора РЕЖИМА. На экране отобразится значок (АВТОМАТИЧЕСКИЙ РЕЖИМ).При выборе АВТОМАТИЧЕСКОГО РЕЖИМА устройство автоматически определяет режим работы: НАГРЕВ, ОХЛАЖДЕНИЕ или ПОНИЖЕНИЕ ВЛАЖНОСТИ в зависимости от температуры в помещении. Однако режим работы не будет изменен, если внутренний блок подключен к системе наружных блоков мульти-сплит.Если автоматически выбранный режим Вам не подходит, измените режим вручную (нагрев, понижение влажности, охлаждение или вентилятор).Для запуска системы нажмите кнопку (ПУСК/СТОП).Прозвучит звуковой сигнал и начнется работа системы.Повторное нажатие приведет к остановке работы системы.Значение установленной температуры можно изменять по желанию. Максимальное значение 3°C.Нажимая кнопку установки температуры, можно менять установку с шагом 1°C.Установленная температура и фактическая температура в помещении могут несколько различаться в зависимости от условий.В АВТОМАТИЧЕСКОМ РЕЖИМЕ установленная температура на экране не отображается. При изменении установки во внутреннем блоке прозвучит звуковой сигнал.

°CНажмите кнопку выбора (СКОРОСТИ ВЕНТИЛЯТОРА). Можно выбрать следующие режимы скорости: АВТОМАТИЧЕСКИЙ РЕЖИМ, НИЗКАЯ СКОРОСТЬ и БЕСШУМНЫЙ РЕЖИМ.

Instruction Manual 1642.indb 5 2/11/2010 2:34:36 PM– 6 – РЕЖИМ НАГРЕВА Устройство можно использовать в режиме нагрева, когда наружная температура воздуха ниже 21°C. ● При излишне высокой температуре (более 21°C), функция нагрева может не работать. Это предусмотрено для защиты устройства. Для поддержания надежности работы устройства используйте его, если температура наружного воздуха превышает -15°C.

Нажмите кнопку выбора РЕЖИМА. На экране отобразится (НАГРЕВ). Установите СКОРОСТЬ ВЕНТИЛЯТОРА с помощью кнопки

ВЕНТИЛЯТОРА) (установка отобразится на экране). (АВТОМАТИЧЕСКИЙ РЕЖИМ) : Скорость вентилятора будет изменяться автоматически в соответствии с температурой воздуха на выходе. (ВЫСОКАЯ СКОРОСТЬ) : Это экономичный режим, поскольку воздух в помещении быстро нагревается. При этом сначала может ощущаться похолодание. (СРЕДНЯЯ СКОРОСТЬ) : Скорость вентилятора низкая. (НИЗКАЯ СКОРОСТЬ) : Скорость вентилятора еще ниже. (БЕСШУМНЫЙ РЕЖИМ) : Скорость вентилятора самая низкая. С помощью кнопок установки ТЕМПЕРАТУРЫ установите необходимую температуру для помещения (установка отобразится на экране). Установленная температура и фактическая температура в помещении может несколько различаться в зависимости от условий. Нажмите кнопку (ПУСК/СТОП). Прозвучит звуковой сигнал и начнется работа системы в режиме нагрева. Повторное нажатие приведет к остановке работы системы. Поскольку настройки сохраняются в памяти пульта дистанционного управления,

при следующем включении необходимо только нажать кнопку (ПУСК/СТОП).

■ Оттаивание Оттаивание производится в течение 5~10 минут примерно один раз в час при намерзании инея на устройство теплообмена наружного блока. В ходе оттаивания мигает индикатор режима работы, включаясь на 3 секунды и выключаясь на 0,5 секунд. Оттаивание занимает максимум 20 минут. Но если внутренний блок подключен к системе наружных блоков мульти-сплит, максимальное время оттаивания составляет 15 минут. (Если длина трубопровода превышает обычную, намерзание инея весьма вероятно.)

ПОНИЖЕНИЕ ВЛАЖНОСТИ ■ Режим понижения влажности Если температура воздуха в помещении выше значения установленной температуры: устройство начнет работу в режиме ● понижения влажности, понижая температуру воздуха в помещении до установленного значения.Если температура воздуха в помещении ниже значения установленной температуры: понижение влажности начнет выполнятся в соответствии с несколько более низкими значениями температуры, по сравнению с установленными, вне зависимости от установки температур. После того, как температура воздуха в помещении станет ниже установленных значений, работа кондиционера остановится (прекратится выход воздуха из внутреннего блока).Установленные значения температуры могут не быть достигнутыми, в зависимости от количества человек в помещении или от других условий.С помощью кнопки установки ТЕМПЕРАТУРЫ установите необходимую температуру воздуха для помещения (установка отобразится на экране). Для понижения влажности рекомендуется устанавливать значение температуры в диапазоне 20-26˚C.Нажмите кнопку (ПУСК/СТОП). Прозвучит звуковой сигнал и начнется работа в режиме понижения влажности. Повторное нажатие приведет к остановке работы системы.Поскольку настройки сохраняются в памяти пульта дистанционного управления, при следующем включении необходимо только нажать кнопку (ПУСК/СТОП).

Нажмите кнопку выбора РЕЖИМА. На экране отобразится значок (ПОНИЖЕНИЕ ВЛАЖНОСТИ).СКОРОСТЬ ВЕНТИЛЯТОРА установлена как НИЗКАЯ СКОРОСТЬ или БЕСШУМНЫЙ РЕЖИМ.Устройство можно использовать в режиме понижения влажности, когда температура воздуха в помещении выше 16°C.Если температура ниже 15°C, работа системы в режиме понижения влажности не производится.

Instruction Manual 1642.indb 7 2/11/2010 2:34:36 PM– 8 – РЕЖИМ ОХЛАЖДЕНИЯ Устройство можно использовать в режиме охлаждения, когда наружная температура воздуха -10~ 43°C. Если влажность воздуха в помещении очень высокая (80 %), на воздуховыпускной решетке внутреннего блока может конденсироваться вода. Нажмите кнопку выбора РЕЖИМА. На экране отобразится (ОХЛАЖДЕНИЕ). Установите необходимую СКОРОСТЬ ВЕНТИЛЯТОРА с помощью кнопки (СКОРОСТЬ ВЕНТИЛЯТОРА) (установка отобразится на экране). (АВТОМАТИЧЕСКИЙ РЕЖИМ) : Сначала вентилятор будет работать в режиме ВЫСОКАЯ СКОРОСТЬ, затем, когда будет достигнута температура воздуха, соответствующая установленному значению, вентилятор автоматически перейдет в режим работы СРЕДНЯЯ СКОРОСТЬ или НИЗКАЯ СКОРОСТЬ. (ВЫСОКАЯ СКОРОСТЬ) : Это экономичный режим, поскольку воздух в помещении быстро охлаждается. (СРЕДНЯЯ СКОРОСТЬ) : Скорость вентилятора низкая. (НИЗКАЯ СКОРОСТЬ) : Скорость вентилятора еще ниже. (БЕСШУМНЫЙ РЕЖИМ) : Скорость вентилятора самая низкая. С помощью кнопки установки ТЕМПЕРАТУРЫ установите необходимую температуру воздуха для помещения (установка отобразится на экране). Установленная температура и фактическая температура в помещении могут несколько различаться в зависимости от условий. Нажмите кнопку (ПУСК/СТОП). Прозвучит звуковой сигнал и начнется работа системы в режиме охлаждения. Повторное нажатие приведет к остановке работы вентилятора. Работа кондиционера в режиме охлаждения не начнется, если значение установленной температуры выше температуры воздуха в помещении (даже если горит соответствующий индикатор (ИНДИКАТОР РЕЖИМА РАБОТЫ)). После того как будет установлено значение температуры, которое ниже, чем температура воздуха в помещении, начнется работа кондиционера в режиме охлаждения. Поскольку настройки сохраняются в памяти пульта дистанционного управления,

при следующем включении необходимо только нажать кнопку (ПУСК/СТОП).

Если для вентилятора установлен АВТОМАТИЧЕСКИЙ РЕЖИМ при охлаждении/нагреве:режим нагреваЕсли разница между температурой воздуха в помещении и установленным значением температуры велика, вентилятор начинает работать в режиме ВЫСОКАЯ СКОРОСТЬ.После того как температура воздуха в помещении достигает установленного значения, начинается работа системы в режиме нагрева, при котором скорость вентилятора и температура в помещении меняются для создания естественной, здоровой атмосферы.Если разница между температурой воздуха в помещении и установленным значением температуры велика, вентилятор начинает работать в режиме ВЫСОКАЯ СКОРОСТЬ.После того, как температура воздуха в помещении достигает установленного значения, начинается работа системы в режиме охлаждения, при котором скорость вентилятора и температура в помещении меняется для создания естественной, здоровой атмосферы.режим охлаждения РЕЖИМ ВЕНТИЛЯТОРА Устройство можно использовать только для циркуляции воздуха. Режимом вентилятора можно воспользоваться для снижения влажности в помещении, где находится внутренний блок, в конце лета.Нажмите кнопку выбора РЕЖИМА. На экране отобразится значок (ВЕНТИЛЯТОР).Нажмите кнопку (СКОРОСТЬ ВЕНТИЛЯТОРА). (ВЫСОКАЯ СКОРОСТЬ) : Наиболее сильный поток воздуха. (СРЕДНЯЯ СКОРОСТЬ) : Скорость вентилятора низкая. (НИЗКАЯ СКОРОСТЬ) : Скорость вентилятора еще ниже. (БЕСШУМНЫЙ РЕЖИМ) : Скорость вентилятора самая низкая.Нажмите кнопку (ПУСК/СТОП). Прозвучит звуковой сигнал и начнется работа вентилятора. Повторное нажатие приведет к остановке работы вентилятора.

Instruction Manual 1642.indb 9 2/11/2010 2:34:37 PM– 10 – ПОРЯДОК УСТАНОВКИ ТАЙМЕРА ON/OFF-Timer OFF-Timer Можно установить отключение устройства в заданное время.После замены батареек Порядок отмены заданий таймера Направьте пульт дистанционного управления на внутренний блок и нажмите кнопку (ОТМЕНА).Значок (ЗАДАНИЕ ТАЙМЕРА УСТАНОВЛЕНО) исчезнет, и прозвучит звуковой сигнал. Индикатор (ТАЙМЕР) на панели внутреннего блока погаснет. 1 Установите время при помощи кнопки (ВРЕМЯ). 1 Нажмите кнопку (ТАЙМЕР ОТКЛЮЧЕНИЯ). На экране начнет мигать значок (ОТКЛЮЧЕНИЕ). Можно установить только одну из трех функций таймера: таймер ВКЛЮЧЕНИЯ, таймер ОТКЛЮЧЕНИЯ и таймер ВКЛЮЧЕНИЯ/ОТКЛЮЧЕНИЯ. ON-Timer Time Устройство включится ●в установленное время.ВРЕМЯТАЙМЕР ОТКЛЮЧЕНИЯТАЙМЕР ВКЛЮЧЕНИЯЗАДАНИЯ ТАЙМЕРАОТМЕНА

2 Установите время отключения при помощи кнопки управления ТАЙМЕРОМ.Нажмите кнопку (ЗАДАНИЯ ТАЙМЕРА).Устройство включится (отключится) ●или отключится (включится) в установленное время.Сверху отображается время первого ●срабатывания таймера.Стрелка на экране показывает ●последовательность операций включения/отключения. 1 Нажмите кнопку

АЙМЕР ВКЛЮЧЕНИЯ). На экране начнет мигать значок (ВКЛЮЧЕНИЕ).Запуск

АЙМЕР ВКЛЮЧЕНИЯ). Загорится значок (ОТКЛЮЧЕНИЕ), а значок (ВКЛЮЧЕНИЕ) начнет мигать. 1 Нажмите кнопку (ТАЙМЕР ВКЛЮЧЕНИЯ). На экране начнет мигать значок (ВКЛЮЧЕНИЕ). Instruction Manual 1642.indb 10 2/11/2010 2:34:37 PM– 11 –

Отображение времени автоматически ●исчезнет через 10 секунд.Для просмотра текущих установок ●времени дважды нажмите кнопку (ВРЕМЯ).Теперь время установлено. Таймер можно использовать тремя способами: таймер отключения, таймер включения и таймер ● включения/отключения (отключения/включения). Сначала установите время. Используйте отображения времени для справки. Поскольку настройки времени сохраняются в памяти пульта дистанционного управления, при следующем

включении потребуется только нажать кнопку (ЗАДАНИЯ ТАЙМЕРА). 2 Нажмите

3 Установите текущее время при помощи кнопки управления

Пример: текущее время 13:30 2 Установите время отключения при помощи кнопки управления ТАЙМЕРОМ. Теперь время отключения установлено.Пример: устройство отключится в 23:00Пример: устройство включится в 7:00 Теперь время включения установлено. 4 Установите время включения при помощи кнопки управления ТАЙМЕРОМ. 5 Направьте пульт дистанционного управления на внутренний блок и нажмите

(ВКЛЮЧЕНИЕ) перестанет мигать и загорится ровно, также загорится

(ЗАДАНИЕ ТАЙМЕРА УСТАНОВЛЕНО). Прозвучит звуковой сигнал, и на внутреннем блоке загорится индикатор

3 Направьте пульт дистанционного управления на внутренний блок и нажмите

(ВКЛЮЧЕНИЕ) перестанет мигать и загорится ровно, также загорится

(ЗАДАНИЕ ТАЙМЕРА УСТАНОВЛЕНО). Прозвучит звуковой сигнал, и на внутреннем блоке загорится индикатор

2 Установите время включения при помощи кнопки управления ТАЙМЕРОМ. Пример: устройство отключится в 22:30 и включится в 7:00Теперь время включения/отключения установлено. 4 Снова нажмите кнопку (ВРЕМЯ). Отображение времени перестанет мигать и отобразится ровно.

3 Направьте пульт дистанционного управления на внутренний блок и нажмите

(ОТКЛЮЧЕНИЕ) перестанет мигать и загорится ровно, также загорится

(ЗАДАНИЕ ТАЙМЕРА УСТАНОВЛЕНО). Прозвучит звуковой сигнал, и на внутреннем блоке загорится индикатор

Instruction Manual 1642.indb 11 2/11/2010 2:34:38 PM– 12 – ПОРЯДОК УСТАНОВКИ ТАЙМЕРА ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТИ РАБОТЫ 1 Установите таймер ВКЛЮЧЕНИЯ. Если время не было установлено, установите время (см. стр. с описанием установки времени). Нажмите

(ТАЙМЕР ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТИ РАБОТЫ), после чего изображение на экране изменится, как показано на рисунке ниже. РежимТаймер продолжительности работы 1 час 2 часа 3 часа 7 часов Выключение таймера продолжительности работы44 44Таймер продолжительности работы: Устройство будет продолжать работать в течение установленного количества часов, после чего отключится.Направьте пульт дистанционного управления на внутренний блок и нажмите кнопку ТАЙМЕР ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТИ РАБОТЫ.На экране пульта дистанционного управления отобразится информация о таймере. Прозвучит звуковой сигнал, и на внутреннем блоке загорится индикатор (ТАЙМЕР). После установки таймера продолжительности работы на экране отобразится время отключения.Пример: если время работы 3 часа было установлено в 23:38, время отключения будет в 2:38. 2 Нажмите кнопку (ТАЙМЕР ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТИ РАБОТЫ) и установите время работы.Устройство отключится по таймеру продолжительности работы и включится по таймеру включения. Порядок отмены заданий таймера Направьте пульт дистанционного управления на внутренний блок и нажмите кнопку (ОТМЕНА ЗАДАНИЙ

Значок (ЗАДАНИЕ ТАЙМЕРА УСТАНОВЛЕНО) исчезнет, и прозвучит звуковой сигнал. На панели внутреннего блока погаснет индикатор (ТАЙМЕР). Установка продолжительности работы в режиме нагреваВ этом случае устройство отключится через 2 часа (в 1:38) и в ключится в 6:00 на следующее утро.

продолжитель- ности работы ЗапускОбозначение

ПОРЯДОК ЗАМЕНЫ БАТАРЕЕК В ПУЛЬТЕ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ

Снимите крышку отсека, и как показано на рисунке, извлеките старые батарейки. Установите новые батарейки.Положение батареек должно соответствовать отметкам в отсеке.Не устанавливайте одновременно старые и новые батарейки или 1. батарейки различных типов.Если Вы не планируете использовать пульт дистанционного 2. управления в течение 2 или 3 месяцев, извлеките батарейки из пульта.

ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ ЦЕПИ Когда комнатный кондиционер воздуха не используется, установите выключатель электрической цепи в положение ВЫКЛ. ВСПОМОГАТЕЛЬНЫЙ ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ Если в пульте дистанционного управления сели батарейки, нажмите этот переключатель для запуска или остановки работы кондиционера. Эта операция будет выполнятся при установке последней. (После включения питания система незамедлительно ● перейдет в автоматический режим работы.) Надавите и сдвиньте в направлении стрелки

Instruction Manual 1642.indb 13 2/11/2010 2:34:39 PM– 14 – Комфортная комнатная температура Повесьте занавески или жалюзи

Эффективное использование таймера Не забывайте очищать воздушный фильтр Установите комфортную температуру для младенцев и детей

Холодный воздух может причинить вред здоровью, а работа кондиционера в таком режиме ведет к напрасному расходу электроэнергии.

поступающего в помещение через окна. Пользуйтесь ночью таймером ВКЛЮЧЕНИЯ и ОТКЛЮЧЕНИЯ, совмещая его настройки с временем утреннего пробуждения. Это позволит Вам ощутить преимущества комфортной комнатной температуры. Используйте таймер эффективно. Воздушный фильтр, забитый пылью, сократит объем выходящего воздуха и эффективность охлаждения. Во избежание напрасного расхода электроэнергии производите очистку фильтра каждые 2 недели. При использовании системы для грудного ребенка, детей и пожилых людей обратите внимание на температуру воздуха в комнате и направление воздушного потока. ИДЕАЛЬНЫЕ СПОСОБЫ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ СИСТЕМЫ

Не закрывайте помещение на длительный срок. Время от времени необходимо открывать дверь

ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Кондиционер воздуха и источник тепла в помещении Длительный перерыв в работе Во время грозы

Если нагрев помещения не соответствует охлаждающей способности кондиционера воздуха (например: количество людей в помещении, превышающее расчетное; использование нагревательного оборудования и т.п.), система не сможет поддерживать заданные температурные параметры помещения. Еcли внутренний блок не планируется использовать в течение дительного периода времени, отключите устройство от электросети. Если электропитание подается, внутренний блок продолжает потреблять около 8 Вт, так как работает цепь управления, даже если он находится в режиме ОТКЛЮЧЕНИЯ.

Для защиты всей системы во время грозы остновите работу системы и вытащите штепсель из розетки электропитания. Помехи от работы электроприборов

Чтобы избежать помех от шума, установите внутренний блок и пульт дистанционного управления на расстоянии не менее 1 м от электроприборов. Люминесцентная лампа инверторного типа.ТелевизорЧтобы избежать помех, установите на расстоянии не менее 1 м.ОТКЛЮЧЕН Instruction Manual 1642.indb 15 2/11/2010 2:34:40 PM– 16 – УСТАНОВКА ФИЛЬТРОВ ОЧИСТКИ ВОЗДУХА Откройте переднюю панель. Потяните на себя переднюю панель, удерживая ее за ● обе стороны руками. Извлеките фильтр. Надавите вверх, чтобы отсоединить защелки

и вытащите фильтр. Установка фильтра очистки воздуха в фильтр. Вставьте фильтр очистки воздуха в рамку, аккуратно

сжав его с двух сторон, и перестаньте сжимать после того как вставили его в рамку фильтра. Установите фильтры. Установите фильтры, убедившись, что поверхность

с отметкой FRONT (лицевая сторона) направлена

После установки фильтра надавите на переднюю ● панель в трех местах, как показано на рисунке стрелками, и закройте ее. Очистка и техническое обслуживание должны производиться только квалифицированными механиками. Выключите систему и отключите ее от питания перед очисткой.

Не сгибайте фильтр очистки воздуха, поскольку это может повредить его конструкцию.

При удалении фильтров очистки воздуха следуйте указаниям, приведенным выше. ● Если используются фильтры очистки воздуха, охлаждающая способность и скорость охлаждения уменьшаются. ● Поэтому при использовании фильтра в кондиционере установите режим работы вентилятора ВЫСОКАЯ

Не используйте кондиционер воздуха без фильтра. В кондиционер воздуха может попасть пыль, что приведет ●

ОБСЛУЖИВАНИЕ Очистка и техническое обслуживание должны производиться только квалифицированными механиками. Выключите систему и отключите ее от питания перед очисткой.

Очищайте воздушный фильтр, поскольку он удаляет пыль из помещения. Если воздушный фильтр забит пылью, поток воздуха сократится и уменьшится охлаждающая способность. Помимо этого, при работете системы может раздаваться шум. При очистке фильтра обязательно следуйте указаниям, приведенным ниже. Откройте переднюю панель и извлеките фильтрАккуратно приподнимите и извлеките фильтр очистки воздуха из рамки воздушного фильтра.Удалите пылесосом пыль из воздушного фильтра и фильтра очистки воздуха. Если пыли слишком много, промойте только воздушный фильтр под струей воды и акккуратно почистите его щеткой из щетины. Просушите фильтр в тени.Снова установите фильтр очистки воздуха в рамку воздушного фильтра. Возьмите фильтр так, чтобы отметка FRONT (лицевая сторона) была обращена вперед и установите его на его место.После установки фильтра надавите на переднюю панель в трех местах, как показано на рисунке стрелками, и закройте ее.

Не промывайте фильтр горячей водой с температурой выше 40°C. Фильтр может уменьшиться в размерах.● После промывки полностью стряхните остатки воды и просушите фильтр в стороне от прямых солнечных ● лучей. Иначе фильтр может уменьшиться в размерах. Для фильтра очистки воздуха нельзя использовать моющие средства, поскольку некотрые из них могут● уменьшить электростатические свойства фильтра.PROCEDURE

2. Моющаяся передняя панель

Снимите переднюю панель и вымойте ее чистой водой. ● Используйте мягкую губку. После использования нейтрального моющего средства тщательно промойте панель чистой водой. Если передняя панель не снята, протрите ее мягкой

сухой тканью. Протрите пульт дистанционного управления мягкой сухой тканью. Протрите насухо. ● Если вода останется на индикаторах или приемнике сигналов управления, могут возникнуть затруднения. Порядок снятия передней панели. Обязательно удерживайте переднюю панель обеими руками при снятии и установке.

Во время очистки системы избегайте попадания брызг или воды на блок: ● это может привести к короткому замыканию. Не используйте горячую воду (свыше 40°C), бензин, газолин, кислоту,

растворители или щетки. Эти средства могут повредить пластиковую поверхность и покрытие. Порядок снятия передней панели После того, как полностью откроете переднюю ● панель обеими руками, надавите на правую сторону, чтобы освободить крепление, затем, слегка прикрыв панель, вытащите ее на себя. Порядок установки передней панели Установите выступы левого и правого ● крепления во фланцы блока и надежно вставьте выступы в отверстия.

РЕГУЛЯРНЫЙ ОСМОТР СЛЕДУЮЩИЕ ВОПРОСЫ ДОЛЖНЫ КОНТРОЛИРОВАТЬСЯ КВАЛИФИЦИРОВАННЫМИ МЕХАНИКАМИ РАЗ В ПОЛГОДА ИЛИ РАЗ В ГОД. ОБРАТИТЕСЬ ПО МЕСТУ ПРИОБРЕТЕНИЯ СИСТЕМЫ ИЛИ В СЕРВИСНУЮ МАСТЕРСКУЮ. Есть ли заземление и не нарушена ли целостность линии заземления? Насколько серьезно монтажный кронштейн поврежден ржавчиной и не наклонился ли и не качается ли наружный блок? Надежно ли подключена вилка к розетке электропитания? (Неплотное прилегание должно быть исключено). Очистка и техническое обслуживание должны производиться только квалифицированными механиками. Выключите систему и отключите ее от питания перед очисткой.

3. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ПЕРЕД ДЛИТЕЛЬНЫМ ПРОСТОЕМ

Запустите систему в режиме ● (ВЕНТИЛЯТОР), а скорость вентилятора - в режиме ВЫСОКАЯ СКОРОСТЬ в течение половины дня в хорошую погоду, чтобы хорошо просушить систему. Отсоединиите систему от электропитания.

УбедитьсяПоток воздуха Instruction Manual 1642.indb 19 2/11/2010 2:34:41 PM– 20 – ПОСЛЕПРОДАЖНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И ГАРАНТИЯ ОБРАЩАЯСЬ ЗА УСЛУГАМИ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ, НЕОБХОДИМО ЗНАТЬ ОТВЕТЫ НА СЛЕДУЮЩИЕ ВОПРОСЫ. Если система не работает В порядке ли предохранитель?● Нет ли слишком высокого или слишком низкого напряжения в сети? ● Стоит ли выключатель электрической цепи в положении ВКЛ.?● Отличаются ли установки режима работы от установок других ● внутренних блоков? Не забит ли воздушный фильтр воздухом?

Попадает ли на наружный блок прямой солнечный свет?● Нет ли препятствий для выхода воздуха из наружного блока?● Открыты ли двери или окна, и нет ли в помещении источника тепла? ● Комфортна ли установленная температура?● Не заблокированы ли воздухозаборные и воздуховыпускные ● отверстия внутреннего и наружного блоков? Установлена ли скорость вентилятора как НИЗКАЯ СКОРОСТЬ или

БЕСШУМНЫЙ РЕЖИМ? УСЛОВИЕ ПРОВЕРЬТЕ СЛЕДУЮЩИЕ ВОПРОСЫ

При тихой работе или при остановке работы может возникнуть следующее● явление, не являющееся признаком неисправности. (1) Легкий шум при протекании хладагента в трубопроводе конндиционера. (2) Легкий шум трения в корпусе вентилятора, если он был охлажден, и затем быстро нагрелся при остановке работы. От комнатного кондиционера воздуха может исходить запах, поскольку в нем

задерживаются различные запахи от дыма, пищи, косметики и т.п. Поэтому воздушный фильтр и испаритель необходимо регулярно очищать, чтобы уменьшить запах. Незамедлительно обратитесь по месту приобретения кондиционера, если кондиционер воздуха не работает

нормально после проведенной проверки, как указано выше. Сообщите наименование модели системы, номер изделия и дату установки. Также сообщите о характере неисправности. Электропитание должно соответствовать указанным параметрам. В противном случае система будет неисправна

или не сможет работать с указанной производительностью. Если система неэффективно

Если система неэффективно

Если пульт дистанционного управления не передает сигнал. Нужно ли заменить батарейки?● Соблюдена ли полярность при установке батареек?● Экран пульта дистанционного управления тусклый или темный.) ПРИМЕЧАНИЕ: Если поврежден шнур питания, его необходимо заменить. Специальный шнур питания можно получит

в авторизованном сервисном центре. При включении оборудования возможно некоторое изменение яркости освещения, особенно при тусклом

освещении. Это явление не имеет последствий. Необходимо соблюдать требования местной энергоснабжающей компании. Instruction Manual 1642.indb 20 2/11/2010 2:34:41 PM– 32 – MEMO

сухой шарик °C 21 32 20 27 влажный шарик °C 15 23 12 19

сухой шарик °C 21 43 2 21 влажный шарик °C 15 26 1 15

● Избегите использовать кондиционер комнаты для охлаждая деятельности когда внешняя температура под -10 ч (14ф). Порекомендованные максимальные и минимальные температуры горячих и холодных сторон должны быть как ниже:- охлаждающ нагрюющ