RAC-20PECI - Klimaanlage HITACHI - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Split-Klimaanlage Wandgerät
Marke	Hitachi
Modell	RAC-20PECI
Abmessungen Innengerät (B x H x T)	790 x 270 x 210 mm
Abmessungen Außengerät (B x H x T)	700 x 550 x 250 mm
Gewicht Innengerät	8 kg
Gewicht Außengerät	25 kg
Stromversorgung	220-240 V, 50 Hz, einphasig
Kühlleistung	2,0 kW (2000 W)
Hauptfunktionen	Kühlung, Entfeuchtung, Belüftung, Timer
Wartung und Reinigung	Reinigen Sie den Luftfilter alle 2 Wochen. Verwenden Sie einen Staubsauger oder lauwarmes Wasser. Keine Lösungsmittel verwenden.
Pflege der Lamellen	Mit einer weichen Bürste oder einem Staubsauger reinigen, um Staubansammlungen zu vermeiden.
Sicherheit	Automatische Abschaltung bei Fehlfunktion, Kompressorschutz (3 Minuten Verzögerung), Kindersicherung der Fernbedienung.
Installation	Muss von einem qualifizierten Fachmann installiert werden. Mindestabstand zwischen den Geräten: 3 Meter Kältemittelleitung.
Kältemittel	R32 (Menge variiert je nach Rohrlänge)
Reparierbarkeitsindex	7,4/10 (Richtwert für neuere Modelle)
Verfügbare Ersatzteile	Filter, Fernbedienung, elektronische Platine, Lüfter, Kompressor, usw.
Garantie	2 Jahre (Teile und Arbeit), 5 Jahre auf den Kompressor

Häufig gestellte Fragen - RAC-20PECI HITACHI

Wie reinige ich den Filter meiner Hitachi RAC-20PECI Klimaanlage?

Öffnen Sie die Frontklappe, nehmen Sie den Luftfilter heraus, reinigen Sie ihn mit einem Staubsauger oder mit lauwarmem Seifenwasser, trocknen Sie ihn vollständig, bevor Sie ihn wieder einsetzen. Führen Sie diesen Vorgang alle 2 Wochen durch, um einen optimalen Betrieb zu gewährleisten.

Warum kühlt mein Gerät nicht ausreichend?

Überprüfen Sie, ob der Filter sauber ist, ob die Fernbedienung auf Kühlung eingestellt ist, ob die eingestellte Temperatur niedriger als die Raumtemperatur ist und ob die Innen- und Außengeräte nicht blockiert sind. Wenn das Problem weiterhin besteht, kontaktieren Sie einen Techniker.

Was tun, wenn sich die Klimaanlage nicht einschaltet?

Stellen Sie sicher, dass das Gerät eingesteckt ist und der Schutzschalter nicht ausgelöst hat. Überprüfen Sie die Batterien der Fernbedienung. Wenn das Gerät piept, aber nicht startet, warten Sie 3 Minuten (Kompressorschutz). Wenn nichts funktioniert, ist möglicherweise eine Reparatur erforderlich.

Wie hoch ist der Stromverbrauch des RAC-20PECI?

Im Kühlmodus liegt der Verbrauch je nach Bedingungen bei etwa 600-800 W. Beachten Sie das Energielabel am Gerät für die genauen Werte.

Kann ich die Klimaanlage im Winter zum Heizen verwenden?

Ist das Modell RAC-20PECI eine reversible Klimaanlage? In der Anleitung ist nur 'Kühlung' angegeben. Wenn Sie ein Modell mit Wärmepumpe haben, ist die Heizfunktion möglich. Überprüfen Sie den Modus auf der Fernbedienung.

Wie stelle ich den Timer ein?

Drücken Sie die Timer-Taste auf der Fernbedienung. Verwenden Sie die Pfeile, um die Ein- oder Ausschaltzeit einzustellen. Bestätigen Sie mit der OK-Taste. Die entsprechende Anzeige leuchtet am Innengerät auf.

Was bedeutet der Fehlercode E9 auf dem Display?

Der Code E9 weist in der Regel auf ein Kommunikationsproblem zwischen Innen- und Außengerät hin. Überprüfen Sie die elektrischen und kältetechnischen Verbindungen. Wenn der Fehler bestehen bleibt, muss ein Techniker eingreifen.

Wie oft sollte ich meine Klimaanlage warten lassen?

Es wird empfohlen, alle 1 bis 2 Jahre eine professionelle Wartung durchführen zu lassen, einschließlich Reinigung der Wärmetauscher, Überprüfung des Kältemittels und der elektrischen Anschlüsse.

Wie erhalte ich die Bedienungsanleitung auf Französisch?

Sie können die kostenlose Bedienungsanleitung im PDF-Format von der Website notice-facile.com herunterladen. Wählen Sie im Dropdown-Menü die französische Sprache aus und geben Sie Ihre E-Mail-Adresse ein, um einen Download-Link zu erhalten.

Kann ich die Klimaanlage selbst installieren?

Die Installation einer Split-Klimaanlage erfordert Kenntnisse in Elektrik und Kältetechnik. Es wird dringend empfohlen, einen professionellen Installateur zu beauftragen, um Sicherheit und ordnungsgemäßen Betrieb zu gewährleisten.

BEDIENUNGSANLEITUNG RAC-20PECI HITACHI

• Lesen Sie die folgenden Sicherheitshinweise sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, um eine ordnungsgemäße Verwendung sicherzustellen.
• Achten Sie besonders auf mit "⚠ Warnung" und "⚠ Vorsicht" gekennzeichnete Hinweise. Wenn mit "Warnung" gekennzeichnete Hinweise nicht strengstens beachtet werden, kann dies schwere oder tödliche Verletzungen zur Folge haben. Wenn mit "Vorsicht" gekennzeichnete Hinweise nicht ordnungsgemäß beachtet werden, kann dies schwerwiegende Folgen haben. Bitte beachten Sie alle Anweisungen genauestens, um die Sicherheit zu gewährleisten.
  • Die Symbole haben folgende Bedeutung: (Die folgende Symbole sind Beispiele.)

Stellen Sie sicher, dass ein Erdungskabel angeschlossen ist.

Das abgebildete Symbol weist auf ein Verbot hin.

Dieses Symbol weist darauf hin, dass die Anweisungen beachtet werden müssen.

- Bitte bewahren Sie diese Anleitung sorgfältig auf.

VORSICHTSMASSNAHMEN FÜR DIE INSTALLATION

WARNUNG	Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zusammenzubauen.Wenn Sie das Gerät selbst zusammenbauen, kann es zu Wasserlecks, Störungen, Kurz-schlüssen oder einem Brand kommen.	[XX4X]VERBOT
	Beauftragen Sie Ihren Händler oder einen qualifizierten Techniker mit der Installation des Geräts.Wenn Sie das Gerät selbst installieren, kann es zu Wasserlecks, Störungen, Kurzschlüssen oder einem Brand kommen.
	Schließen Sie das Erdungskabel an.Verlegen Sie das Erdungskabel nicht in der Nähe von Wasser- oder Gasleitungen, Blitz-ableitern oder dem Erdungskabel des Telefons. Unsachgemäße Installation des Erdungs-kabels kann zu Stromschlägen führen.	ERDLEITER AN-SCHLIESSEN
	Verwenden Sie ausschließlich die angegebenen Leitungen für R410A. Die Verwendung anderer Leitungen kann Defekte an den Kupferleitungen oder Störungen zur Folge haben.
[KTXZ]VORSICHT	Es muss ein Trennschalter installiert werden, der für den Montageort geeignet ist.Ohne Trennschalter besteht Stromschlaggefahr.	VERBOT
	Installieren Sie das Gerät nicht in der Nähe von Orten, an denen sich entzündbare Gase befinden.Das Außengerät kann in Brand geraten, wenn entzündbare Gase in seiner Nähe entweichen.
	Stellen Sie bei der Installation des Abflussschlauchs einen gleichmäßigen Wasserfluss sicher.
	Achten Sie darauf, dass eine einphasige Stromquelle mit 220 V - 230 V verwendet wird.Die Verwendung anderer Stromquellen kann zur Überhitzung elektrischer Komponenten und Brandentwicklung führen.	VERBOT

VERBOT
VERBOT

VORSICHTSMASSNAHMEN FÜR DEN TRANSPORT UND FÜR WARTUNGSARBEITEN

WARNUNG	Bei ungewöhnlichen Vorkommnissen (wie Brandgeruch) nehmen Sie das Gerät außer Betrieb und schalten den Trennschalter aus. Wenden Sie sich an Ihren Händler. Wenn Sie das Gerät bei ungewöhnlichen Vorkommnissen weiter betreiben, kann es zu Störungen, Kurzschlüssen oder einem Brand kommen.
	Wenden Sie sich an Ihren Händler, um Wartungsarbeiten durchführen zu lassen. Unsachgemäße Wartungsarbeiten durch den Gerätebesitzer können zu Stromschlägen und einem Brand führen.
	Wenden Sie sich an Ihren Händler, wenn das Gerät entfernt oder neu installiert werden muss. Wenn Sie das Gerät selbst unsachgemäß entfernen und neu installieren, kann es zu Stromschlägen oder einem Brand kommen.

VORSICHTSMASSNAHMEN FÜR DEN BETRIEB

WARNUNG	• Vermeiden Sie im Interesse Ihrer Gesundheit direkte Zugluft über einen längeren Zeitraum.		VERBOT
	VERBOT	• Führen Sie keine Gegenstände wie dünne Bolzen in die Blende des Gebläse- und Ansaugeinheit ein, da dies den Hochgeschwindigkeitsventilator im Innern beschädigen kann.
	• Verwenden Sie keinen Leiter als Sicherungsdraht, da dies zu einem tödlichen Unfall führen könnte.		VERBOT
		• Trennen Sie das Gerät während eines Gewitters von der Stromversorgung und schalten Sie den Trennschalter aus.
	• Sprühdosen und andere brennbare Materialien dürfen nicht in einem Abstand von weniger als 1 Meter von den Luftauslässen der Innen- und Außengeräte abgestellt werden.Die Erhöhung des Innendrucks einer Sprühdose durch heiße Luft kann zu Rissen und Beschädigungen führen.		VERBOT
VORSICHTSMASSNAHMEN FÜR DEN BETRIEB
⚠ VORSICHT	Das Produkt muss entsprechend der Herstellerspezifikation bedient werden und ist für keine sonstigen Verwendungszwecke vorgesehen.	VERBOT
	Nicht BEFEUCHTENVersuchen Sie nicht, das Gerät mit nassen Händen zu bedienen – es besteht Lebensgefahr.	SICHERHEITS-VORKEHRUNGEN SIND STRIKT ZU BEFOLGEN
	Wenn Sie das Gerät bei gleichzeitigem Gebrauch von Brennstoffen betreiben, lüften Sie den Raum regelmäßig, um eine ausreichende Sauerstoffzufuhr zu gewährleisten.
	VERBOTRichten Sie die kalte Luftströmung aus der Luftaustrittsblende nicht direkt auf Geräte zum Heizen und zur Warmwasserbereitung (z. B. Wasserkocher, Ofen), da sie dadurch in ihrer Funktion beeinträchtigt werden können.
	Überprüfen Sie regelmäßig, dass der Anbaurahmen für das Außengerät sicher befestigt und nicht beschädigt ist. Andernfalls könnte das Außengerät herunterfallen und eine Gefahr darstellen.	VERBOT
	[IMAGE]VERBOTReinigen Sie das Gerät nicht mit Wasser oder stellen Sie keinen Wasserbehälter wie eine Vase auf das Innengerät. Dies birgt das Risiko von Stromschlägen.
	Stellen Sie keine Pflanzen direkt unter den Luftstrom, da die Zugluft den Pflanzen schadet.	VERBOT
	Schalten Sie beim Reinigen das Gerät mit der Fernbedienung und den Trennschalter aus, da der Hochgeschwindigkeitslüfter im Gerät ein Verletzungsrisiko darstellt.
	Schalten Sie den Trennschalter aus, wenn das Gerät für einen längeren Zeitraum nicht verwendet wird.
	VERBOTStellen Sie sich nicht auf das Außengerät und stellen Sie keine Gegenstände darauf ab.
	Wenn das Gerät bei geöffneten Türen und/oder Fenstern betrieben wird (bei einer Luftfeuchtigkeit im Raum von über 80 %) und der Luftdeflektor für eine längere Zeit nach unten weist oder sich automatisch bewegt, kondensiert Wasser am Luftdeflektor und tropft gelegentlich herunter. Damit Ihre Einrichtung nicht feucht wird, vermeiden Sie derartige Betriebsbedingungen über einen längeren Zeitraum.	VERBOT
	VERBOTWenn die Temperatur im Raum die Kühl- bzw. Heizleistung des Geräts übersteigt (z. B. wenn sich mehrere Personen im Raum aufhalten, zusätzliche Heizgeräte verwendet werden usw.), kann die voreingestellte Raumtemperatur nicht erreicht werden.
	Die Reinigung des Innengeräts darf nur von autorisiertem Personal durchgeführt werden. Bitte wenden Sie sich an Ihren Vertriebspartner. Die Verwendung eines handelsüblichen Reinigungsmittels oder dergleichen kann die Kunststoffteile beschädigen oder die Abflussleitung verstopfen, was zu Tropfwasserbildung mit der Gefahr von Stromschlägen führt.	VERBOT
	NICHT BERÜHRENDie Ansaugöffnung, die untere Oberfläche oder den Aluminiumgrat des Außengeräts nicht berühren. Es besteht Verletzungsgefahr.
	Berühren Sie nicht die Kühlleitung und das Verbindungsventil. Es besteht Verbrennungsgefahr.	NICHT BERÜHREN
	Dieses Gerät darf nicht von Kindern oder Personen mit verminderten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder fehlenden Erfahrungen und Kenntnissen verwendet werden, es sei denn, sie werden dabei beaufsichtigt oder instruiert. Kinder müssen beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit dem Gerät spielen.

VERBOT

BETRIEBSBEREICH

Betriebsart Kühl-/Entfe	uchterbetrieb Heizbetrieb
Außentemperatur -10 bis	43 °C -15 bis 21 °C

BEZEICHNUNGEN UND FUNKTIONEN DER EINZELNEN TEILE

INNENGERÄT

Verhindert das Eindringen von Staub in das Innengerät. (Siehe Seite 16)

Frontblende

(Siehe Seite 17)

Anzeigen des Innengeräts

Leuchten, die die Betriebsbedingungen anzeigen. (Siehe Seite 15)

Horizontaler Deflektor / Vertikaler Deflektor (Luftauslass)

Fernbedienung

Sendet ein Betriebssignal an das Innengerät zur Steuerung des gesamten Geräts.

AUSSENGERÄT

RAC-18WEC RAC-25WEC RAC-35WEC RAC-10WECI RAC-14WECI

Luftauslass

Gibt im Heizungsbetrieb kalte Luft und im Kühl- oder Entfeuchterbetrieb warme Luft ab.

Drain hose

Gibt im Heizungsbetrieb kalte Luft und im Kühl- oder Entfeuchterbetrieb warme Luft ab.

Drain hose

BEZEICHNUNG UND ABMESSUNGEN DES MODELLS

Info zum Außengerät:

• Wenn während des Betriebs des Innengeräts „STOP“ gewählt wird, dreht sich das Gebläse des Außengeräts noch 10 bis 60 Sekunden weiter, um die elektrischen Komponenten zu kühlen.
• Während des Heizbetriebs bildet sich Kondensatwasser aufgrund des Entfrostungsvorgangs. Verdecken Sie nicht die Abflussöffnung des Außengeräts, da das Wasser ansonsten in kalten Umgebungen gefrieren könnte.
• Wenn das Außengerät an der Decke angebracht ist, installieren Sie einen Stopfen und ein Abflussrohr an der Abflussöffnung, um das Wasser abzuführen.

MODELL BREITE (mm) HOHE (mm) TIEFE (mm)
RAK-18/25/35/50PEC,RAK-25/35/50PECC,RAK-10/14/20PECI	780280218
RAC-18/25/35WEC,RAC-10/14WECI	6605308		27
RAC-50WEC,RAC-20WECI	792600299

ANZEIGEINSTRUMENTE FÜR INNENRAUMGERÄT

TEMPORÄR-SCHALTER

Mit diesem Schalter können Sie das Gerät ein- bzw. ausschalten, wenn die Fernbedienung nicht funktioniert.

• Wenn Sie den manuellen Ein-/Ausschalter drücken, wird das Gerät im Automatikbetrieb gestartet.
• Wenn der Betrieb über den manuellen Ein-/Ausschalter gestartet wird, nachdem die Stromzufuhr unterbrochen und dann wiederhergestellt wurde, läuft das Gerät im Automatikbetrieb.

BEZEICHNUNGEN UND FUNKTIONEN DER FERNBEDIENUNG

Bedienung der Betriebsfunktion und der Timer-Einstellung der Raumklimaanlage. Die Reichweite der Fernbedienung beträgt etwa 7 Meter. Wird die Innenraumbeleuchtung elektronisch gesteuert, kann die Reichweite der Fernbedienung kürzer sein.

Vorsichtsmaßnahmen bei der Verwendung

• Setzen Sie die Fernbedienung niemals direkter Sonneneinstrahlung und hohen Temperaturen aus.
• Lassen Sie sie nicht fallen und schützen Sie sie vor Wasser.
• Wenn Sie die (FUNCTION)-Taste während des Betriebs drücken, wird das Gerät zu seinem Schutz eventuell etwa 3 Minuten lang angehalten, bevor Sie es wieder in Betrieb nehmen können.

MANUELLER BETRIEB [Heizbetrieb • Entfeuchten • Kühlbetrieb]

- Bitte unter den folgenden Bedingungen benutzen, wenn Sie den Funktionsmodus, die Raumtemperatur und die Lüfterdrehzahl manuell einstellen möchten.

HEIZBETRIEB ENTFEUCHTEN KÜHLBETRIEB
Außentemperatur unter 24° C	Raumtemperatur über 16° C	Außentemperatur über 21° C

1 BETRIEBSMODUSAUSWAHL

- Wenn Sie die entsprechende Taste drücken, wechseln Sie zum unten gezeigten Modus.

2 RAUMTEMPERATUREINSTELLUNG

- Der Kühlbetrieb wird nicht gestartet, wenn die Temperature-instellung über der aktuellen Raumtemperatur liegt.

3 EINSTELLUNG DER LÜFTERDREHZAHL

- Mit jedem Druck auf diese Taste schalten Sie die Lüfterdrehzahl in der folgenden Reihenfolge einen Schritt weiter.

• HEIZBETRIEB} AUTOMATISCH → HOCH → MITTEL → NIEDRIG → GERÄUSCHARM

(1) ( \overrightarrow{a} = \overrightarrow{b} ) ， ( \overrightarrow{b} = \overrightarrow{c} ) ， ( \overrightarrow{c} = \overrightarrow{d} ) ， ( \overrightarrow{d} = \overrightarrow{e} ) ， ( \overrightarrow{e} = \overrightarrow{f} ) ， ( \overrightarrow{f} = \overrightarrow{g} ) ， ( \overrightarrow{g} = \overrightarrow{h} ) ， ( \overrightarrow{h} = \overrightarrow{i} ) ， ( \overrightarrow{i} = \overrightarrow{j} ) ， ( \overrightarrow{j} = \overrightarrow{k} ) ， ( \overrightarrow{k} = \overrightarrow{l} ) ， ( \overrightarrow{l} = \overrightarrow{j} ) ， ( \overrightarrow{k} = \overrightarrow{l} ) ， ( \overrightarrow{k} = \overrightarrow{l} ) ， ( \overrightarrow{k} = \overrightarrow{l} ) ， ( \overrightarrow{k} = \overrightarrow{l} ) ， ( \overrightarrow{k} = \overrightarrow{l} ) ， ( \overrightarrow{k} = \overrightarrow{l} ) ， ( \overrightarrow{k} = \overrightarrow{l} ) ， ( \overrightarrow{k}=0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0.

• ENTFEUCHTEN: NIEDRIG → GERÄUSCHARM

4 Drücken Sie die OFF (STOP)-Taste

- Der Betrieb wird beendet und ein Signalton erklingt.

Es stehen ein EINSCHALT-TIMER und ein AUSSCHALT-TIMER zur Verfügung.

Timer-Reservierung

1 OFF Einstellung der AUSSCHALTZEIT

• Wählen Sie die AUSSCHALTZEIT, indem Sie die Taste OFF (OFF) drücken.
  • Die Einstellzeit wechselt in der unten gezeigten Reihenfolge, wenn Sie die Taste drücken.

graph LR
    A["1"] --> B["2"]
    B --> C["3"]
    C --> D["..."]
    D --> E["9"]
    E --> F["10"]
    F --> G["11"]
    G --> H["12"]
    H --> I["Timer aus"]
    I --> A
    style A fill:#f9f,stroke:#333
    style B fill:#f9f,stroke:#333
    style C fill:#f9f,stroke:#333
    style D fill:#f9f,stroke:#333
    style E fill:#f9f,stroke:#333
    style F fill:#f9f,stroke:#333
    style G fill:#f9f,stroke:#333
    style H fill:#f9f,stroke:#333
    style I fill:#f9f,stroke:#333

■Betriebsende bei eingestellter Zeit

2 ON Einstellung der EINSCHALTZEIT

• Wählen Sie die EINSCHALTZEIT, indem Sie die Taste ON (ON) drücken.
  • Die Einstellzeit wechselt in der unten gezeigten Reihenfolge, wenn Sie die Taste drücken.

graph LR
    A["1"] --> B["2"]
    B --> C["3"]
    C --> D["..."]
    D --> E["9"]
    E --> F["10"]
    F --> G["11"]
    G --> H["12"]
    H --> I["Timer an"]
    style A fill:#fff,stroke:#000
    style B fill:#fff,stroke:#000
    style C fill:#fff,stroke:#000
    style D fill:#fff,stroke:#000
    style E fill:#fff,stroke:#000
    style F fill:#fff,stroke:#000
    style G fill:#fff,stroke:#000
    style H fill:#fff,stroke:#000
    style I fill:#fff,stroke:#000

POWERFUL-BETRIEB

• Durch Drücken der (POWERFUL)-Taste im Modus, HEIZBETRIEB, ENTFEUCHTEN, KÜHLBETRIEB oder LÜFTER läuft die Klimaanlage mit maximaler Kraft.
• Im POWERFUL-Modus gibt das Innengerät in den Modi KÜHLEN oder HEIZEN kalte bzw. warme Luft ab.

START

Drücken Sie während des Betriebs die (POWERFUL)-Taste.

- " [ ]" erscheint auf dem LCD. Der POWERFUL-Modus endet nach 20 Minuten. Anschließend nimmt das Gerät den Betrieb mit den Einstellungen auf, die vor dem POWERFUL-Modus verwendet wurden.

STOR- NIEREN

Drücken Sie erneut die (POWERFUL)-Taste.

- " [23] " wird nicht mehr auf dem LCD angezeigt.

HINWEIS

• Beim Auswählen des ECO- oder LEAVE-HOME-Modus wird der POWERFUL-Betrieb beendet.
• Im POWERFUL-Modus wird die Kapazität der Klimaanlage nicht erhöht,
• wenn das Gerät bereits die maximale Kapazität ausschöpft.
• bevor der Entfrostungsbetrieb aufgenommen wird (wenn die Klimaanlage im HEIZEN-Modus läuft).
• Nach dem automatischen Neustart wird der POWERFUL-Modus beendet und die vorangegangene Betriebsart wieder aufgenommen.

■ Verhindern Sie, dass die Raumtemperatur zu stark fällt, indem Sie die Temperatur automatisch auf 10° C regeln lassen, wenn niemand zuhause ist.

START

Halten Sie die (HEATING)-Taste 3 bis 5 Sekunden lang gedrückt, um den Leave-Home-Betrieb zu starten.

• Die Raumtemperatur wird automatisch auf 10° C geregelt.
  • "☀", "LH", "☐", "eilscheint auf dem LCD.

STOR- NIEREN

Drücken Sie die (STOP)-Taste.

Wechseln Sie zu einem anderen Betriebsmodus.

HINWEIS

- Im Leave-Home-Betrieb können die Lüfterdrehzahl und die Position des horizontalen Luftdefl ektors nicht geändert werden.

■ Energiesparender Betrieb durch Anpassung der eingestellten Temperatur und Begrenzung des maximalen Stromverbrauchs.

HINWEIS

• Wenn bereits wenig Strom verbraucht wird, senkt der ECO-Betrieb den Energieverbrauch nicht noch weiter.
• Durch Drücken der (POWERFUL)-Taste wird der ECO-Betrieb beendet.
• Nach dem automatischen Neustart wird der ECO-Modus beendet und der vorangegangene Modus wiederaufgenommen.

ANPASSUNG DER STRÖMUNGSRICHTUNG

1

Richten Sie den Luftstrom nach oben oder unten aus. Der Winkel des horizontalen Luftdefl ektors wird automatisch entsprechend des jeweiligen Betriebsprogramms eingestellt. Der Defl ektor kann nach oben und unten geschwenkt werden und außerdem mit der (AUTO SWING)-Taste auf den gewünschten Winkel eingestellt werden.

• Wird die Taste (AUTO SWING) einmal gedrückt, schwingt der horizontale Luftdefl ektor auf und ab. Bei nochmaligem Drücken bleibt der Defl ektor in der aktuellen Position. Es kann mehrere Sekunden (ca. 6 Sekunden) dauern, bis der Defl ektor sich bewegt.
• Wenn der Betrieb beendet wird, bewegt sich der horizontale Luftdefl ektor in die Stellung, in der der Luftauslass geschlossen ist.

VORSICHT

- Lassen Sie in der Betriebsart „Kühlen“ den horizontalen Luftdefl ektor nicht über einen längeren Zeitraum schwingen. Auf dem horizontalen Luftdefl ektor kann eine geringe Menge Kondenswasser entstehen und heruntertrupfen.

2

Richten Sie den Luftstrom nach oben oder unten aus. Halten Sie den vertikalen Luftdefl ektor wie in der Abbildung rechts und stellen Sie die Ausströmrichtung nach links oder rechts.

Entfernen Sie die Abdeckung, wie in der Abbildung gezeigt, und nehmen Sie die alten Batterien heraus.

2

Legen Sie die neuen Batterien ein. Die Batterien sollten wie in der Darstellung im Gehäuse ausgerichtet eingesetzt werden.

VORSICHT

1. Verwenden Sie nicht alte und neue Batterien oder unterschiedliche Batterietypen gemeinsam.
2. Nehmen Sie die Batterien heraus, wenn Sie die Fernbedienung über einen längeren Zeitraum (2 bis 3 Monate) nicht verwenden.

Drücken und in

Pfeilrichtung schieben

Reinigung und Wartung darf nur von qualifiziertem Fachpersonal durchgeführt werden. Vor dem Reinigen Betrieb beenden und Netzstrom ausschalten.

1. LUFTFILTER

Dafür sorgen, den Filter einmal alle zwei Wochen zu reinigen; dadurch wird Strom gespart. Wenn der Luftfil-ter mit Staub gefüllt ist, lässt die Luftzufuhr nach und die Kühlkapazität verringert sich. Außerdem entstehen Geräusche. Dafür sorgen, den Filter auf nachstehende Weise zu reinigen.

VORGEHENSWEISE

Die Stirntafel vorsichtig öffnen und den Filter herausnehmen.

Mit einem Staubsauger Staub aus dem Luftfilter absaugen. Bei zu starker Verschmutzung, den Filter mit einem Waschmittel auswaschen und ihn gründlich spülen. Danach den Filter an einem schattigen Ort trocknen.

• Die Filter mit der Markierung "Front" nach vorne einsetzen und sie in Originalstellung anbringen.
- Nach Anbringen der Filter die Stirntafel an drei Punkten, wie in der Abbildung dargestellt, drücken und schließen.

• Anlage mit Wasser nicht über 40°C spülen, da sonst der Filter schrumpfen würde.
• Restfeuchtigkeit vollständig abschütteln und im Schatten trocknen. Direkte Sonneneinstrahlung kann Schrumpfen des Filters bewirken.
• Das Gerät nicht ohne Filter laufen lassen. Nichtbeachtung kann zum Ausfall des Gerätes führen.

2. REINIGEN DER STIRNTAFEL

• Die Stirntafel abnehmen und mit klarem Wasser abwaschen.
Zum Waschen einen weichen Schwamm verwenden. Nach Verwendung eines neutralen Waschmittels, gründlich mit klarem Wasser abwaschen.
- Wird die Stirntafel nicht abgenommen, diese mit einem weichen, trockenen Tuch abwischen.
Die Fernbedienung gründlich mit einem weichen, trockenen Tuch abwischen.
• Das Wasser gründlich abwischen.
Wenn an den Anzeigeinstrumenten oder dem Signalempfänger des Innengerätes Wasser zurückbleibt, verursacht es Störungen.
Verfahren zum Abnehmen der Stirntafel. Darauf achten, die Stirntafel zum Abnehmen und Anbringen mit beiden Händen zu halten.

Abnehmen der Stirntafel Anbringen der)Stirntafel

- Wenn die Stirntafel mit beiden Händen vollständig geöffnet wurde, den rechten Arm zum Lösen nach innen drücken und ihn nach vorne herausnehmen, während man die Stirntafel leicht schließt.

• Die Achsen des linken und rechten Arms in die Stufen des Gerätes bewegen und sie fest und sicher in die Loche einsetzen.

VORSICHT

• Beim Säubern des Gerätes kein Wasser auf den Gerätekörper spritzen oder gießen, da dies einen Kurzschluß verursachen könnte.
• Niemalsheißes Wasser (über 40°C), Benzin, Säure, Verdünner oder eine Bürste verwenden, da dadurch die Kunststofflächen und die Farbe des Gerätes beschädigt werden.

LEISTUNGSFÄHIGKEITEN

Wärmefähigkeit

- Diese Raumklimaanlage benutzt ein Heizpumpensystem, das durch die absorbierte Außenwärme den Raum beheizt. Wenn die Raumtemperatur niedriger sinkt, so wird ebenfalls die Heizleistung reduziert. In einer solchen Situation arbeitet der Inverter, um die Umdrehungszahl des Kompressors zu erhöhen, um einen Abfall der Heizleistung des Gerätes zu verhindern. Sollte die Einheitsleistung immer noch unzufriedenstellend sein, so müssen andere Heizgeräte verwendet werden, um die Einheitsleistung zu erhöhen.

VORSICHT

Keinen Ofen oder andere Hochheizgeräte in der Nähe der internen Einheit einsetzen.

VERBOT

- Die Klimaanlage ist zum Heizen eines ganzen Raums geplant, so dass eine bestimmte Zeit benötigt ist, bevor man sich erwärmt. Die Timer Funktion ist zum Vorziehen im Vergleich zu der gewünschten Zeit.

Kühl- und Entfeuchtleistungen

- Wenn die Wärme in einem Raum die Kühlleistungsfähigkeit der Einheit überschreitet, (zum Beispiel, wenn mehrere Leute in einem Raum anwesend sind oder weitere Heizgeräte betätigt sind), kann die voreingestellte Raumtemperatur nicht erreicht werden.

BITTE FOLGENDE PUNKTE JÄHRLICH ODER HALBJÄHRLICH PRÜFEN. WENDEN SIE SICH BITTE AN DEN HÄNDLER, SOLTEN SIE IRGEND EINE HILFE BRAUCHEN.

1		WARNUNG	Überprüfen Sie, ob die Einheitserdleitung korrekt angeschlossen worden ist.Mit nicht angeschlossener oder defekter Erdleitung kann eine Einheitsstörung oder Elektroschockgefahr auftreten.
2		WARNUNG	Überprüfen Sie, ob das Montagegerüst zu viel verrostet ist und ob die Außeneinheit geneigt oder instabil geworden ist.Unter diesen Bedingungen könnte das Gerüst zusammenstürzen und Schaden verursachen.

KUNDENDIENST NACH DEM VERKAUF UND GARRANTIE

BEVOR SIE SICH AN EINEN WARTUNGSTECHNIKER WENDEN, DIE FOLGENDEN PUNKTE KONTROLLIEREN.

FALL ZUKONTROLLIERENDE PUNKTE
(zählt niedrige Helligkeit oder ist leer.)	Sind die Batterien zu wechseln?Ist die Polarität der eingeführten Batterien korrekt?
	Ist die Sicherung in Ordnung?Ist die Spannung extrem hoch oder niedrig?Steht der Überlastschalter auf Ein ("ON")?Ist der Netzstecker eingesteckt?Haben Sie eine Stromunterbrechung?
	Ist der Luftfilter mit Staub verstopft?Ist die eingestellte Temperatur geeignet?Wurden die horizontalen Luftableiter entsprechend der eingestellten Betriebsart in ihre richtigen Positionen eingestellt?Sind die ZU-/Abluftleitungen der internen und externen Einheit verstopft?Ist die Ventilatorgeschwindigkeit "NIEDRIG" oder "RUHIGER"?

■ Die nachstehenden Ereignisse zeigen keine Einheitsstörung an.

Beim Heizen blinkt der Betriebsan-zeiger und der Luftfluss stoppt
	Die Einheit bereitet ein Blasen von warmer Luft. Bitte warten.
	Die Außeneinheit ist beim Entfrosten. Bitte warten.
Störungsschall oder Pfeifen	Geräusch beim Kühlmittelfluss in dem Rohr oder Ventilgeräusch während derEinstellung der Flussmenge.
Knirschen	Geräusch erzeugt, wenn die Einheit aufgrund von Temperaturänderungen sich ausdehnt oder schrumpft.
Rostendes Geräusch	Geräusch erzeugt, wenn der Inneneinheitsventilator wechselt die U/M-Drehzahl.
Klingeln Geräusch des gesteuerten Ventils erzeugt beim Einschalten der Einheit.
Keckgeräusch	Geräusch des Ventilators beim Saugen der Luft in dem Abflussschlauch und beim Entlassen des Entfeuchtwassers, das in dem Kondenswassersammler angesammelt worden ist. Für weitere Einzelheiten, befragen Sie Ihren Verkaufsagent.
Geräusch beim Betriebswechseln	Das Betriebsgeräusch ändert aufgrund der Stromänderungen gleichzeitig der Raumtemperaturänderungen.
Nebelemission	Der Nebel wird beim plötzlichen durch die klimatisierte Luft verursachten Abkühlen der Raumluft erzeugt.
Dampf, der von der Außeneinheit abgegeben wird	Wasser, das beim Entfrosten verdampft, mit erfolgtem Dampfabgeben.
Gerüche	Erzeugt von Partikeln von Rauch, Nahrung, Koszmetikprodukten, usw., die in der Raumluft anwesend sind und an der Einheit haften.
Die Außeneinheit läuft weiter, auch wenn der Betrieb gestoppt worden ist.	Enteisung ist im Gange (da der Heizbetrieb unterbrochen ist, überprüft der Mikrocomputer, ob sich im Außengerät Eis angesammelt hat und weist das Gerät an, bei Bedarf einen automatischen Enteisungsvorgang vorzunehmen).
Die Betriebslampe blinkt.	Zeigt, dass das Vorheizen- oder Entfrostverfahren im Laufe ist.Wenn der Schutzschalter oder der Vorheizsensor arbeiten, wenn die Einheit beim Vorheizen gestoppt ist und dann wieder eingeschaltet, oder wenn die Betriebsart vom Kühlen auf Heizen umgeschaltet ist, so blinkt die Lampe weiter.
Die Temperatureinstellung wird nicht erreicht.	Die tatsächliche Raumtemperatur kann je nach Zahl der Personen im Raum und den Bedingungen der Innen- oder Außengeräte geringfügig von der auf der Fernbedienung eingestellten Temperatur abweichen.

- Falls die Anlage auch nach Überprüfung der oben genannten Punkte nicht normal funktioniert, schalten Sie den Trennschalter aus und setzen Sie sich bitte umgehend mit Ihrem Händler in Verbindung.

Kontaktieren Sie sofort Ihren Verkaufsagent beim Eintreten folgender Ereignisse:

• Der Selbstausschalter schaltet aus oder die Sicherung bläst häufig.
  • Die Schaltfunktion ist nicht stabil.
• Fremdkörper oder Wasser gehen zufällig in die Einheitsinnenseite ein.
• Der Stromkabel wird viel zu warm oder der Isolator ist abgenutzt oder abisoliert.
  • Die ZEITGEBERLAMPE auf dem Inneneinheitsdisplay blinkt.

Da der Störungstyp mittels des Blinkzyklus identifiziert werden kann, soüberprüfen Sie den Blinkzyklus, bevor den Selbstausschalter auszuschalten.

- Bei ruhigem Betrieb bzw. nach dem Abschalten des Gerätes könnten die folgenden Zustände auftreten, die jedoch keinerlei Probleme darstellen.

(1) Ströhmungsgeräusche des Kühlmittels im Kühlmittelkreis.
(2) Schleifegeräusche des Ventilatorgehäuses während des Abkühlens oder des Erwärmens.

- Aufgrund angesammelter Fremdpartikel (Rauch, Eßwaren, Kosmetika usw.) kann es zu geruchsbelästigung durch das Raumklimagerätkommen.

Zu Saisonbeginn sollten daher das Luftfilter und der Verdunster gereinig werden, um diese Geruchsbelästigung zu reduzieren.

- Bitte wenden Sie sich sofort an den Händler, solte Ihr Gerät trotz der oben beschriebenen Kontrollen nicht richtig funktionieren. Informieren Sie Ihren Händler über das Modell, Produktionsnummer und Datum des Einbaus Ihres Gerätes. Bitte informieren Sie ihn über die Natur des Defektes.

Zur Beachtung:

Beim Einschalten des Gerätes (besonders bei abgeblendeter Raumbeleuchtung) kann es zu einer geringen Helligkeitsschwankung kommen. Dies stellt jedoch kein Problem dar.

Die Bedingungen des örtlichen Elektrizitätswerkes sind zu beachten.

HITACHI

CLIMATISEUR SPLIT

UNITÉ INTÉRIEURE/GROUPE EXTÉRIEUR

MODÈLES

RAK-18PEC/RAC-18WEC

RAK-25PEC/RAC-25WEC

RAK-35PEC/RAC-35WEC

RAK-50PEC/RAC-50WEC

RAK-25PECC/RAC-25WEC

RAK-35PECC/RAC-35WEC

RAK-50PECC/RAC-50WEC

RAK-10PECI/RAC-10WECI

RAK-14PECI/RAC-14WECI

RAK-20PECI/RAC-20WECI

GROUPE EXTÉRIEUR