RAC-20PECI - Aire Acondicionado HITACHI - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Aire acondicionado split de pared
Marca	Hitachi
Modelo	RAC-20PECI
Dimensiones de la unidad interior (L x A x P)	790 x 270 x 210 mm
Dimensiones de la unidad exterior (L x A x P)	700 x 550 x 250 mm
Peso de la unidad interior	8 kg
Peso de la unidad exterior	25 kg
Alimentación eléctrica	220-240 V, 50 Hz, monofásico
Potencia de refrigeración	2,0 kW (2000 W)
Funciones principales	Refrigeración, Deshumidificación, Ventilación, Temporizador
Mantenimiento y limpieza	Limpiar el filtro de aire cada 2 semanas. Usar una aspiradora o agua tibia. No usar disolventes.
Mantenimiento de las aletas	Limpiar con un cepillo suave o aspiradora para evitar la acumulación de polvo.
Seguridad	Parada automática en caso de mal funcionamiento, protección del compresor (retardo de 3 minutos), bloqueo infantil del mando a distancia.
Instalación	Debe ser instalada por un profesional cualificado. Distancia mínima entre unidades: 3 metros de línea frigorífica.
Refrigerante	R32 (cantidad variable según la longitud de las tuberías)
Índice de reparabilidad	7,4/10 (dato indicativo para modelos recientes)
Piezas de repuesto disponibles	Filtros, mando a distancia, placa electrónica, ventilador, compresor, etc.
Garantía	2 años (piezas y mano de obra), 5 años para el compresor

Preguntas frecuentes - RAC-20PECI HITACHI

¿Cómo limpiar el filtro de mi aire acondicionado Hitachi RAC-20PECI?

Abra el panel frontal, retire el filtro de aire, límpielo con una aspiradora o con agua tibia y jabón, séquelo completamente antes de volver a colocarlo. Realice esta operación cada 2 semanas para un funcionamiento óptimo.

¿Por qué mi aparato no enfría lo suficiente?

Verifique que el filtro esté limpio, que el mando a distancia esté en modo Refrigeración, que la temperatura ajustada sea inferior a la temperatura ambiente, y que las unidades interior y exterior no estén obstruidas. Si el problema persiste, contacte a un técnico.

¿Qué hacer si el aire acondicionado no enciende?

Asegúrese de que el aparato esté enchufado y que el disyuntor no se haya disparado. Verifique las pilas del mando a distancia. Si el aparato emite un pitido pero no arranca, espere 3 minutos (protección del compresor). Si nada funciona, puede ser necesaria una reparación.

¿Cuál es el consumo eléctrico del RAC-20PECI?

En modo refrigeración, el consumo es de aproximadamente 600-800 W según las condiciones. Consulte la etiqueta energética en el aparato para los valores exactos.

¿Puedo usar el aire acondicionado en invierno para calentar?

El modelo RAC-20PECI ¿es un aire acondicionado reversible? En el manual se indica solo 'refrigeración'. Si tiene un modelo con bomba de calor, la función de calefacción es posible. Verifique el modo en el mando a distancia.

¿Cómo ajustar el temporizador?

Presione el botón Timer del mando a distancia. Use las flechas para ajustar la hora de encendido o apagado. Confirme con el botón OK. El indicador correspondiente se enciende en la unidad interior.

¿Qué significa el código de error E9 en la pantalla?

El código E9 generalmente indica un problema de comunicación entre la unidad interior y exterior. Verifique las conexiones eléctricas y frigoríficas. Si el defecto persiste, un técnico debe intervenir.

¿Con qué frecuencia debo revisar mi aire acondicionado?

Se recomienda realizar un mantenimiento profesional cada 1 a 2 años, que incluya la limpieza de los intercambiadores, la verificación del gas refrigerante y de las conexiones eléctricas.

¿Cómo obtener el manual en francés?

Puede descargar el manual gratuito en formato PDF desde el sitio notice-facile.com. Seleccione el idioma francés en el menú desplegable e introduzca su correo electrónico para recibir un enlace de descarga.

¿Puedo instalar yo mismo el aire acondicionado?

La instalación de un split de aire acondicionado requiere conocimientos en electricidad y refrigeración. Se recomienda encarecidamente llamar a un instalador profesional para garantizar la seguridad y el buen funcionamiento.

MANUAL DE USUARIO RAC-20PECI HITACHI

2 RÉGLAGE DE TEMPÉRATURE AMBIANTE

UNIDAD INTERIOR/UNIDAD EXTERIOR

MODELO

RAK-18PEC/RAC-18WEC

RAK-25PEC/RAC-25WEC

RAK-35PEC/RAC-35WEC

RAK-50PEC/RAC-50WEC

RAK-25PECC/RAC-25WEC

RAK-35PECC/RAC-35WEC

RAK-50PECC/RAC-50WEC

RAK-10PECI/RAC-10WECI

RAK-14PECI/RAC-14WECI

RAK-20PECI/RAC-20WECI

UNIDAD INTERIORUNIDAD EXTERIOR

Manual de instrucciones Página 1\~0

4 5

Para obtener el mejor funcionamiento y asegurar años de uso libre de problemas, lea cuidadosamente este manual de instrucciones.

El acondicionador de aire de esta habitación es solamente para uso de los consumidores.

No lo utilice para la conservación de alimentos, animales, plantas, máquinas de precisión, obras de arte, medicamentos o similar.

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

• Para un uso correcto de la unidad, lea detenidamente las "Precauciones de seguridad" atentamente antes de utilizarla.
• Preste especial atención a los signos de "Advertencia" y "Precaución". La sección "Advertencia" contiene instrucciones que, de no seguirse al pie de la letra, pueden provocar la muerte o lesiones graves. La sección "Precaución" contiene instrucciones cuyo incumplimien to puede tener graves consecuencias. Respete estrictamente todas las instrucciones para garantizar la seguridad.
• Los símbolos tienen los siguientes significados. (A continuación se especifican ejemplos de símbolos.)

Asegúrese de conectar la línea a tierra.	El signo de la figura indica prohibición.
Indica las instrucciones que deben seguirse.

Después de leerlo, guarde este manual para referencias futuras.

PRECAUCIONES DURANTE LA INSTALACIÓN

[5426]ADVERTENCIA	No vuelva a montar la unidad.Pueden producirse fugas de agua, averías, cortocircuitos o incendios si vuelve a montarla usted mismo/a.	PROHIBICIÓN
	Confíe la instalación de la unidad a su agente de ventas o a un técnico cualificado.Pueden producirse fugas de agua, cortocircuitos o incendios si instala la unidad usted mismo.
	Use la línea de tierra.No instale el cable de tierra en las proximidades de tuberías de gas o de agua, de un pararrayos ni tampoco del cableado a tierra del teléfono. Una instalación incorrecta de la línea de tierra puede provocar una descarga eléctrica o un incendio.	CONECTE LA LÍNEA DE TIERRA
	Asegúrese de utilizar el conjunto de tuberías especificado para R410A. De lo contrario, pueden producirse averías o roturas en las tuberías de cobre.
PRECAU-CIÓN	En función de la ubicación de montaje de la unidad, debe instalarse un interruptor.Sin un interruptor, existe peligro de descarga eléctrica.	PROHIBICIÓN
	No instale la unidad en las proximidades de un lugar en el que haya gas inflamable. La unidad exterior puede incendiarse si hay fugas de gas inflamable en el entorno.
	Asegúrese de que el agua circule sin obstáculos cuando instale la manguera de desagüe.
	Asegúrese de utilizar una fuente de alimentación monofásica de 220 V-230 V.El uso de otras fuentes de alimentación puede provocar que los componentes eléctricos se recalienten y causen un incendio.	[IMAGE]PROHIBICIÓN

ECTE LA LÍNEA DE TIERRA
PROHIBICIÓN

ADVER-TENCIA	• Si se produce alguna situación anómala (por ejemplo, olor a quemado), deje de utilizar la unidad y desconecte el disyuntor. Póngase en contacto con su agente. Si continúa utilizando la unidad en una situación anómala, pueden producirse averías, cortocircuitos o incendios.
	• Póngase en contacto con su agente para las tareas de mantenimiento. Un mantenimiento incorrecto realizado por usted mismo/a puede provocar descargas eléctricas e incendios.
	• Póngase en contacto con su agente si necesita retirar y volver a instalar la unidad. Puede producirse una descarga eléctrica o un incendio si retira y vuelve a instalar la unidad usted mismo/a de forma incorrecta.

PRECAUCIONES DURANTE EL USO

ADVER-TENCIA	Evite un período prolongado de flujo de aire directo para proteger su salud. PROHIBICIÓN
	No coloque objetos como varillas finas en el panel del ventilador y en el lado de aspiración, porque el interior del ventilador de alta velocidad puede provocar una situación de peligro.
	No use ningún conductor como hilo fusible, ya que podría provocar un accidente de fatales consecuencias. PROHIBICIÓN
	Durante una tormenta, desconecte la parte superior del enchufe y apague el interruptor.
	No debe haber botes de aerosol y otros envases inflamables en un radio de 1 metro de las salidas de aire de las unidades interior y exterior.La presión interna del envase de aerosol podría aumentar como consecuencia del aire caliente, provocando un reventón. PROHIBICIÓN
PRECAUTIONS DURING OPERATION
PRECAU-CIÓN	El producto debe utilizarse de acuerdo con la especificación del fabricante y no se le dará ningún otro uso. PROHIBICIÓN
	No MOJAR No intente utilizar la unidad con las manos húmedas, ya que podría sufrir un accidente mortal.
	Cuando utilice la unidad con equipos térmicos, ventile regularmente la estancia para evitar la insuficiencia de oxígeno. [K32K] OBSERVE ESTRICITA-MENTE LAS PRECAU-CIONES
	PROHIBICIÓN No dirija el aire frío que sale del panel del aparato de aire acondicionado directamente hacia aparatos de calefacción domésticos, ya que podría afectar a su rendimiento (por ejemplo una tetera eléctrica, un horno, etc.).
	Asegúrese de que el marco de montaje exterior esté siempre estable, firme y sin defectos. En caso contrario, la unidad exterior puede desplomarse, con el consiguiente peligro.
	PROHIBICIÓN No lave la unidad con agua ni coloque ningún recipiente de agua, como un florero, en la unidad interior.Pueden producirse fugas eléctricas y causar una descarga eléctrica.
	No coloque plantas directamente debajo de la corriente de aire, ya que es nocivo para ellas. PROHIBICIÓN
	Asegúrese de detener el funcionamiento utilizando el mando a distancia y apagar el interruptor durante la limpieza, ya que el ventilador de alta velocidad dentro de la unidad puede causar peligro.
	Desconecte el interruptor si no tiene previsto utilizar la unidad durante un período prolongado.
	PROHIBICIÓN No se suba a la unidad exterior ni coloque objetos sobre la misma.
	Cuando utilice la unidad con la puerta y las ventanas abiertas (la humedad de la estancia siempre es superior al 80%), y con el deflector de aire orientado hacia abajo o moviéndose automáticamente durante un largo período de tiempo, se condensará agua en el deflector de aire y goteará ocasionalmente. Sus muebles pueden mojarse. Por lo tanto, no utilice el aparato en estas condiciones durante un período prolongado.
	PROHIBICIÓN Si el calor de la estancia es superior a la capacidad de refrigeración o calefacción de la unidad (por ejemplo: entran más personas en la estancia, uso de equipos de calefac-ción etc.), no se podrá alcanzar la temperatura preestablecida de la estancia.
	La limpieza de la unidad interior debe ser realizada por personal autorizado.Consulte a su agente de ventas.El uso de un detergente comercial o productos similares puede dañar las partes plásticas o atascar la tubería de desagüe, haciendo que el agua gotee con el consiguiente riesgo de provocar una descarga eléctrica.
	NO TOCAR No toque la salida de aire, la superficie inferior de aluminio ni la aleta de aluminio de la unidad exterior.Podría lesionarse.
	No toque el tubo de refrigerante y la válvula de conexión. Puede sufrir quemaduras. NO TOCAR
	Este aparato no debe ser utilizado por niños o personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o con falta de experiencia y conocimiento, a menos que estén debidamente supervisados o instruidos. Debe supervisarse a los niños para que no jueguen con el aparato.

Modo de funcionamiento Refrigeración/Deshumidificación Calefacción

Temperatura exterior De -10 a 43 °C De -15 a 21 °C

NOMBRES Y FUNCIONES DE CADA COMPONENTE UNIDAD INTERIOR NOMBRE DEL

UNIDAD INTERIOR

Filtro de aire

Para impedir que se introduzca polvo en la unidad interior.

(Consulte la pág. 46)

Panel frontal

(Consulte la pág. 47)

Indicadores de la unidad interior

Indicador luminoso del estado de funcionamiento.

(Consulte la pág. 45)

Deflector horizontal Deflector vertical (Salida de aire)

Mando a distancia

Envía señales de funcionamiento a la unidad interior.

Controla toda la unidad.

UNIDAD EXTERIOR

RAC-18WEC

RAC-25WEC

RAC-35WEC

RAC-10WECI

RAC-14WECI

Salida de aire

Durante la operación de "calefacción", la unidad emite aire frío; durante las operaciones de "refrigeración" y "deshumidifi cación", aire caliente.

Manguera de drenaje

Extrae el agua de deshumidifi cación de la unidad interior a la exterior durante las operaciones de "refrigeración" y "deshumidifi cación".

Tubería y cableado

Entradas de aire (lados posterior e izquierdo)

Desagüe

Terminal de tierra

RAC-50WEC

RAC-20WECI

Salida de aire

Durante la operación de "calefacción", la unidad emite aire frío; durante las operaciones de "refrigeración" y "deshumidifi cación", aire caliente.

Desagüe

Terminal de tierra

NOMBRE DEL MODELO Y DIMENSIONES

Manguera de drenaje

Extrae el agua de deshumidifi cación de la unidad interior a la exterior durante las operaciones de "refrigeración" y "deshumidifi cación".

Tubería y cableado

Entradas de aire (lados posterior e izquierdo)

Acerca de la unidad exterior:

• Cuando se selecciona "Stop" durante el funcionamiento de la unidad interior, el ventilador de la unidad exterior sigue girando durante 10 a 60 segundos para enfriar las partes eléctricas.
• Durante la operación de calefacción, se acumula agua o agua condensada debido al desescarche. No cubra el desagüe de la unidad exterior ya que en áreas frías el agua se podría congelar.
• Si la unidad externa va colgada en el techo, instale el manguito y la manguera de drenaje en el de desagüe y vacíe el agua.

MODELO	ANCHO (mm) ALTO (mm) PROFUNDIDAD (mm)
RAK-18/25/35/50PEC,RAK-25/35/50PECC,RAK-10/14/20PECI	780280218
RAC-18/25/35WEC,RAC-10/14WECI	66053027		8
RAC-50WEC,RAC-20WECI	792600299

INDICADORES DE LA UNIDAD INTERIOR

Este piloto se enciende durante el funcionamiento de la unidad. El indicador luminoso de funcionamiento parpadea en los siguientes casos, durante la función de calefacción.

(1) Mientras se precalienta

Durante unos 2-3 minutos después de ponerse en marcha.

(2) Durante el proceso de desescarche

El desescarche se realizará aproximadamente cada hora durante 5-10 minutos, y siempre que que se forme escarcha en el intercambiador de calor de la unidad exterior.

PREAUCIÓN

Desconecte el interruptor si la unidad no va a utilizarse durante un período prolongado.

INTERRUPTOR TEMPORAL

Utilice este interruptor para poner en marcha y detener el aparato cuando el mando a distancia no funcione.

• Al pulsar el interruptor temporal, el funcionamiento tendrá lugar en modo automático.
• Cuando el aparato funcione usando el interruptor temporal tras apagarlo y encenderlo de nuevo, lo hará en modo automático.

☆ Si la alimentación permanece encendida y la unidad no se usa, el circuito de control consumirá un poco de energía. Para ahorrar energía, desconecte el interruptor de alimentación (o el enchufe, cuando la unidad interior se alimenta de la exterior).

■ Controla el funcionamiento y la configuración del programador. El alcance del mando es de unos 7 metros. Si la iluminación interior es controlada electrónicamente, el alcance del mando puede ser menor.

Precauciones de uso

• No exponga el mando a distancia a la luz solar directa ni a altas temperaturas.
• No lo tire al suelo y protéjalo del agua.
• Si presiona la tecla FUNCIÓN durante el funcionamiento, el aire acondicionado podría pararse durante 3 minutos para proteger su equipo antes de ponerse nuevamente en funcionamiento.

FUNCIONAMIENTO MANUAL (Calefacción - Deshumidificación - Refrigeración)

Por favor, tenga en cuenta las siguientes condiciones cuando quiera configurar manualmente el modo de funcionamiento, la temperatura y la velocidad del ventilador.

CALEFACCIÓN DESHUMIDIFICACIÓN REFRIGERACIÓN
Temperatura exterior24°C	Temperatura Ambiente16°C	Temperatura exteriorarriba de 21°C

1 SELECCIÓN DE MODO

- Cada vez que presione este tecla, el modo cambiará como se indica a continuación.

: CALEFACCIÓN
: DESHUMIDIFICACIÓN
: REFRIGERACIÓN

2 CONFIGURACIÓN DE LA TEMPERATURA AMBIENTE

Arriba
Abajo

■ Temperatura Recomendada

- La función frío no comenzará si la confi guración de temperatura es más alta que la temperatura ambiente actual.

3 VELOCIDAD DEL VENTILADOR

• Cada vez que presione esta tecla, la velocidad del ventilador cambiará de acuerdo a la siguiente secuencia.
  • CALEFACCIÓN REFRIGERACIÓN AUTO → HIGH → MED → LOW → SILENT
• DESHUMIDIFICACIÓN: LOW → SILENT

4 Presione el OFF botón (DETENER)

- La función se para con un bip.

■ Hay un programador de ENCENDIDO y otro de APAGADO.

Uso del programador

1 OFF Confi guración de HORA DE APAGADO

• Seleccione la HORA DE APAGADO presionando la tecla (APAGADO).
• La hora cambiará de acuerdo a la siguiente secuencia al presionar la tecla.

graph LR
    A["1"] --> B["2"]
    B --> C["3"]
    C --> D["..."]
    D --> E["9"]
    E --> F["10"]
    F --> G["11"]
    G --> H["12"]
    H --> I["Programador de apagado"]
    I --> A
    style A fill:#f9f,stroke:#333
    style B fill:#f9f,stroke:#333
    style C fill:#f9f,stroke:#333
    style D fill:#f9f,stroke:#333
    style E fill:#f9f,stroke:#333
    style F fill:#f9f,stroke:#333
    style G fill:#f9f,stroke:#333
    style H fill:#f9f,stroke:#333
    style I fill:#f9f,stroke:#333

■ Detención a la hora establecida

2 ON Confi guración de HORA DE ENCENDIDO

• Seleccione la HORA DE ENCENDIDO presionando la tecla ON (ENCENDIDO).
• La hora cambiará de acuerdo con la siguiente secuencia cuando presiona la tecla.

graph LR
    A["1"] --> B["2"]
    B --> C["3"]
    C --> D["..."]
    D --> E["9"]
    E --> F["10"]
    F --> G["11"]
    G --> H["12"]
    H --> I["Programador de encendido (ON)"]
    style A fill:#f9f,stroke:#333
    style B fill:#f9f,stroke:#333
    style C fill:#f9f,stroke:#333
    style D fill:#f9f,stroke:#333
    style E fill:#f9f,stroke:#333
    style F fill:#f9f,stroke:#333
    style G fill:#f9f,stroke:#333
    style H fill:#f9f,stroke:#333
    style I fill:#f9f,stroke:#333

FUNCIÓN MÁXIMA POTENCIA

• Pulsando la tecla (POWERFUL) durante las funciones, CALEFACCIÓN, DESHUMIDIFICACIÓN, REFRIGERACIÓN, el aire acondicionado realiza la función con su máxima potencia.
• Durante la función MÁXIMA POTENCIA, el aire más frío o más caliente será expulsado desde dentro de la unidad para REFRIGERAR o CALENTAR respectivamente.

START

Pulse la tecla de (MÁXIMA POTENCIA) durante esta función.

• Se muestra " [icon] " en la pantalla LCD.
  La función MÁXIMA POTENCIA dura 20 minutos. Una vez terminado, se activa automáticamente la última función que había antes de seleccionar la función de MÁXIMA POTENCIA.

CANCEL

Pulse la tecla POWERFUL (MÁXIMA POTENCIA) de nuevo.

• " [icon] "desaparece del LCD.

NOTA

• Cuando se selecciona el modo ECO o modo LEAVE HOME (Irse de casa), la función de MÁXIMA POTENCIA se cancela.
• Durante la función MÁXIMA POTENCIA, la capacidad del aire acondicionado no aumentará en los siguientes ca
• si el aire acondicionado ya se está ejecutando a su máxima capacidad.
• justo antes de la función descongelar (cuando el aire acondicionado está ejecutando la función CALEFACCIÓN).
• Si hubiera un reinicio automático, la función MÁXIMA POTENCIA se anulará y volverá a la función anterior.

■ Evite que la temperatura de la habitación baje demasiado configurando la temperatura a 10 grados automáticamente cuando no haya nadie en casa.

START

Pulse la tecla CALEFACCIÓN durante 3-5 segundos para iniciar la función Irse de casa.

• La temperatura de la habitación se establece automáticamente a 10 grados.
• Se muestra en la pantalla LCD“ 🚙 ”, “ LH ”, “ 📞 ”, “ 10°C ”.

CANCEL

Pulse la tecla OFF (APAGAR).

Cambiar a otro Modo de funcionamiento.

NOTA

- Durante la función Irse de casa, la velocidad del ventilador y la posición del deflector de aire horizontal no se pueden cambiar.

■ Función de ahorro de energía cambiando la configuración de la temperatura y limitando el valor de consumo máximo de energía.

NOTA

• En caso de que el consumo de energía ya sea bajo, la función ECO no reducirá más el consumo.
• Si pulsa la tecla MÁXIMA POTENCIA, la función de ahorro de energía ECO se anulará.
• Después de un reinicio automático, la función ECO se anulará y el equipo volverá a funcionar en el modo anteriormente seleccionado.

CÓMO AJUSTAR LA DIRECCIÓN DEL FLUJO DE AIRE

1 Ajuste el fl ujo de aire hacia arriba y hacia abajo.

De acuerdo con el funcionamiento, el deflector de aire horizontal se colocará automáticamente en el ángulo adecuado para cada modo de funcionamiento. El deflector puede oscilar arriba y abajo y también colocarse en el ángulo deseado utilizando la tecla “(OSCILACIÓN AUTOMÁTICA)”.

• Si se presiona una vez la tecla “(OSCILACIÓN AUTOMÁTICA)”, el defl ector horizontal oscilará arriba y abajo. Si se presiona una segunda vez, el defl ector se detendrá en la posición actual. Es posible que haya que esperar varios segundos (unos 6 segundos) antes de que el defl ector se empiece a mover.
• Cuando se detiene el funcionamiento, el deflector horizontal se mueve y se detiene en la posición en la que se cierre la salida de aire.

PRECAUCIÓN

- En la función de refrigeración, no mantenga el defl ector horizontal oscilando durante mucho tiempo. Se podrían formar gotas de agua en el deflector horizontal y caer sobre los objetos.

② Ajuste el fl ujo de aire a izquierda y a derecha.

Sujete el deflector de aire vertical como se muestra en el dibujo y ajuste el fl ujo de aire a izquierda y a derecha.

SUSTITUCIÓN DE LAS PILAS DEL MANDO A DISTANCIA

1 Retire la tapa tal como se muestra en la figura y extraiga las pilas gastadas.

2 Instale las pilas nuevas. Insértelas en la dirección que se indica en el compartimiento.

PRECAUCIÓN

1. No utilice una combinación de pilas nuevas y viejas, ni de pilas distintas.
2. Extraiga las pilas si no tiene previsto utilizar el mando a distancia durante al menos 2 ó 3 meses.

Empuje y tire en la dirección de la flecha.

La limpieza y el mantenimiento deben ser realizados anualmente por personal cualificado. Antes de limpiar, detenga el funcionamiento y apague la unidad.

1. FILTRO DE AIRE

Por favor, limpie el filtro una vez cada dos semanas aproximadamente. Al hacerlo, además, ahorrará energía. Si el filtro de aire está lleno de polvo, el flujo de aire y la capacidad de refrigeración se verán afectados. Además, la unidad podría producir ruido. Asegúrese de limpiar el filtro según el procedimiento que se indica a continuación.

PROCEDIMIENTO

Abra con cuidado el panel frontal y retire el fi ltro.

Aspire el polvo del fi ltro de aire con un aspirador. Si se ha acumulado demasiado polvo, lave el fi ltro con un detergente y aclárelo a conciencia. A continuación, déjelo secar a la sombra.

- Sujete los fi ltros con la señal FRONT (Frontal) hacia delante, e insértelos en su lugar.

- Después de colocar los fi Itros, empuje el panel frontal por los tres puntos indicados por las fl echas, tal como se indica en la fi gura, y ciérrelo.

• No lo lave con agua caliente a más de 40°C. El filtro podría encogerse.
• Después de lavarlo, elimine todo resto de humedad y déjelo secar a la sombra; no lo exponga directamente a la luz del sol. El fi ltro podría encogerse.
• No haga funcionar la unidad sin fi Itro. Podría dañarse la unidad.

2. LIMPIEZA DEL PANEL FRONTAL

- Retire el panel frontal y lávelo con agua limpia. Frótelo con una esponja suave.

Después de utilizar detergente neutro, aclare concienzudamente con agua limpia.

- Si prefi ere no retirar el panel frontal, limpielo con un paño seco suave. Limpie el mando a distancia con un paño seco suave.

- Seque concienzudamente los restos de humedad. Si deja restos de humedad en los indicadores o en el receptor de señales de la unidad interior, el funcionamiento se podría ver afectado.

Método para retirar el panel frontal.

Asegúrese de sujetar el panel frontal con ambas manos al extraerlo y al insertarlo.

Extracción del panel frontal Inserción del panel frontal

- Una vez que haya abierto por completo el panel frontal con ambas manos, empuje el brazo derecho hacia el interior para soltarlo y, mientras lo cierra ligeramente, sáquelo hacia delante.

- Mueva los ejes de los brazos izquierdo y derecho hacia el tramo de la unidad e insértelos de forma segura en los agujeros.

PRECAUCIÓN

- Al limpiarlo, no derrame ni dirija el agua directamente al cuerpo de la unidad, ya que podría provocar un cortocircuito.

- No utilice nunca agua caliente (por encima de los 40°C), bencina, gasolina, ácido, disolvente o un cepillo, porque podría dañar la superficie y el revestimiento de plástico.

CAPACIDADES

Capacidad de calefacción

- Esta unidad de aire acondicionado de interior utiliza un sistema de bomba de calor que absorbe el calor exterior y lo trans ere a la habitación que se quiere calentar. Conforme baja la temperatura ambiente, también se reduce la capacidad de calefacción. En tal situación, el inversor trabaja para incrementar la velocidad del compresor, a n de evitar que se reduzca la capacidad de calefacción de la unidad. Si la unidad sigue sin calentar lo su ciente, deben utilizarse otros aparatos de calefacción para aumentar su rendimiento.

- Esta unidad de aire acondicionado ha sido diseñada para calentar una habitación entera, por lo que puede pasar algún tiempo antes de que sienta el calor. Se recomienda la utilización del programador para un calentamiento previo de la habitación antes de la hora deseada.

Capacidad de refrigeración y deshumidi cación

- Si el calor ambiente supera la capacidad de refrigeración de la unidad (por ejemplo, si en la habitación hay muchas personas o se están utilizando otros aparatos de calefacción), es posible que no se alcance la temperatura ambiente seleccionada.

PRECAUCIÓN

No utilice una cocina u otros dispositivos de generación de altas temperaturas cerca de la unidad interior.

COMPRUEBE LOS SIGUIENTES PUNTOS CADA SEIS MESES O ANUALMENTE. SI NECESITA AYUDA, PÓNGASE EN CONTACTO CON SU DISTRIBUIDOR.

1			Compruebe que la línea de tierra de la unidad esté correctamente conectada.Si la línea de tierra está desconectada o defectuosa, pueden producirse daños en la unidad o descargas eléctricas.
2			Compruebe que el bastidor de fijación no se haya oxidado en exceso, y que la unidad exterior no se haya inclinado o esté inestable.Podría soltarse y caer, causando lesiones.

SERVICIO POSVENTA Y GARANTÍA

ANTES DE SOLICITAR SERVICIO, COMPRUEBE LOS SIGUIENTES PUNTOS.

SITUACIÓN COMPRUEBE LOS SIGUIENTES PUNTOS
o no muestra nada.)	¿Es necesario cambiar las pilas?¿Se han colocado las pilas en la posición correcta?
	¿Está el fusible en buenas condiciones?¿Es el voltaje demasiado alto o bajo?¿Está el interruptor en la posición ON (funcionamiento)?¿Está enchufado el cable de alimentación?¿Ha habido algún apagón?
	¿Está el filtro de aire obstruido por el polvo?¿Es correcta la temperatura seleccionada?¿Se ha ajustado correctamente la posición de los deflectores horizontales al modo de funcionamiento seleccionado?¿Están obstruidas las entradas de aire de las unidades interiores o exteriores?¿Está la velocidad del ventilador en “BAJA” o “SILENCIOSO”?

Las siguientes circunstancias no indican un fallo de la unidad de aire acondicionado.

Durante el proceso de calefacción,el indicador luminoso de funcionamiento parpadea y la unidad deja de emitir aire
	La unidad se está preparando para emitir aire caliente. Por favor espere.
	La unidad exterior se está desescarchando. Por favor espere.
Sonidos sibilantes o gaseosos	Ruido de la circulación del refrigerante por el tubo o la válvula a causa de un ajuste del caudal de flujo.
Chirridos	Ruido generado por la expansión o contracción de la unidad debido a cambios de temperatura.
Crujidos	Ruido generado por un cambio de la velocidad de giro del ventilador de la unidad interior, cuando se pone en marcha.
Chasquidos Ruido de la válvula motorizada cuando se enciende la unidad.
Ruidos de filtración	Ruido que produce el ventilador cuando aspira el aire presente en la manguera de drenaje y expulsa agua de deshumidificación acumulada en el colector del agua de condensación. Para obtener más detalles, consulte a su distribuidor.
Cambio de ruidos de funcionamiento	El ruido del funcionamiento cambia debido a las variaciones de potencia en función de los cambios de la temperatura ambiente.
Generación de vapor	Se produce vapor cuando el aire interior de la habitación es enfriado de forma rápida por el aire acondicionado.
Vapor emitido por la unidad exterior	El agua generada durante el proceso de desescarche se evapora y esto produce vapor.
Olores	Los olores y las partículas de humo, comida, cosméticos, etc., presentes en el ambiente, se adhieren a la unidad y vuelven a ser expulsados a la habitación por la corriente de aire.
La unidad exterior sigue funcionando a pesar de que se ha apagado.	La unidad está desescarchando. Una vez detenido el proceso de calefacción, el microordenador comprueba si hay escarcha acumulada en la unidad exterior y ordena al equipo que realice el desescarche automático, si es necesario.
El indicador luminoso de funcionamiento parpadea.	Indica que la unidad se está precalentando o a punto de realizar el desescarche. El piloto seguirá parpadeando mientras el circuito de protección o el sensor de precalentamiento estén en funcionamiento (cuando el equipo se detenie durante el precalentamiento y luego se reinicia), o mientras el modo de funcionamiento cambie de refrigeración a calefacción.
No se alcanza la temperatura seleccionada.	La temperatura ambiente actual puede ser ligeramente distinta al valor del mando a distancia en función del número de personas presentes en la habitación y de las condiciones interiores y exteriores.

- Si tras las inspecciones mencionadas la unidad sigue sin funcionar normalmente, desactive el disyuntos y pó ngase en contacto de inmediato con el agente de ventas.

Póngase en contacto inmediatamente con o servicio técnico si se produce alguna de las siguientes circunstancias:

• El interruptor se apaga o el fusible se funde con frecuencia.
• El funcionamiento del interruptor no es estable.
• Se han introducido accidentalmente elementos extraños o agua en el interior de la unidad.
• El cable de alimentación se calienta en exceso o el material aislante está roto o deteriorado.
• El indicador luminoso del temporizador, en el visualizador de la unidad interior, parpadea.

( Puesto que la naturaleza del fallo puede identificarse por el ciclo del parpadeo, compruebe el ciclo antes de apagar el interruptor. )

- Durante el funcionamiento silencioso o durante su detención, se pueden producir ocasionalmente las siguientes circunstancias, que no suponen un funcionamiento anormal.

(1) Leve ruido del fluido en el ciclo de refrigeración.
(2) Leve ruido de fricción en la cubierta del ventilador, que se enfría y calienta gradualmente cuando se detiene.

- Es posible que la unidad interior emita un mal olor debido al humo y las partículas de comida, cosméticos, etc., que se han adherido a ella. Limpie con regularidad el filtro de aire y el evaporador para reducir los olores.

- Si la unidad de aire acondicionado sigue sin funcionar correctamente después de realizar estas inspecciones, póngase en contacto con o servicio técnico. Indique al distribuidor el modelo de la unidad, el número de fabricación y la fecha de instalación. Explíquele también en qué consiste la avería.

Tenga presente lo siguiente:

Al encender el equipo, especialmente cuando la habitación está poco iluminada, pueden producirse leves fluctuaciones del brillo. Esto no tiene ninguna importancia.

Se deben observar las normas de la compañía de electricidad local.

HITACHI

Impede a entrada de pó na unidade interior.

Desviador horizontal de ar Desviador verticalde ar (Saída de ar)

Controlo remoto

Mangueira de escoamento

Mangueira de escoamento