DMT2004 - Multimeter Monacor - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG DMT2004 Monacor

BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUCTION MANUAL

• Deutsch Seite 4 English Page 12 Français Page 20 Italiano Pagina 28 Nederlands Pagina 36 Polski Strona 38 Español Página 40 Dansk Sida 41 Svenska Sidan 42 Suomi
• Sivulta 43 THE AUDIO COMPANY THE AUDIO COMPANY THE AUDIO COMPANY THE AUDIO COMPANY4 Deutsch English English Page Inhalt Français Français Page Inhalt Italiano Italiano Pagina Inhalt Nederlands Nederlands Pagina Español Español Página Polski Polski Strona Dansk Dansk Sida Svenska Svenska Sidan Suomi Suomi Sivulta Digitalmultimeter Diese Anleitung richtet sich an Personen mit Grundkenntnissen in der Elektrotechnik. Bitte lesen Sie die Anleitung vor dem Betrieb gründlich durch und heben Sie sie für ein späteres Nachlesen auf. Auf Seite 2 finden Sie alle beschriebenen Bedienelemente und Anschlüsse. 1 Übersicht der Bedienelemente und Anschlüsse 1 LC-Display 2 Taste „HOLD“ zum Festhalten eines Messwerts 3 Taste zum Ein- und Ausschalten der Displaybeleuchtung 4 Drehschalter zum Wählen der Messfunktion 5 Buchse „10A“ für die rote Messleitung bei Gleichstrommessungen über 200 mA bis max. 10 A 6 Buchse „V Ω mA“ für die rote Messleitung für alle Messungen außer Gleichstrommessungen über 200 mA bis max. 10 A 7 Buchse „COM“ für die schwarze Messleitung Deutsch Deutsch Seite Inhalt 1 Übersicht der Bedienelemente und Anschlüsse p. 4
• 2 Sicherheitshinweise p. 5
• 3 Verwendungsmöglichkeiten p. 5
• 4 Inbetriebnahme p. 6

4.1 Messleitungen anschließen. . . . . . . . . . . . . . . 6

5 Messungen durchführen . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

5.1 Spannungsmessung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

5.2 Gleichstrommessung . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

5.3 Widerstandsmessung . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

5.4 Durchgangsprüfung . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

5.5 Diodenprüfung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

5.6 Überprüfen von Batterien . . . . . . . . . . . . . . . 9

5.7 Messwert festhalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

5.8 Einschalten der Displaybeleuchtung . . . . . . . . . . 9

6 Batterie oder Sicherungen wechseln . . . . . . . . . . 10 7 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Inhalt5 Deutsch 2 Sicherheitshinweise Das Gerät entspricht allen relevanten Richtlinien der EU und ist deshalb mit gekennzeichnet. WARNUNG: Mit diesem Gerät können lebensgefährliche Spannungen gemessen werden. Bei Messungen von Span- nungen ab 42 V ist besondere Vorsicht geboten.

1. Tragen Sie Sicherheitshandschuhe zum Schutz gegen Stromschläge.

2. Achten Sie beim Anlegen der Messspitzen darauf, dass Ihre Finger

sich hinter dem Abrutschschutz befinden.

3. Nehmen Sie bei Schäden am Messgerät oder an den Messleitungen

keine Messung vor. Beschädigte Messleitungen müssen durch Origi- nalmessleitungen ersetzt werden. Beachten Sie auch unbedingt die folgenden Punkte:

Das Gerät ist nur zur Verwendung im Innenbereich geeignet. Schützen Sie es vor Tropf- und Spritzwasser, hoher Luftfeuchtigkeit und Hitze (zulässiger Einsatztemperaturbereich 0 – 50 °C).

Verwenden Sie für die Reinigung nur ein weiches, trockenes Tuch, auf keinen Fall Wasser oder Chemikalien.

Werden die geltenden Sicherheitsvorschriften beim Umgang mit Span- nungen ab 42 V nicht eingehalten oder wird das Gerät zweckentfrem- det, falsch angeschlossen / bedient, überlastet oder nicht fachgerecht repariert, kann keine Haftung für daraus resultierende Sach- oder Per- sonenschäden und keine Garantie für das Gerät übernommen werden. Soll das Gerät endgültig aus dem Betrieb genommen werden, entsorgen Sie es gemäß den örtlichen Vorschriften. 3 Verwendungsmöglichkeiten Dieses Digitalmultimeter DMT-2004 dient zur Messung von Spannungen bis

/~ 250 V, Strömen bis

10 A und Widerständen bis 2 MΩ. Außer- dem können Dioden und Batterien überprüft werden. Zur Durchgangs- prüfung ist ein Summer vorhanden.6 Deutsch 4 Inbetriebnahme

1) Dem Messgerät liegen Aufkleber mit wichtigen Hin-

weisen in 8 Sprachen bei. Kleben Sie die Hinweise in Ihrer Landesprache (siehe Abb. rechts) auf das v or- gesehene Feld des Gehäusedeckels auf der Rückseite!

2) Zum Einschalten des Geräts den Drehschalter (4) von

der Position „OFF“ auf die gewünschte Funktion stel- len. Im Display (1) erscheint eine Anzeige. Bleibt das Display dunkel oder wird das Symbol eingeblen- det, eine neue Batterie einsetzen

Kapitel 6. Stromversorgung: F 10 AL

250 V ACHTUNG! Um die Gefahr eines elek-trischen Schlages zu vermeiden, müssen vor dem Öffnen des Gehäu-ses die Prüfspitzen von den Anschlussbuchsen und den Messpunkten entfernt werden.Zum Schutz vor Überspan-nungen und Brandgefahr sind Sicherungen einge-baut. Defekte Sicherungen nur durch Sicherungen gleichen Typs ersetzen!1 x 9-V-Blockbatterie

3) Für eine günstigere Ablese position lässt sich das Gerät auch über den

herausklappbaren Bügel auf der Rückseite aufstellen.

4) Nach dem Betrieb das Gerät immer ausschalten (Schalter auf „OFF“),

sonst wird die Batterie unnötig verbraucht. Wird es länger nicht ge- braucht, sollte die Batterie herausgenommen werden. So werden bei einem Auslaufen der Batterie mögliche Schäden am Gerät vermieden.

4.1 Messleitungen anschließen

Das Messgerät ist mit drei Messbuchsen ausgestattet:

1. Die mittlere Buchse „COM“ (7) ist für alle Messungen die gemeinsame

(−) Buchse. Die schwarze Messleitung hier anschließen.

2. Die rechte Buchse „V Ω mA“ (6) ist für alle Messungen die gemein-

same (+) Buchse mit Ausnahme von Strommessungen über 200 mA. Die rote Messleitung hier anschließen.

3. Für Strommessungen über 200 mA muss die rote Messleitung in die

linke Buchse „10A“ (5) gesteckt werden. Zum Messen die Schutzkappen von den Messspitzen entfernen und nach dem Gebrauch die Kappen wieder aufsetzen.7 Deutsch 5 Messungen durchführen WARNUNG: Messungen in Stromkreisen, an denen über 42 V anliegen, dürfen nur von Personen durchgeführt wer- den, die Berührungsgefahren erkennen und entsprechende Sicherheitsvorkehrungen treffen können. Vermeiden Sie es, bei Messungen mit Berührungsgefahr allein zu arbeiten. Bitten Sie eine zweite Person dazu. Vorsicht: Entfernen Sie vor dem Umschalten auf eine andere Messfunk- tion immer die Messspitzen vom Messobjekt, sonst kann das Messgerät beschädigt werden! Bei unbekannten Spannungs- oder Stromwerten zunächst den größten Messbereich wählen, um das Messgerät nicht zu überlasten. Anschlie- ßend für eine hohe Genauigkeit den kleinstmöglichen Messbereich wählen (z. B.

15 V im Bereich „20 Vdc“ messen und nicht im Bereich „200 Vdc“). Ist ein Messbereich überschritten, signalisiert das Gerät „1“. In diesem Fall den nächstgrößeren Bereich wählen.

5.1 Spannungsmessung

WARNUNG: Rechnen Sie mit unvorhergesehenen Spannun- gen an Messobjekten. Kondensatoren können z. B. auch bei ausgeschalteter Spannungsquelle gefährlich geladen sein.

Mit diesem Gerät dürfen Sie keine Messungen in Stromkreisen mit Korona-Entladungen (Hochspannung) durchführen. Lebens gefahr!

Die zu messende Spannung darf

/~ 250 V nicht überschreiten. An- derenfalls besteht Lebensgefahr! Vorsicht: Bei Spannungsmessungen darf die rote Messleitung nicht in der Buchse „10A“ (5) stecken, das Messgerät und das Messobjekt kön- nen beschädigt werden! Für Wechselspannungsmessungen den Schalter (4) in einen der beiden Bereiche „Vac“ drehen, für Gleichspannungsmessungen in einen der fünf Bereiche „Vdc“. Die Messspitzen an das Messobjekt halten und auf dem Display den Wert ablesen. Liegt bei Gleichspannungsmessungen an der roten Messspitze der Minuspol und an der schwarzen Spitze der Plus- pol, erscheint im Display vor dem Messwert ein Minuszeichen.8 Deutsch

5.2 Gleichstrommessung

Der zu messende Strom darf 10 A nicht überschreiten!

Ströme zwischen 200 mA und 10 A dürfen nicht länger als 30 Sekun- den gemessen werden. Zwischen den einzelnen Messungen muss eine Messpause von 15 Minuten liegen. Anderenfalls können das Messge- rät und die Messleitungen beschädigt werden! Für Messungen bis 200 mA den Schalter (4) in einen der drei Bereiche „Adc“ drehen. Für Messungen über 200 mA bis 10 A die rote Messlei- tung in die Buchse „10A“ (5) umstecken und den Schalter in die Position „10A“ drehen. Das Messgerät über die Messleitungen in den zu messen- den Stromkreis einschleifen und den Messwert im Display ablesen. Liegt an der roten Messspitze der Minuspol und an der schwarzen Spitze der Pluspol, erscheint im Display vor dem Messwert ein Minuszeichen.

5.3 Widerstandsmessung

Einen Widerstand auf keinen Fall bei anliegender Spannung und immer separat messen, sonst ist die Messung falsch. Dazu muss er ggf. aus der Schaltung herausgelötet werden. Den Schalter (4) in einen der Bereiche „Ω“ drehen. Die Messspitzen an den Widerstand halten und auf dem Display den Wert ablesen. Befindet sich kein Widerstand oder ein Widerstand ≥ 2 MΩ zwischen den Messspitzen, zeigt das Display „1“ an.

5.4 Durchgangsprüfung

Eine Durchgangsprüfung nie bei anliegender Spannung durchführen, sonst ist die Messung falsch. Die Durchgangsprüfung dient zum Feststellen von Leitungsunterbre- chungen. Den Schalter (4) in die Position drehen. Die Messspitzen an die Messpunkte halten. Das Display zeigt den Widerstandswert (bis 1999 Ω) an. Ist er kleiner als ca. 20 Ω, ertönt der interne Summer. Bei offenem Stromkreis zeigt das Display „1“ an.9 Deutsch

Eine Diode auf keinen Fall bei anliegender Spannung und immer sepa- rat messen, sonst ist die Messung falsch. Dazu die Diode ggf. aus der Schaltung herauslöten. Den Schalter (4) in die Position drehen. Die schwarze Messspitze an die Kathode der Diode halten und die rote Messspitze an die Anode. Das Display zeigt die Durchlassspannung bis 1,999 V an bei einem Messstrom von max. 1 mA. Bei einer Anzeige um 0 V hat die Diode einen Kurzschluss. Bei der Anzeige „1“ ist die Diode unterbrochen, in Sperrrichtung ange- schlossen (Diode umpolen) oder berührt nicht die Messspitzen.

5.6 Überprüfen von Batterien

Es können 1,5-V- und 9-V-Batterien überprüft werden. Den Schalter (4) je nach Batterietyp in die Position „1.5V“ oder „9V“ drehen. Die schwarze Messspitze an den Minuspol und die rote Messspitze an den Pluspol der Batterie anlegen. Im Display wird die Batteriespannung angezeigt. Batterietyp Ladezustand gut schwach schlecht 9-V-Batterie > 8,2 V 7,2 V bis 8,2 V < 7,2 V 1,5-V-Batterie > 1,35 V 1,22 V bis 1,35 V < 1,22 V

5.7 Messwert festhalten

Ein im Display angezeigter Messwert lässt sich festhalten, um z. B. nach dem Trennen der Messspitzen vom Messobjekt den Wert besser ablesen zu können. Dazu die Taste „HOLD“ (2) drücken. Im Display erscheint „HOLD“. Zum Zurückschalten auf den aktuellen Messwert die Funktion mit der Taste „HOLD“ wieder ausschalten („HOLD“ erlischt im Display).

5.8 Einschalten der Displaybeleuchtung

Zum Einschalten der Displaybeleuchtung die Taste (3) drücken. Durch erneutes Drücken der Taste wird sie wieder ausgeschaltet.10 Deutsch 6 Batterie oder Sicherungen wechseln A Zeigt das Display keine Anzeige oder das Symbol (= Batterie fast verbraucht), muss eine neue 9-V-Blockbatterie eingesetzt werden. B Ist das Messen von Strömen nicht möglich, die internen Sicherungen überprüfen und durch Fachpersonal ersetzen lassen. Das Batteriefach und die Sicherungshalter befinden sich unter dem Gehäusedeckel auf der Geräterückseite. WARNUNG: Entfernen Sie vor dem Öffnen des Gehäuses die Messspitzen von den Messpunkten und die Messleitun- gen von den Buchsen des Geräts. An derenfalls besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages. Betreiben Sie das Gerät niemals im geöffneten Zustand.

1) Den Aufstellbügel hochklappen, die zwei Schrauben des Gehäuse-

deckels abschrauben und den Deckel abnehmen.

2) Bei einem Batteriewechsel die alte Batterie entfernen, die Batteriekon-

takte auf die neue Batterie stecken und diese ins Fach legen. Batterien dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden. Geben Sie sie gemäß den örtlichen Vorschriften in den Sondermüll. Bei einem Sicherungswechsel die defekte Sicherung nur durch eine gleichen Typs (siehe Technische Daten) ersetzen.

3) Den Deckel wieder festschrauben. Erst danach das Gerät wieder in

Betrieb nehmen. 7 Technische Daten Anzeige: . . . . . . . . . . . . 3 ½-stellig, 21-mm-LCD Messrate:. . . . . . . . . . . . 2 Messungen pro Sekunde Messkategorie: . . . . . . . CAT III 250 V Spannungsmessung: . . . max.

/~ 250 V, 200-mV-Bereich: Überlastschutz

/~ 200 V Sicherungen: . . . . . . . . . bis 200 mA: F 200 mAL / 250 V 200 mA bis 10 A: F 10 AL / 250 V11 Deutsch Widerstandsmessung / Durchgangsprüfung. . . . Überlastschutz

/~ 250 V für 15 s max. Eingangswiderstand: . . . > 1 MΩ Frequenzbereich Vac:. . . 45 – 450 Hz Diodentest: . . . . . . . . . . Anzeige der Durchlassspannung bis 1,999 V, Messstrom max. 1 mA, max. Messspannung ca. 2,8 V Durchgangssummer: . . . Ansprechschwelle < ca. 20 Ω Batterietest: . . . . . . . . . . Teststrom 6 mA (9-V-Batterie) bzw. 100 mA (1,5-V-Batterie) Einsatzbereich:. . . . . . . . 0 – 50 °C, rel. Luftfeuchtigkeit < 70 % Stromversorgung: . . . . . 9-V-Blockbatterie (nicht mitgeliefert) Abmessungen, Gewicht: 68 × 138 × 37 mm, 200 g Messbereiche Bereich Auf- lösung Genauigkeit Bereich Auf- lösung Genauigkeit Vdc 200 mV 0,1 mV ±(0,5 % + 2 Digits)

±(1,0 % + 2 Digits) Vac 200 V 0,1 V ±(1,2 % + 10 Digits) 50 / 60 Hz Adc 2000 μA 1 μA ±(1,0 % + 2 Digits) 600 V 1 V 20 mA 10 μA BATT. 9 V 10 mV ±(1,0 % + 2 Digits) 200 mA 100 μA ±(1,2 % + 2 Digits) 1,5 V 1 mV 10 A 10 mA ±(2,0 % + 2 Digits) Änderungen vorbehalten. Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich für MONACOR