ATS10TM - Kabelloses Audiosystem Monacor - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Kabelloser Audio-Sender (16-Kanal-Übertragungssystem)
Marke	Monacor
Modell	ATS-10TM
Abmessungen (ohne Antenne)	65 × 92 × 25 mm (B × H × T)
Gewicht (ohne Batterien/Akkus)	78 g
Stromversorgung	2 Batterien 1,5 V R6 oder 2 NiMH-Akkus 1,2 V R6
Funkfrequenz	863–865 MHz, 16 wählbare Kanäle
Sendeleistung	≤ 10 mW (EIRP)
Reichweite	Ca. 190 m (Freifeld)
Mikrofon	Integriert + externer Mikrofoneingang (3,5 mm Klinke) inkl. Krawattenmikrofon
Funktionen	Kanalwähler (16 Positionen), Lautstärkeregelung, Schalter ON/STANDBY/OFF, Status-LED (grün/rot), Gürtelclip
Betriebstemperatur	0–40 °C
Pflege und Reinigung	Trockenes, weiches Tuch, keine Chemikalien oder Wasser
Sicherheit	Nur für den Innenbereich, vor Feuchtigkeit und Hitze schützen
Mitgeliefertes Zubehör	Krawattenmikrofon mit Windschutz, Antenne, Bedienungsanleitung
Ersatzteile und Reparatur	Batterien/Akkus austauschbar; optionale Ladegeräte (ATS-10PS, ATS-12C, ATS-30C); Reparatur durch autorisiertes Personal
Allgemeine Informationen	Konform mit Richtlinie 2014/53/EU; Konformitätserklärung auf www.monacor.com

Häufig gestellte Fragen - ATS10TM Monacor

Wie schalte ich den Sender ATS-10TM ein?

Schalten Sie den Schalter (3) auf ON. Die LED (4) leuchtet kurz rot und dann grün. In Position STANDBY ist das Gerät eingeschaltet, aber stumm.

Wie wähle ich einen Übertragungskanal?

Verwenden Sie den Drehwahlschalter CHANNEL SELECT (10) mit einem schmalen Gegenstand (Schraubendreher), um auf eine der 16 Positionen zu drehen. Stellen Sie den Empfänger auf denselben Kanal ein.

Was ist die maximale Reichweite des Senders?

Die Reichweite beträgt ca. 190 m im Freifeld. Die tatsächliche Reichweite kann durch Hindernisse oder Störungen verringert werden.

Wie ersetze ich die Batterien?

Drücken Sie die geriffelte Fläche des Batteriefachdeckels (11) und schieben Sie ihn nach unten. Legen Sie zwei Batterien vom Typ R6 (1,5 V) oder NiMH-Akkus (1,2 V) unter Beachtung der Polarität ein. Schließen Sie den Deckel.

Kann ich wiederaufladbare Akkus verwenden?

Ja, Sie können NiMH-Akkus 1,2 V vom Typ R6 verwenden. Zum Laden verwenden Sie die Ladestation ATS-10PS oder die Ladecases ATS-12C / ATS-30C (separat erhältlich).

Wie schließe ich ein externes Mikrofon an?

Schließen Sie das mitgelieferte Krawattenmikrofon (oder ein anderes Mikrofon) an die 3,5-mm-Klinkenbuchse MIC (2) an. Das integrierte Mikrofon wird dann automatisch getrennt. Befestigen Sie das Mikrofon mit der Klammer an der Kleidung.

Was bedeutet die dauerhaft rote LED-Anzeige?

Eine dauerhaft rote LED zeigt an, dass die Batterien oder Akkus fast leer sind. Ersetzen oder laden Sie sie schnell.

Kann ich den Sender mit mehreren Empfängern verwenden?

Ja, ein Sender kann an mehrere Empfänger ATS-10R senden, die auf denselben Kanal eingestellt sind. Die Anzahl gleichzeitig nutzbarer Kanäle hängt von den Bedingungen ab (maximal 7 unter idealen Bedingungen).

Wie reinige ich den Sender?

Verwenden Sie ein trockenes, weiches Tuch. Verwenden Sie niemals Chemikalien, Lösungsmittel oder Wasser.

Wo finde ich die Konformitätserklärung?

Die EU-Konformitätserklärung ist auf der Website www.monacor.com verfügbar. Das Gerät entspricht der Richtlinie 2014/53/EU.

BEDIENUNGSANLEITUNG ATS10TM Monacor

Audio-Übertragungssystem Audio Transmission System

863–865 MHz

Bestell-Nr. • Order No. 24.3500

BEDIENUNGSANLEITUNG

INSTRUCTION MANUAL

MODE D'EMPLOI

ISTRUZIONI PER L'USO

GEBRUIKSAANWIJZING

Bestell-Nr. • Order no. 24.3510

CE

MONACOR WWW.MONACOR.COM

Deutsch......Seite 4

English....Page 7

Français....Page 10

Audio-Übertragungssystem

Diese Anleitung richtet sich an Benutzer ohne besondere Fachkenntnisse. Bitte lesen Sie die Anleitung vor dem Betrieb gründlich durch und heben Sie sie für ein späteres Nachlesen auf.

Auf der ausklappbaren Seite 3 finden Sie alle beschriebenen Bedienelementeund Anschlüsse.

1 Übersicht

(Abb. 1: Sender, Abb. 2: Empfänger)

1 Gewindebuchse zum Aufschrauben der Antenne
2 Sender: 3,5-mm-Klinkenbuchse zum Anschließen des mitgelieferten Krawattenmikrofons
Empfänger: 3,5-mm-Klinkenbuchse zum An- schließen des mitgelieferten Ohrhörers

3 Schiebeschalter zum Ein-/Ausschalten

- ON: Gerät eingeschaltet und betriebsbereit - STAND BY: Gerät im Standby-Modus Sender: Das Gerät ist eingeschaltet, überträgt aber kein Audiosignal.

Empfänger: Das Gerät ist eingeschaltet, aber der Ton wird nicht über Lautsprecher oder Ohrhörer wiedergegeben.

- OFF: Gerät ausgeschaltet

4 LED-Statusanzeige

A im Normalbetrieb:

Sender: Nach dem Einschalten blitzt die LED kurz rot auf und leuchtet danach permanent grün. Nach dem Ausschalten wechselt sie kurzzeitig auf Rot und erlischt danach.

Empfänger: Nach dem Ein-/Ausschalten blitzt die LED kurz rot auf. Im Betrieb leuchtet sie permanent grün:

• hell, wenn ein Funksignal vom Sender empfangen wird,
• schwach, wenn kein Funksignal vom Sender empfangen wird.

B bei geringer Ladung der Batterien /Akkus: Leuchtet die LED permanent rot, sind die Batterien bzw. Akkus fast verbraucht.

5 Antenne
6 Lautstärkeregler
7 Sender: eingebautes Mikrofon Empfänger: eingebauter Lautsprecher
8 Kontakte zum Aufladen der eingesetzten Akkus über die Ladestation ATS-10PS oder den Ladekoffer ATS-12C oder ATS-30C
9 Klemme zum Befestigen des Geräts an der Kleidung (z. B. am Gürtel)
10 Drehschalter zur Auswahl des Übertragungskanals (16 Schalterstellungen)
11 Batteriefachdeckel

2 Wichtige Hinweise

Das Gerät entspricht allen relevanten Richt linien der EU und trägt deshalb das €Zeichen.

• Das Gerät ist nur zur Verwendung im Innenbereich geeignet. Schützen Sie es vor Feuchtigkeit und Hitze (zulässiger Einsatztemperaturbereich 0–40 °C).
• Verwenden Sie für die Reinigung nur ein trockenes weiches Tuch, niemals Chemikalien oder Wasser.

- Setzen Sie immer zwei Batterien bzw. Akkus des gleichen Typs ein.

- Nehmen Sie bei längerem Nichtgebrauch die Batterien /Akkus sicherheitshalber heraus. So bleibt das Gerät bei einem eventuellen Auslaufen der Batterien/Akkus unbeschädigt.

- Wird das Gerät zweckentfremdet, falsch bedient oder nicht fachgerecht repariert, kann keine Haftung für daraus resultie rende Sach- oder Personenschäden und keine Garantie für das Gerät übernommen werden.

Soll das Gerät endgültig aus dem Betrieb genommen werden, entsorgen Sie es gemäß den örtlichen Vor schriften.

3 Einsatzmöglichkeiten

Mit einem oder mehreren Empfänger / n ATS-10R und einem Sender ATS-10TM lässt sich ein drahtloses 16-Kanal-Audio-Übertragungssystem aufbauen, das im Frequenzbereich 863 – 865 MHz arbeitet. Das System eignet sich speziell für Anwendungen, bei denen das Signal einer Tonquelle mehreren Personen zugeführt werden soll, z. B. für Gruppenführungen oder mehrsprachige Vorträge.

3.1 Konformität und Zulassung

Hiermit erklärt MONACOR INTERNATIONAL, dass der Empfänger ATS-10R und der Sender ATS-10TM der Richtlinie 2014 / 53 / EU entsprechen. Die EU-Konformitätserklärungen sind im Internet verfügbar: www.monacor.de

Die Geräte sind für den Betrieb in den EU- und EFTA-Staaten allgemein zugelassen. Der Betrieb der Geräte ist anmelde- und gebührenfrei.

4 Batterien/Akkuseinsetzen

1) Die geriffelte Fläche auf dem Batteriefachdeckel (11) leicht eindrücken und den Deckel gleichzeitig nach unten abziehen.
2) Zwei 1,5-V-Batterien oder 1,2-V-NiMH-Akkus der Größe Mignon, mit den Plus- und Minusan-schlüssen wie im Fach aufgedruckt, einsetzen.
3) Den Deckel wieder aufsetzen und einrasten.

Batterien und Akkus dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden. Geben Sie sie gemäß den örtlichen Vorschriften in den Sondermüll.

Tipp: Für das schnelle und einfache Aufladen der Akkus, die in den Geräten ATS-10R und ATS-10TM eingesetzt sind, bietet MONACOR spezielle Ladegeräte an:

– Ladestation ATS-10PS zum Laden der Akkus von bis zu 2 Geräten gleichzeitig

• Ladekoffer ATS-12C zum Laden der Akkus von bis zu 12 Geräten gleichzeitig
• Ladekoffer ATS-30C zum Laden der Akkus von bis zu 30 Geräten gleichzeitig

5 Anschlüsse

An jedem Gerät die beiliegende Antenne (5) in die Gewindebuchse ANT. (1) schrauben.

Sender: Es kann das eingebaute Mikrofon (7) oder das beiliegende Krawattenmikrofon genutzt werden. Bei Verwendung des Krawattenmikrofons dieses an die Buchse MIC. (2) anschließen (das eingebaute Mikrofon ist damit abgeschaltet). Den mitgelieferten Windschutz auf das Krawattenmikrofon setzen. Das Mikrofon über seinen Halter an der Kleidung (z. B. Krawatte, Revers) festklemmen.

Empfänger: Die Tonwiedergabe kann über den eingebauten Lautsprecher (7) oder den mitgelieferten Ohrhörer erfolgen. Bei Verwendung des Ohrhörers diesen an die Buchse EAR. (2) anschließen (der Lautsprecher ist damit abgeschaltet) und den Hörer an der Ohrmuschel befestigen.

6 Inbetriebnahme

1) Am Sender mit dem Kanalwahlschalter CHANNEL SELECT (10) aus den 16 Übertragungskanälen den Kanal auswählen, auf dem gesendet werden soll: Den Schalter mit einem schmalen Gegenstand, z. B. Schraubendreher, auf eine der 16 Schalterpositionen drehen.

Beispiel: Bei dieser Schalterposition ist Kanal 1 angewählt.

Am Empfänger bzw. an den Empfängern den Schalter CHANNEL SELECT (10) auf den gleichen Kanal einstellen.

2) Den Sender einschalten: Den Schiebeschalter (3) auf ON stellen. (In der Mittelstellung STAND BY ist der Sender zwar auch eingeschaltet, aber stumm, d. h. es wird kein Ton übertragen.) Nach

dem Einschalten blitzt die LED BATT. LOW (4) kurz rot auf und leuchtet dann permanent grün.

Den bzw. die Empfänger einschalten: Den Schiebeschalter (3) auf ON stellen. (In der Mittelstellung STAND BY ist der Empfänger auch eingeschaltet, aber stumm d. h. kein Ton wird über Lautsprecher oder Ohrhörer wiedergegeben.) Nach dem Einschalten blitzt die LED BATT. LOW (4) kurz rot auf und leuchtet dann permanent grün. (Leuchtet sie nur schwach grün, wird kein Funksignal empfangen, d. h. der Sender ist ausgeschaltet oder auf einen anderen Kanal als der Empfänger eingestellt.)

Leuchtet die LED BATT. LOW eines Geräts permanent rot, sind die Batterien /Akkus fast verbraucht.

3) Am Sender in das eingebaute Mikrofon oder das angeschlossene Mikrofon sprechen und mit dem Regler VOL (6) die Laut stärke für das gesendete Audiosignaleinstellen.

Am Empfänger bzw. an den Empfängern mit dem Regler VOL (6) die Wieder gabelautstärke einstellen.

4) Bei schlechtem oder gestörtem Empfang überprüfen, ob

a) auf einem anderen Übertragungskanal der Empfang besser ist.
b) den Abstand zwischen Sender und Empfänger zu groß ist.
c) der Empfang durch Gegenstände in der Übertragungsstrecke gestört ist.
d) sich der Empfang durch Schwenken der Senderantenne verbessern lässt.

5) Zum Ausschalten der Geräte den Schiebeschalter (3) auf OFF stellen:

Sender: Die LED BATT. LOW (4) wechselt von Grün auf Rot und erlischt danach.

Empfänger: Die LED BATT. LOW (4) blitzt kurz rot auf und erlischt danach.

Hinweis zum Mehrkanalbetrieb:

Die Anzahl der Kanäle, die sich parallel nutzen lassen, hängt von den Bedingungen am Einsatzort ab (z. B. von Störungen durch Sender anderer Funksysteme oder Hochfrequenz-Quellen wie Leuchtstofflampen). Unter optimalen Bedingungen lassen sich max. sieben Kanäle gleichzeitig betreiben, ohne sich gegenseitig zu stören. Zwei Beispiele für eine günstige Kanalwahl für vier Funkstrecken:

Beispiel 1: Kanal 0 – Kanal 2 – Kanal 5 – Kanal B

Beispiel 2: Kanal 5 – Kanal 8 – Kanal E – Kanal F

7 Technische Daten

Funkfrequenzbereich: 863–865 MHz, aufgeteilt in 16 Kanäle

Sendeleistung: . . . . . ≤ 10 mW (EIRP)

Reichweite: ..... ca. 190 m

Einsatztemperatur: .. 0 – 40 °C

Stromversorgung

je Gerät: 2 × 1,5 -V-Batterie oder 2 × 1,2 -V-NiMH-Akku, Größe Mignon (AA)

Abmessungen

ohne Antenne:....65 × 92 × 25 mm (B × H × T)

Gewicht

ohne Batterien/Akkus

ATS-10R:....85g

ATS-10TM: ..... 78g

Änderungen vorbehalten.

Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich für MONACOR® INTERNATIONAL GmbH & Co. KG geschützt. Eine Reproduktion für eigene kommerzielle Zwecke – auch auszugsweise – ist untersagt.

7 Technische gegevens