ZRDVS25FB - TV-Möbel SONY - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG ZRDVS25FB SONY

Bitte lesen Sie dieses Handbuch vor der Benutzung des Geräts sorgfältig durch und bewahren Sie es zum späteren Nachschlagen auf. Verwenden Sie das Produkt ausschließlich zu den in dieser Anleitung beschriebenen Zwecken. WARNUNG Um die Gefahr von Bränden oder elektrischen Schlägen zu verringern, darf dieses Gerät nicht Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt werden. Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, darf das Gehäuse nicht geöffnet werden. Überlassen Sie Wartungsarbeiten stets nur qualifiziertem Fachpersonal. WARNUNG Dieses Gerät muss geerdet werden. WARNUNG Beim Aufstellen des Geräts muss ein leicht zugänglicher Unterbrechungsschalter in die feste Verkabelung integriert werden. Wenn beim Betrieb des Geräts eine Fehlfunktion auftritt, schalten Sie die Stromversorgung des Geräts über den Unterbrechungsschalter aus. VORSICHT Aus Sicherheitsgründen nicht mit einem Peripheriegerät-Anschluss verbinden, der zu starke Spannung für die nachstehende Buchse haben könnte: DATA-Anschluss der Einheit WARNUNG

1. Verwenden Sie ein geprüftes Netzkabel (3-

adriges Stromkabel)/einen geprüften Geräteanschluss/einen geprüften Stecker mit Schutzkontakten entsprechend den Sicherheitsvorschriften, die im betreffenden Land/der betreffenden Region gelten.

2. Verwenden Sie ein Netzkabel (3-adriges

Stromkabel)/einen Geräteanschluss/einen Stecker mit den geeigneten Anschlusswerten (Volt, Ampere). Wenn Sie Fragen zur Verwendung von Netzkabel/ Geräteanschluss/Stecker haben, wenden Sie sich bitte an qualifiziertes Kundendienstpersonal. WICHTIG Das Namensschild befindet sich an der folgenden Stelle des Gerätes: Rückseite Alle zum Verbinden der Ausrüstung mit Peripheriegeräten verwendeten Kabel müssen geschirmt sein, um die EMV-Vorschrift(en) zu erfüllen und unerwünschtes Verhalten aufgrund von Störstrahlungen zu verhindern. Werden Kabel mitgeliefert, sind diese stets für diesen Zweck zu verwenden. WARNUNG Der Betrieb dieses Geräts in Wohnbereichen kann Funkstörungen verursachen. Für Kunden in Europa Dieser Apparat darf nicht im Wohnbereich verwendet werden. Das Symbol ist dafür vorgesehen, den Benutzer auf wichtige Betriebs- und Wartungshinweise in der Dokumentation zur Anwendung aufmerksam zu machen. Das Gerät ist nicht für den Gebrauch in Umgebungen geeignet, in denen sich Kinder aufhalten. DeutschDE

• Inhalt Sicherheitshinweise p. 49
• WARNUNG p. 49
• VORSICHT p. 49
• Bitte zuerst lesen p. 50
• Aufbau der Anleitung p. 50
• Kondensation p. 50
• Sicherheit p. 50
• Einbrennen p. 51
• Defekte Pixel p. 51
• Schutzfunktion des Geräts p. 51
• Allgemeine Sicherheitshinweise p. 51
• Sicherheitsmaßnahmen hinsichtlich der Beeinträchtigung von Medizinprodukten p. 51
• Sicherheitsmaßnahmen zu VIMS (visuell ausgelöste Übelkeit) und posturaler Instabilität p. 51
• Überblick p. 53
• Systemkonfigurationsdiagramm p. 54
• Lage und Funktion der Teile p. 55
• Fehlercodes p. 56
• Reinigen und Lagern p. 56
• Signalformate p. 56
• Technische Daten Markenzeichen In dieser Anleitung erwähnte Produkt- oder Systemnamen sind Marken oder eingetragene Marken der jeweiligen Eigentümer. Die Symbole ® und ™ werden in dieser Anleitung jedoch nicht verwendet. p. 57

• Gemäß dem Urheberrecht darf die mit dem System gelieferte Bedienungsanleitung ohne Genehmigung des Urheberrechtsinhabers weder ganz noch auszugsweise reproduziert oder dupliziert werden.

• Änderungen an den Spezifikationen des Systems, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben vorbehalten.49

Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise WARNUNG

• Wenden Sie sich für die Installation an Ihren Händler oder Ihren Sony-Vertriebskontakt. Lesen Sie bei der Installation an einer Wand,

cke usw. das Installationshandbuch und vergewissern Sie sich, dass die Wand oder Decke stabil genug ist, um dem Gewicht des Produkts und der Halterung standzuhalten. Wenn sie nicht stabil genug ist, kann das Produkt herunterfallen und schwere Verletzungen verursachen. Prüfen Sie außerdem einmal im Jahr, dass sich die Installation nicht gelockert hat.

• Installieren Sie dieses Produkt nicht an einem Ort mit üb ermäßige m öligen Rauch, Dampf, Feuchtigkeit oder Staub. Die Verwendung dieses Produkts in Umg ebu ngen, die nicht in der Bedienungsanleitung angegeben sind, kann einen Brand oder einen elektrischen Schlag verursachen.

• Installieren Sie dieses Produkt nicht an den

olge nden Orten. Das Produkt kann umkippen oder herunterfallen und Verletzungen verursachen. - Auf einem instabilen Tisch

An e inem schräger Standort - An einem Ort, der Vibrationen oder Stößen ausgesetzt ist Prüfen Sie auch die Stabilität des Installations-/ Montageortes sorgfältig.

• Verwenden Sie kein Netzkabel, das nicht der

eistung entspricht, und kein anderes als das angegebene Anschlusskabel. Dies kann einen Brand oder eine Fehlfunktion verursachen.

• Wenn Sie das Gerät an den

echse lstromausgang anschließen, achten Sie darauf, dass der zulässige Wert nicht überschritten wird.

• Handhaben Sie das Netzkabel und die Steckdose

ie f olgt, um die Gefahr eines Brandes, eines elektrischen Schlages oder einer Beschädigung und/oder Verletzung zu vermeiden: - Verändern Sie nicht das Netzkabel.

ellen Sie keine schweren Gegenstände auf das Netzkabel. - Halten Sie das Netzkabel von Wärmequellen fern. - Ziehen Sie nicht am Netzkabel selbst, wenn Sie das Kabel abziehen. - Achten Sie bei der Rack-Montage darauf, dass das Kabel nicht in den Schienen eingeklemmt wird. Wenn das Netzkabel beschädigt ist, bitten Sie den Sony-Kundendienst, es auszutauschen.

• Verwenden Sie keine beschädigte oder schlecht ang ebr achte Netzsteckdose. Stecken Sie den Stecker vollständig in die Steckdose. Wenn er lose ist, kann es zu Lichtbögen kommen und ein Brand verursacht werden.

• Wenn ein Benutzer das Gerät zerlegt, repariert

der ve rändert, kann dies ein ernsthaftes Problem für die Sicherheit des Benutzers darstellen.

• Sollte dieses Produkt eine Fehlfunktion

ufw eisen oder beschädigt sein, wenden Sie sich an qualifiziertes Sony-Personal.

• Vermeiden Sie Stöße und Schläge auf den Bild schi rm. Das Produkt kann umkippen oder herunterfallen und schwere Verletzungen verursachen. VORSICHT

• Berühren Sie die scharfen Kanten nicht mit Ihren bloßen Händen. Dieses Produkt ist sowohl an den Kanten als auch an d

Ecken der Paneloberfläche scharf. Sie können Ihre Hände verletzen, wenn Sie sie berühren. Dies kann auch zu Schäden an diesem Produkt führen.

• Verwenden Sie dieses Produkt mit der ang ege benen Netzspannung. Wenn das Gerät mit einer anderen als der auf dem Gerät angegebenen Netzspannung betrieben wird, besteht Brand- und Stromschlaggefahr.

• Installieren Sie dieses Produkt nicht an einem Ort mit

sser. Wenn Wasser in das Gerät eindringt oder das Gerät nass wird, kann es zu einem Brand oder einem elektrischen Schlag kommen. Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie dieses Produkt bei Regen oder Schnee, am Strand oder in der Nähe von Wasser verwenden.

• Installieren Sie dieses Produkt nicht in einer

schlos senen Umgebung. Wenn das Produkt in einer geschlossenen Umge

ng installiert wird, kann es zu einem Hitzestau im Inneren des Produkts kommen, der einen Brand oder eine Fehlfunktion verursachen kann. Zur besseren Belüftung sollten Sie Folgendes beachten. - Stellen Sie das Produkt in einem Abstand von

ind estens 10 cm zu Wänden und Böden auf. - Drücken Sie dieses Produkt nicht in einen geschlossenen, engen Zwischenraum. - Stellen Sie dieses Produkt nicht auf einen langflorigen Teppich (z. B. Teppichboden usw.). - Wickeln Sie dieses Produkt nicht mit Tüchern oder ähnlichem ein.DE

Bitte zuerst lesen - Legen Sie das Gerät nicht auf die Seite und stellen Sie es nicht auf den Kopf. Weitere Informationen zur Installation finden Sie in der Installationsanleitung.

• Verlegen Sie die an Ihr Gerät angeschlossenen Kabel IMMER so, dass Sie nicht darüber stolpern, daran ziehen oder danach greifen können.

• Sollte eine Flüssigkeit oder ein fester Gegenstand

n da s Gehäuse fallen, ziehen Sie den Netzstecker und lassen Sie das Gerät von qualifiziertem Sony- Personal überprüfen, bevor Sie es weiter betreiben.

• Berühren Sie das Netzkabel und den Netzstecker

ich t mit nassen Händen, da dies zu einem Stromschlag führen kann.

• Achten Sie darauf, dass keine Personen auf die

fläche des Bildschirms steigen oder Gegenstände darauf ablegen. Andernfalls kann es zu Schäden am Gerät kommen. Bitte zuerst lesen Für Einzelheiten zum Erwerb dieser Kits wenden Sie sich bitte an einen Sony-Vertriebsmitarbeiter. Aufbau der Anleitung Zu diesem Produkt gehören die folgenden Anleitungen, die je nach Situation zurate zu ziehen sind. Installationsanleitung Hier finden Sie Informationen zur Installation, zur Ersteinrichtung, zum Vorgehen beim Einstellen der Geräte usw. Schlagen Sie in dieser Anleitung nach, wenn Sie Geräteeinstellungen ändern oder nach der Installation neu justieren möchten. Bedienungsanleitung (diese Anleitung) Hier finden Sie Informationen zu wichtigen Sicherheitshinweisen, Lage und Funktion von Teilen, Spezifikationen usw. Schlagen Sie in dieser Anleitung nach, wenn Sie allgemeine Bedienfunktionen ausführen möchten. Serviceanleitung Diese Anleitung richtet sich an Kundendienstpersonal und enthält Informationen zur Diagnose von Fehlfunktionen sowie Reparaturanweisungen. Kondensation Wenn das Gerät aus einer kalten Umgebung in einen warmen Raum gebracht wird oder die Umgebungstemperatur schnell ansteigt, kann sich auf der Oberfläche des Geräts bzw. im Inneren des Geräts Feuchtigkeit ansammeln (Kondensation). Schalten Sie in diesem Fall das Gerät aus, und warten Sie, bis die Kondensation verdunstet ist, ehe Sie das Gerät verwenden. Die Verwendung des Gerätes bei gebildetem Kondenswasser kann zu Beschädigungen führen. Sicherheit

• SONY KANN KEINE HAFTUNG FÜR SCHÄDEN

JEDER ART DURCH UNTERLASSENE GEEIGNETE

SICHERHEITSMASSNAHMEN AN

ÜBERTRAGUNGSGERÄTEN, DURCH

• Je nach Betriebsumgebung können unbefugte Dritte im Netzwerk unter Umständen auf dieses Gerät zugreifen. Achten Sie beim Verbinden des Geräts mit dem Netzwerk darauf, dass das Netzwerk gut abgesichert ist. Einbrennen Wenn längere Zeit ein Standbild angezeigt wird, kann sich das Bild auf dem Bildschirm dauerhaft einbrennen. Wenn dieses Phänomen auftritt, lässt es sich durch die Wiedergabe von Videos mit Bewegtbildern eventuell reduzieren, vollständig entfernen lässt es sich aber nicht. Defekte Pixel Ein sehr geringer Anteil an Bildpunkten kann „hängenbleiben“ und ist nie (schwarz) oder immer (rot, grün oder blau) zu sehen bzw. blinkt. Darüber hinaus können bei langer Nutzungsdauer solche „hängenden“ Bildpunkte aufgrund der physischen Eigenschaften der organischen Leuchtdioden auch spontan auftreten. Dabei handelt es sich nicht um eine Fehlfunktion. Schutzfunktion des Geräts Wenn das Gerät je nach Installationsumgebung eine ungewöhnlich hohe Temperatur erreicht, spricht zum Schutz des Geräts möglicherweise die Funktion zum Ausschalten der Videoanzeige an. Wenn Sie wissen möchten, wie Sie die Installationsumgebung gestalten, um ungewöhnlich hohe Temperaturen zu vermeiden, wenden Sie sich an das Sony- Kundendienstpersonal. Allgemeine Sicherheitshinweise

• Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit. Schalten Sie das Gerät nach versehentlichem Kontakt mit Flüssigkeiten nicht ein und wenden Sie sich an den Kundendienst.

• Wenn ein Fehler oder eine Fehlfunktion auftritt

der w enn Fremdkörper in das Innere des Geräts gelangen, schalten Sie das Gerät aus, verwenden Sie es nicht weiter und wenden Sie sich an den Kundendienst.

• Schützen Sie die Vorderseite der Display- Einh eite n vor Beschädigungen und Stößen.

• Beauftragen Sie von Zeit zu Zeit den

und endienst mit Reinigung und Wartung. Sicherheitsmaßnahmen hinsichtlich der Beeinträchtigung von Medizinprodukten Die Display-Einheit nutzt starke Magneten. In manchen Bereichen beträgt die magnetische Flussdichte wahrscheinlich mindestens 300 mT, wenn bei Installations- oder Wartungsarbeiten Oberflächen berührt werden. Dadurch können Medizinprodukte wie Defibrillatoren, Herzschrittmacher und programmierbare Shuntventile zur Behandlung von Hydrozephalus schwerwiegend beeinträchtigt werden. Halten Sie Personen, die solche Medizinprodukte nutzen, von Bereichen fern, in denen Installations- und Wartungsarbeiten ausgeführt oder Display- Einheiten aufbewahrt werden. An der Anzeigeoberfläche kann auch magnetischer Streufluss auftreten, der Nutzer von Medizinprodukten gegebenenfalls beeinträchtigt, wenn sie sich der Display-Einheit nähern. Ergreifen Sie je nach den Installationsbedingungen Maßnahmen wie das Aufstellen von Warnhinweisen. Informieren Sie unbedingt auch den Auftragnehmer, der mit den Installations- oder Wartungsarbeiten betraut wurde, über diese Auswirkungen. Sicherheitsmaßnahmen zu VIMS (visuell ausgelöste Übelkeit) und posturaler Instabilität Je nach angezeigten Inhalten, Display-Größe und Betrachtungsposition (Abstand) kann ein Betrachter VIMS-Symptome wie posturale Instabilität und Übelkeit verspüren. Solche VIMS-Symptome sind nach einer gewissen Zeit möglicherweise noch schwerwiegender als während oder unmittelbar nach dem Betrachten der Inhalte. Ergreifen Sie Maßnahmen wie das Aufstellen von Warnhinweisen. Zudem kann die Verschiebung in eine Richtung in einem großen Bildbereich posturale Instabilität verursachen. Achten Sie genau auf die angezeigten Inhalte und die Installationsposition (Ausrichtung), wenn das Produkt an einem Ort installiert wird, an dem es von Treppen, Rolltreppen, Absätzen oder anderen bei posturaler Instabilität potenziell gefährlichen Stellen aus eingesehen werden kann.DE

• Bestätigen Sie vor dem Gebrauch immer, dass das Gerät richtig arbeitet. SONY KANN KEINE HAFTUNG FÜR SCHÄDEN JEDER ART,

EINSCHLIESSLICH ABER NICHT BEGRENZT AUF

KOMPENSATION ODER ERSTATTUNG,

AUFGRUND VON VERLUST VON AKTUELLEN

ODER ERWARTETEN PROFITEN DURCH

DRITTER SEITE ÜBERNEHMEN.

DIGUNG ODER EINSTELLUNG VON

DIENSTLEISTUNGEN BEZÜGLICH DIESES

GERÄTS GLEICH AUS WELCHEM GRUND

ÜBERNEHMEN. Hinweise53

Überblick Überblick Verbinden Sie Display-Einheiten, um je nach Installationsort und -zweck ein System aus Display-Einheiten zu erstellen, und die in die Display-Einheit eingespeisten Videoinhalte werden nach Signalkonvertierung an der Display-Einheit ausgegeben. Die Display-Einheiten variieren je nach Produkt. Verwenden Sie die folgenden Produkte. ZRD-VS25FB: Brompton Technology Tessera SX40 Processor, Tessera XD Data Distribution Unit ZRD-VS25FM: Megapixel LED Processing Platform HELIOS, Network Switch MSM4214X/GSM4210P Mithilfe eines Netzkabels (nicht mitgeliefert) und eines Ethernet-Kabels (nicht mitgeliefert) können Disp lay- Einheiten in einer Reihenschaltung konfiguriert werden. Informationen zur maximalen Anzahl der steuerbaren Verbindungen des Controllers, zur Steuerungsmethode des Controllers und zur Spezifikation des verwendeten Ethernet-Kabels finden Sie in der Bedienungsanleitung zum verwendeten Display- Controllersystem.

• Verwenden Sie den Display-Controller mit aktivierter Kalibrierungseinstellung. Wenn Sie ihn mit deaktivierter Kalibrierung verwenden, kann sich dies durch Farbveränderungen oder - ung leich mäßigkeiten auf die Bildqualität auswirken.

• Verbinden Sie nur den DATA-Anschluss des entsprechenden Display-Controllersystems und der Display-

heit mit dem DATA-Anschluss dieses Geräts. VorsichtDE

Überblick Systemkonfigurationsdiagramm Konfigurationsbeispiel für das gesamte System Sender für Videoinhalte Produktionsmonitore Umschalteinheit Videoprozessor Steuerung (LAN) Hub Display-Einheiten Display- Controllersystem Ethernet-Kabel Steuerung (LAN) Sockel, Installationsrahmen Display-Einheit (LED-Modul-Platine) Ethernet-Kabel55

Lage und Funktion der Teile Lage und Funktion der Teile Links/rechts Montagestellen Zum Verbinden mit anderen Display-Einheiten. Es gibt je zwei Montagestellen an der rechten und link en Seite sowie oben und unten am Gerät.

schluss PWR OUT Ver binden Sie diesen Anschluss über ein Netzka bel für die Verbindung zwischen den Display-Einheiten

(nicht mitgeliefert) mit dem Anschluss PWR IN (Netzeingang) an der nächsten Display-Einheit in der Reihenschaltung. Dieser Anschluss ist nicht für die letzte Display- Einhe it in de r Reihenschaltung zu verwenden.

schluss PWR IN (Netzeingang) Ver binden Sie diesen Anschluss über ein Netzka bel für die Verbindung zwischen den Display-Einheiten

(nicht mitgeliefert) mit dem Anschluss PWR OUT (Netzausgang) an der vorherigen Display-Einheit in der Reihenschaltung. Verwenden Sie für die erste Display-Einheit in

Reihenschaltung ein Netzkabel für die Verbindung zwischen der Stromquelle und der Display-Einheit

(nicht mitgeliefert), um diesen Anschluss mit dem Schutzschalter zu verbinden.

halter TEST Mit de m Schalter kann das Testmuster ange zeigt werden, ohne den Controller anzuschließen.

zeige STATUS Gibt den S ystemstatus der Display-Einheit an.

Bedienung Beschreibung Gedrückt halten Normaler Modus: Wechselt zum Testbildmodus Testbildmodus: Wechselt zum normalen Modus Drücken Normaler Modus: Keine Änderungen Testbildmodus: Ändert das Testbild Status ZRD-VS25FB ZRD-VS25FM Die Display-Einheit ist ausgeschaltet Aus AusDE

Fehlercodes / Reinigen und Lagern / Signalformate DATA-Anschluss Verbinden Sie diesen Anschluss über ein Eth ernet-Kabel*

(nicht mitgeliefert) mit dem DATA-Anschluss an der nächsten Display- Einheit in der Reihenschaltung. Verwenden Sie für die erste Display-Einheit in

Reihenschaltung ein Ethernet-Kabel*

(nicht mitgeliefert), um diesen Anschluss mit dem Anschluss OUTPUT am verwendeten Display-Controllersystem zu verbinden. *1 Verwenden Sie das Netzkabel mit NEUTRIK-Ein- und Ausgangsstecker. *2 Verwenden Sie den Stecker für den

tzanschlus s und das Netzkabel mit dem NEUTRIK-Eingangsstecker. *3 Die Einheit nicht während der Hochfahrphase

es Sy stems ausschalten. Wenn das System den Hochfahrvorgang auch nach dem Einschalten der Einheit fortsetzt, wenden Sie sich an den Eigentümer des Display-Controllers. *4 Nur bei Anzeige eines bestimmten Testmusters. *5 Das Kabel mit NEUTRIK-Stecker kann verwendet

en. Allerdings hängt die Kabelspezifikation vom verwendeten Display-Controller ab. Prüfen Sie die Spezifikation des Display-Controllers. Fehlercodes Prüfen Sie die Spezifikationen des betreffenden Display-Controllersystems. Reinigen und Lagern Schützen Sie die Oberfläche der Display-Einheiten vor Feuchtigkeit. Tägliche Reinigung Wischen Sie die Display-Einheit zum Reinigen sanft

mit dem empfohlenen Tuch

*1 Empfohlenes Tuch: Wischtuch savina MX von KB Seire n Co. *2 Wischen Sie in einer Richtung horizontal über

ie D isplay-Einheit. *3 Falls Rückstände verbleiben, wischen Sie sie mit

r un benutzten Seite des Tuchs ab. Lagerung (für Transport)

• Vergewissern Sie sich, dass die Display-Einheiten vollständig trocken sind, bevor Sie sie verpacken.

• Lagern Sie die Display-Einheiten in trockener, gut

fteter Umgebung. Signalformate Das Signalformat entspricht den Spezifikationen des entsprechenden Controllers. Das System befindet sich im Startstatus* Leuchtet rot Leuchtet weiß Leuchtet magentafarben Leuchtet gelb Leuchtet wieder weißFehlerstatus Blinkt rot Blinkt rotNormaler Status (Ethernet nicht verbunden)Leuchtet grün Leuchtet grünNormaler Status(Ethernet-Verbindung in Ordnung, Controller nicht verbunden, Gehäuseverbindung in Ordnung)Blinkt blau(Blinkt jeweils einmal: Verbindung über einen Anschluss, blinkt jeweils zweimal: Verbindung über zwei Anschlüsse)Blinkt blau(Blinkt jeweils einmal: Verbindung über einen Anschluss, blinkt jeweils zweimal: Verbindung über zwei Anschlüsse)Normaler Status(Ethernet-Verbindung in Ordnung, Controllerverbindung in Ordnung)Leuchtet blau Leuchtet blauNormaler Status (Testmustermodus)Leuchtet gelb/Blinkt gelb* Leuchtet gelbSicherer Modus – Leuchtet zyanStatus ZRD-VS25FB ZRD-VS25FMVorsicht Horizontal in eine Richtung wischen Display-Einheit Tuch Wenn die Tuchstruktur beim Wischen vertikal ausgerichtet ist, lassen sich Verschmutzungen leichter entfernen.57

Technische Daten Technische Daten Auflösung H 200 Bildpunkte × V 200 Bildpunkte LED-Pixelgröße 2,5 mm Abmessungen 500 × 500 × 93 mm (B/H/T) Gewicht ca. 10 kg Ein-/Ausgang Anschluss PWR IN (Netzeingang) (1) Anschluss PWR OUT (Netzausgang) (1) DATA-Anschluss (2) Stromversorgung Eingang: 100 V bis 240 V Wechselstrom, 50/60 Hz, 11,4 A Ausgang: 100 V bis 240 V Wechselstrom, 50/60 Hz, 9,5 A Betriebsbedingungen Temperatur 0 °C bis 40 °C Luftfeuchtigkeit 20 % bis 80 % (nicht kondensierend) Lager- und Transportbedingungen Temperatur –20 °C bis +60 °C Luftfeuchtigkeit 20 % bis 80 % (nicht kondensierend) Mitgeliefertes Zubehör Bedienungsanleitung (1) Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben vorbehalten.IT