Spark Ice - Eismaschine Klarstein - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG Spark Ice Klarstein

Sehr geehrter Kunde,

wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Hisres Gerätes. Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befolgen Sie diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden, die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßigen Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung. Scannen Sie den QR-Code, um Zugriff auf die aktuellste Bedienungsanleitung und weitere Informationen rund um das Produkt zu erhalten.

INHALT

Technische Daten 1

Sicherheitshinweise 2

Geräteübersicht 5

Gebrauchsanweisung 7

Reinigung und Wartung 8

Fehlersuche und Fehlerbehebung 9

Sicherheitshinweise 10

Geräteübersicht 12

Inbetriebnahme und Bedienung 13

Reinigung und Pflege 14

Fehlersuche und Fehlerbehebung 15

Spezielle Entsorgungshinweise für Verbraucher in Deutschland 16

Hinweise zur Entsorgung 18

Hersteller & Importeur (UK) 18

English 13

Espanol 24

Français 36

Italiano 47

TECHNISCHE DATEN

Artikelnummer 10046204, 100	046205
Produktgröbe 400x280x363 m3	m
Stromversorgung 220-240 V –	50 Hz
Leistung 150 W
Lautstärke 55 dB
Kältemittel R290/ 18g
Kapazität des Wassertanks 2 L
Gewicht des Produkts 9,6 kg
Wärmeisolderendes Material Cyclopentan

SICHERHEITSHINWEISE

• Um Schäden durch unsachgemäßigen Gebrauch zu vermeiden,lesen Sieitte die Bedienungsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie diesen Produktverwenden, und verwenden Sie these Produkte nur entsprechend dem in der Bedienungsanleitung angegebenen Zweck.
• Stellen Sie das Gerät auf eine ebene Fläche.
• Verwenden Sie das Gerät ausschließlich in Innenräumen.
• Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, wenn das Gerät nicht in Verwendung ist.
• Tauchen Sie das Netzkabel niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten ein.
• Verwenden Sie nur Zubehör, das vom Hersteller ausdrücklich für diesen Geräte empfohlen wird.
• Stellen Sie das Gerät nicht direkt unter eine Steckdose.
• Lassen Sie das Netzkabel nicht über die Arbeitsfläche hangen, sodass Kinder nicht daranziehen können.
• Überfüllen Sie das Gerät nicht, da es sonst zu Kurzschlüssen und Stromschlagen kommt können besteht.
• Achten Sie daraufuf, dass der Deckel während des Betriebs immer geschlossen ist.
• Ziehen Sie den Stecker nicht am Kabel aus der Steckdose, sondern halten Sie ihn beim Ausstecken mit der Hand fest.
• Verwenden Sie theses Gerät nur für den vorgesehenen Zweck. Für Schäden, die durch Nichtbeachtung der Anleitung und unsachgemäßigen Gebrauch entstehen, wird keine Haftung übernommen. Verwenden Sie das Gerät ausschließlich im Haushalt.
• Schlieben Sie das Gerät nicht an einen Timer oder eine Funksteckdose an.
• Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser ein.
• Wir raten von der Verwendung eines Verlängerungskabels ab, weil diese überhitzen und ein Brandrisiko darstellen können.
• Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es durch den Hersteller, den Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefahren zu vermeiden.
• Befolgen Sie die örtlichen Vorschriften für die Entsorgung von Geräten, die brennbare Gase enthalten.
  Lagern Sie keine leicht entzündlichen oder explosiven Stoffe in dem Gerät.
• Berühren Sie niemals die Verdampferoberfläche mit der Hand, wenn der Eisbereiter in Betrieb ist. Dies kann zu Erfrierungen auf der Haut führen.
• Kippen Sie den Eiswürfelbereiter nicht um. Wenn die Maschine umgekippt sein sollte, halten Sie sie 2 Stunden lang stehen, bevor Sie sie wieder einschalten.
• Wurde der Eisbereiter im Winter von draußen nach drinnen gebracht, warten Sie vor dem Einschalten eine Stunden, bis er sich auf Raumtemperatur erwärmt hat.

• Entsorgen Sie das Gerät nur bei einer zugelassenen Abfallentsorgungseinrichtung. Setzen Sie das Gerät keinen offenen Flammenaus.

• Dieses Gerät ist nicht für die Benutzung durch Personen (einschließlich Kindern) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder denen es an Erfahrung und/oder Kenntnissen mangelt bestimmt, außer diese werden von einer verantwortlichen Person beaufsichtigt oder unterwiesen, die darüber sorgt, dass sie das Gerät sichen benutzen können.

• Kinder dürfen mit dem Gerät nichtizen. Die Reinigung und Benutzer-Wartung darf nicht von Kindern ohne Aufsicht durchgeführt werden.

• Kinder im Alter von 3 bis 8 Jahren dürfen keine Kuhlgeräte be- und entladen.

• Dieses Gerät ist für die Verwendung in Haushalten und ähnlichen Bereichen vorgesehen, wie z.B.

• in Personalküchen in Geschäften, Büros und anderen Arbeitsumgebungen;

• auf Bauernhöfen und von Kunden in Hotels, Motels und anderen

Wohnumgebungen;

• in Bed-and-Breakfast-Umgebungen und im Gaststättengewerbe und ähnlichen Bereichen außerhalb des Einzelhandels.

Dieses Gerät enthalt das Kältemittel Propan (R290), ein natürliches, umweltfreundliches Gas. Obwohl es brennbar ist, schädigt es die Ozonschicht nicht undträgt nicht zum Treibhauseffekt bei. Die Verwendung theses Kältemittels hat jeder zu einem leichten Anstieg des Gerauschpegels des Geräts geführt. Zusätzlich zu den Gerauschen des Kompressors konnen Siemöglicherweise auch das Kältemittel horen, das durch das System fließt. Dies ist unvermeidlich und hat keine nachteiligen Auswirkungen auf die Leistung des Geräts. Dies ist unvermeidlich und hat keine negativen Auswirkungen auf die Leistung des Geräts. Wahrend des Transports und der Aufstellung des Geräts muss darauf geachtet werden, dass keine Teile des Kühlsystems beschädigt werden. Auslaufendes Kältemittel kann zu Augenschäden führen.

WARNING

Brandgefahr durch unsachgemäße Entsorgung! Beachten Sie die örtlichen Vorschriften für die Entsorgung von Geräten, die brennbare Kältemittel und Gase enthalten.

• Halten Sie die Luftungsöffnungen im Gerätegehause frei von Hindernissen.
• Der Kältemittelkreislaufarf nicht beschädigt werden.
• Das Kühlsystem enthalt eine Hochdruck-Kaltemittel. Beschädigen Sie das Kühlsystem nicht.
  Die Wartung des Kuhlsystems sollte von Fachleuten durchgefuhrt werden.
• Verwenden Sie keine mechanischen Vorrichtungen oder andere Mittel zur Beschleunigung des Abtauvorgangs oder der Eisrückgewinnung.

• Verwenden Sie keine elektrischen Geräte in den Lebensmittellaufbewahrungsfachern des Geräts, es sei dann, es handelt sich um den vom Hersteller empfohlenen Typ.

• Ziehen Sie den Stecker des Eisbereiters aus der Steckdose, bevor Sie diesen reinigen oder Reparaturen oder Wartungsarbeiten durchführren.

• Reinigen Sie den Eisbereiter nicht mit brennbaren Flüssigkeiten, weil dies zu einem Brand oder einer Explosion führen kann.
• Kältemittel und Isoliergas sind entflammbar.

Spezielle Hinweise

• Achten Sie beim Aufstellen des Geräts darauf, dass das Netzkabel nicht eingeklemmt oder beschädigt wird.
• Vergewissern Sie sich, dass sich auf der Rückseite des Geräts keine Mehrfachsteckdosen oder Netzeiteile befinden.

Um eine Kontamination von Lebensmitteln zu vermeiden, beachten Sieitte die nachstehenden Anweisungen:

• Reinigen Sie regelmäßig Oberflächen, die mit Lebensmitteln in Berührung kommt konnen. Reinigen Sie den Wasserablauf regelmäßig.
• Füllen Sie das Gerät ausschließlich mit Trinkwasser.
• Wenn das Gerät einen Wassertank enthalt, reinigen Sie diesen, wenn er 48 Stunden lang nicht benutzt worden ist. Wenn das Gerät einen Wassertank enthalt, reinigen Sie diesen, wenn das Gerät mehr als 48 Stunden lang nicht verwendet wurde.

WARNING

Achten Sie beim Gebrauch, bei der Wartung und bei der Entsorgung des Geräts auf das linke Symbol auf der Rückseite des Geräts oder auf dem Kompressor. Diese Symbol warnt vor möglichen Branden. In den Kaltemittelleitungen und im

Kompressor befinden sich brennbare Stoffe. Halten Sie das Gerät während des Gebrauchs, der Wartung und der Entsorgung von Brandquellen fern.

GERÄTEÜBERSICHT

Gerät

Bedienfeld

Ein/Aus-Taste

Zum Ein-/ Ausschalten berühren.

Eiwurfelauswahl

Wahlen Sie durch mehrfaches Berühren nacheinander keine Eismürfel oder große Eiswürfel aus.

Taste für automatische Reinigung

Automatischer Reinigungszyklus des Wassertanks.

Indikator Wassermangel

Die Anzeigeleuche für Wassermangel leuchtet.

Anzeige für vollen Eisbehälter

Die entsprechende Anzeige leuchtet, wenn der Eisbehälter voll ist.

INBETRIEBNAHME UND BEDIENUNG

1. Entfernen Sie alle inneren und außeren Verpackungsmaterialien und überprüfen Sie, ob Eiskörbe und Eislöffel vorhanden sind; wenden Sie sich an den Kundendienst, falls Zubehörteile fehlen.
2. Nehmen Sie den Eiskorb Heraus und reinigen Sieihn in warmem Wasser. Reinigen Sie dann den Wassertank mit warmem Wasser und einem weichen Tuch.
3. Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung und stellen Sie den Eisbereiter waagerecht auf und achten Sie darauf, dass der Abstand zu den Seiten und der Rückseite mindestens 15 cm beträgt.
4. SchlieBen Sie den Eiswurfelbereiter an eine geeignete Steckdose an.
5. Öffnen Sie die obere Abdeckung und setzen Sie den Eiskorb ein (wie in der folgenden Abbildung darestellt).

1. Tippen Sie auf die Taste für die Eiswürfelauswahl, um die Grübe der Eiswürfel auszuwahlen; wenn die Raumtemperatur unter 15^ liegt, empfeht es sich, keine Eiswürfel auszuwahlen, damit das Eis nicht aneinander klebt.
2. Öffnen Sie die obere Abdeckung, behmen Sie die Eiwürfelschale hereaus, füllen Sie Wasser in den Wassertank, halten Sie den Wasserstand unter der hochsten Markierung, setzen Sie die Eiwürfelschale wieder ein und schlieben Sie die obere Abdeckung.
3. Drücken Sie die Einschalttaste auf dem Bedienfeld, um die Eisherstellung zu starten. Die Ausgangswassermenge sollen mehr als 1 Liter betragen.
4. Die Dauer der einzelnen Eisbereitungszyklen hangt von dergroBe der gewählten Eiswurfel und der Raumtemperatur ab; die GroBe der Eiswurfel hangt von der Wassertemperatur und der Umgebungstemperatur ab.
5. Sobald der Eisbereiter in Betrieb genommen wurde, sollte der Wasserstand im Wassertank regelmäßiger überprüft werden. Wenn die Pumpe das Wasser nicht mehr erreichen kann, schaltet sich der Eisbereiter automatisch ab und die Kontrollleuche „Add Water" leuchtet auf, um den Wassermangel anzuzeigen. An diesen Punkt sollte der Wassertank aufgefüllt und die Taste gedrückt werden, um den Eisbereiter neu zu starten.
6. Wenn die Eisschale voll ist, schaltet sich der Eisbereiter automatisch ab.
7. Es wird empfohlen, das Wasser alle 24 Stunden zu wechseln, damit es

sauber bleibt. Wenn der Eisbereiter länger Zeit nicht benutzt wird, sollen das restliche Wasser im Tank entleeren. Berühren Sie die Taste für die automatische Reinigung im Standby-Modus, um die Reinigungsfunktion zu aktivieren.

1. Die Reinigungsdauer beträgt 30 Minuten. Die Reinigungsanzeige „Clean" leuchtet während der Reinigung dauerhaft. Nach der Reinigung wird das Wasser aus dem Tank am Boden des Geräts abgelassen.

REINIGUNG UND WARTUNG

Tägliche Wartung

• Es wird empfohlen, den gesamten Eisbereiter vor/nach der Benutzung vollständig zu reinigen.
• Öffnen Sie die Abdeckung des Bedienfelds (wie in der folgenden Abbildung dargestellt) und die obere Abdeckung, um den Eiskorb herauszunehmen.
• Offnen Sie den Ablassstopfen, um das Wasser abzulassen.
• Wischen Sie den Einsatz mit einem mit warmem Wasser verdünnten Reinigungsmittel und einem weichen Tuch ab:
  Die Außenende des Gerats solle fühig einem mit warmem Wasser verdünnten Reinigungsmittel abgewischt werden.
  Wischen Sie das Gerät mit einem weichen Tuch trocken.
• Schlieben Sie den Auslassstopfen. Schlieben Sie den Ablassstopfen. Wenn das Gerät für langere Zeit nicht benutzt wird, sollte das Wasser im Wassertank abgelassen und der Wassertank ausgewischt werden.

FEHLERSUCHE UND FEHLERBEHEBUNG

PROBLEM MÖGLICHE URSACHE LösUNG
Die Kontrolleuchte „Add Water“ ist an.	Wasser feht. Wasser einfuuIlen, um neue Eiswürfel zu bereiten.
	Die Anti-Blockier-Abdeckung ist blockiert.	Reinigen.
Die Eiswürfel kleben zusammen.	Der Zyklus der Eiserstellung dauert zu lange.	Die Eisbereitung stoppen. Nachdem die Eiswürfel geschmolzen sind, die Eisbereitung erneut starten und keine Eiswürfel auswahlen.
	Der Verdampfer ist zu sehr in die Eisbox eingetaucht.	Den Verdampfer justieren.
	Die Wassertemperatur im Wassertank ist zu niedrig.	Tauschen Sie das Wasser im Wassertank aus. Wechseln Sie das Wasser im Wassertank, die Wassertemperatur sollt zwischen 8 °C und 32 °C sein.
Der Zyklus der Eiserstellung ist normal, aber es bildet sich kein Eis.	Die Umgebungstemperatur oder die Wassertemperatur ist zu hoch.	Die Eisbereitung solle bei einer Umgebungstemperatur von unter 32°C erfolgen. Füllen Sie eine gewisse Menge kaltes Wasser in den Wassertank.
	Leck im Kühlungs-system.	Den Kundendienst kontaktieren.
	Das Kühlsystem ist verstopft.	Den Kundendienst kontaktieren.

SPEZIELLE ENTSORGUNGSHINWEISE FÜR VERBRAucher IN DEUTSCHLAND

Entsorgen Sie ihre Altgeräte fachgerecht. Dadurch wird gewährleistet, dass die Altgeräte umweltgerecht verwertet und negative Auswirkungen auf die Umwelt und menschliche Gesundheit vermieden werden. Bei der Entsorgung sind folgende Regel zu beachten:

• Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet, Elektro- und Elektronikaltgeräte (Altgeräte) sowie Batterien und Akkus getrennt vom Hausmüll zu entsorgen. Sie erkennen die entsprechenden Altgeräte durch folgenden Symbol der durchgestrichenen Mülltonne (WEEE-Symbol).

• Sie haben Altbatterien und Altakkumulatoren, die nicht vom Altgerät umschlossen sind, sowie Lampen, die zerstörungsfrei aus dem Altgerät entnommen werden können, vor der Abgabe an einer Entsorgungsstelle vom Altgerät zerstörungsfrei zu trennen.
• Bestimmte Lampen und Leuchtmittel fallen ebenso unter das Elektro- und Elektronikgesetz und sind dementsprechend wie Altgeräte zu behandeln. Ausgenommen sind Gluhbirnen und Halogenlampen. Entsorgen Sie Gluhbirnen und Halogenlampenitte über den Hausmull, sofern sie nicht das WEEE-Symbol/TRagen.
• Jeder Verbraucher ist für das Löschen von personenbezogenen Daten auf dem Elektro- bzw. Elektronik gerät selbst verantwortlich.

Rücknahmepflicht der Vertreiber

Vertreiber mit einer Verkaufsfläche für Elektro- und Elektronikgeräte von mindestens 400 Quadratmetern sowie Vertreiber von Lebensmitteln mit einer Gesamtverkaufsfläche von mindestens 800 Quadratmetern, die mehrmals im Kalenderjahr oder dauerhaft Elektro- und Elektronikgeräte anbieten und auf dem Markt bereitstellen, sind verpflichtet,

1 bei der Abgabe eines neuen Elektro- oder Elektronikgerätes an einen Endnutzer ein Altgerät des Endnuzers der gleichen Geräteart, das im Wesentlichen die gleichen Funktionen wie das neue Gerät erfüllt, am Ort der Abgabe oder in unmittelbarer Höhe hierzu unentgeltlich zurückzunehmen und
2 auf Verlangen des Endnutzers Altgeräte, die in keiner außeren Abmessung größter als 25 Zentimeter sind, im Einzelhandelsgeschäft oder in unmittelbarer Höhe hierzu unentgeltlich zugrückzunehmen; die Rücknahmearf nicht an den Kauf eines Elektro- oder Elektronikgerätes geknupft werden und ist auf drei Altgeräte pro Geräteart beschrankt.

• Bei einem Vertrieb unter Verwendung von Fernkommunikationsmitteln ist die unentgeltliche Abholung am Ort der Abgabe auf Elektro- und Elektronikgeräte der Kategorien 1, 2 und 4 gemäß § 2 Abs. 1 ElektroG,)namlich "Wärmeüberträger", „Bildschirmgeräte" (Oberfläche von mehr als 100~cm^2 ) oder „Großeräte" (letztere mit mindestens einer außeren Abmessung über 50 Zentimeter) beschrankt. Für andere Elektro- und Elektronikgeräte (Kategorien 3, 5, 6) ist eine Rückgabemöglichkeit in zumutbarer Entfernung zum jeweiligen Endnutzer zu gewährleisten.
• Altgeräte)dürfen kostenlos auf dem lokalen Wertstoffhof oder in folgenden Sammelstellen in Ihrer Höhe abgegeben werden: www.take-e-back.de
• Für Elektro- und Elektronikgeräte der Kategorien 1, 2 und 4 bieten wir auch die Möglichkeit einer unentgeltlichen Abholung am Ort der Abgabe. Beim Kauf eines Neugeräts haben Sie die Möglichkeit, eine Altgerätabholung über die Website auszuwahlen.
• Batterien können überall Dort kostenfrei zurückgegeben werden, wo sie verkauft werden (z. B. Super-, Bau-, Drogeriemarkt). Auch Wertstoff- und Recyclinghöfe nehmen Batterien zurück. Sie konnen Batterien auch per Post an uns zurücksenden. Altbatterien in haushaltsüblichen Mengen konnen Sie direkt bei uns von Montag bis Freitag zwischen 08:00 und 16:00 Uhr unter der folgenden Adresse unentgeltlich zurückgeben:

Chai-Tec Fulfillment GmbH

Norddeutschlandstr. 3

47475 Kamp-Lintfort

• Wichtig zu beachten ist, dass Lithiumbatterien aus Sicherheitsgründen vor der Rückgabe gegen Kurzschluss gesichert werden müssen (z. B. durch Abkleben der Pole).
• Finden sich unter der durchgestruichenen Mülltonne auf der Batterie zusätzlich die Zeichen Cd, Hg oder Pb ist das ein Hinweis darauf, dass die Batterie gefährliche Schadstoffe enthalt (»Cd« steht für Cadmium, «Pb« für Blei und «Hg« für Quecksilber).

Hinweis zur Abfallvermeidung

Indem Sie die Lebensdauer Ihrer Altgeräte verlangern, tragen Sie dazu bei, Ressourcen effizient zu nutzen und zusätzlichen Müll zu vermeiden. Die Lebensdauer Ihrer Altgeräte konnen Sie verlangern, indem Sie defekte Altgeräte reparieren setzen. Wenn sich Ihr Altgerät in gutem Zustand befindet, konnten Sie es spendsen, verschenken oder verkaufen.

HINWEISE ZUR ENTSORGUNG

Wenn es in Ihr dem Land eine gesetzliche Regelung zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten gibt, weist diese Symbol auf dem Produkt oder auf der Verpackung darauf auf hin, dass diese Produkte nicht im Hausmüll entsorgt werden darf. Stättdessen muss es zu einer Sammelstelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten gebracht werden. Durch regelkonforme Entsorgung schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit ihrer Mitmenschen vor negativen Konsequenzen. Informationen zum Recycling und zur Entsorgung dieser Produkte, erhalten Sie von Ihrer örtlichen Verwaltung oder Ihr dem Hausmüllentsorgungsdienst.

HERSTELLER & IMPORTEUR (UK)

Hersteller:

Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.

Importeur für Großbritannien:

MISE EN MARCHE ET UTILISATION

FABRICANT ET IMPORTATEUR (GB)

Fabricant :

Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Allemagne.