PLASS6335 - Dampfreiniger Sogo - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG PLASS6335 Sogo

Der Thermostat hält die Temperatur mit Hilfe der Stromregelung auf einem Nennwert, wenn der Tank kurz von Wasser ist.

Falls der Thermostat beschädigt oder ausfällt, schützt die heiße Sicherung der Schutzeinrichtung, indem die Stromversorgung des Maschinenkörpers unterbrochen wird, wenn die Maschine eine bestimmte Temperatur erreicht. WARNUNG: Beim Gebrauch des Geräts ist Vorsicht geboten, da Dampf austritt. Ziehen Sie während des Befüllens und Reinigens den Netzstecker.50 español english français portuguese deutsch italiano Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller, seinem Kundendienst oder einer ähnlich qualizierten Person ausgetauscht werden, um eine Gefährdung zu vermeiden. Dieses Gerät ist nicht zur Verwendung durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und mangelndem Wissen bestimmt, es sei denn, sie wurden von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt oder in die Verwendung des Geräts eingewiesen. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie mit dem Gerät nicht spielen. Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und mangelnden Kenntnissen verwendet werden, wenn sie in Bezug auf den sicheren Gebrauch des Geräts unterwiesen oder unterwiesen wurden und die Bedingungen verstehen damit verbundene Gefahren. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern ohne Aufsicht durchgeführt werden.

• Sprühen Sie den Dampf nicht direkt gegen Menschen oder Tiere, da dies zu Verbrühungen führen kann

• Verwenden Sie das abnehmbare Zubehör nur, wenn kein Dampf vorhanden ist und es abgekühlt ist, um Verbrühungen zu vermeiden.

• Führen Sie die Installation gemäß den Anweisungen durch. Nicht ohne Genehmigung zerlegen.

• Die Flüssigkeit oder der Dampf dürfen nicht51 español english français portuguese deutsch italiano auf Geräte gerichtet werden, die elektrische Komponenten enthalten, wie z. B. das Innere von Öfen. HINWEISE

• Betreiben Sie das Gerät nur, wenn Sie dieses Handbuch gründlich gelesen haben. Die Maschine kann nur in Innenräumen verwendet werden.

• Das Gerät darf nur für die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Zwecke verwendet werden. Eine Nutzung für andere Zwecke ist nicht gestattet.

• Das Wasser für die Maschine muss Trinkwasser sein, um eine Kontamination der Textilien zu vermeiden. Gereinigtes Wasser wird empfohlen.

• Vergewissern Sie sich, dass die Betriebsspannung der Maschine mit Ihrer inländischen Versorgungsspannung übereinstimmt und dass die Maschine an eine Stromversorgung mit einem 30-mA-Kriechschutzschalter angeschlossen ist. Für die Maschine gilt nur die fest geerdete 3-polige Steckdose. Der Nennstrom muss mindestens 15 A betragen.

• Ziehen Sie die Netzkabel vor dem Gebrauch gründlich heraus. Vermeiden Sie es, das gleiche Netzteil mit anderen Hochleistungselektrogeräten zu teilen. Verwenden Sie keine Leiterplatte, um Brände durch Überlastung der Leiterplatte zu vermeiden.

• Schließen Sie vor dem Betrieb alle erforderlichen Zubehörteile zum Bügeln oder Reinigen an, füllen Sie den äußeren Tank vollständig und schalten Sie den Netzschalter ein.

• Dehnen Sie das Expansionsglied gründlich, um sicherzustellen, dass der Dampfschlauch nicht verstopft und nicht verdreht ist und andere52 español english français portuguese deutsch italiano Funktionen gut funktionieren.

• Die Maschine muss auf einem achen und stabilen Platz aufgestellt werden.

• Füllen Sie kein heißes Wasser in den Tank, da sich der Tank sonst verformt. Füllen Sie vor dem Betrieb Wasser ein und beobachten Sie von Zeit zu Zeit den Wasserstand. Füllen Sie Wasser in das richtige Volumen ein, falls es unter dem vorgesehenen Wasserstand liegt.

• Stellen Sie die Maschine nicht direkt unter den Wasserhahn, um Wasser einzufüllen.

• Füllen Sie keine Lösungen wie Reinigungsmittel in den Tank.

• Halten Sie die Netzkabel und Dampeitungen von Metallen oder anderen Heizelementen fern.

• Lassen Sie die Maschine nicht unbeaufsichtigt in Betrieb.

• Die Maschine darf nicht von diesen Personen (einschließlich Kindern) bedient werden: Personen mit körperlichen, taktilen oder geistigen Behinderungen oder Personen, denen Erfahrung und Kenntnisse fehlen, es sei denn, sie werden von jemandem beaufsichtigt oder geführt, der für ihre Sicherheit in Bezug auf die Bedienung verantwortlich ist der Maschine.

• Kinder müssen überwacht werden, damit sie nicht mit der Maschine spielen können.

• Halten Sie die Bügelbürste während des Betriebs von Personen, Tieren oder elektrischen Haushaltsgeräten fern. Wenn die Maschine nicht in Gebrauch ist, schalten Sie den Dampfstrahlschalter aus und legen Sie die Bügelbürste auf die Unterlage, um zu vermeiden, dass der Dampf Personen verletzt oder Gegenstände beschädigt.53 español english français portuguese deutsch italiano HINWEISE

• Berühren Sie während des Betriebs nicht den Dampfauslass und die Dampeitung der Bügelbürste und ziehen Sie nicht an den Netzkabeln.

• Stellen Sie das Dampfrohr nicht auf den Boden und verzerren Sie es nicht. Andernfalls kann es zu Unfällen kommen, wenn der Dampf im Dampfrohr eingeklemmt wird.

• Ziehen Sie die Dampeitung nicht mit Gewalt oder zum Bewegen der Maschine, da sonst die Dampeitung beschädigt werden oder Dampf austreten kann.

• Ziehen Sie die Dampeitung nicht heraus und schließen Sie sie nicht an, wenn die Maschine noch heiß ist, sondern nur, wenn die Maschine abgekühlt ist, um Verbrühungen zu vermeiden.

• Wenn die Bügelbürste herunterfällt, sichtbare Schäden aufweist oder undicht ist, verwenden Sie sie nicht weiter.

• Um Verbrühungen durch Dampf zu vermeiden, schalten Sie nach dem Betrieb die Stromversorgung aus, ziehen Sie den Netzstecker und gießen Sie das restliche Wasser aus, wenn die Maschine abgekühlt ist. Lassen Sie die Maschine dann verpacken und lagern. Lassen Sie die Maschine jedoch vor dem Verpacken und Lagern an der Luft trocknen. Ziehen Sie nicht am Stecker, sondern ziehen Sie am Netzkabel.

Verwenden Sie zum Reinigen der Maschinenoberäche ein trockenes, weiches Tuch und ein neutrales Reinigungsmittel. Verwenden Sie keine Lösungsmittel wie Benzin, Alkohol, Bananenöl usw. Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeiten in die Maschine gelangen.

• Tauchen Sie das Gerät, das Netzkabel oder den54 español english français portuguese deutsch italiano Netzstecker nicht in Wasser oder andere Lösungen. Bewahren Sie das Gerät nicht an Orten auf, an denen es feucht, exponiert oder ätzenden Gasen ausgesetzt ist.

• Halten Sie das Gerät von brennbaren oder explosiven Gegenständen fern.

• Bitte reinigen Sie das Filtersieb in regelmäßigen Abständen, um es verfügbar zu halten. Die Maschine muss von Zeit zu Zeit gereinigt oder gewartet werden (alle 1 Monat oder 20 l Wasser werden verbraucht). (Informationen zur Reinigung und Wartung nden Sie in den folgenden Abschnitten.)

• Drücken Sie auf die Stützstange, um die Maschine zu bewegen. Bewegen Sie die Maschine nicht mit Gewalt, wenn es schwierig ist, sie zu bewegen. Lassen Sie das Wasser ab, bevor Sie die Räder überprüfen. Schalten Sie die Stromversorgung aus und ziehen Sie den Stecker, bevor Sie die Maschine bewegen.

• Schalten Sie die Stromversorgung aus und ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie Wasser aus dem Tank ablassen oder in den Tank füllen. Wasserleckage vermeiden. Ö󰀨nen oder entfernen Sie den Tank nicht, wenn er in Gebrauch ist.

• * Wenn Sie Schäden am Zubehör feststellen, insbesondere am Sicherheitsschutz und am Netzkabel, stellen Sie die Verwendung der Maschine ein und informieren Sie unser Fachpersonal vom Servicecenter über die Reparatur. Reparieren Sie nicht nach eigenem Ermessen.

• * Bevor Sie die Maschine reinigen oder reparieren, schalten Sie die Stromversorgung aus, ziehen Sie den Stecker heraus, lassen Sie den Druck im Heizelement des Sockels ab und lassen Sie die Maschine abkühlen.55 español english français portuguese deutsch italiano Halten Sie sich an die folgenden Punkte, um sich und andere zu schützen. Hinweise Stecken Sie den Netzstecker sorgfältig ein, um Stromschläge sowie Unterbrechungen, Kurzschlüsse, Rauchen und Entzündungen durch Überhitzung des Steckers zu vermeiden. Verwenden Sie die Steckdose mit einer Nennspannung von 220V-240V getrennt von anderen Elektrogeräten, da sonst durch Hitze ein Brand entstehen kann. Keine Bewässerung: Kurzschluss- und Stromschlaggefahr. Ziehen oder stecken Sie den Stecker nicht mit nassen Händen ein, um einen Stromschlag zu vermeiden. Verwenden Sie keine kaputte oder lose Steckdose, um Stromschläge, Kurzschlüsse und Entzündungen zu vermeiden Halten Sie sich vom Dampoch fern, um Verbrennungen zu vermeiden. Das Produkt darf nicht in Bezug auf Feuer, Stromschlag oder andere Verletzungen nachgerüstet, entfernt oder repariert werden. Halten Sie es von Kindern oder anderen Personen fern, die nicht in der Lage sind, das Gerät zu bedienen. Führen Sie die Metallnadel nicht in das Wärmeableitungsloch oder den Abstand ein, um Verletzungen durch Stromschläge zu vermeiden. Entfernen Sie in regelmäßigen Abständen den Staub vom Netzstecker. Andernfalls kann es aufgrund der schlechten Isolierung zu einem Brand kommen. Stellen Sie das Produkt nicht in Wasser, feuchte Umgebungen oder in der Nähe anderer Wärmequellen und stellen Sie den Innenkessel nicht auf o󰀨enes Feuer. Berühren Sie während oder nach der Operation nicht den heißen Teil, insbesondere die Oberäche des Dampfstrahls der Bügelbürste. Halten Sie den Stecker fest, anstatt das Netzkabel herauszuziehen. Verwenden Sie das mitgelieferte Netzkabel, das nicht für andere Geräte verwendet werden darf. Betreiben Sie das Gerät nicht auf einer instabilen Plattform oder auf Kissen, die keiner Hitze ausgesetzt sind, um Verletzungen oder Brände durch heruntergefallene Bügelbürsten zu vermeiden. Wenn es nicht in Gebrauch ist, ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, um Stromschlag, Kriechen und Feuer durch Beschädigungen und Alterung der Isolierung zu vermeiden. Waschen Sie die Bügelbürste nach dem vollständigen Abkühlen, um Verbrühungen zu vermeiden. Stellen Sie es nicht in die Nähe einer Wand oder eines Möbels, falls der Dampf zu Farbveränderungen oder Verzerrungen führt. Halten Sie einen Abstand von mehr als 30 cm zu Wänden und Möbeln ein.56 español english français portuguese deutsch italiano Produktansicht Geschwindigkeitskontrolle: : Dampfkopf : Einstellbarer Kleiderbügel : Hosenclip : Übergabestecker : Dampfschlauch : Teleskopstange : Kunststo󰀨knopf an der Stange : Stecker : Schildhülse : Netzschalter : Wassertank : Maschinenkörper : Netzkabel : Universalräder : Ablassknopf : Wasserablaufknopf Q. Bürste R. Hosenclip S. Hosenschnurclip T. Handschuh Produkt Zubehör Das Produkt besteht aus dem Maschinenkörper (einschließlich Wassertank), Bügelbürste, Bügel, kleinem Bügel, Hosenschnurclip, Stützstange, Hosenclip, kleinem Bügelbrett und Handschuh.

I. Zusammenbau und Montage der Teleskopstange. (SIEHE ABB. 1)

1. Lösen Sie die drei Plastikknöpfe, indem Sie sie von der Teleskopstange nach außen bewegen.

2. Ziehen Sie den unteren, mittleren und oberen Teil der Stange vorsichtig heraus, sobald die Knöpfe gelöst sind.

3. Sobald alle Teile ausgefahren sind, verriegeln Sie sie, indem Sie den Kunststo󰀨knopf nach innen bewegen.

Hinweis: Die Teleskopstange muss während des Betriebs des SOGO-Dampfgarers vollständig ausgefahren sein, damit der Dampf ungehindert durch den Schlauch strömen kann. Hinweis: Ein Überdehnen der Stange kann zum Bruch führen.

4. Lösen Sie die Stangenbasis, indem Sie sie gegen den Uhrzeigersinn drehen.

5. Führen Sie die Unterseite der Stange in die Stangenbasis ein (SIEHE ABB. 2).

6. Drücken Sie die Stange so weit wie möglich nach unten.

7. Ziehen Sie die Stangenbasis an, indem Sie den Rippengri󰀨 im Uhrzeigersinn drehen.

8. Setzen Sie den Kleiderbügel oben auf die Stange und drücken Sie ihn nach unten, bis er stabil ist.

II. Schlauch anschließen

1. Stecken Sie den Schlauch bis zum Anschlag im Uhrzeigersinn auf den Schlauchboden. (SIEHE

2. Nur handfest anziehen. Nicht überdrehen.

3. Hängen Sie den Metall-Teon-Dampfkopf in den Metall-Teon-Dampfkopfhalter.

VORSICHT: Um zu verhindern, dass Dampf Verletzungen oder Oberächenschäden verursacht, hängen Sie den Metall-Teon-Dampfkopf immer an den Metall-Teon-Dampfkopfhalter, wenn er nicht verwendet wird. Legen Sie den Schlauch nicht auf den Boden, da Kondensation zu unerwünschten Wassertropfen im Dampf führen kann. VORSICHT: Wenn Sie mit übermäßiger Kraft am Schlauch ziehen, wird dieser beschädigt und es tritt Dampf aus.

III. Aufsätze (Polster und Fussel / Tierhaaraufsatz)

1. Drehen Sie den SOGO-Dampfgarer in die Position „OFF“ und warten Sie, bis kein Dampf mehr aus dem

Dampfkopf austritt. VORSICHT: Um Verbrennungen zu vermeiden, versuchen Sie nicht, die Aufsätze zu installieren, während Dampf aus dem Metall-Teon-Dampfkopf austritt.

2. Richten Sie die Zapfen entlang der Rückseite der Aufsätze an den Löchern in der Dampfdüse aus.

3. Drücken Sie wie in ABBILDUNG 4 gezeigt, bis die Aufsätze fest sitzen.58

español english français portuguese deutsch italiano IBEDIENUNGSANLEITUNG

1. Ziehen Sie das Netzkabel ab und drehen Sie den beleuchteten Schalter in die Position „OFF“.

2. Entfernen Sie den Wassertank. drehen Sie es um und schrauben Sie die Ventilkappe ab

3. Füllen Sie den Wassertank mit kaltem Wasser und schrauben Sie den Ventildeckel auf. Stellen Sie

sicher, dass es dicht ist, damit kein Wasser austritt.

4. Stellen Sie den Wassertank auf das Hauptgerät. Sie sollten für kurze Zeit Wasser in das Hauptgerät

ießen hören. VORSICHT: Betreiben Sie den SOGO-Dampfgarer nicht mit einem trockenen Wassertank. Wenn Sie während des Betriebs Wasser nachfüllen möchten, stellen Sie zuerst den Schalter auf „OFF“, bevor Sie den Wassertank entfernen, um Verbrennungen zu vermeiden.

5. Schließen Sie den SOGO-Dampfgarer an eine geerdete dreipolige Steckdose an.

WARNUNG: Wenn keine geerdete dreipolige Steckdose verfügbar ist, kann ein 3-zu-2-Stift-Adapter nur verwendet werden, wenn der Adapter selbst ordnungsgemäß geerdet ist.

6. Stellen Sie den Schalter auf “ON”.

7. Der Dampf sollte aus dem Dampfkopf austreten. Warten Sie, bis sich der Dampf ausreichend erwärmt

hat, da sonst feuchte Stellen entstehen. Warten Sie mindestens 30 Sekunden.

8. Um ein Kleidungsstück zu dämpfen, legen Sie das Kleidungsstück auf den Bügel und dämpfen Sie es

direkt. VORSICHT: Seien Sie vorsichtig beim Umgang mit Kleidungsstücken auf dem Kleiderbügel. Wenn Sie mit zu viel Kraft am Kleidungsstück ziehen, kann der SOGO-Dampfgarer kippen.

9. Fassen Sie den Gri󰀨 und platzieren Sie den Dampfkopf oben auf dem Kleidungsstück. Der Dampf steigt

an der Innenseite und Außenseite des Gewebes auf und entfernt Falten. Schieben Sie den Dampfkopf langsam senkrecht von oben nach unten. Sie können diese Bewegung und den Dampf auch von unten nach oben umkehren. Hinweis: Es dürfen sich zu keinem Zeitpunkt Knicke im Schlauch bilden. WARNUNG: BERÜHREN SIE NICHT DEN DAMPFKOPF. ES WIRD EXTREM HEISS UND KANN SCHWERE VERBRENNUNGEN FÜHREN.

10. Wiederholen Sie Schritt 9, bis der Sto󰀨 faltenfrei ist.

11. Gardinen und Vorhänge können beim Aufhängen bügeln.

Hinweis: Achten Sie beim Dampfbügeln darauf, dass der Schlauch vollständig ausgezogen ist, um einen ungehinderten Dampfstrom zu gewährleisten.

12. Wenn Sie den SOGO-Dampfgarer nicht mehr benutzen, stellen Sie den Schalter auf „OFF“.

Dampfbügeln Die SOGO Kleidungsstück Dampfer arbeiten auf nahezu alle Sto󰀨e, Seide, Denim, Baumwolle, Polyester und Wolle. BITTE BEACHTEN SIE DAS ETIKETT AUF DEM BEKLEIDUNGSTEIL, UM ZU PRÜFEN, OB DAS KLEIDUNGSSTÜCK DÄMPFBAR IST. EINIGE GEWEBE WIE LEDER, WILDLEDER UND SAMT KÖNNEN NICHT ZUR DÄMPFUNG GEEIGNET SEIN. WENN SIE SICHERSTELLEN, DASS SIE EINEN KLEINEN TEIL DER INNENSEITE DES GEWEBES NICHT DAMPFEN, UM ZU PRÜFEN, DASS ES DAS GEWEBE NICHT BESCHÄDIGT, BEVOR SIE DAS GESAMTE GEWEBE ODER DAS GEWEBE DAMPFEN. WARNUNG: BERÜHREN SIE NICHT DEN DAMPFKOPF. ES WIRD EXTREM HEISS UND KANN SCHWERE VERBRENNUNGEN FÜHREN.

• Einige Artikel lassen sich von der Unterseite her besser bügeln. Dadurch kann der Dampf die Fasern des Materials entspannen und somit die Falten entfernen.

• Hosen können leicht bügeln, indem Sie sie an der Manschette halten.

• Berühren Sie beim Bügeln das Material leicht mit der Dampfdüse und bewegen Sie es auf und ab, um die Falten zu entfernen. Es ist wichtig, dass die Dampfdüse das Kleidungsstück und / oder den Sto󰀨 berührt.

• Bügeln Sie den Dampf immer mit aufrecht stehendem Schlauch, damit das Kondenswasser ungehindert in den Dampfgarer zurückießen kann. Wenn sich das Bügeleisen in Bodennähe in einer niedrigen Position bendet, ziehen Sie den Schlauch häug nach oben und nach außen, um ihn frei zu halten.

• Das SOGO Kleidungsstück Eisen Dampfer hilft helfen reduzieren Gerüche Ausüge in die Reinigung zu beseitigen. Es entfernt keine Flecken von Kleidungsstücken.

• Bequemer Aufhänger / Hakenmechanismus hält sowohl die Kleidung als auch den Dampfkopf sicher.

• Verwenden Sie den SOGO-Dampfgarer direkt auf dem Bett, um Falten zu glätten und zu entfernen.

• Verwenden Sie den SOGO-Dampfgarer direkt auf Matratzen und Kissenbezügen, um Milben zu entfernen.

• Verwenden Sie den SOGO-Dampfgarer direkt auf Polstern, um Sofas und Stühlen neues Leben einzuhauchen. Schnelle Lagerung

1. Stellen Sie den Schalter auf „OFF“.

2. Ziehen Sie das Netzkabel heraus.

3. Wickeln Sie den Schlauch einmal um die Teleskopstange.

4. Hängen Sie den Dampfkopf in den Bügelhalter des Dampfkopfs.

5. Lösen Sie die beiden geri󰀨elten Knöpfe an der Teleskopstange, indem Sie sie von der Teleskopstange59

español english français portuguese deutsch italiano nach außen bewegen.

6. Drücken Sie auf die Mastspitze und der Teleskopstab wird auf eine kompakte Höhe zusammengeklappt.

7. Rollen Sie den SOGO-Dampfgarer an einen geeigneten Aufbewahrungsort.

Hinweis: Es wird empfohlen, das Wasser nach jedem Gebrauch aus dem Wassertank abzulassen. Für die Reinigung und Langzeitlagerung empfehlen wir Ihnen, diesen Vorgang mindestens einmal im Monat durchzuführen. Die Verwendung von destilliertem oder entmineralisiertem Wasser verringert den Reinigungsbedarf und verlängert die Lebensdauer des SOGO-Dampfgarers. Sie können jedoch auch normales Leitungswasser verwenden.

1. Stellen Sie den Schalter auf „OFF“.

2. Ziehen Sie den SOGO-Dampfgarer aus der Steckdose.

3. Warten Sie, bis der SOGO-Dampfgarer vollständig abgekühlt ist.

4. Nehmen Sie den Schlauch und die Teleskopstange auseinander und legen Sie sie beiseite.

5. Entfernen und entleeren Sie den Wassertank, spülen Sie den Wassertank mit frischem Wasser aus und

entleeren Sie ihn vollständig.

6. Lassen Sie den Dampfgarer ab, indem Sie den Ablassschalter herausdrehen und den Inhalt in die

Spüle oder Wanne entleeren. Kippen Sie das Gerät in Richtung der Ablassschraube, um das Entfernen des Wassers zu erleichtern. Bringen Sie dann den Ablassschalter wieder in seine ursprüngliche Position.

7. Spülen Sie das Hauptgerät, indem Sie den Wassertank mit frischem Wasser füllen und vollständig

8. Befolgen Sie die Schritte 3-7 im Abschnitt zur Schnellspeicherung. Die Reinigung von Mineralablagerungen,

ein häuges Problem bei allen Dampfgeräten, sind Mineralablagerungen, die durch einen hohen Mineralgehalt in vielen kommunalen Wasserversorgungen verursacht werden. Mineralische Rückstände in den Innenrohren und im Heizgerät können zeitweise oder in einigen Fällen gar nicht dämpfen. Hinweis: Um das Auftreten von Mineralablagerungen zu verringern oder zu beseitigen, empfehlen wir die Verwendung von entmineralisiertem oder destilliertem Wasser im Hauptgerät. Es kann jedoch auch normales Leitungswasser verwendet werden. Der folgende Abschnitt kann zur Reduzierung von Mineralablagerungen verwendet werden. Wenn Sie kein demineralisiertes oder destilliertes Wasser verwenden, empfehlen wir, diesen Vorgang monatlich durchzuführen.

1. Schalten Sie den SOGO-Dampfgarer aus und ziehen Sie den Netzstecker.

2. Entfernen Sie den Schlauch vom Hauptgerät.

3. Mischen Sie eine Lösung aus 50% Essig und 50% Wasser. Zwei Tassen dieser Lösung sind ausreichend.

4. Gießen Sie die Lösung langsam in den Wassertank. Vergessen Sie nicht, den Ventildeckel festzuziehen.

5. Stellen Sie den Wassertank auf das Hauptgerät. Sie sollten für kurze Zeit Wasser in das Hauptgerät

6. 40 Minuten ruhen lassen.

7. Lassen Sie die Lösung aus dem Wassertank in ein Waschbecken oder eine Wanne ab.

8. Gießen Sie sauberes Wasser in das Hauptgerät und lassen Sie es ab. Wiederholen Sie diesen Schritt,

bis der Essiggeruch verschwunden ist.

9. Setzen Sie den SOGO-Dampfgarer wieder zusammen und arbeiten Sie normal.

Wartung des SOGO-Dampfgarers Reinigen und spülen Sie Ihren SOGO-Dampfgarer regelmäßig. Alle Dampfer müssen gelegentlich gereinigt und gespült werden, um mineralische Ablagerungen zu entfernen. Wenn der Dampf des SOGO-Dampfgarers unterbrochen wird oder stoppt, lesen Sie bitte den Abschnitt zur Reinigung von Mineralablagerungen. Niemals Zusatzsto󰀨e verwenden. Zusätze wie Salz, Parfums und Farbsto󰀨e sollten niemals in den Wassertank gegeben werden. Diese Substanzen korrodieren oder verstopfen die inneren Teile. Dämpfen Sie in senkrechter, aufrechter Position. Verwenden Sie Ihren SOGO-Dampfgarer nicht in horizontaler Position wie ein Bügeleisen. Dämpfen Sie in einer vertikalen Auf- und Abbewegung. Dadurch kann das Kondenswasser im Schlauch in die Haupteinheit zurückießen. Ziehen Sie den SOGO-Dampfgarer nicht am Netzkabel. Wenn Sie den SOGO-Dampfgarer am Netzkabel ziehen, kann sich die interne Verkabelung lösen. Verwenden Sie niemals Ihren Fuß, um den SOGO-Dampfgarer ein- oder auszuschalten. Der Netzschalter kann beschädigt werden, wenn Sie das Gerät mit dem Fuß unter übermäßigem Druck ausschalten.60 español english français portuguese deutsch italiano Aufbewahrung des SOGO Garment Steamer. Leeren Sie das gesamte Wasser aus dem Hauptgerät, bevor Sie den SOGO-Dampfgarer für einen längeren Zeitraum (mindestens 30 Tage) aufbewahren. Wasser wird mit der Zeit abgestanden und kann die inneren Teile verstopfen. SOGO Kleiddampfer Tipps und FAQs

• Achten Sie darauf, dass Sie vor der Verwendung des SOGO-Dampfgarers auf einer waagerechten Fläche den handgehaltenen Metall-Teon-Dampfkopf über der Badewanne oder dem Waschbecken schütteln, insbesondere, wenn Sie zuvor den SOGO-Dampfgarer verwendet haben, um mögliche Kondensation zu vermeiden vom Sättigen des Gewebes.

• Stellen Sie sicher, dass Sie den Wassertank nach jedem Gebrauch entleeren, um Ihren SOGO-Dampfgarer zu warten, und dass sich kein Kalzium ansammelt.

• Wir empfehlen, das Gerät mindestens alle 30 bis 60 Tage oder nach 50 bis 75 Betriebsstunden zu entkalken. Verwenden Sie eine Mischung aus Wasser und weißem Essig (50/50) und lassen Sie sie über Nacht im Wassertank einweichen. Dämpfen Sie den Inhalt des gesamten Tanks am nächsten Morgen, um sicherzustellen, dass im System angesammelte Verunreinigungen beseitigt werden. Nach dem Entkalken abspülen, um Essiggeruch zu vermeiden. F. Warum tritt Wasser aus der Basis aus? A. Stellen Sie sicher, dass das Wasserablassventil fest angezogen ist und die Hauptbasis horizontal liegt. Es kann zu Undichtigkeiten kommen, wenn sich das Gerät am Schultergurt bendet und zu stark nach hinten geneigt ist. In diesem Fall das Gerät gerade ausrichten und das Auslaufen wird aufhören. VORSICHT: Trennen Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit das Gerät immer vom Stromnetz, wenn Sie feststellen, dass Wasser aus dem Gerät austritt, und wischen Sie es trocken, bevor Sie fortfahren. F. Warum produziert mein SOGO-Dampfgarer keinen Dampf mehr? A. Stellen Sie sicher, dass sich im Schlauch keine „Knicke“ gebildet haben, die die Dampfzufuhr unterbrechen. Beachten Sie auch die Hinweise zur Reinigung von mineralischen Ablagerungen (S. 10). F. Muss ich in meinem SOGO-Dampfgarer destilliertes Wasser verwenden? A. Während wir die Verwendung von destilliertem Wasser empfehlen, um die optimale Funktionalität zu gewährleisten und die Lebensdauer Ihres Geräts zu verlängern, kann im SOGO-Dampfgarer Leitungswasser verwendet werden. Wenn Sie hartes Wasser in Ihrer Nähe haben, empfehlen wir dringend die Verwendung von destilliertem Wasser sowie ein regelmäßiges Wartungsprogramm. (siehe Seite 11 für die Reinigung von Mineralablagerungen) F. Kann der SOGO-Dampfgarer auf allen Sto󰀨en sicher verwendet werden? A. Der SOGO-Dampfgarer kann die meisten Sto󰀨e sicher und schonend dämpfen. Es wird jedoch empfohlen, eine kleine Naht, einen Saum oder einen verborgenen Sto󰀨bereich zu testen, bevor Sie ein ganzes Kleidungsstück dämpfen - insbesondere bei empndlichen oder Vintage-Sto󰀨en. F. Mein neuer SOGO-Dampfgarer hatte einen komischen Geruch, als ich ihn zum ersten Mal benutzte. Ist das normal? A. Ja, bei der ersten Verwendung tritt möglicherweise ein leichter Geruch auf61 español english français portuguese deutsch italiano

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG