TWIN12CD - Nicht kategorisiert BIGBEN - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG TWIN12CD BIGBEN

HOTLINE FRANCE, du lundi au vendredi (sauf jours fériés) : 9h00-19h00 ou sav.audio@ bigben.fr DEUTSCHLAND, Montag bis Sonntag von 8:00 bis 24:00 Uhr 09001-84 30 44* (0,49€/Min. aus dem deutschen Festnetz, Anrufe aus allen Mobilfunknetzen nicht möglich) oder support@bigben-interactive.de *Minderjährige müssen vorher einen Erziehungsberechtigten um Erlaubnis fragen. BELGIQUE / NEDERLAND, klantenservice@bigben-interactive.nl customerservice@bigben-interactive.be ESPAÑA, sat@bigbeninteractive.es ITALIA, support@bigbeninteractive.itINSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO LEIA ESTE MANUAL DE UTILIZADOR COMPLETAMENTE ANTES UTILIZAR ESTA UNIDADE E MANTENHA ESTE FOLHETO PARA REFERÊNCIA FUTURA. SISTEMA 2.0

HOTLINE FRANCE, du lundi au vendredi (sauf jours fériés) : 9h00-19h00 ou sav.audio@bigben.fr DEUTSCHLAND, Montag bis Sonntag von 8:00 bis 24:00 Uhr 09001-84 30 44* (0,49€/Min. aus dem deutschen Festnetz, Anrufe aus allen Mobilfunknetzen nicht möglich) oder support@bigben-interactive.de *Minderjährige müssen vorher einen Erziehungsberechtigten um Erlaubnis fragen. BELGIQUE / NEDERLAND, klantenservice@bigben-interactive.nl customerservice@bigben-interactive.be ESPAÑA, sat@bigbeninteractive.es ITALIA, support@bigbeninteractive.it

TW12CD BEDIENUNGSANLEITUNG BITTE LESEN SIE DIESE BETRIEBSANLEITUNG VOR GEBRAUCH DES PRODUKTES SORGFÄLTIG DURCH UND BEWAHREN SIE SIE ANSCHLIEßEND ZU NACHSCHLAGEZWECKEN AUF. BBI_TW12CD_1703_Ver1Erste Schritte

• Sound Tower aus dem Karton herausnehmen.

• Sämtliches Verpackungsmaterial vom Produkt entfernen.

• Verpackungsmaterial im Karton aufbewahren oder sicher entsorgen. Sicherheit und Hinweise Alle Anweisungen vor Benutzung des Produkts lesen und nachvollziehen. Treten Schäden aufgrund von Nichtbeachtung der Anweisungen auf, wird die Garantie gegenstandslos. Sicherheit Warnhinweise

• Niemals das Gehäuse des Geräts entfernen.

• Niemals Teile des Geräts mit Schmiermittel behandeln.

• Niemals das Gerät auf anderen elektrischen Vorrichtungen aufstellen.

• Gerät vor direkter Sonneneinstrahlung, offenen Flammen und Hitze schützen.

• Niemals in den Laserstrahl im Inneren des Geräts blicken.

• Stets einfachen Zugang zu Stromkabel, Netzstecker und Netzadapter sicherstellen, damit das Gerät vom Strom getrennt werden kann. - DE 1 - Inhalt Erste Schritte 1 Sicherheit und Hinweise 1 Produktpege 2 Umweltschutz 2 Technische Daten 3 Packungsinhalt 3 Beschreibung der Teile 4 Batterie austauschen 5 Los gehts 6 Wiedergabe 7 Anmerkung 9 Anweisungen lesen.

1. Anweisungen aufbewahren.

2. Alle Warnungen beachten.

3. Alle Anweisungen befolgen.

4. Gerät nicht in der Nähe von Wasser verwenden.

5. Nur mit einem trockenen Tuch reinigen.

6. Lüftungsöffnungen nicht blockieren. Gemäß den Angaben des Herstellers aufstellen.

7. Nicht in der Nähe von Wärmequellen aufstellen, wie Heizkörper, Heizlüfter, Öfen oder anderen

Geräten (einschließlich Verstärker), die Wärme erzeugen.

8. Stromkabel vor Belastungen durch Quetschen und Einklemmen schützen, insbesondere an

Steckern, Mehrfachsteckdosen und den Austrittsstellen aus dem Gerät.

9. Erweiterungen/Zubehör nur wie vom Hersteller angegeben verwenden.

10. Nur in Verbindung mit Rollwagen, Ständern, Stativen, Halterungen oder Tischen

verwenden, die vom Hersteller angegeben wurden oder mit dem Gerät verkauft werden. Bei Verwendung eines Rollwagens ist Vorsicht beim Verschieben des Wagens/Geräts geboten, um Verletzungen durch umfallende Teile zu verhindern.

11. Bei Gewitter oder längerer Nichtbenutzung Gerät vom Netzstrom trennen.

12. Service-Reparaturen nur von qualiziertem Fachpersonal durchführen lassen. Eine Service-

Reparatur ist nötig, wenn das Gerät in irgendeiner Weise beschädigt wurde, z. B. bei Schäden an Stromkabel oder Netzstecker, nach dem Verschütten von Flüssigkeiten über dem Gerät, nach dem Aufprall von Objekten auf dem Gerät, nach Kontakt mit Regen oder Feuchtigkeit, bei nicht ordnungsgemäßer Funktionsweise oder nach dem Herunterfallen des Geräts.Produktpege

1. Das Gerät muss stets von der Steckdose getrennt werden, wenn es nicht in Betrieb ist oder

gereinigt werden soll.

2. Musik nicht mit übermäßiger Lautstärke hören, da dies dem Gehör und/oder dem Gerät schaden

3. Gerät nicht im nassen oder feuchten Zustand verwenden.

4. Gerät vor der Reinigung stets von der Netzstromversorgung trennen. Gerät mit einem weichen,

feuchten, usenfreien Tuch reinigen. Keine Scheuermittel oder aggressiven Reinigungsmittel verwenden. Umweltschutz Das Produkt wurde mit qualitativ hochwertigen Werkstoffen und Komponenten konzipiert und hergestellt, die recycelt und wiederverwendet werden können. Ihr Produkt enthält Batterien, für die die europäische Richtlinie 2006/66/EG gilt und die nicht mit den normalen Haushaltsabfällen entsorgt werden dürfen. Bitte informieren Sie sich über die örtlichen Vorschriften bezüglich der getrennten Sammlung von Batterien, da eine ordnungsgemäße Entsorgung dazu beiträgt, Umweltschäden zu verhindern und Ihre Gesundheit zu schützen. Dieses Symbol einer durchgestrichenen Mülltonne auf Rädern auf einem Produkt weist daraufhin, dass für das Produkt die europäische Richtlinie 2002/96/EG gilt. Bitte informieren Sie sich über das örtliche Abfalltrennsystem für elektrische und elektronische Produkte. Bitte richten Sie sich nach den in Ihrer Region geltenden Vorschriften für die Abfalltrennung und entsorgen Sie Ihre alten Produkte nicht mit Ihren normalen Haushaltsabfällen. Die Entsorgung alter Produkte hilft, Umweltschäden zu verhindern und Ihre Gesundheit zu schützen. - DE 2 -

13. Das Gerät darf keinen Tropfen oder Spritzern ausgesetzt werden.

14. Keine Gefahrenquellen (z. B. mit Flüssigkeit gefüllte Objekte, brennende Kerzen) auf das Gerät

15. Wenn eine Wandsteckdose oder ein Geräteadapter zum Anschluss des Geräts verwendet wird,

muss dieser Anschluss stets zugänglich bleiben.

16. Um das Produkt herum muss genügend Freiraum zur Luftzirkulation bleiben.

17. Batterien (integrierte Akkupacks oder Batterien) dürfen keiner übermäßigen Hitze ausgesetzt

werden, wie Sonneneinstrahlung, offenes Feuer o. Ä.Compliance Dieses Produkt entspricht den Bestimmungen für Funkstörungen der Europäischen Gemeinschaft. Diese Gerät verfügt über die Kennung Technische Daten

• Stromversorgung: 230 V, ~ 50 Hz

• Gesamtverbrauch: 10 W

• Eingangsempfndlichkeit: LINE IN 700 mV

• Lautsprecherimpedanz: 4 Ohm

• Frequenzdurchgang: 80 Hz - 20 kHz

• Musikleistung gesamt: 10 W Packungsinhalt Folgender Verpackungsinhalt ist enthalten:

• Line-in-Kabel / Klinkenstecker - DE 3 -- DE 4 - Beschreibung der Teile Geräteübersicht

Zum Anschluss eines externen Audiogeräts

Zeigt den aktuellen Status an

Gerät einschalten, auf Standby umschalten

Auswahl einer Wiedergabequelle: CD, Bluetooth, USB, FM oder AUDIO IN

Zum vorherigen Titel zurückspringen Einstellen eines Radiosenders Taste gedrückt halten, um innerhalb eines Titels / USB vorzuspulen

Wiedergabe starten oder pausieren

Zum nächsten Titel springen Einstellen eines Radiosenders Taste gedrückt halten, um innerhalb eines Titels / USB vorzuspulen

Netzschalter Zum Ein- und Ausschalten des Turms

FM-Antenne AC~ Netz Netzanschlussbuchse

Mehrfach drücken, um eine Dauer festzulegen, nach der der Turm auf Ruhemodus umschaltet

Taste drücken, um den Turm ein- und auszuschalten

Taste drücken, um den Wecker im Standbybetrieb einzustellen

4. MEM / MEM+ / MEM-

Die Taste MEM drücken, um den gegenwärtig eingestellten Radiosender einer Stationstaste zuzuweisen. Die Taste MEM+/MEM- drücken, um FM-Sender auszuwählen

Taste im CD-Betrieb drücken, um die Wiedergabe zu wiederholen

Taste drücken, um lauter zu stellen

Zum vorherigen Titel zurückspringen

Wiedergabe starten oder pausieren

Taste drücken, um leiser zu stellen

Taste drücken, um den Wecker im Standbymodus zu stellen

Taste drücken, um den Ton aus- oder einzuschalten

Auswahl einer Wiedergabequelle: CD, Bluetooth, USB, FM oder Audio-Eingang

Auswahl der Zufallswiedergabe im CD-Betrieb

Zum nächsten Titel springen Verwendungshinweis: Die Fernbedienung wird mit 1 CR2025 Lithium-Batterie (mitgeliefert) versorgt. Damit die Fernbedienung mit Energie versorgt werden kann, die Isolierlasche auf der Rückseite der Fernbedienung abziehen. SOURCE MUTE ALARM TIME

- DE 5 - Batterie austauschen Die Fernbedienung arbeitet mit Lithium-Knopfzellen CR2025 3V. Wenn die Fernbedienung nicht mehr funktioniert, müssen Sie die Batterien folgendermaßen austauschen: CR2025• Drücken Sie auf die Lasche an der Seite der Batterieabdeckung, um die Abdeckung zu lösen und die Batteriehalterung herausnehmen zu können.

• Ersetzen Sie die Batterie und beachten Sie dabei die richtige Ausrichtung der Batteriepole.

• Setzen Sie die Batteriehalterung wieder ein, indem Sie sie hineindrücken bis ein Klicken zu hören ist. ACHTUNG: Es besteht Explosionsgefahr, wenn die Batterien nicht richtig eingesetzt sind. Los gehts Ein/Aus VORSICHT

• Risiko eines Produktschadens! Die Stromspannung muss der Spannungsangabe auf dem Rückseitenetikett entsprechen.

• Risiko eines Stromschlags! Beim Trennen des Wechselstromkabels stets den Stecker aus der Steckdose ziehen. Niemals am Kabel ziehen.

• Vor dem Einstecken des Wechselstromkabels überprüfen, dass alle anderen Anschlüsse verbunden sind. Gerät am gewünschten Ort aufstellen und Stromkabel abwickeln. Kabelstecker in die Steckdose stecken und Gerät anschalten. Auto-Stand-by Wenn Medien von einem angeschlossenen Gerät abgespielt werden, dann springt der Tower automatisch in den Standby-Modus wenn:

• 10 Minuten lang keine Taste gedrückt wurde,

• 10 Minuten lang keine Musik von einem angeschlossenen Gerät abgeschlossen wurde. - DE 6 - Uhrzeit stellen Nach dem Anschluss des Geräts an eine Steckdose oder nach einem Stromausfall zeigt das LED- Display “0:00” an. Zum Stellen der Uhr muss das Gerät auf Standby geschaltet sein.

1. Die Taste TIME drücken, bis die Ziffern im Display blinken.

/ solange drücken, bis die richtige Stunde angezeigt wird. Die Taste TIME drücken, um die Stundenangabe zu übernehmen.

3. Im Display blinkt nun die Minutenangabe.

/ solange drücken, bis die richtige Minute angezeigt wird. Die Taste TIME drücken, um die Minutenangabe zu übernehmen. Weckzeit einstellen Dieses Gerät kann als Wecker verwendet werden. Zur eingestellten Weckzeit kann dann die CD /USB/ FM Wiedergabe aktiviert werden.

drücken, um das Gerät auf Standby zu stellen.

2. Die Uhrzeit muss richtig eingestellt sein.

3. Die Taste ALARM im ausgeschalteten Zustand gedrückt halten, bis im Display ON blinkt. Nun

kann die Weckfunktion eingestellt werden. Das Display blinkt.

4. Die Taste ALARM zur Bestätigung drücken. Die Zeitanzeige blinkt nun im Display.

/ wiederholt drücken, bis die gewünschte Stunde eingestellt ist. Die Taste ALARM zum Übernehmen drücken.

/ drücken, um die Minuten einzustellen.

7. Die Taste ALARM zum Übernehmen drücken. Anschließend

/ drücken, um CD/FM/USB auszuwählen. Die Taste ALARM zum Übernehmen drücken.

8. Die Lautstärke wird schrittweise von 0 auf Stufe 20 immer lauter.

9. Die Taste ALARM im ausgeschalteten Zustand drücken, bis im Display ON blinkt. Nun kann die

Weckfunktion eingestellt werden. Das Display blinkt.- DE 7 -

10. Die Taste / drücken, um OFF auszuwählen. Die Weckfunktion wird damit ausgeschaltet.

Einschlafmodus Die Taste SLEEP gedrückt halten. Das Display blinkt nun. Die Taste wiederholt drücken, bis im Display die gewünschte Anzahl an Minuten angezeigt wird. 10 bis 90 Minuten können als Wert eingestellt werden. Zur Bestätigung blinkt das Display dreimal. Anschließend wird wieder die vorherige Anzeige eingeschaltet. Um den Einschlaftimer auszuschalten, das Gerät auschalten, nachdem das Display dreimal geblinkt hat. Der Einschlaftimer wird dadurch aufgehoben. Wiedergabe Wiedergabe einer CD

1. Die Taste SOURCE mehrmals drücken, bis als Quelle DISC eingestellt ist.

2. Eine CD mit der bedruckten Seite nach oben einlegen.

3. Die Wiedergabe beginnt automatisch. Falls nicht, die Taste

4. Zum Einstellen der Lautstärke VOL+/VOL– drücken.

Wiedergabepause / Fortsetzung

1. Während der Wiedergabe die Taste

drücken, um die Wiedergabe auf Pause zu stellen bzw. fortzusetzen.

2. Während der Wiedergabe die Taste

/ länger gedrückt halten, um schneller vor- bzw. zurückzuspulen. Titel überspringen Bei CD:

/ drücken, um einen anderen Titel auszuwählen.

2. Zum Einstellen der Lautstärke VOL+/VOL– drücken.

Bei MP3 CDs und USB/SD

/ drücken, um einen Titel oder eine Datei auszuwählen.

2. Zum Einstellen der Lautstärke VOL+/VOL– drücken.

Suchen innerhalb eines Titels

1. Während der Wiedergabe die Taste

2. Um die normale Wiedergabe fortzusetzen, die Taste loslassen.

Radio hören Es können maximal 20 Radiosender (FM) programmiert werden.

1. Die Taste SOURCE drücken, um den RADIO-Modus auszuwählen. Das Gerät schaltet auf FM-

/ drücken, um Radiosender zu suchen.

3. Die gewünschten Radiosender mit der Taste

4. Wenn der zu speichernde Sender gefunden wurde, die MEM-Taste auf der Fernbedienung drücken.

Im Display steht dann „P01“. Die Taste MEM+/MEM- drücken, bis die Nummer der gewünschten Radiosendertaste im Display erscheint. Die MEM-Taste erneut drücken, um den gegenwärtigen Sender zu speichern.

5. (Autom. Suchlauf) Die Taste MEM gedrückt halten. Das Gerät sucht nun automatisch das

Frequenzband ab. Alle gefundenen Sender werden nach Empfangsstärke der Reihenfolge nach abgespeichert. Der erste programmierte Radiosender wird automatisch eingeschaltet. HINWEIS: Die Antenne sollte für einen optimalen Empfang ganz herausgezogen und die Position so gut wie möglich eingestellt werden.- DE 8 - Externe Audioquellen wiedergeben Das Gerät kann die Musik externer Audiogeräte wiedergeben. Line-Eingang (3,5 mm Klinkenkabel erforderlich)

1. Ein 3,5 mm Klinkenkabel oben an der Blende am Line-Eingang anschließen. Das andere

Kabelende an einen MP3-Player oder ein anderes Audiogerät anschließen.

drücken, um das Gerät einzuschalten.

3. Die Taste SOURCE drücken, um auf "Line In" umzuschalten.

4. Die Audiowiedergabe mit den Tasten des angeschlossenen Geräts starten. Der Klang wird über

den Turm ausgegeben. USB/SD Eingang benutzen

1. An die USB-Buchse bzw. den SD-Schacht kann ein USB-Flashlaufwerk bzw. eine SD-Speicherkarte

angeschlossen werden.

2. Die Taste SOURCE drücken, um auf USB oder SD umzuschalten. Das Gerät startet die Wiedergabe

automatisch. Falls nicht, die Taste drücken.

/ einen Titel auswählen.

4. Zum Einstellen der Lautstärke VOL+/VOL– drücken.

• Bei den USB/SD-Eingängen handelt es sich um empndliche Anschlüsse, die eine instabile Gerätefunktion hervorrufen können. USB-Ladefunktion Oben am Gerät bendet sich eine USB-Ladefunktion, mit der USB-ladefähige Kleingeräte wie Smartphones etc. aufgeladen werden können. Ausgangswerte: 5 V, max 1 A Bluetooth-Modus A. Verbindung mit einem Bluetooth-Mobiltelefon Das Mobiltelefon muss Bluetooth-fähig sein. Die jeweiligen Schritte zum Verbindungsaufbau können sich je nach Mobiltelefon unterscheiden. Weitere Informationen stehen in der Bedienungsanleitung des jeweiligen Mobiltelefons. Üblicherweise wird die Verbindung folgendermaßen hergestellt:

1. Beim Verbindungsaufbau darf der Abstand zwischen dem TW12CD und dem Bluetooth-

Mobiltelefon nicht größer als 1 Meter sein.

und danach die Taste SOURCE drücken, um den Bluetooth-Modus auszuwählen.

3. Die Bluetooth-Funktion am Mobiltelefon einschalten und eine Bluetooth-Gerätesuche starten.

Nach Beendigung der Suche aus der Bluetooth-Geräteliste den Eintrag „TW12CD “ auswählen.

4. Je nach Anzeige folgendes Passwort bzw. PIN-Nr. eingeben: „0000“, danach „OK“ oder

„Übernehmen“ wählen.

5. Nachdem die Verbindung erfolgreich hergestellt wurde, den Eintrag „TW12CD “ in der Bluetooth-

Geräteliste auswählen und „Verbinden“ auswählen.- DE 9 - B. Verbindung mit einem Bluetooth-Stereosender Jeder Bluetooth-Sender arbeitet mit einer anderen Verbindungsmethode. Weitere Informationen stehen in der Bedienungsanleitung des jeweiligen Bluetooth-Senders. Üblicherweise wird die Verbindung folgendermaßen hergestellt:

1. Beim Verbindungsaufbau darf der Abstand zwischen dem TW12CD und dem Bluetooth-Sender

nicht größer als 1 Meter sein.

und danach die Taste SOURCE drücken, um den Bluetooth-Modus auszuwählen.

3. Den Bluetooth-Sender einschalten und auf Verbindungsmodus umschalten.

4. Der Sender startet eine Gerätesuche und stellt die Verbindung zum TW12CD automatisch her.

Nach erfolgreicher Verbindung ändert sich die Bluetooth-Wiedergabe. Bemerkungen:

• Nach dem Trennen von einem Bluetooth-Gerät schaltet der TW12CD automatisch auf Verbindungsmodus um. C. Musik-Wiedergabe Verbindung mit einem A2DP-Mobiltelefon oder Bluetooth-Sender

1. Mobiltelefon oder Bluetooth-Sender mit dem TW12CD verbinden.

2. Bei der Wiedergabe ertönt die Musik nun aus den Lautsprechern des TW12CD.

3. Mit der Taste Vol+ lauter und mit der Taste Vol- leiser stellen.

zum vorherigen Lied springen.

zum nächsten Lied springen. Anmerkung: Bitte entsorgen Sie elektrische und elektronische Geräte nicht in den Hausmüll.

• Bringen Sie sie zu einer entsprechenden Sammelstelle.

• Einige Komponenten in diesen Geräten können gesundheits- und umweltschädlich sein.396, Rue de la Voyette

CS 90414 59814 LESQUIN Cedex - Frankreich www.bigben.eu Hergestellt in China

• Bei einem eingehenden Anruf während der Verbindung von TW12CD mit einem Handy zur Musikwiedergabe unterbricht der Tower die Wiedergabe, wenn der Anruf angenommen wird, und setzt die Wiedergabe fort, wenn das Gespräch beendet wurde. (Gelegentlich bleibt das Programm nach Beenden des Anrufs angehalten, je nach Handy.)

, Marke und Logo sind eingetragene Handelsmarken von Bluetooth SIG, Inc. und jegliche Verwendung dieser Zeichen durch Bigben Interactive geschieht unter Lizenz. Andere Handelsmarken und Handelsnamen sind Eigentum der jeweiligen Besitzer.

• Hiermit erklärt Bigben Interactive SA, dass das TW12CD den wesentlichen Anforderungen der Direktive 1995/5/EC des Europäischen Parlaments und des Rates vom 9. März 1999 über Funk- und Telekommunikationsausrüstung entspricht und mit dieser konform ist. Die vollständige Erklärung ndet sich auf unserer Website http://www.bigben-interactive.de/support im Abschnitt zur Konformitätserklärung. - DE 10 -

• Zum Energiesparen schaltet das Gerät automatisch in Stand-by, wenn für eine gewisse Zeit keine Audio-Wiedergabe erfolgt. Es kann durch Verwendung des POWER-Schalters wieder eingeschaltet werden. von BIGBEN INTERACTIVE SA Hergestellt www.bigben.eu Fabricant : Bigben Interactive FRANCE 396, Rue de la Voyette, C.R.T. 2 Fretin, CS 90414 - 59814 LESQUIN Cedex Bigben Interactive DEUTSCHLAND GmbH Walter Gropius Str. 28, 50126 Bergheim, Deutschland Bigben Interactive BELGIUM Avenue Ernest Solvay, 1480 Tubize, Belgique Bigben Interactive NEDERLAND b.v. Franciscusweg 249-3B, 1216 SG Hilversum, Nederland Bigben Interactive SPAIN S.L. C/ Musgo 5, 2ª planta, 28023 Madrid, Spain Bigben Interactive ITALIA s.r.l Corso Sempione 221, 20025 Legnano - MI, Italia

FABRIQUÉ EN CHINE / MADE IN CHINA

HOTLINE FRANCE, du lundi au vendredi (sauf jours fériés) : 9h00-19h00 ou sav.audio@bigben.fr DEUTSCHLAND, Montag bis Sonntag von 8:00 bis 24:00 Uhr 09001-84 30 44* (0,49€/Min. aus dem deutschen Festnetz, Anrufe aus allen Mobilfunknetzen nicht möglich) oder support@bigben-interactive.de *Minderjährige müssen vorher einen Erziehungsberechtigten um Erlaubnis fragen. BELGIQUE / NEDERLAND, klantenservice@bigben-interactive.nl customerservice@bigben-interactive.be ESPAÑA, sat@bigbeninteractive.es ITALIA, support@bigbeninteractive.itSYSTEEM 2.0

HOTLINE FRANCE, du lundi au vendredi (sauf jours fériés) : 9h00-19h00 ou sav.audio@bigben.fr DEUTSCHLAND, Montag bis Sonntag von 8:00 bis 24:00 Uhr 09001-84 30 44* (0,49€/Min. aus dem deutschen Festnetz, Anrufe aus allen Mobilfunknetzen nicht möglich) oder support@bigben-interactive.de *Minderjährige müssen vorher einen Erziehungsberechtigten um Erlaubnis fragen. BELGIQUE / NEDERLAND, klantenservice@bigben-interactive.nl customerservice@bigben-interactive.be ESPAÑA, sat@bigbeninteractive.es ITALIA, support@bigbeninteractive.itBBI_TW12CD_1703_Ver1