TY6011MUU - Kochfeld Atag - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG TY6011MUU Atag

Anleitung DE 3 - DE 34

Eine gesunde, vollwertige Ernährung ist besonders wichtig. Die Zubereitung mit dem aus der japanischen Küche stammenden Teppan Yaki passt hier ausgezeichnet. Die kleingeschnittenen Zutaten werden unter ständigem Rühren in sehr wenig Öl gebraten. Alles bleibt frisch und schmackhaft, wobei auch die Vitamine erhalten bleiben. Genauso, wie es der modernen Küche entspricht. Mit dem Teppan Yaki werden Sie feststellen, dass eine gesunde und leckere Ernährung kein Widerspruch sein muss. Mit dem Teppan Yaki können Sie in kürzester Zeit ausgesprochen leckere und leichte Mahlzeiten zubereiten. Knusprig und fettarm, wie es der japanischen Küche entspricht. Das soll natürlich nicht heißen, dass Sie mit dem Teppan Yaki nur japanisch kochen können. Ob Sie nun nur für sich selbst oder für eine größere Gruppe von Gästen kochen, der Teppan Yaki garantiert Ihnen ein unübertroffenes kulinarisches Erlebnis. In dieser Anleitung fi nden Sie Erläuterungen für die optimale Verwendung des Teppan Yaki. Bewahren Sie diese Anleitung sorgfältig auf. Die Anleitung dient als Referenzmaterial für den Kundendienst. Kleben Sie daher die mitgelieferte Datenkarte hinten in der Anleitung in den dafür bestimmten Rahmen. Viel Spaß beim Kochen! Verwendete Piktogramme Wichtig zu wissen TippDE 5 Beschreibung

2. Bedienungsknopf LINKS (vordere Zone 850 Watt)

3. Bedienungsknopf RECHTS (hintere Zone 850 Watt)

2. Bedienungsknopf LINKS (vordere Zone 1700 Watt)

3. Bedienungsknopf RECHTS (hintere Zone 1700 Watt)

11Inhalt DE 6 Bitte lesen Sie die gesonderten Sicherheitsvorschriften bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen! Vorbereitung Die Bedienung des Teppan Yaki erfolgt mit Hilfe von zwei Bedienungsknöpfen. Mit den Bedienungsknöpfen können Sie die Temperatur der jeweiligen Zone einstellen. Der Leuchtring der Knöpfe verfügt über zwei Farben. Rot bedeutet, dass sich die Zone in der Aufwärmphase befi ndet. Grün bedeutet, dass die Zone die eingestellte Temperatur aufweist. Heizen Sie den Teppan Yaki vor, bis die gewünschte Temperatur erreicht ist. Fetten Sie den Grill vor der ersten Inbetriebnahme dünn mit (pfl anzlichem) Öl ein. Danach ist kein Öl mehr notwendig. Der Grill ist in der Mitte wärmer als an den Seiten. Die Seiten können deshalb sehr gut zum Warmhalten oder Durchgaren verwendet werden. Teppan Yaki Der Grill eignet sich besonders für das schnelle Braten von Gemüse sowie das Anbraten und Schmoren von Fleisch und Fisch in Soße oder eine Kombination der oben genannten Gerichte. Das Kombinieren der beiden Zonen mit separat einstellbaren Temperaturen ist für das Kochen mit dem Teppan Yaki charakteristisch. Dabei können Sie die Zutaten auf der heißen Zone anbraten, pfannenrühren und anschließend auf die warme Zone verschieben. Auf der warmen Zone können die Speisen dann weiterschmoren und mit oder ohne Zufügung von Kräutern und Soßen sanft weitergaren. VERWENDUNG VorbereitungInhalt DE 7 Bedienung Der Teppan Yaki verfügt über zwei thermostatisch geregelte Heizelemente, die voneinander unabhängig eingestellt werden können. Der Grill ist in zwei Zonen unterteilt: Vorder- und Rückseite. Mit den zwei Bedienungsknöpfen stellen Sie die Temperatur der jeweiligen Zone ein. Die maximal einstellbare Temperatur beträgt 250 °C. Bediensicherung Die Sicherung kann durch Drücken des Knopfes in die Rosette aufgehoben werden. VERWENDUNG Bedienung

Bediensicherung aufheben (Gerät eingeschaltet) Bediensicherung einschalten (Gerät ausgeschaltet)Inhalt DE 8 Einschalten Drücken Sie den Knopf der gewünschten Zone bis zum Anschlag. Stellen Sie anschließend die gewünschte Temperatur ein, indem Sie den Knopf im Uhrzeigersinn drehen. Der Leuchtring leuchtet 'rot', d. h. die Bratzone wird erwärmt. Wenn die Zone die eingestellte Temperatur erreicht hat, leuchtet der Leuchtring 'grün'. Das Gerät ist einsatzbereit. Ausschalten Drehen Sie den Knopf stets gegen den Uhrzeigersinn zurück in die Nullstellung. Der Knopf kann durch Drehen im Uhrzeigersinn nicht in die Nullstellung zurückgebracht werden. Sobald der Knopf wieder nach vorn zurückgefedert ist, wird die Bediensicherung erneut aktiviert. Restwärme Beachten Sie, dass es nach dem Ausschalten des Teppan Yaki noch einige Zeit dauert, bis das Gerät abgekühlt ist. VERWENDUNG

Nullstellung Einschalten

Ein-/AusschaltenInhalt DE 9 Fettpfanne Die Fettpfanne dient dazu, auf einfache Weise Bratreste, Feuchtigkeit und überzähliges Öl oder Fett abzuführen. Größere Bratreste können während des Betriebs in die Fettpfanne gegeben werden. Die Fettpfanne ist herausnehmbar, so dass die Bratreste nach dem Braten problemlos in den Abfalleimer gegeben werden können. Die Fettpfanne ist spülmaschinengeeignet. Sie können die Abdeckung verwenden, um die Fettpfanne mit Kochresten während des Kochens und des Abkühlens des Bratfelds vorübergehend abzudecken. Streifen Sie ihre Bratenwender bitte nicht an der Abdeckung ab. Dies kann Kratzer verursachen. VERWENDUNG FettpfanneInhalt DE 10 PFLEGE Tägliche Reinigung Tägliche Reinigung Es empfi ehlt sich, den Teppan Yaki unmittelbar nach der Verwendung zu reinigen. Auf diese Weise können Sie verhindern, dass Speisereste einbrennen und so hartnäckige Flecken verursachen. Für die tägliche Reinigung empfi ehlt es sich, Zitronensaft und Wasser zu verwenden. Geben Sie beides auf die Bratfl äche, solange diese noch heiß ist (100 °C). Die Flüssigkeit löst die Bratenreste ab, so dass Sie diese mit Hilfe der Fettpfanne entsorgen können. Lassen Sie den Teppan Yaki noch einige Zeit auf niedriger Temperatur eingeschaltet. Die losgelösten Reste und das Wasser können Sie dann mit Küchenpapier abwischen, sobald der Grill abgekühlt ist. Anschließend können Sie den Teppan Yaki mit Küchenpapier oder einem trockenen Tuch abtrocknen.Inhalt DE 11 PFLEGE Hartnäckige Flecken Hartnäckige Flecken Um hartnäckige Flecken von Edelstahlbratfl ächen zu entfernen, empfi ehlt es sich, eine Lauge aus warmem Wasser und Spülmittel zu verwenden. Für die Leiste können Sie ein Edelstahlreinigungsmittel verwenden. In diesem Fall sollten Sie stets entlang der Struktur des Stahls wischen, um Glanzfl ecken vorzubeugen. Verwenden Sie keine scharfen Gegenstände wie Stahlwolle oder Scheuerschwämme. Scheuerschwämme verursachen Kratzer an der Oberfl ächenstruktur. Beim Scheuern und Polieren entstehen auf der Bratfl äche helle (glänzende) Flecken (derartige Schäden fallen nicht unter die Garantie). Wenn sich die Flecken mit den hier beschriebenen Methoden nicht entfernen lassen, können Sie das Bratfeld mit einem kratzfreien Scheuerschwamm entfernen, den Sie über www.hps. nl erhalten können. Sie sollten jedoch berücksichtigen, dass Sie die gesamte Bratfl äche reinigen müssen, um Farbabweichungen vorzubeugen. Außerdem müssen Sie den Grill mit einem Edelstahlpfl egemittel nachbehandeln. Darüber hinaus ist es normal, dass sich die Oberfl äche im Laufe der Zeit verfärbt. Verwenden Sie in keinem Fall aggressive Scheuermittel. Diese verursachen Kratzer, in denen sich Kalk und Schmutz ansammeln können. Sollten Sie dennoch solche Mittel verwenden, müssen Sie in Bürstrichtung wischen.Inhalt DE 12 STÖRUNGEN Störungstabelle Wenn eine elektrische Störung auftritt, sollten Sie sich erst dann mit dem Kundendienst in Verbindung setzen, nachdem Sie in Ihrem Haushalt sämtliche Sicherungen und elektrischen Anschlüsse überprüft haben. Temperaturschutz Wenn der Teppan Yaki eingeschaltet ist, wird die Temperatur der Bratfeldkomponenten kontinuierlich von einem Sensor kontrolliert. Bei einer zu hohen Temperatur wird die Leistung des Bratfeldes automatisch gesenkt. Störungstabelle Symptom Mögliche Ursache Abhilfe Der Grill gibt bei der ersten Inbetriebnahme einen leichten Geruch ab. Gerät aufheizen. Dies ist normal und verschwindet nach einigen Malen. Lüften Sie die Küche. Der Grill wird während des Bratens zu heiß und lässt sich nicht mehr auf die gewünschte Temperatur einstellen. Die Temperaturregelung ist defekt. Wenden Sie sich an den Kundendienst. Die Bedienungsknöpfe zeigen keine Farbe an. Die Bedienung ist defekt. Wenden Sie sich an den Kundendienst.Inhalt DE 13 INSTALLATIONSANWEISUNG Worauf Sie achten müssen Worauf Sie achten müssen

• Nehmen Sie den Teppan Yaki nicht in Betrieb, wenn das Gerät beschädigt sein sollte.

• Öffnen Sie niemals das Gehäuse des Teppan Yaki. Das Gerät darf nur von einem Kundendienstmonteur geöffnet werden.

• Stellen Sie sicher, dass keine Kabel von Elektrogeräten, z. B. eines Mixers, mit der heißen Bratfl äche in Berührung kommen.

• Trennen Sie das Gerät vor der Installation oder Reparatur von der Stromversorgung, indem Sie den Stecker aus Steckdose ziehen, die (automatischen) Sicherung(en) ausschalten oder bei einem Festanschluss den Schalter der Zuleitung in die Nullstellung bringen.

• Verwenden Sie den Teppan Yaki nicht mehr, wenn das Gerät Risse oder Sprünge aufweist. Schalten Sie das Gerät sofort aus, trennen Sie es von der Stromversorgung, um Stromschläge zu verhindern, und wenden Sie sich an den Kundendienst.

• Der Anschluss muss den nationalen und lokalen Vorschriften entsprechen.

• Das Gerät muss immer geerdet sein.

• Das Anschlusskabel darf nicht unter Zugspannung stehen und nicht mit einer Schublade in Berührung kommen können.

• Die Arbeitsplatte, in die der Teppan Yaki eingebaut wird, muss eben sein.

• Die Wände und die das Gerät umgebende Arbeitsplatte müssen mindestens bis 85 °C hitzebeständig sein.

• Schäden, die auf einen nicht ordnungsgemäßen Anschluss, falschen Einbau oder falsche Anwendung zurückzuführen sind, fallen nicht unter die Garantie.

• Die Verkabelung zwischen dem Teppan Yaki und dem Bedienelement darf nicht geknickt, verdreht oder belastet werden. Hierauf sollten Sie beim Auspacken und bei der Installation des Teppan Yaki besonders achtgeben.

• Setzten Sie eine Schutzplatte unter die Kochplatte, um einer Berührung der heißen Unterseite der Kochplatte zu vorzubeugen.

• Wenn das Anschlusskabel beschädigt ist, darf es nur vom Hersteller,dessen Serviceorganisation oder gleichermaßen qualifi zierten Personen ausgetauscht werden, um gefährliche Situationen zu vermeiden.Inhalt DE 14 Einbausituationen Für den Teppan Yaki gibt es, abhängig von der gewünschten Einbausituation, verschiedene Einbauanweisungen. Dies ist abhängig von der gewünschten Position der Bedienungsknöpfe (“Front” oder “Top”) sowie des gewählten Materials der Arbeitsplatte (“Holz” oder “Stein”). Ferner gelten für den Einbau in Kombination mit den Geräten ATAG Magna Puzzelo HI3171M, HG3111M und WO3111Mspezielle Sägemaße. “Front”- oder “Top”-Montage Bei der “Front”-Montage werden die Bedienungsknöpfe an der Frontseite (“Blende”) montiert. Bei der “Top”-Montage werden die Bedienungsknöpfe in die Arbeitsplatte integriert. “Holz”- oder “Stein”-Montage Unter “Holz” fallen alle bohrbaren holzartigen Arbeitsplattenmaterialien, wie Holz, Multiplex und Spanplatte. Unter “Stein” fallen alle nicht-bohrbaren Arbeitsplattenmaterialien aus Stein, wie Marmor und Granit. Mit Hilfe der nachstehenden Tabelle können Sie die entsprechende Einbauanweisung auswählen. Dabei müssen Sie die von Ihnen gewünschte Einbausituation und die entsprechende Einbaureihenfolge berücksichtigen. Tabelle der Einbausituationen Material der Arbeitsplatte Holz Stein Position der Bedienungsknöpfe Bedienungsknöpfe Frontseite “Front” Bedienungsknöpfe Arbeitsplatte Top-Holz Top-Stein Einbau neben Magna-Puzzelo-Gerät Puzzelo Achtung: Die Bedienungsknöpfe können nicht an der Rückwand angebracht werden. INSTALLATIONSANWEISUNG EinbausituationenInhalt DE 15 Bevor Sie beginnen Lesen Sie sich die betreffende Installationsanweisung sorgfältig durch, und überprüfen Sie vor der Montage, ob die Rahmenbedingungen für den Einbau erfüllt werden. Einbauanweisung “Front” Achtung: Die nachstehende Anweisung gilt ausschließlich für eine Einbausituation, bei der die Bedienungsknöpfe an der Frontseite angebracht werden, und zwar in Kombination mit einer Arbeitsplatte aus Holz oder Stein. Vgl. hierzu die “Tabelle der Einbausituationen” auf Seite 14. Einbaumaße

1. Erstellen Sie die Aussparung für den Teppan Yaki.

2. Das Bedienelement ist zur Montage für Frontseitenstärken

von maximal 40 mm ausgelegt. Erstellen Sie die Aussparungen für die Bedienungsknöpfe an der Frontseite. Verwenden Sie hierfür die Schablone auf Seite 33. INSTALLATIONSANWEISUNG “Front”

X = Maß abUnterseite Arbeitsplø 30(2x)

AbdeckungEinbauelementMontageplatteInhalt Bei einer Arbeitsplattenstärke von: wird Maß x: < 56 mm x = 51 mm > 56 mm x = 51 mm + (56 - Arbeitsplattenstärke) Bei Arbeitsplatten aus Holz Behandeln Sie die Kopfseiten von Holzarbeitsplatten mit Abdichtfi rnis, um zu verhindern, dass die Arbeitsplatte Feuchtigkeit ausgesetzt wird. Einbaureihenfolge

1. Legen Sie das Gerät umgekehrt auf die Arbeitsplatte.

Entfernen Sie die Schutzfolie des Dichtungsstreifens und kleben Sie den Streifen rund um die Aussparung in der Arbeitsplatte. Beginnen Sie an der Rückseite des Geräts und kleben Sie den Dichtungsstreifen über die Ecken. Achten Sie darauf, dass die Enden des Dichtungsstreifens gut aneinander anschließen.

2. Bestimmen Sie die Stärke der Frontseite. Stellen Sie das

Bedienelement auf diese Stärke ein, indem Sie die drei Schrauben auf der Unterkante des Bedienelements an der entsprechenden Position anbringen. Die Maße des Aufklebers stimmen mit der Frontseitenstärke überein.

3. Sie müssen das Bedienelement so positionieren, dass dessen

Abdeckung nach oben zeigt. INSTALLATIONSANWEISUNG “Front” DE 16 10 mm 16 mm 20 mm 32 mm 40 mm 10 mm 16 mm 20 mm 32 mm 40 mm 10 mm 16 mm 20 mm 32 mm 40 mmInhalt DE 17 INSTALLATIONSANWEISUNG “Front”

4. Entfernen Sie die Schutzplatte.

5. Schrauben Sie die Positionierungsplatte (A) mit Hilfe der

mitgelieferten Schrauben an der Rückseite der Frontseite fest, so dass die Löcher für die Bedienungsknöpfe ausgerichtet werden.

6. Stecken Sie anschließend die Leuchtringe (B) von vorn

durch die Löcher der Frontseite, und schrauben Sie diese mit den mitgelieferten Schrauben fest.

7. Montieren Sie die Federn auf die Stifte (C), und stecken Sie

diese von der Rückseite aus durch die Leuchtringe an der Frontseite.

8. Montieren Sie die konischen Federn auf die Regulierknöpfe (D).

Mit dem Teppan Yaki werden zwei Rosetten mitgeliefert. Positionierungsplatte (1x)Regulierknopf (2x)Konische Feder (2x)Rosette (2x)Leuchtring (2x)Schraube (4x)Schraube (4x)Stift (2x) Stift Z Loch YFeder (2x)Mutter M4 (2x)Bedienelement (A) (B) (D) (C) (E)Inhalt INSTALLATIONSANWEISUNG “Front” DE 18 Für diese Einbausituation müssen Sie die unten dargestellten Rosetten so anbringen, dass die Temperaturangabe gut ablesbar ist. Achtung: Die Rosette mit Symbol gehört zur vorderen Zone, die Rosette mit Symbol zur hinteren Zone).

9. Stecken Sie die Rosetten von der Vorderseite aus auf die Stifte.

10. Stecken Sie die Regulierknöpfe auf die Stifte.

11. Führen Sie das Bedienelement und den Netzstecker durch die

Aussparung der Arbeitsplatte.

12. Positionieren Sie das Bedienelement (E) so an der

Positionierungsplatte, dass Stift Y in Loch Z eingesteckt wird.

13. Verwenden Sie zur Befestigung des Bedienelements an der

Positionierungsplatte die mitgelieferten Schrauben.

14. Drehen Sie den Teppan Yaki um, und setzen Sie diesen in die

15. Setzen Sie die Fettpfanne in den Teppan Yaki ein.

16. Schließen Sie das Gerät an die Stromversorgung an. Das

Gerät ist nun einsatzbereit.

17. Überprüfen Sie die Funktionsweise des Geräts.

18. Händigen Sie Ihrem Kunden die Bedienungsanleitung aus,

oder bewahren Sie die Anleitung sorgfältig auf.

Frontseite VAInhalt DE 19 INSTALLATIONSANWEISUNG Top-Holz Einbauanweisung für Holzarbeitsplatte Achtung: Die nachstehende Anweisung gilt ausschließlich für eine Einbausituation, bei der die Bedienungsknöpfe in die Arbeitsplatte integriert werden, und zwar in Kombination mit einer Arbeitsplatte aus Holz. Vgl. hierzu die “Tabelle der Einbausituationen” auf Seite 14. Bevor Sie beginnen Bestimmen Sie gewünschte Position der Bedienungsknöpfe: vor dem bzw. links oder rechts des Teppan Yaki. Sie haben folgende Möglichkeiten, um die Bedienungsknöpfe zu positionieren. So ist die Temperaturangabe des Bedienungsknopfs von der Position des Benutzers aus ablesbar. Einbaumaße

1. Das Bedienelement ist zur Montage für

Arbeitsplattenstärken von maximal 40 mm ausgelegt. Wenn die Arbeitsplattenstärke bei den Bedienungsknöpfen mehr als 40 mm beträgt, dann ist an der Unterseite der Arbeitsplatte eine Aussparung gemäß der nachfolgend dargestellten Abbildung erforderlich. Bestimmen Sie die Arbeitsplattenstärke, und erstellen Sie, falls erforderlich, die oben genannte Aussparung.

Silikonabdichtring Dicke der Arbeitsplatte < 40 mm über die Fläche P x Q Ø30 mm 38 mm 135 mm P = 270 mm Q = 94 mm 47 mm R2 mm

2. Erstellen Sie die Aussparungen der Arbeitsplatte für:

- den Teppan Yaki - die Bedienungsknöpfe Bei Arbeitsplatten aus Holz Behandeln Sie die Kopfseiten von Holzarbeitsplatten mit Abdichtfi rnis, um zu verhindern, dass die Arbeitsplatte Feuchtigkeit ausgesetzt wird.

300 mm bei TY30560 mm bei TY60

FrontseiteSeitenwand des KüchenschranksSeitenwand des Küchenschranksmin. 50 mm

X = 135 mm Y = min. 25 mm; max. 178 mm Z = min. 75 mm; max. 125 mm U = min. 50 mm ÿ30 mm38 mmR2 mmø 30 mmø 2 mmInhalt DE 21 INSTALLATIONSANWEISUNG Top-Holz Nullstellungsknopf anpassen Falls gewünscht, können Sie die Bedienungsknöpfe in Bezug auf das Bedienelement um 90° drehen, so dass die Nullstellung des Bedienknopfes in die gewünschte Richtung zeigt. Folgen Sie den hiernach beschriebenen Schritten. Stellen Sie sicher, dass das Gerät von der Stromversorgung getrennt ist, bevor Sie die Arbeit aufnehmen.

1. Lösen Sie die Schrauben von der Abdeckung des

Bedienelements, und entfernen Sie die Abdeckung (A).

2. Nehmen Sie die Leiterplatten vorsichtig aus den

Halterungen (B), und lösen Sie die Schraube der Thermostat-/Schalter-Kombination (D), indem Sie die Schrauben (C) lösen.

3. Passen Sie die Position der Thermostat-/Schalter-

Kombination an. In der Abbildung ist eine Drehung um 90° im Uhrzeigersinn dargestellt, von Position 1 nach Position 2.

4. Stellen Sie während dieser Arbeiten sicher, dass die

Kapillarleitung des Thermostats nicht geknickt wird. Abdeckung des BedienelementsSchraubeThermostat/SchalterBedienelementLeiterplatte (A) (D) (C) (B) 90˚ drehenPosition 1Position 2Inhalt INSTALLATIONSANWEISUNG Top-Holz DE 22 Einbaureihenfolge

1. Legen Sie das Gerät umgekehrt auf die Arbeitsplatte.

Entfernen Sie die Schutzfolie des Dichtungsstreifens und kleben Sie den Streifen rund um die Aussparung in der Arbeitsplatte. Beginnen Sie an der Rückseite des Geräts und kleben Sie den Dichtungsstreifen über die Ecken. Achten Sie darauf, dass die Enden des Dichtungsstreifens gut aneinander anschließen.

2. Bestimmen Sie die Stärke der Arbeitsplatte. Stellen Sie

das Bedienelement auf diese Stärke ein, indem Sie die drei Schrauben auf der Unterkante des Bedienelements an der entsprechenden Position anbringen. Die angegebenen Maße stimmen mit der Arbeitsplattenstärke überein. 10 mm 16 mm 20 mm 32 mm 40 mm 10 mm 16 mm 20 mm 32 mm 40 mm 10 mm 16 mm 20 mm 32 mm 40 mmInhalt DE 23 INSTALLATIONSANWEISUNG Top-Holz

3. Schrauben Sie die Positionierungplatte (A) mit Hilfe der

mitgelieferten Schrauben an der Unterseite der Arbeitsplatte fest, so dass die Löcher für die Bedienungsknöpfe ausgerichtet werden. Sie können hierbei die Leuchtringe als Passstifte verwenden.

4. Bei der Montage der Bedienungsknöpfe müssen die

Dichtringe (B) unter den Leuchtringen angebracht werden.

5. Stecken Sie die Leuchtringe (B) von oben durch die

Löcher der Arbeitsplatte, und schrauben Sie diese mit den mitgelieferten Schrauben fest.

6. Montieren Sie die Federn auf die Stifte (C), und stecken

Sie diese von der Unterseite aus durch die Leuchtringe der Arbeitsplatte.

7. Montieren Sie die konischen Federn auf die Regulierknöpfe (D).

Positionierungsplatte (1x)Regulierknopf (2x)Konische Feder (2x)Rosette (2x)Leuchtring (2x)Schraube (4x)Dichtring (2x)Schraube (4x)Stift (2x) Stift Z Loch YFeder (2x)Mutter M4 (2x)Bedienelement (A) (B) (D) (C) (E)Inhalt INSTALLATIONSANWEISUNG Top-Holz DE 24

8. Mit dem Teppan Yaki werden zwei Rosetten mitgeliefert.

Für diese Einbausituation müssen Sie die unten dargestellten Rosetten so anbringen, dass die Temperaturangabe gut ablesbar ist. Achtung:Die Rosette mit Symbol gehört zur vorderen Zone, die Rosette mit Symbol zur hinteren Zone).

9. Stecken Sie die Rosetten von oben auf die Stifte.

10. Stecken Sie die Regulierknöpfe auf die Stifte.

11. Führen Sie das Bedienelement und den Netzstecker durch

die Aussparung der Arbeitsplatte.

12. Positionieren Sie das Bedienelement (E) so an der

Positionierungsplatte, dass Stift Y in Loch Z eingesteckt wird.

13. Verwenden Sie zur Befestigung des Bedienelements an der

Positionierungsplatte die mitgelieferten Schrauben.

14. Drehen Sie den Teppan Yaki um, und setzen Sie diesen in

15. Setzen Sie die Fettpfanne in den Teppan Yaki ein.

16. Schließen Sie das Gerät an die Stromversorgung an. Das

Gerät ist nun einsatzbereit.

17. Überprüfen Sie die Funktionsweise des Geräts.

18. Händigen Sie Ihrem Kunden die Bedienungsanleitung aus,

oder bewahren Sie die Anleitung sorgfältig auf.

ArbeitsplatteInhalt DE 25 INSTALLATIONSANWEISUNG Top-Stein Einbauanweisung für Steinarbeitsplatte Achtung: Die nachstehende Anweisung gilt ausschließlich für eine Einbausituation, bei der die Bedienungsknöpfe in die Arbeitsplatte integriert werden, und zwar in Kombination mit einer Arbeitsplatte aus Stein. Vgl. hierzu die “Tabelle der Einbausituationen” auf Seite 14. Bevor Sie beginnen Bestimmen Sie gewünschte Position der Bedienungsknöpfe: vor dem bzw. links oder rechts des Teppan Yaki. Sie haben folgende Möglichkeiten, um die Bedienungsknöpfe zu positionieren. So ist die Temperaturangabe des Bedienungsknopfs von der Position des Benutzers aus ablesbar. Lesen Sie sich zuvor den Abschnitt “Nullstellungsknopf anpassen” durch. Einbaumaße

1. Sowohl das Bedienelement als auch die Leuchtringe werden

mit Hilfe von Schrauben montiert. Dazu benötigen Sie eine Lösung, an der das Bedienelement und die Leuchtringe befestigt werden können. Zu diesem Zweck können Sie ein Brettchen unter die Arbeitsplatte aus Granit/Naturstein kleben. Die Stärke dieses Brettchens addieren Sie zur Arbeitsplattenstärke. Ø30 mm 38 mm 135 mm P = 270 mm Q = 94 mm 47 mm R2 mm

VInhalt INSTALLATIONSANWEISUNG Top-Stein DE 26

2. Das Bedienelement ist zur Montage für Arbeitsplattenstärken

von maximal 40 mm ausgelegt, und zwar einschließlich des genannten Montagebrettchens. Wenn die Arbeitsplattenstärke, einschließlich des Montagebrettchens, bei den Bedienungsknöpfen mehr als 40 mm beträgt, dann ist an der Unterseite der Arbeitsplatte eine Aussparung gemäß der oben dargestellten Abbildung erforderlich. Bestimmen Sie die Arbeitsplattenstärke, und erstellen Sie, falls erforderlich, die oben genannte Aussparung. Silikonabdichtring Dicke der Arbeitsplatte < 40 mm über die Fläche P x QInhalt DE 27 INSTALLATIONSANWEISUNG Top-Stein

3. Erstellen Sie die Aussparungen der Arbeitsplatte für:

- den Teppan Yaki - die Bedienungsknöpfe X = 135 mm Y = min. 25 mm; max. 178 mm Z = min. 75 mm; max. 125 mm U = min. 50 mm P = 270 mm Q = 94 mm min. 50 mm 300 mm bei TY30560 mm bei TY60

FrontseiteSeitenwand des KüchenschranksSeitenwand des Küchenschranks Ø30 mm 38 mm 135 mm P = 270 mm Q = 94 mm 47 mm R2 mm

Ø30 mm Ø30 mm Ø2 mm Ø2 mm Ø2 mmInhalt INSTALLATIONSANWEISUNG Top-Stein DE 28 Nullstellungsknopf anpassen Falls gewünscht, können Sie die Bedienungsknöpfe in Bezug auf das Bedienelement um 90° drehen, so dass die Nullstellung des Bedienknopfes in die gewünschte Richtung zeigt. Folgen Sie den hiernach beschriebenen Schritten. Stellen Sie sicher, dass das Gerät von der Stromversorgung getrennt ist, bevor Sie die Arbeit aufnehmen.

1. Lösen Sie die Schrauben von der Abdeckung des

Bedienelements, und entfernen Sie die Abdeckung (A).

2. Nehmen Sie die Leiterplatten vorsichtig aus den

Halterungen (B), und lösen Sie die Schraube der Thermostat-/Schalter-Kombination (D), indem Sie die Schrauben (C) lösen.

3. Passen Sie die Position der Thermostat-/Schalter-

Kombination an. In der Abbildung ist eine Drehung um 90° im Uhrzeigersinn dargestellt, von Position 1 nach Position 2.

4. Stellen Sie während dieser Arbeiten sicher, dass die

Kapillarleitung des Thermostats nicht geknickt wird. Abdeckung des BedienelementsSchraubeThermostat/SchalterBedienelementLeiterplatte (A) (D) (C) (B) 90˚ drehenPosition 1Position 2Inhalt DE 29 INSTALLATIONSANWEISUNG Top-Stein Einbaureihenfolge

1. Legen Sie das Gerät umgekehrt auf die Arbeitsplatte.

Entfernen Sie die Schutzfolie des Dichtungsstreifens und kleben Sie den Streifen rund um die Aussparung in der Arbeitsplatte. Beginnen Sie an der Rückseite des Geräts und kleben Sie den Dichtungsstreifen über die Ecken. Achten Sie darauf, dass die Enden des Dichtungsstreifens gut aneinander anschließen.

2. Bestimmen Sie die Stärke der Arbeitsplatte. Stellen Sie

das Bedienelement auf diese Stärke ein, indem Sie die drei Schrauben auf der Unterkante des Bedienelements an der entsprechenden Position anbringen. Die angegebenen Maße stimmen mit der Arbeitsplattenstärke überein. 10 mm 16 mm 20 mm 32 mm 40 mm 10 mm 16 mm 20 mm 32 mm 40 mm 10 mm 16 mm 20 mm 32 mm 40 mmInhalt Positionierungsplatte (1x)Regulierknopf (2x)Konische Feder (2x)Rosette (2x)Leuchtring (2x)Schraube (4x)Dichtring (2x)Schraube (4x)Stift (2x) Stift Z Loch YFeder (2x)Mutter M4 (2x)Bedienelement (A) (B) (D) (C) (E) INSTALLATIONSANWEISUNG Top-Stein DE 30

3. Schrauben Sie die Positionierungplatte (A) mit Hilfe der

mitgelieferten Schrauben an der Unterseite der Arbeitsplatte fest, so dass die Löcher für die Bedienungsknöpfe ausgerichtet werden.

4. Bei der Montage der Bedienungsknöpfe müssen die

Dichtringe (B) unter den Leuchtringen angebracht werden.

5. Stecken Sie die Leuchtringe (B) von oben durch die

Löcher der Arbeitsplatte, und schrauben Sie diese mit den mitgelieferten Schrauben fest.

6. Montieren Sie die Federn auf die Stifte (C), und stecken

Sie diese von der Unterseite aus durch die Leuchtringe der Arbeitsplatte.

7. Montieren Sie die konischen Federn auf die Regulierknöpfe (D).Inhalt

DE 31 INSTALLATIONSANWEISUNG Top-Stein

8. Mit dem Teppan Yaki werden zwei Rosetten mitgeliefert.

Für diese Einbausituation müssen Sie die unten dargestellten Rosetten so anbringen, dass die Temperaturangabe gut ablesbar ist. Achtung: Die Rosette mit Symbol gehört zur vorderen Zone, die Rosette mit Symbol zur hinteren Zone).

9. Stecken Sie die Rosetten von oben auf die Stifte.

10. Stecken Sie die Regulierknöpfe auf die Stifte.

11. Führen Sie das Bedienelement und den Netzstecker durch

die Aussparung der Arbeitsplatte.

12. Positionieren Sie das Bedienelement (E) so an der

Positionierungsplatte, dass Stift Y in Loch Z eingesteckt wird.

13. Drehen Sie den Teppan Yaki um, und setzen Sie diesen in

14. Setzen Sie die Fettpfanne in den Teppan Yaki ein.

15. Schließen Sie das Gerät an die Stromversorgung an. Das

Gerät ist nun einsatzbereit.

16. Überprüfen Sie die Funktionsweise des Geräts.

17. Händigen Sie Ihrem Kunden die Bedienungsanleitung aus,

oder bewahren Sie die Anleitung sorgfältig auf.

ArbeitsplatteInhalt DE 32 INSTALLATIONSANWEISUNG Puzzelo DE 32 Einbauanweisung Puzzelo Wenn Sie einen Teppan Yaki mit einem Zwischenraum neben einem Gerät vom Typ ATAG Magna Puzzelo (HI3171M, HG3111M, WO3111M oder FR3111M) aufstellen möchten, gehen Sie gemäß der in dieser Anleitung genannten Teppan- Yaki-Installationsanweisung vor. Sie können dies mit Hilfe der Tabelle auf S. 14 bestimmen. Wenn Sie einen Teppan Yaki unmittelbar neben einem Gerät vom Typ ATAG Magna Puzzelo aufstellen möchten, schlagen Sie in der mit dem betreffenden ATAG-Magna-Puzzelo-Gerät mitgelieferten Anleitung unter dem Kapitel “Verbinden” nach. Benötigter freier Platz Für eine sichere Verwendung muss unterhalb des Teppan Yaki ausreichend Raum frei bleiben. Stellen Sie sicher, dass dieser Raum vorhanden ist. min 600 TY6011M min 330 TY3011M min. 650 mm min. 450 mm min. 100 mm min. 100 mm32 mm Arbeitsplatte 40 mm Arbeitsplatte 20 mm Arbeitsplatte 10 mm Arbeitsplatte Mittellinie Gerät ø 30 mm 67,5 mm 135 mm 75 mm ø 30 mm ø 2 mmø 2 mmø 2 mm ø 2 mm 38 mmInhalt DE 34 Entsorgung Gerät und Verpackung Die Verpackung des Geräts ist recycelbar. Für die Verpackung können verwendet sein: - Karton; - Polyethylenfolie (PE); - FCKW-freies Polystyrol (PS-Hartschaum). Entsorgen Sie diese Materialien in verantwortungsbewusster Weise gemäß den gesetzlichen Bestimmungen. Zur Erinnerung an die Verpfl ichtung, Elektrohaushaltsgeräte getrennt zu entsorgen, ist das Produkt mit dem Symbol einer durchgestrichenen Mülltonne gekennzeichnet. Dies bedeutet, dass das Gerät am Ende seiner Lebensdauer nicht in den gewöhnlichen Hausmüll geworfen werden darf, sondern zu einer zentralen Sammelstelle der Gemeinde oder an eine Verkaufstelle, die diesen Service anbietet, gebracht werden muss. Die getrennte Entsorgung eines Haushaltsgeräts, wie etwa dieses Bratfelds, vermeidet mögliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit, die durch eine nicht vorschriftsmäßige Entsorgung entstehen können und sorgt dafür, dass die Materialien, aus denen das Gerät besteht, wiederverwertet werden können, was bedeutende Einsparungen an Energie und Rohstoffen mit sich bringt. Technische Daten TY3011M: 230 V - 50 Hz - 1700 W TY6011M: 230 V - 50 Hz - 3400 W ANLAGE InhaltYOUR TEPPAN YAKI contents EN 3 Your teppan yaki Introduction 4 Description 5 Use Before you start 6 Operation 7 Switching on and off 8 Dripping pan 9 Maintenance Daily cleaning 10 Stubborn stains 11 Faults Temperature limitation 12 Fault table 12 Installation instructions Important matters 13 Installation situations 14 Installation instruction “Front” 15 Installation instruction Top - Wood 19 Installation instruction Top - Stone 25 Installation instruction Puzzelo 32 Drawing template 33 Appendices Disposal of appliance and packaging 34 Technical data 34EN 4 Introduction