Dustbuster HLVC315B11 - Staubsauger BLACK & DECKER - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG Dustbuster HLVC315B11 BLACK & DECKER

Warnung! Lesen Sie alle Sicherheitswarnhinweise und alle Anweisungen. Die Nichteinhaltung der folgenden Warnungen und Anweisungen kann einen elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Ver- letzungen verursachen. Warnung! Beachten Sie beim Umgang mit akkubetriebenen Geräten stets die grundlegenden Sicherheitshinweise, einschließlich der folgenden. Dadurch verhindern Sie weitgehend das Entstehen von Bränden, das Auslaufen von Akkus sowie Sach- und Personenschäden. u Lesen Sie diese Anleitung vollständig und aufmerksam durch, bevor Sie das Gerät verwenden. u Der vorgesehene Verwendungszweck ist in dieser Anleitung beschrieben. Bei Verwendung von Zubehör oder Anbauteilen, die nicht in dieser Anleitung empfohlen werden, sowie bei der Verwendung des Geräts in Abweichung von den in dieser Anleitung beschriebenen Verfahren besteht Verletzungsgefahr. u Bewahren Sie diese Anleitung auf. Verwendung des Geräts u Dieses Gerät enthält Akkus, die nur von Fachpersonal ausgetauscht werden dürfen. u Benutzen Sie das Gerät nicht zum Aufsaugen von Flüssigkeiten oder entzündlichen Materialien. u Betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wasser. u Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser. u Ziehen Sie das Ladegerät nicht am Kabel aus der Netzsteckdose. Achten Sie darauf, dass das Kabel des Ladegeräts nicht in Kontakt mit starker Hitze, Öl oder scharfen Gegenständen kommt. u Halten Sie Haare, weite Kleidung, Finger und alle Körperteile von Öffnungen und sich bewegenden Teilen fern. u Verwenden Sie das Gerät nicht ohne angebrachten Staubbeutel bzw. ohne Filter. Terms and conditions of the Black&Decker 2 year guarantee and the location of your nearest authorised repair agent can be obtained on the Internet at www.2helpU.com, orby contacting your local Black & Decker ofce at the address indicated in this manual.Please visit our website www.blackanddecker.co.uk to registeryour new Black & Decker product and receive updates on new products and special offers.10 (Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) DEUTSCH u Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten sowie mangelnder Erfahrung und Wissen in Bezug auf dessen Gebrauch bedient werden, wenn sie bei der Verwendung des Geräts beaufsichtigt oder angeleitet werden und die möglichen Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Wartungsarbeiten dürfen von Kindern nur unter Aufsicht durchgeführt werden. Inspektion und Reparaturen u Prüfen Sie das Gerät vor der Verwendung auf beschädigte oder defekte Teile. Prüfen Sie, ob Teile gebrochen sind, Schalter beschädigt sind oder andere Bedingungen vorliegen, welche die Funktion beeinträchtigen könnten. u Betreiben Sie das Gerät nicht, wenn Teile beschädigt oder defekt sind. u Lassen Sie beschädigte oder defekte Teile in einer Vertragswerkstatt reparieren oder austauschen. u Überprüfen Sie das Ladegerätkabel in regelmäßigen Abständen auf Beschädigungen. Tauschen Sie das Ladegerät aus, wenn das Kabel beschädigt oder defekt ist. u Ersetzen oder entfernen Sie keine Teile, für die in dieser Anleitung keine entsprechende Beschreibung enthalten ist. Zusätzliche Sicherheitshinweise u Bewahren Sie das Gerät bei Nichtgebrauch an einem trockenen Ort auf. u Kinder sollten keinen Zugang zu aufbewahrten Geräten haben. Restrisiken Beim Gebrauch dieses Geräts verbleiben zusätzliche Restrisiken, die möglicherweise nicht in den Sicherheitswarnungen genannt werden. Diese Risiken bestehen beispielsweise bei Missbrauch oder längerem Gebrauch. Auch bei der Einhaltung der entsprechenden Sicherheitsvorschriften und der Verwendung aller Sicherheitsgeräte bestehen weiterhin bestimmte Restrisiken. Diese sind: u Verletzungen, die durch das Berühren von sich bewegenden Teilen verursacht werden. u Verletzungen, die durch das Berühren von erhitzten Teilen verursacht werden. u Verletzungen, die durch das Austauschen von Teilen oder Zubehör verursacht werden. u Verletzungen, die durch längeren Gebrauch des Geräts verursacht werden. Legen Sie bei längerem Gebrauch regelmäßige Pausen ein. u Gesundheitsrisiken durch das Einatmen von Staub beim Gebrauch des Geräts (z. B. bei Holzarbeiten, insbesondere Eiche, Buche und Pressspan).11 (Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) DEUTSCH Akkus und Ladegeräte Akkus u Keinesfalls versuchen, den Akku zu öffnen. u Achten Sie darauf, dass der Akku nicht mit Wasser in Berührung kommt. u Setzen Sie den Akku keinen hohen Temperaturen aus. u Nicht bei Temperaturen über 40 °C lagern. u Laden Sie den Akku ausschließlich bei Umgebungstemperaturen zwischen 10 °C und 40 °C. u Verwenden Sie ausschließlich das mit dem Gerät gelieferte Ladegerät. Das Verwenden eines falschen Ladegeräts kann zu einem Stromschlag oder dem Überhitzen des Akkus führen. u Bei der Entsorgung von Akkus oder Batterien die Hinweise im Abschnitt "Umweltschutz" beachten. u Der Akku darf nicht durch mechanische Krafteinwirkung oder Belastungen beschädigt oder verformt werden. Andernfalls besteht Verletzungs- und Brandgefahr. u Laden Sie beschädigte Akkus nicht auf. u Unter extremen Bedingungen können Akkus undicht werden. Wenn Sie feststellen, dass aus dem Akku Flüssigkeit austritt, wischen Sie diese vorsichtig mit einem Tuch ab. Vermeiden Sie Hautkontakt. u Beachten Sie nach Haut- oder Augenkontakt die folgenden Hinweise. Warnung! Batteriesäure kann Sach- oder Personenschäden verursachen. Spülen Sie die Säure bei Hautkontakt sofort mit Wasser ab. Suchen Sie einen Arzt auf, wenn sich auf der Haut Rötungen, Reizungen oder andere Irritationen zeigen. Spülen Sie das Auge nach Augenkontakt sofort mit sauberem Wasser aus, und suchen Sie einen Arzt auf. Ladegeräte Das Ladegerät ist für eine bestimmte Spannung ausgelegt. Stellen Sie sicher, dass die Netzspannung der auf dem Typenschild des Geräts und in der Tabelle mit den technischen Daten angegebenen Spannung entspricht. Warnung! Ersetzen Sie das Ladegerät keinesfalls durch ein normales Netzkabel. u Verwenden Sie das BLACK + DECKER Ladegerät nur für den Akku des Geräts, mit dem es geliefert wurde. Andere Akkus können platzen und Sachschäden oder Verletzungen verursachen. u Versuchen Sie keinesfalls, nicht auadbare Batterien zu laden. u Bei einer Beschädigung des Netzkabels muss dieses durch den Hersteller oder eine BLACK+DECKER Vertragswerkstatt ausgetauscht werden, um mögliche Gefahren zu vermeiden. u Achten Sie darauf, dass das Ladegerät nicht mit Wasser in Berührung kommt.12 (Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) DEUTSCH u Versuchen Sie nicht, das Ladegerät zu öffnen. u Nehmen Sie am Ladegerät keine Veränderungen vor. u Beim Laden des Geräts/Akkus muss auf ausreichende Belüftung geachtet werden. Elektrische Sicherheit Das Ladegerät ist für eine bestimmte Spannung ausgelegt. Stellen Sie sicher, dass die Netzspannung der auf dem Typenschild des Geräts angegebenen Spannung entspricht. Ersetzen Sie das Ladegerät keinesfalls durch ein normales Netzkabel. Symbole auf dem Ladegerät Lesen Sie diese Anleitung voll- ständig und aufmerksam durch, bevor Sie das Gerät verwen- den.

Dieses Gerät ist schutzisoliert, daher ist keine Erdleitung erfor- derlich. Überprüfen Sie immer, dass die Stromversorgung der Spannung auf dem Typenschild entspricht.

Die Ladestation darf nur im In- nenbereich verwendet werden. Warnsymbole am Gerät Am Gerät befinden sich folgende Warnsymbole inkl. Datumscode. Lesen Sie diese Anleitung vollständig und aufmerksam durch, bevor Sie das Gerät verwenden

GB:S003AQB1500015QW:S003AQV1500015

Nur mit Ladegerät verwen- den

Merkmale Dieses Gerät verfügt über einige oder alle der folgenden Merkmale: 1. Ein-/Ausschalter 2. Haupthandgriff 3. Staubauffangbehälter 4. Ausziehbare, extrabreite Düse 5. Fugendüsenzubehör 6. Bürstenzubehör 7. Stecker des Ladegeräts (nur Modell HLVC315J11 und HLVC320J11) 8. Ladestation (nur Modell HLVC315B11 und HLVC320B11) Bedienung (Abb. A) u Zum Einschalten schieben Sie den Ein-/Ausschalter (1) wie in Abbildung A gezeigt nach vorne.u Schieben Sie den Ein-/Ausschalter nach hinten, um das Gerät auszuschalten. Verwendung der Ausziehfunktion (Abb. B, C) u Schieben Sie die extrabreite Düse (4) wie in Abbildung B gezeigt aus dem Staubauffangbehälter (3) heraus.u Drehen Sie die beiden Endstücke wie in Abbildung C gezeigt so, dass sie eine Saugdüse bilden.u Drehen Sie die beiden Flügel in die geschlossene Position und schieben Sie dann die Düse wieder hinein.Hinweis: Wenn das ausziehbare Werkzeug vollständig aus dem Staubauffangbehälter herausgezogen wurde, kann es wieder in ihn hineingedrückt werden und rastet dort ein. Anbringen von Zubehör u Wenn Sie die zugehörige Bürste (6) verwenden wollen, stecken Sie diese wie in Abbildung D gezeigt in den Lufteinlass und schalten Sie das Gerät dann ein. u Wenn Sie die zugehörige Fugendüse (5) verwenden wollen, stecken Sie diese wie in Abbildung D gezeigt in den Lufteinlass und schalten Sie das Gerät dann ein. Auaden (Abb.E, F) Auaden des Akkus über die Ladestation (nur Modell HLVC315B11 und HLVC320B11) u Vergewissern Sie sich, dass das Gerät ausgeschaltet ist. Wenn der Ein-/Aus-Schalter (1) gedrückt wird, wird der Akku nicht geladen.13 (Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) DEUTSCH u Setzen Sie das Gerät in die Ladehalterung (8) ein. u Schließen Sie das Ladegerät an eine Netzsteckdose an. Schalten Sie ggf. die Netzstromversorgung ein. Warnung! Laden Sie den Akku nicht, wenn die Umgebungstemperatur unter 10 °C oder über 40 °C liegt. Auaden des Akkus über den Stecker des Ladegeräts (nur Modell HLVC315J11 und HLVC320J11) u Vergewissern Sie sich, dass das Gerät ausgeschaltet ist. Wenn der Ein-/Aus-Schalter (1) gedrückt wird, wird der Akku nicht geladen. u Stecken Sie den Stecker des Ladegeräts in den Ladeanschluss. u Schließen Sie das Ladegerät an eine Netzsteckdose an. Schalten Sie ggf. die Netzstromversorgung ein. u Die LED-Anzeige leuchtet auf. u Das Ladegerät kann sich während des Auadens erwärmen. Dies ist normal und weist nicht auf ein Problem hin. Das Ladegerät kann beliebig lange am Gerät angeschlossen bleiben. Warnung! Laden Sie den Akku nicht, wenn die Umgebungstemperatur unter 10 °C oder über 40 °C liegt. Reinigung der Filter (Abb. G, H, I, J) u Drehen Sie den Staubauffangbehälter (3) wie in Abbildung G gezeigt gegen den Uhrzeigersinn, um ihn vom Gerätekörper zu lösen. u Nehmen Sie die Filtergruppe (9) vom Staubauffangbehälter (3) ab. u Vorlter (9) und Filter (9a) können voneinander getrennt und mit Wasser ausgespült werden; danach sollten sie vor der weiteren Verwendung trocknen. u Entsorgen Sie den Schmutz aus dem Staubauffangbehälter wie in Abbildung J gezeigt. Der Staubauffangbehälter kann mit Wasser ausgespült werden. Danach muss er vor der Wiederverwendung trocknen. Ersetzen der Filter Die Filter sollten alle 6 bis 9 Monate ersetzt werden, bei sichtbaren Verschleißspuren oder Beschädigungen auch früher. Ersatzlter erhalten Sie im BLACK+DECKER Fachhandel. Aufbewahrung Das Gerät kann mit der Ladestation sicher aufbewahrt werden. Wartung Ihr BLACK+DECKER Gerät (mit und ohne Netzkabel) wurde im Hinblick auf eine lange Lebensdauer und einen möglichst geringen Wartungsaufwand entwickelt. Ein kontinuierlicher, zufriedenstellender Betrieb hängt von der richtigen Pege des Gerätes und seiner regelmäßigen Reinigung ab. Warnung! Vor dem Ausführen jeglicher Wartungsarbeiten an Geräten mit und ohne Netzkabel: u Schalten Sie das Gerät aus, und ziehen Sie den Netzstecker. u Wenn das Gerät über einen separaten Batteriepack oder Akku verfügt, schalten Sie das Gerät ab, und entnehmen Sie die Batterien aus dem Gerät. u Wenn der Akku integriert ist, entladen Sie diesen vor dem Abschalten vollständig. u Ziehen Sie das Ladegerät aus der Netzsteckdose, bevor Sie es reinigen. Das Ladegerät benötigt keine Wartung, es sollte jedoch regelmäßig gereinigt werden. u Reinigen Sie regelmäßig die Lüftungsschlitze des Geräts und des Ladegeräts mit einer weichen Bürste oder einem trockenen Tuch. u Reinigen Sie das Motorgehäuse regelmäßig mit einem feuchten Tuch. Verwenden Sie keine scheuernden Reinigungsmittel oder Reinigungsmittel auf Lösungsmittelbasis. Umweltschutz

Getrennte Entsorgung. Produkte und Akkus mit diesem Symbol dürfen nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden. Produkte und Akkus enthalten Materialien, die wiederverwertet werden können, um den Bedarf an Rohstoffen zu verringern. Bitte recyceln Sie elektrische Produkte und Akkus gemäß den örtlichen Bestimmungen. Weitere Informationen nden Sie auf www.2helpU.com Hinweis: u BLACK+DECKER verfolgt eine Politik der ständigen Produktverbesserung, daher behalten wir uns das Recht vor, Produktspezikationen ohne vorherige Ankündigung zu ändern. u Standardgeräte und -zubehör können je nach Land unterschiedlich sein. u Produktspezikationen können je nach Land unterschiedlich sein. u Es steht nicht in jedem Land die gesamte Produktpalette zur Verfügung. Informationen zur Verfügbarkeit der Produkte erhalten Sie von Ihrem BLACK+DECKER- Händler vor Ort.14 (Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) DEUTSCH (Traduction des instructions initiales) FRANÇAIS Technische Daten HLVC315, HLVC315B11, HLVC315J11 HLVC320, HLVC320B11, HLVC320J11Spannung (V

Akku 1,5Ah 2,0AhGewicht (kg)0,71 0,71LadegerätGB:S003AQB1500015 QW:S003AQV1500015GB:S003AQB1500015 QW:S003AQV1500015Ungefähre Ladezeit (h) 10 13,5Eingangsspannung

100 - 240V 100 - 240VAusgangsspannung

15 15Stromstärke (mA)150 150 Garantie Black & Decker vertraut auf die Qualität der eigenen Geräte und bietet dem Käufer eine außergewöhnliche Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum. Diese Garantie versteht sich unbeschadet der gesetzlichen Gewährleistungsansprüche und schränkt diese keinesfalls ein. Diese Garantie gilt innerhalb der Staatsgebiete der Mitgliedstaaten der Europäischen Union und der Europäischen Freihandelszone.Zur Inanspruchnahme dieser Garantie muss sie den allgemeinen Geschäftsbedingungen von Black + Decker entsprechen und dem Verkäufer bzw. der Vertragswerkstatt ist ein Kaufnachweis vorzulegen. Die Bedingungen für die 2-jährige Garantie von Black&Decker und den Standort Ihrer nächstgelegenen Vertragswerkstatt nden Sie im Internet unter www.2helpU.com oder indem Sie sich an die lokale Black&Decker-Niederlassung wenden, deren Adresse Sie in dieser Anleitung nden.Ihr neues Black & Decker Produkt können Sie auf unserer Website unter www.blackanddecker.de registrieren. Dort erhalten Sie auch Informationen über neue Produkte und Sonderangebote. Utilisation prévue Votre aspirateur à main Dustbuster BLACK + DECKER HLVC315, HLVC315B11, HLVC315J11, HLVC320, HLVC320B11,HLVC320J11 a été conçu pour les petits travaux d'aspiration à sec. Cet appareil est exclusivement destiné à un usage domestique. Consignes de sécurité