DSB 990 - Soundbar GRUNDIG - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Soundbar mit kabellosem Subwoofer
Modell	DSB 990
Marke	Grundig
Abmessungen (Soundbar)	88 × 6,2 × 8 cm (B × H × T)
Gewicht (Soundbar)	Ca. 1,88 kg
Abmessungen (Subwoofer)	20,0 × 32,0 × 23,0 cm (B × H × T)
Gewicht (Subwoofer)	Ca. 3,0 kg
Stromversorgung	100-240 V~, 50/60 Hz
Stromverbrauch (Soundbar)	Max. 20 W, Standby ≤ 0,5 W
Stromverbrauch (Subwoofer)	Max. 25 W, Standby ≤ 2 W
Ausgangsleistung	2 × 20 W (DIN 45324, 10% THD) + 1 × 40 W (Subwoofer)
Frequenzgang	20 Hz - 20 kHz
Signal-Rausch-Verhältnis	≥ 70 dB
Anschlüsse	Bluetooth 5.0, AUX-Eingang, optischer Eingang, HDMI ARC, USB
Hauptfunktionen	Bluetooth-Wiedergabe, USB, LINE IN, AUX IN, OPTICAL IN, ARC
Bluetooth-Reichweite	Bis zu 10 Meter
Reinigung	Mit einem trockenen, sauberen Tuch. Keine Reinigungsmittel verwenden.
Sicherheit	Gerät nicht öffnen. Bei Gewitter vom Stromnetz trennen. Batterien von Kindern fernhalten.
Wandmontage	Möglich mit einem Abstand von 500 mm zwischen den Löchern, beiliegende Schrauben und Dübel.
Ersatzteile / Reparierbarkeit	Nicht spezifiziert; wenden Sie sich an den Grundig-Kundendienst.

Häufig gestellte Fragen - DSB 990 GRUNDIG

Wie verbinde ich die Grundig DSB 990 Soundbar mit meinem Fernseher?

Sie können die Soundbar über HDMI ARC (HDMI-Kabel), optischen Eingang (optisches Kabel) oder AUX-Eingang (3,5-mm-Audiokabel) anschließen. Wählen Sie die entsprechende Quelle mit der SOURCE-Taste auf der Fernbedienung aus.

Warum verbindet sich mein Subwoofer nicht automatisch?

Stellen Sie sicher, dass der Subwoofer eingeschaltet ist und die blaue LED blinkt. Falls keine Verbindung hergestellt wird, drücken Sie die Taste „Pair“ auf der Rückseite des Subwoofers. Soundbar und Subwoofer werden automatisch gekoppelt.

Wie verwende ich Bluetooth mit der Soundbar?

Drücken Sie die SOURCE-Taste, bis der Bluetooth-Modus ausgewählt ist. Das Bluetooth-Symbol blinkt. Suchen Sie auf Ihrem Smartphone nach „Grundig Soundbar 2.1“ und verbinden Sie sich. Die Anzeige leuchtet dauerhaft, sobald die Verbindung hergestellt ist.

Die Fernbedienung funktioniert nicht mehr, was tun?

Überprüfen Sie die Batterie (Typ AAA): Entfernen Sie bei neuer Batterie die Schutzfolie, oder ersetzen Sie sie bei Entladung. Richten Sie die Fernbedienung aus weniger als 8 Metern Entfernung und innerhalb eines Winkels von 30° auf den Sensor.

Kann ich die Soundbar an der Wand montieren?

Ja, bohren Sie zwei Löcher im Abstand von 500 mm (Durchmesser 6 mm), setzen Sie die beiliegenden Dübel und Schrauben ein (lassen Sie 4 mm Spiel). Hängen Sie die Soundbar an den rückseitigen Halterungen ein.

Wie reinige ich die Soundbar?

Verwenden Sie ein sauberes, trockenes Tuch. Verwenden Sie niemals Reinigungsmittel, da diese das Gehäuse beschädigen könnten.

Was tun, wenn der Ton gedämpft ist oder kein Ton kommt?

Überprüfen Sie, ob die Stummschaltung aktiviert ist (MUTE-Taste) und ob die richtige Quelle ausgewählt ist. Stellen Sie sicher, dass das HDMI-ARC-Kabel richtig angeschlossen ist und dass die Audioausgabe des Fernsehers auf PCM eingestellt ist, wenn Sie den optischen Eingang verwenden.

Kann ich ein USB-Gerät verwenden?

Ja, schließen Sie einen USB-Stick an den USB-Anschluss (linke Seite) an. Drücken Sie SOURCE, um den USB-Modus auszuwählen. Verwenden Sie die Wiedergabetasten, um die Musik zu steuern.

Was tun bei Gewitter?

Trennen Sie die Soundbar von der Steckdose. Auch im ausgeschalteten Zustand kann ein Blitzschlag das Gerät beschädigen.

Wie aktualisiere ich die Software der Soundbar?

Schließen Sie einen USB-Stick mit der Update-Datei (von der Grundig-Website heruntergeladen) an den USB-Anschluss an. Befolgen Sie die Anweisungen im Handbuch, um das Update durchzuführen.

BEDIENUNGSANLEITUNG DSB 990 GRUNDIG

Bitte machen Sie sich vor dem Aufstellen mit den folgenden Hinweisen vertraut:

Die Soundbar ist zur Audiowiedergabe vorgesehen. Sämtliche sonstigen Anwendungen sind ausdrücklich ausgeschlossen. - Wenn Sie die Soundbar auf einem Regal, in einem Schrank oder an ähnlichen Stellen aufstellen möchten, achten Sie auf gute Belüftung. An den Seiten und über der Soundbar müssen mindestens 10 cm Platz verbleiben. - Decken Sie die Soundbar nicht mit Zeitungen, Tüchern, Vorhängen und dergleichen ab. - Beachten Sie beim Aufstellen der Soundbar, dass weitere Möbeloberflächen mit entsprechenden Lackierungen oder synthetischen Materialien überzogen sind, die oft chemische Substanzen enthalten. Solche Substanzen können das Material der Soundbar, insbesondere die Unterseite, angreifen. Dadurch wiederum können Flecken auf Möbeln entstehen, die sich nur mit Mühe oder gar nicht entfernen lassen. Falls die Soundbar starken Temperaturschwankungen ausgesetzt wird, zum Beispiel, wenn sie von einem kalten zu einem warmen Ort gebracht wird, schalten Sie die Soundbar mindestens 2 Stunden lang nicht ein. Die Soundbar darf nur in trockenen Räumen genutzt werden. Falls Sie die Soundbar mit nach draußen nehmen möchten, müssen Sie unbedingt darauf achten, dass sie gut vor Feuchtigkeit (hohe Luftfeuchtigkeit, Spritz- und Tropfwasser) geschützt wird. - Nutzen Sie die Soundbar nicht unter widrigen Wetterbedingungen. - Stellen Sie die Soundbar nicht in der Nähe von Heizungen und nicht im prallen Sonnenlicht auf; dies kann die notwendige Kühlung verhindern. - Stellen Sie keine mit Flüssigkeiten gefüllten Behälter (z. B. Vasen) auf die Soundbar. - Halten Sie offene Flammen (z. B. Kerzen) von der Soundbar fern, stellen Sie nichts auf der Soundbar ab.

■ Reinigen Sie die Soundbar nicht mit Reinigungsmitteln; andernfalls kann das Gehäuse beschädigt werden. Reinigen Sie das Gerät mit einem sauberen, trockenen Tuch. - Setzen Sie Batterien keinen extrem niedrigen, vor allem jedoch keinen hohen Temperaturen aus - zum Beispiel durch pralles Sonnenlicht, Heizungen, offene Flammen und dergleichen. Die Fernbedienung wird über eine Knopfzelle mit Strom versorgt. Halten Sie die Fernbedienung und Knopfzellen immer von Kindern fern. Falls Knopfzellen versehentlich verschluckt werden, drohen innerhalb kürzester Zeit schwere Verätzungen, im schlimmsten Fall mit Todesfolge. Suchen Sie SOFORT einen Arzt auf! - Halten Sie frische und verbrauchte Batterien von Kindern fern. Falls sich das Batteriefach nicht richtig schließen lässt, nutzen Sie das Gerät nicht weiter, halten Sie Kinder fern. - Nehmen Sie verbrauchte Batterien heraus, und entfernen Sie Batterien auch grundsätzlich heraus, wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen. Leere Batterien laufen schnell aus. Wir haften nicht für Schäden, die durch ausgelaufene Batterien entstehen. - Batterien dürfen grundsätzlich nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Dies gilt auch für Batterien, die keine Schwermetalle enthalten. Verbrauchte Batterien müssen über Sammelbehälter entsorgt werden, die Sie in vielen Geschäften und bei öffentlichen Sammelstellen finden. Die Soundbar darf unter keinen Umständen geöffnet werden. Bei Schäden durch nicht autorisierte Manipulation erlischt die Garantie. Gewitter sind eine Gefahr für jedes elektronische Gerät. Auch wenn die Soundbar abgeschaltet ist, kann sie durch Blitzschlag beschädigt werden. Ziehen Sie immer den Netzstecker, wenn ein Gewitter aufzieht!

AUFSTELLUNG UND SICHERHEIT.

Hinweise:

Schließen Sie niemals Geräte an, wenn die Soundbar eingeschaltet ist. Am besten den Netzstecker ziehen! Schalten Sie auch andere Geräte zuerst aus, bevor Sie diese anschließen! - Stecken Sie den Netzstecker erst dann in die Steckdose, wenn sämtliche externen Geräte komplett angeschlossen wurden!

Sorgen Sie dafür, dass der Netzstecker stets frei zugänglich bleibt!

Wichtige Hinweise zu Hochfrequenzaussendungen

• Dieses Gerät muss wie in der mitgelieferten Bedienungsanleitung beschrieben aufgestellt und betrieben werden. Das Gerät besitzt eine integrierte Antenne und darf nicht in der Nähe von anderen Antennen oder Sendern aufgestellt und betrieben werden.

Siehe Abbildung auf Seite 3.

Front

Display

Fernbedienungssensor

Rückwand

HDMI

AUX-EINGANG

Optischer Digitalaudioeingang

Schaltet das Gerät aus dem Bereitschaftsmodus ein und wieder aus.

Schaltet zwischen entsprechenden Wiedergabequellen um.

USB-Port zur Audiowiedergabe und für Softwareaktualisierung.

Leiser + Lauter

LINE IN Wählt das an den »LINE IN «- Eingang angeschlossene Gerät zur Wiedergabe.

Fernbedienungstasten

Schaltet das Gerät aus dem Bereitschaftsmodus ein und wieder aus.

Lauter

Springt zum vorherigen Titel.

Startet die Wiedergabe und schaltet zwischen Wiedergabe/ Pause um.

Leiser

RC Audiorückkanal

MUTE

Schaltet die Soundbar-Lautsprecher stumm und wieder ein.

Schalten Sie zwischen den Quellen "Bluetooth", "USB", "LINE IN", "AUX IN", "OPTICAL IN" und "ARC" um.

Springt zum nächsten Titel.

REP

Wiederholt den zuletzt gespielten Titel.

STOP

Stoppt die Wiedergabe.

Vorbereitungen

Fernbedienungsbatterie aktivieren

1. Entfernen Sie die Schutzfolie aus dem Batteriefach. - Die Fernbedienung ist nun einsatzbereit.

Fernbedienungsbatterie wechseln (Typ AAA)

Hinweis:

Falls das Gerät nicht mehr auf die Fernbedienung reagiert, ist vermutlich die Batterie leer. Verbrauchte Batterien müssen sofort herausgenommen werden, da sie zum Auslaufen neigen. Wir haften nicht für Schäden, die durch ausgelaufene Batterien entstehen.

Achtung:

■ Bei falsch eingelegter Batterie besteht Brand- und Explosionsgefahr. Tauschen Sie die Batterie nur gegen eine frische Batterie vom selben Typ aus.

1 Halten Sie die Fernbedienung so, dass die Rückseite nach oben zeigt. 2 Schieben Sie die Sperre am Batteriehalter nach rechts und nehmen Sie den Batteriehalter heraus. 3 Nehmen Sie die verbrauchte Batterie heraus und legen Sie eine frische Batterie mit der Plus-Seite (+) nach oben in den Batteriehalter ein. 4 Schieben Sie den Batteriehalter wieder in die Fernbedienung und achten Sie darauf, dass der Halter einrastet.

Anschließen

Soundbar mit einem Fernsehgerät verbinden

1 Schließen Sie ein handelsübliches Audiokabel an die

AUX INPUT-Eingänge der Soundbar an. Achten Sie darauf, dass linker und rechter Kanal richtig angeschlossen werden: Weiß = links, Rot = rechts. 2 Schließen Sie das Audiokabel an die Audioausgabe des Fernsehgerätes an.

Externe Geräte anschließen

Externe Geräte wie MP3-Player verbinden Sie mit dem AUX IN-Eingang.

1 Schließen Sie ein handelsübliches Audiokabel an den AUX IN-Eingang der Soundbar an. 2 Verbinden Sie das Adapterkabel mit dem externen Gerät.

Hinweis:

• Sie können das Fernsehgerät auch an den AUX IN-Eingang anschließen, falls die Audioausgänge nicht zum anderen Eingang passen oder gänzlich fehlen. In solchen Fällen verwenden Sie den Kopfhöreranschluss als Ausgang.

Netzkabel anschließen

Vergewissern Sie sich, dass die auf dem Typenschild (an der Rückwand des Gerätes) angegebene Spannung mit Ihrer Netzspannung übereinstimmt. Falls nicht, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler.

1 Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose (100 - 240 V ~ 50/60 Hz).

Achtung:

Die Soundbar erhält ihre Versorgungsspannung über das Netzkabel. Wenn Sie die Soundbar komplett vom Netz trennen möchten, müssen Sie den Netzstecker ziehen. Sorgen Sie dafür, dass das Netzkabel im Betrieb stets frei zugänglich bleibt und nichts darauf abgestellt wird.

Subwoofer-Verbindung

1 Stellen Sie sicher, dass das Netzkabel sicher an eine Steckdose angeschlossen ist. 2 Der Subwoofer lässt sich kabellos per Bluetooth verbinden, um Audiosignale von der Soundbar zu empfangen. Wenn die blaue Anzeige blinkt, sucht der Subwoofer Bluetooth-Signale. Wenn die blaue Anzeige dauerhaft leuchtet, wurde die Bluetooth-Verbindung hergestellt. Falls der Subwoofer nicht automatisch eine Verbindung zur Soundbar herstellen kann, drücken Sie zum Wiederverbinden bitte die Kopplungstaste an der Rückseite des Subwoofers. 3 Der Subwoofer speichert die Soundbar und koppelt sich erneut automatisch, wenn Sie den Subwoofer aus- und wieder einschalten.

Damit es nicht zu Verletzungen kommt, muss die Soundbar-Halterung felsenfest an der Wand angebracht werden. Halten Sie sich dabei unbedingt an die folgenden Hinweise.

Achtung:

Der Untergrund muss stabil sein und das Gewicht des Gerätes spielend tragen können. ■ Benutzen Sie ausschließlich auf das Gewicht des Gerätes abgestimmtes Befestigungsmaterial. ■ Verwenden Sie bei Holz- oder Hohlraummünden immer die dazu passenden Dübel und Schrauben. Lassen Sie sich vom Fachhändler beraten.

Warnung:

Damit es nicht zu Verletzungen oder Sachschäden kommt, muss das Gerät unbedingt gemäß Installationsanleitung ordnungsgemäß an der Wand fixiert werden.

Hinweis:

Die Soundbar GSB 910 SW zum professionellen Einsatz (z. B. in der Gastronomie) darf nur von Elektrofachkräften installiert werden. Dabei sind die zutreffenden Bestimmungen der VDE 0100 zum Einrichten von Niederspannungsanlagen einzuhalten.

1 Bohren Sie zwei Löcher (etwa 6 mm Durchmesser) mit einem Abstand von 500 mm in die Wand (Abbildung 1).

(Abbildung 1)

2 Schieben Sie die beiden mitgelieferten Dübel in die gebohrten Löcher, drehen Sie dann die beiden mitgelieferten Schrauben in die Dübel, ziehen Sie die Schrauben an (Abbildung 2).

(Abbildung 2)

3 Achten Sie darauf, dass die Schraubenköpfe noch 4 mm aus der Wand ragen (Abbildung 3).

(Abbildung 3)

Hängen Sie die Lautsprecherleiste an den Schrauben an der Wand auf (Abbildung 4).

(Abbildung 4)

AUX IN/LINE IN

Ihre Soundbar ist mit zwei zusätzlichen Audioeingängen ausgestattet. Sie können analoge Stereosignalquellen von externen Geräten wie DVD-, VCD-, CD-Playern, Videorecordern und anderen Analogquellen einspeisen.

Schließen Sie die Stereokabel des externen Gerätes (also DVD-, VCD-, CD-Player, Videorecorder etc.) an die AUX IN/LINE IN-Eingänge der Soundbar an.

Zur Wiedergabe wählen Sie den AUX IN/LINE IN-Eingang mit der -Taste an der Fernbedienung.

Optischer Eingang

Soundbar an das LCD-Fernsehgerät anschließen (digitales Tonsignal)

1. Handelsübliches optisches Kabel an die Buchse „OPTICAL“ der Soundbar anschließen. 2. Optisches Kabel an die Tonausgangs-Buchse des LCD-Fernsehgerätes (optisch, PCM-Signal) anschließen.

Hinweis:

Der Tonausgang des Fernsehgerätes muss auf „PCM“ eingestellt werden.

Soundbar an das LCD-Fernsehgerät anschließen (analoges Tonsignal)

1. Handelsübliches Audiokabel an die Buchsen „R - AUX IN - L“ der Soundbar anschließen. Hierbei linken und rechten Kanal beachten (weiß = linker Kanal, rot = rechter Kanal). 2. Audiokabel an die Tonausgangs-Buchsen des LCD-Fernsehgerätes anschließen.

Hinweis:

Entsprechende Einstellungen für den analogen Tonausgang am Fernsehgerät wählen.

ARC (Audiorückkanal)

Der ARC-Anschluss wird bei digitalen Audioquellen zur Synchronisierung von Bild und Ton eingesetzt: Bei weiteren modernen Fernsehgeräten kommt es bedingt durch aufwendige interne Signalverarbeitung sonst vor, dass Bild und Ton nicht synchron ausgegeben werden.

Verbinden Sie den ARC-Ausgang des Fernsehgerätes per HDMI-Kabel mit dem HDMI-ARC-Eingang der Soundbar.

Bluetooth-Modus

Bluetooth

Ihr neues Gerät lässt sich mit so gut wie sämtlichen aktuellen Bluetooth-fähigen Geräten koppeln - also mit Smartphones, Notebooks, Tablets und weiteren Geräten.

1 Schalten Sie die Soundbar mit der Bereitschaftstaste ein. 2 Schalten Sie mit der Quelle-Taste « in den Bluetooth-Modus um.

• Das Bluetooth-Symbol blinkt im Display.

3 Die Soundbar sucht jetzt nach Bluetooth-Signalen. 4 Suchen Sie am z. B. Smartphone nach dem Bluetooth-Signal der Soundbar. 5 Wählen Sie „Grundig Soundbar 2.1" aus der Liste mit gefundenen Geräten.

6 Sobald die Bluetooth-Verbindung zwischen externem Gerät und Soundbar hergestellt wurde, leuchtet das Bluetooth-Symbol im Display dauerhaft. 7 Zum Trennen beenden Sie die Bluetooth-Verbindung am Smartphone.

Hinweis:

Bluetooth-Signale reichen etwa 10 m weit. Das externe Gerät merkt sich die Verbindung mit der „Grundig Soundbar 2.1". Im Bluetooth-Modus können II, , I < , + , - etc. bereits genutzt werden.

Fernbedienung

1 Legen Sie die Batterie in die Fernbedienung ein. 2 Richten Sie die Fernbedienung grob auf den Fernbedienungssensor an der Front. 3 Die Soundbar sucht nach Bluetooth-Signalen. 4 Die Fernbedienung funktioniert bis zu einem Abstand von etwa 8 m zum Sensor, die Signale werden in einem Winkel von etwa 30° in sämtliche Richtungen empfangen.

Batterie einlegen

1 Nehmen Sie den Batteriefachdeckel an der Rückseite der Fernbedienung ab.

2 Legen Sie eine AAA-Batterie (1,5 V) richtig herum in das Batteriefach ein. Orientieren Sie sich dabei an den Symbolen + und - im Batteriefach.

3 Setzen Sie den Deckel wieder auf.

Hinweis:

• Nehmen Sie die Batterie heraus, wenn Sie die Fernbedienung längere Zeit nicht benutzen.
• Verbrauchte Batterien können auslaufen und die Fernbedienung (und alles, was in der Nähe liegt) schwer beschädigen. Sorgen Sie dafür, dass Batterien niemals hohen Temperaturen ausgesetzt werden - Heizungen, offene Flammen, pralles Sonnenlicht und dergleichen. Zeigen Sie ein kleines Herz für unsere Umwelt, entsorgen Sie Batterien nach Vorschrift.

Technische Informationen

Dieses Gerät ist funkentstört entsprechend den geltenden EU-Richtlinien. Dieses Produkt erfüllt die europäischen Richtlinien 2014/53/EU, 2009/125/EC und 2011/65/EU.

Den genauen Wortlaut der Konformitätserklärung (DOC) finden Sie auf der GRUNDIG Homepage www.grundig.com/downloads/doc.

Das Typenschild finden Sie an der Rückwand des Gerätes.

Stromversorgung: 100-240V~50/60Hz

Maximale Leistungsaufnahme: Energieverbrauch: 20W, Bereitschaft: ≤ 0.5W

Ausgangsleistung: DIN 45324, 10% Klirrfaktor 2× 20W

Frequenzgang: 20Hz - 20kHz

BT-Frequenz: 2402 - 2480 MHz

Maximale Bluetooth-Sendeleistung: 7,2 dBm

Rauschabstand: ≥ 70 dB

Kanaltrennung: ≥ 45 dB

Abmessungen und Gewicht: 88 × 6,2 × 8 cm (B × H × T)

Gewicht: ca. 1,88 kg

Subwoofer

Stromversorgung: 100-240 V~ 50/60 Hz

Maximale Leistungsaufnahme:

Energieverbrauch 25 W,

Netzwerk-Bereitschaftsmodus ≤ 2 W

Ausgangsleistung:

DIN 45324, 10 % THD 1x40 W

Abmessungen und Gewicht:

Gewicht: 3,0 kg

Technische und optische Änderungen vorbehalten!

Entsorgung von Altgeräten:

Dieses Produkt erfüllt die Vorgaben der EU-WEEE-Directive (2012/19/EU). Das Produkt wurde mit einem Klassifizierungssymbol für elektrische und elektronische Altgeräte (WEEE) gekennzeichnet.

Dieses Symbol zeigt an, dass dieses Gerät am Ende seiner Einsatzzeit nicht mit dem anderen Hausmüll entsorgt werden darf. Altgeräte müssen an offizielle Sammelstellen zum Recycling

elektrischer und elektronischer Geräte abgegeben werden. Nähere Angaben zu diesen Sammelstellen erhalten Sie von Ihrer Stadtverwaltung oder dem Händler, bei dem Sie das Gerät erworben haben. Der Beitrag jedes Haushalts zum Umweltschutz ist wichtig. Eine angemessene Entsorgung von Altgeräten hilft bei der Verhinderung negativer Auswirkungen auf Umwelt und menschliche Gesundheit.

Einhaltung von RoHS-Vorgaben:

Das von Ihnen erworbene Produkt erfüllt die Vorgaben der EU-RoHS-Direktive (2011/65/EU). Es enthält keine in der Direktive angegebenen gefährlichen und unzulässigen Materialien.

Informationen zur Verpackung

Die Verpackung des Produkts wurde gemäß unserer nationalen Gesetzgebung aus recyclingfähigen Materialien hergestellt. Entsorgen Sie die Ver

packungsmaterialien nicht mit dem Hausmüll oder anderem Müll. Bringen Sie sie zu einer von der Stadtverwaltung bereitgestellten Sammelstelle für Verpackungsmaterial.

DIN 45324, 10% THD 1x40W

DIN 45324, 10% THD 1x40W

Abmessungen und Gewicht:

L×B×H: 20,0×32,0×23,0 cm

Gewicht: ca. 3,0 kg

DIN 45324, 10% THD 1x40W

DIN 45324, 10% THD 1x40W

Maßangaben:

B×H×T: 20,0×32,0×23,0 cm

Gewicht ca.: 3,0kg

Beko Grundig Deutschland GmbH

Thomas-Edison-Platz 3

D-63263 Neu-Isenburg

www.grundig.com